BSGL5319 AQPA - Aspirapolvere BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BSGL5319 AQPA BOSCH

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 56

it Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessionedell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnareanche le istruzioni per l'uso. Utilizzo conforme Questo aspirapolvere è destinato esclusivamente all'u-tilizzo in ambito domestico e non è adatto all'uso indu-striale. Utilizzare l'aspirapolvere soltanto così comeindicato dalle presenti istruzioni per l'uso. Il costrutto- r e non si assume alcuna responsabilità per gli eventualidanni causati da un utilizzo non conforme o errato. Si raccomanda pertanto di osservare scrupolosamentele seguenti avvertenze. L'aspirapolvere può essere utilizzato esclusivamente con: parti di ricambio, accessori o accessori speciali ori-ginaliPer non pregiudicare il diritto alla garanzia, consi-gliamo di usare l'apparecchio solo con sacchetti ori-ginali.Al fine di evitare lesioni e/o danni, l'aspirapolverenon può essere utilizzato: su persone e/o animali. Non può altresì essere utilizzato per aspirare:- insetti (come mosche, ragni, ecc.) - sostanze nocive, oggetti affilati, materiali caldi oincandescenti - sostanze umide o liquide - sostanze e gas infiammabili o esplosivi- cenere, fuliggine delle stufe di maiolica e degliimpianti di riscaldamento centrali- polvere del toner di stampanti e fotocopiatrici. Norme di sicurezza

Questo aspirapolvere è conforme alle

disposizioni tecniche riconosciute e alle

norme di sicurezza in vigore.

L'apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età pari o superiore a 8 anni

e da persone con ridotte facoltà fisiche,

sensoriali o mentali nonché da persone

prive di sufficiente esperienza e/o

conoscenza dello stesso se sorvegliate o

istruite in merito all'utilizzo sicuro

dell'apparecchio e consapevoli degli

eventuali rischi derivanti da un utilizzo

I bambini non devono giocare con

l'apparecchio. Rendre immédiatement inutilisables les appareilshors d'usage, ensuite mettre l'appareil au rebut defaçon réglementaire. !I mportantLa prise de secteur doit être protégée par un fusibled'au moins 16 A.Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise enmarche de l'appareil, ceci peut être dû au fait qued'autres appareils électriques d'une puissance c onnectée élevée sont branchés en même temps sur l e même circuit électrique. Le déclenchement du disjoncteur peut être évité enréglant l'appareil sur la plus faible puissance avantde le mettre en marche et en le réglant ensuite surune puissance supérieure. Consignes pour la mise au rebut EmballageL'emballage protège l'aspirateur pendant le trans-port. Il est constitué de matériaux écologiques et estdonc recyclable. Les matériaux d'emballage qui nesont plus utilisés doivent être mis au rebut auxpoints collecteurs du système de recyclage « Pointvert ». Appareil usagéLes appareils usagés contiennent souvent des maté-riaux précieux. Il faut donc apporter l'appareil usagéau revendeur ou à un centre de recyclage pour larevalorisation. Pour connaître les possibilités d'élimi-nation actuelles, renseignez-vous auprès du reven-deur ou de la mairie. Elimination des filtres et des sacsLes filtres et les sacs ont été fabriqués avec desmatériaux compatibles avec l'environnement. Ils peu-vent être éliminés avec les ordures ménagères ordi-naires, à condition qu'ils ne contiennent aucune sub-stance prohibée. Indications concernant le label

énergétique Cet aspirateur est à usage général.Pour atteindre l’efficacité énergétique et la classe deperformance de nettoyage déclarées sur des tapis,veuillez utiliser la brosse universelle adaptable au typede sol. Les valeurs indiquées relatives au label énergétiqueont été déterminées en utilisant les méthodes demesure prescrites (selon EN60312-1). GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 67

Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina quando

Gli apparecchi dismessi devono essere resi immedia-

tamente inutilizzabili, per essere poi smaltiti in

conformità alle normative vigenti in materia.

La presa di corrente deve essere protetta attraverso

un dispositivo salvavita di almeno 16 A.

Se quando si attiva l'apparecchio scatta il dispositivo

alvavita, la causa può essere dovuta al fatto che sono

tati collegati contemporaneamente allo stesso circui-

to altri apparecchi a elevato consumo energetico.

Per evitare di far scattare il dispositivo salvavita,

prima di accendere l'apparecchio selezionare il livel-

lo di potenza più basso e solo in un secondo

momento selezionare un livello di potenza maggiore.

Avvertenze per lo smaltimento

L'imballaggio protegge l'aspirapolvere contro even-

tuali danni durante il trasporto. È costituito da mate-

riali non inquinanti e può pertanto essere riciclato.

Provvedere allo smaltimento dei materiali di imbal-

laggio non più necessari rivolgendosi ai centri di rac-

colta per il sistema di riciclaggio "Punto verde".

Apparecchio dismesso

Gli apparecchi dismessi contengono ancora moltepli-

ci materiali preziosi. Si consiglia pertanto di restitui-

re l'apparecchio dismesso al proprio rivenditore o a

un centro di riciclaggio. Per informazioni sulle moda-

lità del riciclaggio, rivolgersi al proprio rivenditore o

all'amministrazione comunale della propria città.

Smaltimento del filtro e del sacchetto filtro

Il filtro e il sacchetto filtro sono costituiti da

materiali non inquinanti. A condizione che non

contengono alcuna sostanza dannosa, possono

essere smaltiti con i normali rifiuti domestici.

Avvertenze circa l'etichetta energetica

Per quanto concerne questo aspirapolvere si tratta di

un aspirapolvere ad uso generale.

Per il raggiungimento dell’efficienza energetica e della

classe di efficienza pulente dichiarate sui tappeti

utilizzare la spazzola universale commutabile.

I valori indicati relativi all'etichetta energetica sono

stati determinati sulla base delle procedure di

misurazione prescritte (in conformità a EN60312-1).

Le operazioni di pulizia e di

manutenzione non devono essere

effettuate dai bambini senza la

supervisione di un adulto.

Si raccomanda di tenere i sacchetti di

plastica e la plastica da imballaggio

fuori dalla portata dei bambini e di

provvedere al loro smaltimento.

=> Pericolodi soffocamento!

Collegare e azionare l'aspirapolvere esclusivamente

come indicato sulla targhetta.

Non utilizzare mai l'aspirapolvere senza sacchetto fil-

ro o contenitore raccoglisporco, filtro di protezione

del motore e filtro d'igiene.

=> L'apparecchio può danneggiarsi!

Non aspirare mai con la bocchetta e il tubo dell'aspi-

rapolvere in prossimità della testa.

=> Pericolo di lesioni!

Per la pulizia delle scale l'apparecchio deve trovarsi

sempre più in basso rispetto a chi lo usa.

Non utilizzare il cavo di alimentazione e il tubo flessi-

bile per spostare/trasportare l'aspirapolvere.

Qualora il collegamento alla rete del presente appa-

recchio fosse danneggiato, deve essere sostituito dal

produttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o

da un addetto qualificato al fine di evitare situazioni

Se l'uso si prolunga oltre i 30 minuti, estrarre com-

pletamente il cavo di collegamento alla rete elettri-

Per scollegare l'apparecchio dalla corrente elettrica,

non tirare il cavo, bensì estrarre la spina.

Non fare passare il cavo di alimentazione su spigoli

vivi e non schiacciarlo.

Durante il riavvolgimento automatico del cavo, pre-

stare attenzione a che la spina non vada a sbattere

contro persone, parti del corpo, animali o oggetti.

=> guidare il cavo di collegamento alla rete elettrica

con l'aiuto della spina.

Prima di qualsiasi intervento sull’aspirapolvere,

Non utilizzare l'aspirapolvere se danneggiato. In caso

di anomalia, estrarre la spina dalla presa.

Per evitare eventuali lesioni, le riparazioni e le sosti-

tuzioni dei componenti dell’aspirapolvere devono

essere effettuate esclusivamente dal servizio di assi-

stenza tecnica autorizzato.

Proteggere l'aspirapolvere dalle intemperie, dall'umi-

dità e dalle sorgenti di calore.

Non collocare mai sul filtro (sacchetto filtro, filtro di

protezione del motore, filtro d'igiene, ecc.) sostanze

infiammabili o contenenti alcol.

L'aspirapolvere non è adatto all'uso nei cantieri.

=> L'aspirazione di macerie può causare il danneg

giamento dell'apparecchio.

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 78

Ci complimentiamo per la Sua scelta e per il fatto che lei

bbia preferito un aspirapolvere Bosch della serie GL50.

Nelle presenti istruzioni per l'uso verranno illustrati

diversi modelli GL50. È pertanto possibile che non tutte

le caratteristiche dell'equipaggiamento e le funzioni qui

descritte riguardino il modello da Lei scelto. Devono

essere utilizzati esclusivamente gli accessori Bosch

originali, pensati in modo specifico per il Suo

aspirapolvere, al fine di garantire il miglior risultato di

Aprire le pagine illustrate.

Descrizione dell'apparecchio

1 Spazzola commutabile per pavimenti con bussola

2 Spazzola per pavimenti duri con bussola di sblocco*

3 Spazzola TURBO-UNIVERSAL® per pavimenti*

4 Tubo telescopico con guarnizione di scorrimento

(e bussola di sblocco)*

5 Impugnatura del tubo flessibile

6 Tubo flessibile di aspirazione*

7 Indicatore di sostituzione del filtro*

9 Supporto ausiliario di parcheggio

10 Cavo di collegamento alla rete elettrica

11 Griglia di sfiato (corrisponde a una delle due

varianti rappresentate)*

12 Bocchetta per imbottiture*

13 Bocchetta per giunti*

14 Alloggiamento per gli accessori

16 Filtro di protezione del motore, lavabile*

18 Strumento ausiliario di stazionamento

(sul lato inferiore dell'apparecchio)

19 Maniglia di trasporto

20 Coperchio del vano di raccolta dello sporco

21 Bocchetta Turbo “Animal”*

22 Bocchetta per peli di animali su imbottiture

Parti di ricambio e accessori speciali

A Sacchetto raccoglipolvere

Affinché l'apparecchio lavori al livello di prestazione

ottimale, consigliamo l'impiego di sacchetti di ricam-

bio originali del tipo PowerProtect (BBZ41GALL).

- 4 sacchetti raccoglipolvere con chiusura

a seconda della specifica dotazione

uesto apparecchio è un aspirapolvere altamente

fficiente che raggiunge i migliori risultati di pulizia

solo se si utilizzano i sacchetti raccoglipolvere origi

Solo usando sacchetti raccoglipolvere di qualità,

come i sacchetti raccoglipolvere originali Bosch, si

possono raggiungere i valori indicati nell'etichetta

nergetica UE in merito a classe di efficienza ener-

getica, aspirazione di polvere e capacità di trattene-

sare sacchetti raccoglipolvere di qualità inferiore

(ad es. sacchetti di carta) può inoltre compromette-

re in modo significativo la durata e le prestazioni

Il diritto di garanzia sussiste soltanto se si usano

sacchetti raccoglipolvere originali.

er maggiori informazioni e per ordinare i sacchetti

raccoglipolvere originali, consultare il sito

www.bosch-home.com/dust-bag

B Filtro Hepa BBZ154HF Filtro aggiuntivo per un getto di aria più pura.

Consigliato per gli allergici. Da sostituire una volta

C Spazzola TURBO-UNIVERSAL® per imbottiture

BBZ42TB Per la spazzola e pulire in una sola operazione di

mobili imbottiti, materassi, sedili di automobili, ecc.

Ideale per l'aspirazione dei peli di animali.

L'azionamento del rullo della spazzola avviene trami-

te la corrente di aspirazione dell'aspirapolvere.

Non è necessario stabilire un collegamento elettri-

D Spazzola TURBO-UNIVERSAL® per pavimenti

BBZ102TBB Per spazzolare e pulire in una sola operazione

moquette e tappeti a pelo corto nonché per tutti i tipi

di rivestimenti. Ideale per l'aspirazione dei peli di ani-

mali. L'azionamento del rullo della spazzola avviene

tramite la corrente di aspirazione dell'aspirapolvere.

Non è necessario stabilire un collegamento elettri-

E Bocchetta per pavimenti duri BBZ123HD Per aspirare pavimenti lisci

(parquet, piastrelle, terracotta, ecc.)

F Filtro Bionic BBZ11BF Impedisce la formazione di odori sgradevoli per

lunghi periodi di tempo

Sostituire il filtro quando diminuisce l'efficacia

Numero d'ordine: 468637

a seconda della specifica dotazione

Prima di utilizzare l'apparecchio per la

● Collegare e fissare l'impugnatura al tubo flessibile di

● Aprire il vano per accessori.

● Inserire la bocchetta per giunti e la bocchetta per

imbottiture nel vano per accessori nel coperchio

Chiudere l'alloggiamento per accessori.

● Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco.

imuovere dall'apparecchio il filtro di protezione del motore.

● Applicare il filtro Bionic sul filtro di protezione del motore.

Inserire il filtro nell'apparecchio e richiudere il

coperchio del vano di raccolta dello sporco.

a)Inserire il tronchetto di aspirazione nell'apposita

apertura sul coperchio, facendolo innestare in

b)Per rimuovere il tubo flessibile di aspirazione,

premere i due nottolini ed estrarre il tubo.

● Spingere l'impugnatura nel tubo telescopico fino a

farla innestare in posizione.

● Per sbloccare, premere la bussola di sblocco e

rimuovere il tubo telescopico.

● Spingere il tubo telescopico nel raccordo della

spazzola per pavimenti fino a farlo innestare in

● Per sbloccare, premere la bussola di sblocco e

rimuovere il tubo telescopico.

● Regolando la guarnizione di scorrimento nel senso

indicato dalla freccia, sbloccare il tubo telescopico e

regolare la lunghezza desiderata.

● Afferrare il cavo di collegamento alla rete elettrica a

livello della spina, estrarlo fino a ottenere la

lunghezza desiderata e inserire quindi la spina.

Figura Attivazione/disattivazione

● Attivare/disattivare l'aspirapolvere azionando il tasto

Figura Bocchetta per imbottiture professionale

Per una pulizia approfondita dei mobili imbottiti

(applicare sull'impugnatura o sul tubo di aspirazione

a seconda delle esigenze).

● Per pulire la bocchetta per imbottiture professionale

è sufficiente aspirarla con l'impugnatura.

Dopo l'uso riporre nuovamente la bocchetta per

iunti e la bocchetta per imbottiture nel vano per

accessori nel coperchio dell'apparecchio.

Se l'apparecchio è dotato di una spazzola turbo, fare

riferimento alle avvertenze in merito all'utilizzo e alla

anutenzione contenute nelle istruzioni per l'uso

fornite in allegato.

● In caso di brevi pause è possibile utilizzare il

supporto ausiliario di parcheggio situato sul lato

posteriore dell'apparecchio.

● In seguito alla disattivazione dell'apparecchio,

inserire il gancio della spazzola per pavimenti

nell'apposita fessura sul lato dell'apparecchio.

Per superare ostacoli, quali per esempio le scale, è

possibile trasportare l'apparecchio afferrandolo in

corrispondenza dell'impugnatura.

● Staccare la spina.

● Tirare leggermente il cavo di alimentazione e

rilasciare (il cavo si avvolge automaticamente).

● Per trasportare/riporre l'apparecchio è possibile

servirsi del dispositivo ausiliario di stazionamento

posto sul lato inferiore dell'apparecchio stesso.

● Riporre l'apparecchio in posizione verticale. Inserire

il gancio della spazzola per pavimenti nell'apposita

fessura sul lato inferiore dell'apparecchio.

Sostituzione del filtro

Attenzione: spegnere l'apparecchio prima di

sostituire il filtro!

Figura Regolazione della forza di aspirazione

La forza di aspirazione desiderata può essere regolata

su più livelli ruotando il selettore nel senso indicato

Per la pulizia di materiali delicati,

Tessuti, ad es. le tende.

Per la pulizia quotidiana in condizioni di sporco

er la pulizia di superfici resistenti, di

pavimenti lisci e in caso di sporco ostinato.

e spazzole per pavimenti sono soggette a forte

usura in base alle caratteristiche del pavimento

(come piastrelle ruvide o in cotto). È quindi

importante controllare a intervalli regolari la base

della spazzola. Spazzole usurate o con spigoli acuti

possono danneggiare i pavimenti più delicati, come il

parquet e il linoleum. Il produttore non è

responsabile di eventuali danni causati da spazzole

Regolazione della spazzola per pavimenti:

● Rimuovere la bocchetta per imbottiture e la

bocchetta per giunti dal vano per accessori nel

coperchio dell'apparecchio.

Figura Uso degli accessori supplementari

Applicare le spazzole al tubo di aspirazione o

all'impugnatura, in funzione delle proprie esigenze:

a)Bocchetta per giunti per la pulizia di giunti, angoli,

b)Spazzola per imbottiture per aspirare imbottiture di

c)Bocchetta per pavimenti duri

Per la pulizia di pavimenti duri

(piastrelle, parquet, ecc.)

● Spingere il tubo telescopico nel raccordo della

spazzola per pavimenti duri fino a farlo innestare in

● Per sbloccare, premere la bussola di sblocco e

rimuovere il tubo telescopico.

a seconda della specifica dotazione

GA 9000 953 375_BSGL5_GL50 13.05.2014 15:08 Seite 4647

Sostituzione del sacchetto filtro

a)Quando si solleva la spazzola dal pavimento alla

massima potenza e il display di sostituzione del filtro

assa su rosso fisso, è necessario sostituire il

sacchetto filtro, anche se non è del tutto pieno. In

questo caso è il tipo di contenuto a rendere

necessaria la sostituzione.

La bocchetta, il tubo di aspirazione e il tubo

flessibile non devono essere intasati; in caso

ontrario, l'indicatore di sostituzione del filtro

b)Per eliminare le occlusioni, è possibile staccare

l'impugnatura dal tubo flessibile.

Figura Apertura del coperchio

● Aprire il coperchio dell'apparecchio azionando la leva

i chiusura nel senso indicato dalla freccia.

a)Chiudere il sacchetto filtro tirando la linguetta di

chiusura ed estrarlo.

b)Inserire il nuovo sacchetto filtro sul supporto fino

Attenzione: il coperchio si chiude solo dopo che è

stato applicato il sacchetto filtro.

Pulizia del filtro di protezione del motore

Si consiglia di pulire il filtro di protezione del motore a

intervalli regolari, battendolo leggermente e lavandolo!

● Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco.

● Rimuovere il filtro di protezione del motore

dall'apparecchio tirando nel senso indicato dalla freccia.

● Separare il filtro di protezione del motore e il filtro

● Pulire il filtro di protezione del motore battendolo

● In caso di sporco ostinato, è necessario lavare il filtro di

protezione del motore. Successivamente, lasciarlo

asciugare per almeno 24 ore.

Attenzione: il filtro Bionic non deve assolutamente

entrare in contatto con l'acqua, altrimenti viene

compromesso il funzionamento del filtro.

● Dopo la pulizia, se necessario, applicare il filtro Bionic

sul filtro di protezione del motore e inserire entrambi

i filtri nell'apparecchio.

● Chiudere il coperchio del vano di raccolta dello sporco.

Sostituzione del filtro Bionic

Se l'apparecchio è dotato di un filtro Bionic, questo

deve essere sostituito quando diminuisce la sua

efficacia (dopo ca. 1 anno).

a seconda della specifica dotazione

Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco.

● Estrarre dall'apparecchio il filtro di protezione del

motore con il filtro Bionic.

● Rimuovere il vecchio filtro Bionic dal filtro di

rotezione del motore quindi provvedere al suo

● Applicare il filtro Bionic sul filtro di protezione del

● Inserire il filtro nell'apparecchio e richiudere il

coperchio del vano di raccolta dello sporco.

● Il filtro di protezione del motore deve essere

nuovamente inserito nell'apparecchio anche se non si

esidera più utilizzare il filtro Bionic

Sostituzione del filtro d'igiene

Sostituzione del microfiltro igiene

Quando effettuare la sostituzione: per ogni nuova

confezione del filtro di ricambio.

● Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco.

● Sbloccare il portafiltro azionando la leva di chiusura

nel senso indicato dalla freccia.

● Rimuovere il microfiltro igiene. Montare

sull'apparecchio il nuovo microfiltro igiene.

● Montare il portafiltro sull'apparecchio e farlo

innestare in posizione.

Sostituzione del filtro Hepa

Se l'apparecchio è dotato di un filtro Hepa, questo

deve essere sostituito una volta all'anno.

● Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco.

● Azionando la leva di chiusura nel senso indicato dalla

freccia, sbloccare il filtro Hepa ed estrarlo

● Montare il nuovo filtro Hepa e farlo innestare in

Dopo aver aspirato particelle di polvere fini, pulire il

filtro di protezione del motore e, se necessario,

sostituire il microfiltro igiene o il filtro HEPA.

Prima di pulire l'aspirapolvere, è necessario disattivarlo

e staccare la spina. L'aspirapolvere e gli accessori in

materiale plastico possono essere puliti con un

normale detergente per plastica.

Non utilizzare strumenti abrasivi né detergenti

universali o per vetro. Non immergere mai

l'aspirapolvere nell'acqua.

Il vano di raccolta dello sporco può essere pulito con

n altro aspirapolvere o semplicemente con un

anno/pennello asciutto.

Con riserva di modifiche tecniche.

Svizzera, Switzerland

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2012/19/UE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden