BGS3210 - Прахосмукачка BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI BGS3210 BOSCH

bg Инструкция за ползване

струкция за наична на ползване 98

Моля указанията за ползване да бъдат

съхранявани. При предаване на прахосмукачката

на трети лица моля да бъдат предавани и

указанията за ползване.

Използване по предназначение

Тази прахосмукачката е предвидена

изключително само за ползване в домакинството,

а не за професионални цели. Използвайте

прахосмукачката само в съответствие с данните

на това указание за начина на употреба.

Производителят не носи отговорност за

евентуални повреди, причинени от използване не

по предназначение или неправилно обслужване.

Поради това моля непременно съблюдавайте

Прахосмукачката може да работи само с:

 Оригинални резервни чaсти, консумативи или

специални принадлежности

За да се предотвратят наранявания и повреди,

прахосмукачката не трябва да се използва за:

 Изсмукване на прах от хора или животни.

− малки живи същества (напр. мухи, паяци, ...).

− вредни за здравето, горещи или горящи

вещества или предмети с остри ръбове.

− влажни или течни вещества.

− лесно запалими или експлозивни вещества и

− пепел, сажди от кахлени печки и инсталациите на

централното парно отопление.

− прах от тонер от принтери и копирни машини.

Указания за безопасност

Тази прахосмукачка отговаря на

признатите правила на техниката и на

съответните правила на техниката за

 Уредът може да се ползва от деца на

повече от 8 години и от лица с намалени

физически, сетивни или умствени

способности или липса на опит и / или

знания, ако те биват контролирани или

са инструктирани относно безопасната

употреба на уреда и са разбрали

произтичащите вследствие на това

 Децата не трябва да играят с уреда.

 Почистване и поддържане не трябва да

се извършва от деца без наблюдение.

 Пластмасови торби и фолия трябва да

се съхраняват на места недостъпни за

малки деца и да се унищожават.

>= Съществува опасност от задушаване!

 Включвайте към електрическата мрежа и работете

с прахосмукачката само съгласно фирмена табелка.

 Никога не изсмуквайте прах без филтърна торба,

респ. контейнер за прах, защита на мотора- и

 Никога не смучете с дюзата и тръбата в близост до

>= Има опасност от нараняване!

 При изсмукване на праха от стълбище уредът трябва

винаги да се намира по-ниско от работещия с него.

 Не използвайте кабела за мрежово захранване

и маркуча за носене / транспортиране на

 Ако проводникът за свързване към мрежата на

този уред се повреди, трябва да се смени от

производителя или неговия сервиз или лице

с подобна квалификация, за да се избегнат

 Изтегляйте докрай електрическия кабел при работа

за повече от 30 минути.

 Не теглете за захранващия кабел, а за щепсела, за

да изключите уреда от мрежата.

 Не прекарвайте кабела за мрежово захранване

през остри ръбове и не го притискайте.

 Внимавайте щепселът да не удря хора, части от

тялото, животни или предмети при автоматичното

прибиране на кабела.

>= Водете електрическия кабел с помощта на

 Преди всички работи по прахосмукачката извадете

 Не работете с повредена прахосмукачка. При

появяване на неизправности извадете щепсела от

 За да избегнете опасности, ремонтите и смяната на

резервни части на прахосмукачката трябва да се

извършват само от оторизиран сервиз.

 Пазете прахосмукачката от външни климатични

влияния, влага и източници на топлина.

 Не поставяйте върху филтрите възпламеняеми или

съдържащи алкохол материали (филтърни торби,

защитен филтър на мотора, издухващ филтър и т.н.).

 Прахосмукачката не е подходяща за работа на

строителни площадки.

>= Засмукване на строителни отпадъци може да

доведе до повреда на уреда.

 Изключете уреда и изтеглете щепсела, когато не

 Излезлите от употреба уреди трябва веднага да

станат неизползваеми, след това уредът трябва да се

предаде за унищожаване съобразно изискванията.

Мрежовият контакт трябва да е осигурен с

предпазител най-малко 16A.

Ако при включване на уреда предпазителят се

задейства, то причината за това може да бъде,

че в същата електрическа верига едновременно

са включени и други електрически уреди с

голяма обща консумирана мощност.

Задействането на предпазителя може да

се избегне, като преди включване на уреда

настроите най-ниската степен на мощност и

едва след това изберете по-висока степен на

Указания за унищожаване

Опаковката пази прахосмукачката от повреди

по време на транспортиране. Тя е направена

от благоприятни за околната среда материали

и поради това може да бъде рециклирана.

Изхвърляйте ненужните Ви вече опаковъчни

материали на местата за събиране за системата

за повторно използване "Зелена точка".

Старите прахосмукачки често все още съдържат

ценни материали. За това предайте Вашата

стара прахосмукачка на Вашия продавач или в

един от центровете за рециклиране за повторно

използване. Информация за актуалните начини

за унищожаване Вие можете да получите от

Вашия търговец или във Вашия общински съвет.

 Унищожаване на филтри и филтърни торби

Филтрите и филтърните торби са произведени

от екологични материали. В случай, че те не

съдържат субстанции, забранени за битовите

отпадъци, можете да ги унищожавате заедно с

нормалните битови отпадъци.

Указания за енергийното обозначение

При тази прахосмукачка става дума за прахосмукачка

с общо предназначение. За постигане на

декларираната енергийна ефективност и на класа

на ефективност на почистване върху килими и

твърди подове, използвайте превключващата се

Посочените стойности за енергийното обозначение

са установени според предписаната процедура за

измерване (съгласно EN60312-1).

Сохраните инструкцию по эксплуатации. При

Радваме се, че избрахте прахосмукачка Bosch от

В тези указания за употреба са представени

различни модели Relyy`y. Затова е възможно не

всички описани характеристики и функции да се

отнасят за Вашия модел. Трябва да използвате само

оригинални принадлежности на Bosch, които са

разработени специално за Вашата прахосмукачка,

за да се постигне възможно най-добрият резултат

Моля указанията за употреба да бъдат съхранявани.

При предаване на прахосмукачката на трети лица

моля да бъдат предавани и указанията за ползване.

Моля отгърнете страниците с фигурите!

1 Превключваща се подова дюза* (Външният вид на

дюзата може да се отклонява от изображението при

еднакво функциониране)

2 Телескопична тръба с плъзгащ се елемент без

връзка за принадлежности*

3 Телескопична тръба с плъзгащ се маншет с връзка

6 филтъра от пенообразен материал

7 Помощ при поставяне от задната страна на уреда

8 Капак на издухващия филтър

9 Кабел за мрежово захранване

11 Капак на филтъра от пенообразен материал

12 Бутон за вкл./изкл. с електронен регулатор на силата

13 Контролна индикация на филтъра (Sensor Control)

14 Контейнер за прах с дръжка за носене

15 Спомагателно устройство за оставяне на долната

16 Капак на мрежестия филтър

17 Професионална дюза за тапицерия*

18 Професионална дюза за фуги*

19 Държач за принадлежност*

22 Венец от четина (за поставяне на дюза за

24 Дюза за твърди подови настилки*

25 TURBO-UNIVERSAL® четка за подове*

26 Дюза за твърди подови настилки*

Резервни части и специални

A TURBO-UNIVERSAL® четка за тапицерия

Четкане и изсмукване на праха от

тапицирани мебели, матраци,

автомобилни седалки, и т.н. с

една работна операция. Особено

подходяща за изсмукване на

животински косми. Задвижването

на четковия валяк става чрез

засмуквания поток на

Не е необходимо електрическо свързване.

B TURBO-UNIVERSAL® четка за подове

Изчеткване и изсмукване на прах

от късовлакнести килими и

мокети, респ. за всички настилки

с една работна операция.

Особено подходяща за

изсмукване на животински косми.

Задвижването на четковия валяк

става чрез засмуквания поток на

Не е необходимо електрическо свързване.

C Дюза за твърди подове BBZ123HD

За изсмукване на праха от гладки

подове (паркет, фаянсови плочки,

D Дюза за твърди подове BBZ124HD

С 2 въртящи се четкови ролки

За поддържане на скъпи твърди

подове и по-добро поемане на

Вкарайте накрайника на смукателния маркуч

в смукателния отвор на уреда и фиксирайте с

a) Телескопична тръба без връзка за

Вкарайте ръкохватката в телескопичната тръба.

b) Телескопична тръба с връзка за принадлежности:

Вкарайте ръкохватката до фиксиране с

прищракване в телескопичната тръба.

a) Дюза без връзка за принадлежности:

Вкарайте телескопичната тръба в щуцера на

b) Дюза с връзка за принадлежности:

Вкарайте телескопичната тръба до прищракване

в щуцера на подовата дюза.

Чрез задействане на плъзгащия бутон, респ.

на плъзгащия маншет по посока на стрелката

освободете телескопичната тръба и настройте

желаната дължина. Съпротивлението при

плъзгане по килима е най-малко при изцяло

извадена телескопична тръба.

a) Поставете носача за принадлежностите в

желаното положение върху телескопичната

b) Поставете дюзата за тапицерия с венец от четина

и дюза за фуги отгоре, респ. отдолу с леко

притискане в носача за принадлежности.

Х ванете кабела за мрежово захранване за

щепсела, изтеглете до желаната дължина и

пъхнете щепсела в контакта.

Чрез натискане на бутона за вкл./изкл.

включвате или изключвате прахосмукачката.

Регулиране на силата на изсмукване

Чрез завъртане на регулиращия бутон може

безстепенно да се регулира желаната смукателна

 Нисък диапазон на мощност

>= За почистването на прах от чувствителни

материали, като напр. чувствителна тапицерия,

 Среден диапазон на мощност

>= За ежедневно почистване при леко замърсяване.

 Висок диапазон на мощност

>= За почистване на груби подови настилки, твърди

подове и силно замърсявания.

* според окомплектовката100

Подовите дюзи в зависимост от състоянието на

Вашия твърд под (напр. грапави, рустикални

фаянсови плочки) подлежат на известно

износване. Затова трябва да проверявате на

редовни интервали от време плъзгащата се част

на дюзата. Износени, плъзгащи се части с остри

ръбове могат да причинят увреждания върху

чувствителни твърди подове като паркет или

линолеум. Производителят не носи отговорност

за евентуални повреди, които се причиняват от

износена подова дюза.

Регулиране на превключващата се

 Твърд под / паркет =>

Ако засмуквате по-големи частици, тогава

внимавайте да засмуквате внимателно тези частици

една след друга, за да не се запуши смукателния

канал на подовата дюза.

При необходимост би трябвало да повдигнете

дюзата, за да могат по-добре да се засмучат

частиците замърсявания.

Изсмукване на прах с допълнителни

Поставете дюзите според нуждата върху

смукателната тръба или ръкохватката:

a) Дюза за фуги за изсмукване на прах от фуги и

b) Дюза за тапицерия за изсмукване на прах от

тапицирани мебели, завеси, и т.н.

c) Дюза за тапицерия с поставен отгоре венец от

четина за изсмукване на праха от прозоречни

рамки, шкафове, профили и т.н.

След употреба поставете дюзата за фуги и дюзата

за тапицерия отново в носача за принадлежности.

d) Професионална дюза за фуги

Супердълга дюза за фуги за почистване на фуги,

ъгли и тесни междинни пространства, напр. в

e) Професионална дюза за тапицерия

За лесно и основно почистване на тапицирани

мебели, пердета, и т.н.

За почистване просто почистете с ръкохватката

праха от професионалната дюза за тапицерия.

f) Дюза за твърди подови настилки за изсмукване

на праха от твърди подови настилки (фаянсови

плочки, паркет и т.н.)

Почистване на дюзата за твърди подови настилки

a) За почистване изсмучете праха от дюзата отдолу.

Закрепете дюзата за отвори за дръжката и

поставете така върху стената, че отворът на

дюзата да е директно над отворът, който ще се

Настройте уреда на най-ниско ниво на мощност и

Дюзата за отвори се задържа в желаната

позиция чрез силата на всмукване. Евентуално

се препоръчва да се дорегулира мощността

на по-висока степен, според повърхностните

характеристики на стената, която се пробива, за

да се гарантира плътното прилепване на дюзата

При пробиване финият прах автоматично се

Ако Вашият уред е снабден с четка "Turbo", моля

прочетете указанията за използване и поддържане

в приложената инструкция за ползване.

При кратки паузи при изсмукване на праха Вие

можете да използвате спомагателното устройство

за паркиране на обратната страна на уреда.

След изключване на уреда вкарайте куката на

подовата дюза в помощната част за поставяне на

уреда на една страна.

При изсмукване на праха от стълбище уредът трябва

да е разположен долу в началото на стълбището.

Ако това не стига, уредът може да се транспортира

и за ръкохватката за носене или за дръжката на

Изключете щепсела от контакта.

Издърпайте за кратко и отпуснете кабела за

мрежово захранване. (Кабелът се навива

Чрез задействане на плъзгащия бутон по посока

на стрелката деблокирайте телескопичната

тръба и я приберете.

За оставяне на уреда може да използвате

спомагателно устройство за поставяне на долната

a) Поставете уреда във вертикално положение за

маркуча или дръжката на контейнера за прах.

b) Вкарайте куката на подовата дюза в помощната

част за поставяне на уреда на една страна.

* според окомплектовката101

За сваляне на смукателния маркуч притиснете

двата фиксиращи елемента и изтеглете маркуча

от отвора за всмукване на уреда.

a) Телескопична тръба без връзка за

За да освободите връзката, завъртете леко

ръкохватката и я издърпайте от телескопичната

b) Телескопична тръба с връзка за принадлежности:

За да освободите връзката, натиснете втулката

за деблокиране върху телескопичната тръба и

извадете ръкохватката.

a) Дюза без връзка за принадлежности:

За да освободите връзката, завъртете леко

телескопичната тръба и изтеглете от подовата

b) Дюза с връзка за принадлежности:

За да освободите връзката, натиснете втулката

за деблокиране и извадете телескопичната тръба

Почистване и поддържане

Изпразване на контейнера за прах

За да постигнете добър резултат при смученето

контейнерът за прах трябва да се изпразва след

всяка процедура по смучене, но най-късно когато

прахът в контейнера е достигнал до височината на

Контейнерът за прах може да се изважда

само в хоризонтално положение на уреда. Ето

защо оставете уреда на пода, за да можете да

освободите бутона за отключване.

a) Натиснете бутона за отключване и изтеглете

контейнера за прах с помощта на ръкохватката.

b) Свалете капака на контейнера за прах и

изпразнете контейнера за прах.

c) Поставете капака върху контейнера за прах.

d) Отстранете евентуално наличната мръсотия под

отвора за изхвърляне.

e) Поставете контейнера за прах в уреда и го

фиксирайте с прищракване.

Обслужване на системата за прахоотделяне

Вашият уред е снабден с индикация "Sensor Con-

trol". Тази функция следи постоянно дали Вашата

прахосмукачка работи на оптималното си ниво на

Индикацията (син пръстен) мига в червено, ако

филтърът от пенообразен материал трябва да се

почиства. Уредът се регулира автоматично обратно

на най-ниската степен на мощност.

Почистване на филтъра от пенообразен материал

Моля, изключете уреда.

a) Отворете капака на филтъра от пенообразен

материал чрез изтегляне на затварящата ръчка.

b) Извадете филтърната касета с филтъра от

пенообразен материал като държите за

c) Извадете филтъра от пенообразен материал от

филтърната касета и изтръскайте двете части.

d) При силно замърсяване филтърът от

пенообразен материал и филтърната касета

трябва да се почистят под течаща вода.

Елементът може по избор да се почиства в

пералня при макс. 30°C на деликатна програма

и при най-ниски обороти на центрофугата.

СЪВЕТ: За защита на останалите дрехи

поставяйте филтърния елемент в

e) Оставете филтъра от пенообразен материал и

филтърната касета да изсъхнат напълно за мин.

24 часа и след това поставете обратно филтъра

от пенообразен материал във филтърната касета.

f) Поставете обратно в уреда филтърната касета

с филтъра от пенообразен материал. Затворете

капака на филтъра от пенообразен материал.

Капакът се затваря само с поставен филтър.

Индикацията "Sensor Control"мига и след

почистването на филтъра от пенообразен материал:

Отстраняване на блокирането от отделителния

Моля, изключете уреда.

a) Хванете капака на уреда за дръжката и отворете.

b) Отключете капака чрез въртене обратно на

часовника и отстранете от уреда.

>= Отстранете блокирането от отделителния

c) Поставете капака и заключете чрез въртене по

посока на часовника.

>= Затворете капака на уреда.

Ако индикацията "Sensor Control" продължи да мига

в червено, проверете дали дюзата, всмукателната

тръба или маркуча не са запушени. И това може да

доведе до активиране на индикацията "Sensor Con-

* според окомплектовката102

Грижа за издуващия филтър

Според модела Вашият уред е оборудван с HEPA-

или с микрофилтър фиг.

Според модела Вашият уред разполага с

допълнително заглушаване след HEPA-филтъра или

микрофилтъра. То не трябва да се почиства.

Можете да проверите с какъв HEPA-филтър е

оборудван Вашия уред по щампата върху рамката

на филтъра до артикулния номер:

"washable" - може да се мие, филтърът може да

Без допълнителен надпис филтърът трябва да се

Почистване на измиващ се HEPA-филтър

HEPA-филтърът с щампа "washable" е така

конструиран, че да не трябва да се сменя, ако уредът

се използва по предназначение в домакинството.

За да работи прахосмукачката на оптималното й

ниво на мощност, издухващият филтър трябва да се

измие след една година. Филтриращото действие

на филтъра се запазва, независимо от възможното

оцветяване на повърхността на филтъра.

a) Отворете капака на издухващия филтър чрез

натискане и завъртане на затварящата планка.

b) Освободете HEPA-филтъра и го извадете от

c) Изтръскайте филтриращия елемент и го измийте

Елементът може по избор да се почиства в

пералня при макс. 30° C на деликатна програма

и при най-ниски обороти на центрофугата.

СЪВЕТ: За защита на останалите дрехи

поставяйте филтриращия елемент в

d) Поставете обратно в уреда HEPA-филтъра след

цялостно изсъхване (мин. 24ч) и застопорете.

>= Затворете капака на издухващия филтър. При

това натиснете заключването нагоре докато не

Смяна на HEPA-филтъра

(само при уреди без измиващ се HEPA-филтър)

За да работи прахосмукачката на оптималното

си ниво на мощност, HEPA-филтърът трябва да се

смени след една година.

a) Отворете капака на издухващия филтър чрез

натискане и завъртане на затварящата планка.

b) Освободете HEPA-филтъра и го извадете от

c) Изхвърлете стария HEPA-филтър като битов

d) Поставете новия HEPA-филтър в уреда и го

>= Затворете капака на издухващия филтър. При

това натиснете заключването нагоре докато не

Почистване на микрофилтъра

Микрофилтърът е така конструиран, че да не

трябва да се сменя, ако уредът се използва по

предназначение в домакинството.

За да работи прахосмукачката на оптималното й

ниво на мощност, издухващият филтър трябва да се

измие след една година. Филтриращото действие

на филтъра се запазва, независимо от възможното

оцветяване на повърхността на филтъра.

a) Отворете капака на издухващия филтър чрез

натискане и завъртане на затварящата планка.

b) Деблокирайте филтриращия елемент с филтър

от пенообразен материал и микрофилтър чрез

издърпване за затварящата планка и извадете

c) Извадете филтъра от пенообразен материал и

микрофилтъра от рамката на филтъра.

d) Изперете филтъра от пенообразен материал

и микрофилтъра под течаща вода. Те

могат по избор да се почистват в пералня

при макс. 30° C на деликатна програма и

при най-ниски обороти на центрофугата.

СЪВЕТ: За защита на останалите дрехи поставяйте

филтриращия елемент в торбичка за

e) Поставете филтъра от пенообразен материал и

микрофилтъра в рамката на филтъра едва след

цялостно изсъхване (мин. 24ч).

f) Поставете филтриращия елемент в уреда и

фиксирайте затварящата планка с прищракване.

g) Затворете капака на издухващия филтър. При

това натиснете заключването нагоре докато не

Указания за почистване

Преди всяко почистване прахосмукачката трябва

да бъде изключена и мрежовия щекер изваден от

контакта. Прахосмукачката и принадлежностите от

пластмаса могат да бъдат почиствани с обичайните

на пазара средства за почистване на пластмаси.

Не използвайте препарат за грубо абразивно

почистване, препарат за стъкло или

универсален почистващ препарат. Никога не

потапяйте прахосмукачката във вода.

Правото на технически изменения е запазено.

* според окомплектовката103

Мы рады, что Вы остановили свой выбор на

Този уред е обозначен в съответствие с европейска-

та директива 2012/19/EC

за стари електрически и електронни уреди (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Тази директива регламентира валидните в рамките

на ЕС правила за приемане и използване на стари

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek