BGS3210 - Aspirapolvere BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BGS3210 BOSCH

it Istruzioni per l’uso

Norme di securezza 6

Istruizioni per l`uso 47

mesure prescrites (selon EN60312-1).

Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione

dell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegna-

re anche le istruzioni per l'uso.

Questo aspirapolvere è destinato esclusivamente

all'utilizzo in ambito domestico e non è adatto all'uso

industriale. Utilizzare l'aspirapolvere soltanto così

come indicato dalle presenti istruzioni per l'uso. Il

costruttore non si assume alcuna responsabilità per

gli eventuali danni causati da un utilizzo non conforme

Si raccomanda pertanto di osservare scrupolosamen-

te le seguenti avvertenze.

L'aspirapolvere può essere utilizzato esclusivamente

 parti di ricambio, accessori o accessori speciali ori-

Al fine di evitare lesioni e/o danni, l'aspirapolvere

non può essere utilizzato:

 su persone e/o animali.

 Non può altresì essere utilizzato per aspirare:

− insetti (come mosche, ragni, ecc.)

− sostanze nocive, oggetti affilati, materiali caldi o

− sostanze e gas infiammabili o esplosivi

− cenere, fuliggine delle stufe di maiolica e degli

impianti di riscaldamento centrali

− polvere del toner di stampanti e fotocopiatrici.

Questo aspirapolvere è conforme alle dis-

posizioni tecniche riconosciute e alle nor-

me di sicurezza in vigore.

 L'apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età pari o superiore a 8 anni

e da persone con ridotte facoltà fisiche,

sensoriali o mentali nonché da perso-

ne prive di sufficiente esperienza e/o

conoscenza dello stesso se sorveglia-

te o istruite in merito all'utilizzo sicuro

dell'apparecchio e consapevoli degli

eventuali rischi derivanti da un utilizzo

 I bambini non devono giocare con

 Le operazioni di pulizia e di manutenzio-

ne non devono essere effettuate dai bam-

bini senza la supervisione di un adulto.

 Si raccomanda di tenere i sacchetti di

plastica e la plastica da imballaggio fuori

dalla portata dei bambini e di provvedere

al loro smaltimento.

>= Pericolodi soffocamento!

 Collegare e azionare l'aspirapolvere esclusivamente

come indicato sulla targhetta.

 Non utilizzare mai l'aspirapolvere senza sacchetto fil-

tro o contenitore raccoglisporco, filtro di protezione

del motore e filtro d'igiene.

>= L'apparecchio può danneggiarsi!

 Non aspirare mai con la bocchetta e il tubo

dell'aspirapolvere in prossimità della testa.

>= Pericolo di lesioni!

 Per la pulizia delle scale l'apparecchio deve trovarsi

sempre più in basso rispetto a chi lo usa.

 Non utilizzare il cavo di alimentazione e il tubo flessibi-

le per spostare/trasportare l'aspirapolvere.

 Qualora il collegamento alla rete del presente appa-

recchio fosse danneggiato, deve essere sostituito dal

produttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o

da un addetto qualificato al fine di evitare situazioni

 Se l'uso si prolunga oltre i 30 minuti, estrarre com-

pletamente il cavo di collegamento alla rete elettrica.

 Per scollegare l'apparecchio dalla corrente elettrica,

non tirare il cavo, bensì estrarre la spina.

 Non fare passare il cavo di alimentazione su spigoli vivi

 Durante il riavvolgimento automatico del cavo, presta-

re attenzione a che la spina non vada a sbattere contro

persone, parti del corpo, animali o oggetti. => guidare

il cavo di collegamento alla rete elettrica con l'aiuto

 Prima di qualsiasi intervento sull’aspirapolvere, est-

 Non utilizzare l'aspirapolvere se danneggiato. In caso

di anomalia, estrarre la spina dalla presa.

 Per evitare eventuali lesioni, le riparazioni e le sostitu-

zioni dei componenti dell’aspirapolvere devono esse-

re effettuate esclusivamente dal servizio di assistenza

tecnica autorizzato.

 Proteggere l'aspirapolvere dalle intemperie,

dall'umidità e dalle sorgenti di calore.

 Non collocare mai sul filtro (sacchetto filtro, filtro di

protezione del motore, filtro d'igiene, ecc.) sostanze

infiammabili o contenenti alcol.

 L'aspirapolvere non è adatto all'uso nei cantieri.

>= L'aspirazione di macerie può causare il danneg

giamento dell'apparecchio.

 Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina quando

 Gli apparecchi dismessi devono essere resi immedia-

tamente inutilizzabili, per essere poi smaltiti in confor-

mità alle normative vigenti in materia.

La presa di corrente deve essere protetta attraver-

so un dispositivo salvavita di almeno 16 A.

Se quando si attiva l'apparecchio scatta il disposi-

tivo salvavita, la causa può essere dovuta al fatto

che sono stati collegati contemporaneamente allo

stesso circuito altri apparecchi a elevato consumo

Per evitare di far scattare il dispositivo salvavita,

prima di accendere l'apparecchio selezionare il

livello di potenza più basso e solo in un secondo

momento selezionare un livello di potenza maggio-

Avvertenze per lo smaltimento

L'imballaggio protegge l'aspirapolvere contro

eventuali danni durante il trasporto. È costituito

da materiali non inquinanti e può pertanto essere

riciclato. Provvedere allo smaltimento dei materiali

di imballaggio non più necessari rivolgendosi ai

centri di raccolta per il sistema di riciclaggio "Punto

 Apparecchio dismesso

Gli apparecchi dismessi contengono ancora mol-

teplici materiali preziosi. Si consiglia pertanto di

restituire l'apparecchio dismesso al proprio riven-

ditore o a un centro di riciclaggio. Per informazioni

sulle modalità del riciclaggio, rivolgersi al proprio

rivenditore o all'amministrazione comunale della

 Smaltimento del filtro e del sacchetto filtro

Il filtro e il sacchetto filtro sono costituiti da materi-

ali non inquinanti. A condizione che non conten-

gono alcuna sostanza dannosa, possono essere

smaltiti con i normali rifiuti domestici.

Avvertenze circa l'etichetta energetica

Per quanto concerne questo aspirapolvere si tratta di

un aspirapolvere ad uso generale.

Per il raggiungimento dell’efficienza energetica e della

classe di efficienza pulente dichiarate su tappeti e pa-

vimenti utilizzare la spazzola universale commutabile.

I valori indicati relativi all'etichetta energetica sono

stati determinati sulla base delle procedure di misu-

razione prescritte (in conformità a EN60312-1).8

De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de

Sous réserve de modifications techniques.

Siamo lieti che Lei abbia scelto un aspirapolvere Bosch

della serie Relyy'y.

Nelle presenti Istruzioni per l'uso vengono illustrati di-

versi modelli Relyy'y. È pertanto possibile che non tut-

te le caratteristiche di dotazione e le funzioni descritte

si riferiscano al modello da Lei scelto. Per ottenere le

prestazioni migliori, si raccomanda di utilizzare esclusi-

vamente gli accessori originali Bosch, progettati appo-

sitamente per l'aspirapolvere da Lei scelto.

Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione

dell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnare

anche le istruzioni per l'uso.

Aprire le pagine con le figure!

Descrizione dell'apparecchio

1 Spazzola per pavimenti commutabile* (l'aspetto della

spazzola può differire dall'immagine, il funzionamento

2 Tubo telescopico con tasto di scorrimento senza

raccordo per accessori*

3 Tubo telescopico con manicotto di scorrimento e

raccordo per accessori*

4 Tubo flessibile di aspirazione

7 Supporto di fissaggio sul lato posteriore dell'apparecchio

8 Coperchio filtro di igiene

9 Cavo di alimentazione

10 Coperchio dell'apparecchio

11 Coperchio filtro in schiuma

12 Pulsante ON/OFF con regolatore elettronico della

potenza di aspirazione

13 Indicatore di controllo del filtro (Sensor Control)

14 Contenitore raccoglisporco con maniglia di trasporto

15 Supporto di appoggio sul lato inferiore dell'apparecchio

16 Copertura filtro per lanugine

17 Bocchetta per imbottiture professionale*

18 Bocchetta per giunti professionale*

19 Supporto per accessori*

20 Bocchetta per imbottiture

21 Bocchetta per giunti

22 Corona (per il montaggio sulla bocchetta per imbot-

23 Aspiratore per trapano*

24 Spazzola per pavimenti duri*

* a seconda della specifica dotazione48

25 Spazzola TURBO-UNIVERSAL® per pavimenti*

26 Spazzola per pavimenti duri*

Parti di ricambio e accessori speciali

A Spazzola TURBO-UNIVERSAL® per imbottiture

BBZ42TB Per spazzolare e pulire in una sola

operazione mobili imbottiti, mate-

rassi, sedili di automobili, ecc. Idea-

le per l'aspirazione dei peli di anima-

li. L'azionamento del rullo della

spazzola avviene tramite la corrente

di aspirazione dell'aspirapolvere.

Non è necessario stabilire un colle-

B Spazzola TURBO-UNIVERSAL® per pavimenti

BBZ102TBB Per spazzolare e pulire in una sola

operazione moquette e tappeti a

pelo corto e per tutti i tipi di rivesti-

Ideale per l'aspirazione dei peli di

animali. L'azionamento del rullo del-

la spazzola avviene tramite la corren-

te di aspirazione dell'aspirapolvere.

Non è necessario stabilire un colle-

C Spazzola per pavimenti duri BBZ123HD Per aspirare pavimenti lisci

(parquet, piastrelle, terracotta, ecc.)

D Spazzola per pavimenti duri BBZ124HD Con 2 rulli spazzola rotanti

Per la cura dei pavimenti duri più

pregiati e per raccogliere al meglio

Inserire il tronchetto di aspirazione nell'apposita aper-

tura sull'apparecchio e richiudere fino allo scatto.

a) Tubo telescopico senza raccordo per accessori:

Inserire l'impugnatura nel tubo telescopico.

b) Tubo telescopico con raccordo per accessori:

Inserire l'impugnatura nel tubo telescopico fino allo

a) Spazzola senza raccordo per accessori:

Inserire il tubo telescopico nel raccordo della spaz-

b) Spazzola con raccordo per accessori:

Spingere il tubo telescopico nel raccordo della spaz-

zola per pavimenti fino allo scatto.

Azionando il tasto e/o il manicotto di scorrimento

nella direzione indicata dalla freccia, sbloccare il

tubo telescopico e impostare la lunghezza desidera-

ta. La resistenza allo scorrimento sul tappeto è mi-

nore se si estrae completamente il tubo telescopico.

a) Applicare il supporto per accessori sul tubo telesco-

pico nella posizione desiderata.

b) Inserire la bocchetta per imbottiture con la corona

e la bocchetta per giunti nel supporto per accessori

esercitando un po' di pressione dall'alto o dal basso.

Afferrare il cavo di alimentazione dalla spina, tirarlo

fino a raggiungere la lunghezza desiderata e inserire

Attivare/disattivare l'aspirapolvere premendo il

Regolazione della forza di aspirazione

Ruotando la manopola di controllo è possibile imposta-

re la forza di aspirazione desiderata a diversi livelli.

>= Per la pulizia di materiali delicati, ad es. imbottiture

delicate, tende, ecc.

>= Per la pulizia quotidiana in condizioni di sporco

>= Per la pulizia di rivestimenti resistenti, di pavimenti

duri e in caso di forte sporco.

Le spazzole per pavimenti sono soggette a una certa

usura in base alle caratteristiche del pavimento duro

(ad es. piastrelle grezze, in cotto). È quindi impor-

tante controllare a intervalli regolari la base della

spazzola. Basi usurate o con spigoli vivi possono

danneggiare i pavimenti più delicati, come il parquet

e il linoleum. Il produttore non risponde di eventuali

danni derivanti dall'utilizzo di spazzole usurate.

* a seconda della specifica dotazione49

Regolazione della spazzola per pavimenti

 Tappeti e moquette =>

 Pavimenti duri/parquet =>

Quando vengono aspirate particelle più grosse, assi-

curarsi che esse vengano aspirate in successione e con

cura per evitare che si occluda il canale di aspirazione

Eventualmente sollevare la spazzola per poter aspirare

Aspirazione con accessori aggiuntivi

Applicare le spazzole al tubo di aspirazione o

all'impugnatura, in funzione delle proprie esigenze:

a) La bocchetta per giunti permette di aspirare fessu-

b) La bocchetta per imbottiture permette di aspirare

imbottiture di mobili, tende, ecc.

c) La bocchetta per imbottiture con corona permette

di pulire infissi, mobili, profili, ecc.

Dopo l'uso riporre nuovamente la bocchetta per

giunti e la bocchetta per imbottiture nel supporto

d) Bocchetta per giunti professionale

La bocchetta per giunti extra lunga è ideale per la

pulizia di giunti, angoli e spazi stretti, per esempio in

e) Bocchetta per imbottiture professionale

Per pulire a fondo e con facilità mobili imbottiti, ten-

Per pulire la bocchetta per imbottiture professiona-

le è sufficiente aspirarla con l'impugnatura.

f) Spazzola per pavimenti duri per pulire superfici qua-

li piastrelle, parquet, ecc.

Pulizia spazzola per pavimenti duri

a) Aspirare la parte inferiore della spazzola.

b) Tagliare con le forbici i fili e i capelli rimasti attorcig-

liati e poi aspirare.

Aspiratore per trapano

Fissare l'aspiratore per trapano all'impugnatura e

collocarlo alla parete in modo che il foro per il trapa-

no si trovi esattamente sopra il punto da trapanare.

Impostare l'apparecchio al livello di potenza minimo

L'aspiratore per trapano viene mantenuto nella posi-

zione desiderata grazie alla forza di aspirazione. Per

garantire la migliore aspirazione, può essere neces-

sario aumentare la potenza in base alle caratteristi-

che della superficie della parete da trapanare.

La polvere viene aspirata immediatamente durante

l'operazione di foratura.

Se l'apparecchio è dotato di una spazzola turbo, fare

riferimento alle avvertenze in merito all'utilizzo e alla

manutenzione contenute nelle istruzioni per l'uso for-

In caso di brevi pause è possibile utilizzare il supporto di

fissaggio collocato sul lato posteriore dell'apparecchio.

Dopo aver disattivato l'apparecchio, inserire il gan-

cio della spazzola per pavimenti nell'apposito sup-

Per la pulizia delle scale l'apparecchio deve essere po-

sizionato in basso all'inizio della scala. Se ciò non fosse

sufficiente, l'apparecchio può essere spostato affer-

randolo in corrispondenza della maniglia di trasporto

o dell'impugnatura del vano polvere.

Spegnere l’apparecchio.

Staccare la spina di alimentazione.

Tirare brevemente il cavo di alimentazione e rilasci-

arlo (in questo modo il cavo si riavvolge automati-

Azionando il tasto di scorrimento nella direzione in-

dicata dalla freccia, sbloccare il tubo telescopico e

Se si desidera riporre l'apparecchio, è possibile uti-

lizzare il supporto di appoggio posto sul lato inferiore

a) Sollevare l'apparecchio dal tubo flessibile o

dall'impugnatura del contenitore raccoglisporco.

b) Inserire il gancio della spazzola per pavimenti nel

supporto di appoggio.

Per rimuovere il tubo flessibile di aspirazione, pre-

mere insieme i due nottolini ed estrarre il tubo

dall'apertura di aspirazione posta sull'apparecchio.

a) Tubo telescopico senza raccordo per accessori:

Per separare i componenti, ruotare leggermente

l'impugnatura ed estrarla dal tubo telescopico.

b) Tubo telescopico con raccordo per accessori:

Per separare i componenti, premere la bussola di sbloc-

co sul tubo telescopico e rimuovere l'impugnatura.

* a seconda della specifica dotazione50

a) Spazzola senza raccordo per accessori:

Per separare i componenti, ruotare leggermente il

tubo telescopico ed estrarlo dalla spazzola per pavi-

b) Spazzola con raccordo per accessori:

Per separare i componenti, premere la bussola di

sblocco e rimuovere il tubo telescopico dalla spaz-

Pulizia e manutenzione

Svuotare il contenitore raccoglisporco

Per ottenere buone prestazioni di pulizia, si consiglia di

svuotare il contenitore raccoglisporco dopo ogni utiliz-

zo o, al più tardi, quando la polvere ha raggiunto il livel-

lo indicato dalla tacca nel contenitore raccoglisporco.

È possibile estrarre il contenitore raccoglisporco

solo dal lato orizzontale dell'apparecchio. Posizi-

onare l'apparecchio sul pavimento per sbloccare il

pulsante di sblocco.

a) Premere il pulsante di sblocco per estrarre il conte-

nitore raccoglisporco dall'apparecchio con l'ausilio

b) Rimuovere il coperchio del contenitore raccog-

lisporco e svuotare il contenitore.

c) Rimettere il coperchio sul contenitore raccoglisporco.

d) Rimuovere lo sporco eventualmente presente al di

sotto dell'apertura di espulsione.

e) Inserire il contenitore raccoglisporco

nell'apparecchio e richiudere fino allo scatto.

Manutenzione del sistema di separazione

L'apparecchio è dotato di un indicatore Sensor Control.

Questa funzione controlla costantemente che

l'aspirapolvere lavori al livello di potenza ottimale. Figu- ra 23

Funzionamento normale

L'indicatore (anello blu) lampeggia a luce rossa quan-

do il filtro in schiuma deve essere pulito. L'apparecchio

viene regolato automaticamente sul livello di potenza

Pulizia del filtro in schiuma

Spegnere l'apparecchio.

a) Aprire il coperchio del filtro in schiuma tirando la

b) Estrarre la cassetta con il filtro in schiuma tirando

c) Estrarre il filtro in schiuma dalla cassetta e battere

entrambi i componenti.

d) In caso di forte sporco pulire il filtro in schiuma e la

cassetta sotto l'acqua corrente.

L'unità può essere lavata in lavatrice con lavaggio

delicato a max 30°C e con la velocità di centrifuga

CONSIGLIO: collocare l'unità filtro in un sacchetto

per proteggere il resto del bucato.

e) Lasciare asciugare il materiale espanso e la cassetta

per almeno 24 ore e reinserire poi il filtro in schiuma

f) Riporre la cassetta con il filtro in schiuma

nell'apparecchio. Chiudere il coperchio del filtro in

Il coperchio si chiude solo dopo che è stato inserito

L'indicatore Sensor Control lampeggia anche dopo la

pulizia del filtro in schiuma:

Rimuovere il blocco dall'unità di separazione

Spegnere l'apparecchio.

a) Aprire il coperchio dell'apparecchio tirando dalla

b) Sbloccare la copertura ruotandola in senso antiora-

rio e rimuoverla dall'apparecchio.

>= Rimuovere il blocco dall'unità di separazione.

c) Rimettere la copertura e bloccarla ruotandola in

>= Chiudere il coperchio dell'apparecchio.

Se l'indicatore Sensor Control continua a lampeggi-

are a luce rossa, controllare che la spazzola, il tubo

di aspirazione o il tubo flessibile di aspirazione non

siano ostruiti. Ciò potrebbe infatti essere una causa

dell'attivazione dell'indicatore Sensor Control.

Manutenzione del filtro di igiene

A seconda delle versioni, l'apparecchio è dotato di un

o di un microfiltro Figura

A seconda delle versioni, l'apparecchio dispone di un

sistema aggiuntivo di controllo del rumore in base al

tipo di filtro; è necessario pulire anche tale sistema.

* a seconda della specifica dotazione51

Il tipo di filtro Hepa di cui è dotato l'apparecchio è indi-

cato sul telaio filtro, di fianco al numero d'ordine:

"washable" - lavabile, il filtro può essere pulito.

Se tale indicazione non è presente, il filtro deve es-

Pulizia del filtro Hepa lavabile

Il filtro Hepa con l'indicazione "washable" è proget-

tato in modo tale da non dover essere sostituito se

l'apparecchio viene utilizzato in modo conforme per le

Affinché l'aspirapolvere lavori al livello di prestazione

ottimale, il filtro di igiene deve essere lavato dopo un

anno. La presenza di eventuali alterazioni cromatiche

sulla superficie del filtro non ne pregiudica l'efficacia.

a) Aprire il coperchio del filtro di igiene premendo e

tirando la linguetta.

b) Sbloccare il filtro Hepa ed estrarlo dall'apparecchio.

c) Battere l'unità filtro e sciacquarla sotto l'acqua cor-

L'unità può essere lavata in lavatrice con lavaggio

delicato a max 30°C e con la velocità di centrifuga

CONSIGLIO: collocare l'unità filtro in un sacchetto

per proteggere il resto del bucato.

d) Lasciare asciugare completamente il filtro Hepa (al-

meno 24 ore); riporlo poi nell'apparecchio e bloc-

>= Chiudere il coperchio del filtro di igiene. A tale

scopo spingere la stanghetta verso l'alto fino allo

Sostituzione del filtro Hepa

(solo per apparecchi senza filtro Hepa lavabile)

Affinché l'aspirapolvere lavori al livello di prestazione

ottimale, il filtro Hepa deve essere sostituito dopo un

a) Aprire il coperchio del filtro di igiene premendo e

tirando la linguetta.

b) Sbloccare il filtro Hepa ed estrarlo dall'apparecchio.

c) Smaltire il vecchio filtro Hepa con i normali rifiuti

d) Inserire il nuovo filtro Hepa nell'apparecchio e bloc-

>= Chiudere il coperchio del filtro di igiene. A tale

scopo spingere la stanghetta verso l'alto fino allo

Pulizia del microfiltro

Il microfiltro è progettato in modo tale da non dover

essere sostituito se l'apparecchio viene utilizzato in

modo conforme per le pulizie domestiche.

Affinché l'aspirapolvere lavori al livello di prestazio-

ne ottimale, il filtro di igiene deve essere lavato dopo

un anno. La presenza di eventuali alterazioni croma-

tiche sulla superficie del filtro non ne pregiudicano

a) Aprire il coperchio del filtro di igiene premendo e

tirando la linguetta.

b) Sbloccare l'unità filtro contenente materiale espan-

so e microfiltro tirando le due linguette di chiusura

ed estrarla dall'apparecchio.

c) Estrarre il materiale espanso e il microfiltro dal te-

d) Sciacquare il materiale espanso e il microfiltro sotto

l'acqua corrente. È possibile lavarli in lavatrice con

lavaggio delicato a max 30°C e con la velocità di cen-

CONSIGLIO: collocare l'unità in un sacchetto per

proteggere il resto del bucato.

e) Riporre il materiale espanso e il microfiltro nel telaio

filtro solo dopo averli fatti asciugare completamente

f) Reinserire l'unità filtro nell'apparecchio e chiudere

le linguette fino allo scatto.

g) Chiudere il coperchio del filtro di igiene. A tale sco-

po spingere la stanghetta verso l'alto fino allo scatto.

Avvertenze per la pulizia

Prima di pulire l'aspirapolvere, è necessario disattivar-

lo e staccare la spina. L'aspirapolvere e gli accessori in

materiale plastico possono essere puliti con un norma-

le detergente per plastica.

Non utilizzare strumenti abrasivi né detergen-

ti universali o per vetro. Non immergere mai

l’aspirapolvere nell’acqua.

Con riserva di modifiche tecniche.

* a seconda della specifica dotazione52

Het verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger uit de

Svizzera, Switzerland

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2012/19/UE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden