BGS52230 - Прахосмукачка BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI BGS52230 BOSCH

tosan magasabb teljesítményfokozatra.24

Пластмасови торби и фолия трябва да

се съхраняват на места недостъпни за

малки деца и да се унищожават.

=> Съществува опасност от

ключвайте към електрическата мрежа и работете

с прахосмукачката само съгласно фирмена табел-

Никога не изсмуквайте прах без филтърна торба,

збягвайте изсмукването на прах с дюза близо до

=> Има опасност от нараняване!

При изсмукване на праха от стълбище уредът тряб-

ва винаги да се намира по-ниско от работещия с

Не използвайте кабела за мрежово захранване и

маркуча за носене / транспортиране на прахосму-

Ако проводникът за свързване към мрежата на

този уред се повреди, трябва да се смени от про-

изводителя или неговия сервиз или лице с подоб-

на квалификация, за да се избегнат опасности.

При продължителен режим на работа от няколко

часа изтеглете напълно кабела за мрежово захран-

Не теглете за захранващия кабел, а за щепсела, за

да изключите уреда от мрежата.

Не прекарвайте кабела за мрежово захранване

през остри ръбове и не го притискайте.

Преди всички работи по прахосмукачката извадете

Не работете с повредена прахосмукачка. При

появяване на неизправности извадете щепсела от

За да избегнете опасности, ремонтите и смяната

на резервни части на прахосмукачката трябва да

се извършват само от оторизиран сервиз.

Пазете прахосмукачката от външни климатични

влияния, влага и източници на топлина.

Не поставяйте върху филтрите възпламеняеми или

съдържащи алкохол материали (филтърни торби,

защитен филтър на мотора, издухващ филтър и

Прахосмукачката не е подходяща за работа на

строителни площадки.

=> Засмукване на строителни отпадъци може да

доведе до повреда на уреда.

Изключвайте уреда, когато не се работи с него.

Излезлите от употреба уреди трябва веднага да

станат неизползваеми, след това уредът трябва да

се предаде за унищожаване съобразно изисква-

Моля указанията за ползване да бъдат съхранявани.

При предаване на прахосмукачката на трети лица

моля да бъдат предавани и указанията за ползване.

Използване по предназначение

Тази прахосмукачката е предвидена изключително

само за ползване в домакинството, а не за профе-

сионални цели. Използвайте прахосмукачката само в

съответствие с данните на това указание за начина

на употреба. Производителят не носи отговорност за

вентуални повреди, причинени от използване не по

предназначение или неправилно обслужване.

Поради това моля непременно съблюдавайте след-

Прахосмукачката може да работи само с:

Оригинални резервни чaсти, консумативи или спе-

циални принадлежности

За да се предотвратят наранявания и повреди,

прахосмукачката не трябва да се използва за:

Изсмукване на прах от хора или животни.

- малки живи същества (напр. мухи, паяци, ...).

- вредни за здравето, горещи или горящи вещест-

ва или предмети с остри ръбове.

- влажни или течни вещества.

- лесно запалими или експлозивни вещества и

- пепел, сажди от кахлени печки и инсталациите

на централното парно отопление.

- прах от тонер от принтери и копирни машини.

Указания за безопасност

Тази прахосмукачка отговаря на призна-

тите правила на техниката и на съответ-

ните правила на техниката за безопас-

Уредът може да се ползва от деца на

повече от 8 години и от лица с намале-

ни физически, сетивни или умствени

способности или липса на опит и / или

знания, ако те биват контролирани

или са инструктирани относно без-

опасната употреба на уреда и са раз-

брали произтичащите вследствие на

Децата не трябва да играят с уреда.

Почистване и поддържане не трябва

да се извършва от деца без наблюде-

!Моля имайте предвид

Мрежовият контакт трябва да е осигурен с предпа-

ко при включване на уреда предпазителят се

задейства, то причината за това може да бъде, че

в същата електрическа верига едновременно са

включени и други електрически уреди с голяма

обща консумирана мощност.

Задействането на предпазителя може да се избег-

не, като преди включване на уреда настроите най-

ниската степен на мощност и едва след това избе-

ете по-висока степен на мощност.

Указания за унищожаване

Опаковката пази прахосмукачката от повреди по

време на транспортиране. Тя е направена от бла-

гоприятни за околната среда материали и поради

това може да бъде рециклирана. Изхвърляйте

ненужните Ви вече опаковъчни материали на мес-

тата за събиране за системата за повторно изпол-

зване "Зелена точка".

Старите прахосмукачки често все още съдържат

ценни материали. За това предайте Вашата стара

прахосмукачка на Вашия продавач или в един от

центровете за рециклиране за повторно използва-

не. Информация за актуалните начини за унищо-

жаване Вие можете да получите от Вашия търго-

вец или във Вашия общински съвет.

Унищожаване на филтри и филтърни торби

Филтрите и филтърните торби са произведени от

екологични материали. В случай, че те не съдър-

жат субстанции, забранени за битовите отпадъци,

можете да ги унищожавате заедно с нормалните

Радваме се, че избрахте прахосмукачка на Bosch от

В указания за употреба са представени различни

модели Relaxx´x. Затова е възможно не всички

описани характеристики и функции да се отнасят за

ашия модел. Трябва да използвате само

ригинални принадлежности на Bosch, които са

разработени специално за Вашата прахосмукачка, за

да се постигне възможно най-добрият резултат от

Моля указанията за ползване да бъдат съхранявани.

ри предаване на прахосмукачката на трети лица

моля предайте и указанията за ползване.

Моля отгърнете страниците с рисунки!

1 превключваща се подова дюза с връзка за

2 телескопична тръба с плъзгащ се елемент и

връзка за принадлежности

3 държач за принадлежност

6 венец от четина (за поставяне на дюза за

7 помощна част за поставяне на уреда на една

8 кабел за мрежово захранване

10 дюза за тапицерия

12 бутон за почистване на филтъра „Clean“*

13 индикация за нивото на мощност

14 бутон за вкл./изкл. с електронен регулатор на

силата на изсмукване

16 ръкохватка за носене

17 спомагателно устройство за оставяне на долната

18 пластинчат филтър

20 професионална дюза за тапицерия*

21 професионална дюза за фуги*

22 дюза за твърди подови настилки *

23 TURBO-UNIVERSAL®-четка за под*

24 дюза за твърди подови настилки *

Резервни части и специални

A TURBO-UNIVERSAL®-четка за тапицерия BBZ42TB

Четкане и изсмукване на праха от

тапицирани мебели, матраци,

автомобилни седалки, и т.н. с

дна работна операция. Особено

пригодена за изсмукване на

животински косми. Задвижването

на четковия валяк става чрез

засмуквания поток на

Няма нужда от включване в

лектрическата мрежа.

B TURBO-UNIVERSAL®-четка за под BBZ102TBB

Изчеткване и изсмукване на прах

от късовлакнести килими и

мокети, респ. за всички настилки

с една работна операция.

Особено пригодена за изсмукване

на животински косми.

Задвижването на чет-ковия валяк

се осъществява чрез засмуквания

поток на прахосмукачката.

Не е необходимо електрическо

C Дюза за твърди подове BBZ123HD

За изсмукване на праха от гладки

(паркет, фаянсови плочки,

D Дюза за твърди подове BBZ124HD

С 2 въртящи се четкови ролки

За поддържане на скъпи твърди

подове и по-добро поемане на

a)Вкарайте накрайника на смукателния маркуч в

смукателния отвор на уреда и фиксирайте с

b)За сваляне на смукателния маркуч притиснете

двата фиксиращи елемента и изтеглете маркуча.

a)Вкарайте ръкохватката в телескопичната тръба. За

освобождаване на връзката завъртете леко

ръкохватката и я издърпайте от тръбата.

) Вкарайте ръкохватката докато се фиксира с

щракване в телескопичната тръба. За да

освободите съединението натиснете втулката за

деблокиране и извадете дръжката.

)Вкарайте телескопичната тръба в щуцера на

подовата дюза. За освобождаване на връзката

завъртете леко тръбата и я издърпайте от подовата

b)Плъзнете телескопичната тръба докато се фиксира

с щракване в щуцера на подовата дюза. За да

свободите съединението натиснете втулката за

еблокиране и извадете дръжката.

● Чрез задействане на плъзгащия бутон по посока на

стрелката деблокирайте телескопичната тръба и

регулирайте желаната дължина. Съпротивлението

при плъзгане по килима е най-малко при изцяло

извадена телескопична тръба.

a)Поставете носача за принадлежностите в желаното

положение върху телескопичната тръба.

b)Поставете дюзата за тапицерия с венец от четина и

дюза за фуги отгоре, респ. отдолу с леко

притискане в носача за принадлежности.

● Хванете кабела за мрежово захранване за

щепсела, изтеглете го до желаната дължина и

включете щепсела в мрежата.

● Чрез натискане на бутона за вкл./изкл. включвате

или изключвате прахосмукачката.

Фиг. Регулиране на силата на изсмукване

Чрез завъртане на регулиращия бутон може

безстепенно да се регулира желаната смукателна

Нисък диапазон на мощност =>

За почистването на прах на чувствителни

материали, като напр. чувствителна тапицерия,

Среден диапазон на мощност =>

За ежедневно почистване при неголямо

Висок диапазон на мощност =>

За почистване на груби подови настилки, твърди

подове и силно замърсявания.

Подовите дюзи в зависимост от състоянието на

Вашия твърд под (напр. грапави, рустикални

фаянсови плочки) подлежат на известно

износване. Затова трябва да проверявате на

едовни интервали от време плъзгащата се част на

дюзата. Износени, плъзгащи се части с остри

ръбове могат да причинят увреждания върху

чувствителни твърди подове като паркет или

линолеум. Производителят не поема отговорност

за евентуални щети, които се причиняват от

износена подова дюза.

Регулиране на превключващата се подова дюза:

твърд под / паркет =>

Когато засмуквате по-големи частици, моля обърнете

внимание, че тези частици трябва да се засмукват

внимателно една след друга, за да не запушите

смукателния канал на подовата дюза.

При необходимост би трябвало да повдигнете

дюзата, за да могат по-добре да се засмучат

частиците замърсявания.

Фиг. Изсмукване на прах с допълнителни

Поставете дюзите според нуждата върху

смукателната тръба или ръкохватката:

a)Дюза за фуги за изсмукване на прах от фуги и ъгли

b)Дюза за тапицерия за изсмукване на прах от

тапицирани мебели, завеси, и т.н.

c)Дюза за тапицерия с поставен отгоре венец от

четина за изсмукване на праха от прозоречни

рамки, шкафове, профили, и т.н.

 След употреба поставете дюзата за фуги и дюзата

за тапицерия отново в носача за принадлежности.

d)Професионална дюза за фуги

Супердълга дюза за фуги за почистване на фуги,

ъгли и тесни междинни пространства, напр. в

e)Професионална дюза за тапицерия

За лесно и основно почистване на тапицирани

мебели, пердета, и т.н.

 За почистване просто почистете с ръкохватката

праха от професионалната дюза за тапицерия.

f) Дюза за твърди подови настилки за изсмукване на

праха от твърди подови настилки (фаянсови

плочки, паркет и т.н.)

Фиг. Почистване на дюзата за твърди подови

a)За почистване изсмучете праха от дюзата отдолу.

При кратки паузи при прахоизсмукване можете да

използвате спомагателно устройство за оставяне

● След изключване на уреда вкарайте куката на

одовата дюза в помощната част за поставяне на

уреда на една страна.

При изсмукване на праха от стълбище уредът трябва

да е разположен долу в началото на стълбището. Ако

ова не стига, уредът може да се транспортира и за

ъкохватката за носене.

● Издърпайте мрежовия щепсел.

● Издърпайте за кратко и отпуснете кабела за

мрежово захранване. (Кабелът се навива

● Чрез задействане на плъзгащия бутон по посока на

стрелката деблокирайте телескопичната тръба и я

За оставяне на уреда може да използвате

спомагателно устройство за поставяне на долната

a)Вдигайте уреда за ръкохватката.

b)Вкарайте куката на подовата дюза в помощната

част за поставяне на уреда на една страна.

Изпразване на контейнера за прах

За да получите добър резултат от изсмукването,

контейнерът за прах трябва да се изпразни след

всяко чистене, най-късно обаче тогава, когато прах и

боклук се натрупат видимо върху мрежестия филтър

и когато прахът е достигнал на места до височината

на маркировката в контейнера.

При изпразване на контейнера за прах винаги

проверявайте и степента на замърсеност на

мрежестия филтър и при необходимост го почистете

съгласно ръководството "Почистване на мрежестия

a)Отворете капака на уреда чрез изтегляне за

b)С помощта на ръкохватката извадете контейнера

контейнера за прах чрез задействане на бутона за

b)Извадете филтриращия елемент от контейнера за

рах и изпразнете контейнера за прах.

a)Поставете филтриращия елемент в контейнера за

прах, при това внимавайте непременно за

правилното му място. Стрелката върху капака на

илтъра трябва да сочи в посоката на затваряща

b)Моля натиснете върху капака на контейнера

докато той се фиксира с щракване.

c)Внимавайте при поставянето на контейнера за

прах обратно в уреда за правилното му място.

Затворете капака на уреда докато затварящата

планка отново се фиксира.

Ако при затваряне на капака забележите

съпротивление, моля проверете дали филтрите са

окомплектовани и за правилните места на филтри

и контейнер за прах.

Почистване на пластинчатия филтър

Вашият уред е снабден с така наречената "Sensor

Тази функция перманентно контролира дали Вашата

прахосмукачка е достигнала оптималното си ниво на

мощност. Светлинният индикатор сигнализира дали

е необходимо почистване на пластинчатия филтър,

за да се постигне оптималната му филтрираща

Прахосмукачка с функция „RotationClean“

Индикаторът свети синьо, когато уредът работи с

оптималното си ниво на мощност. Щом индикаторът

започне да мига червено трябва да се почисти

пластинчатият филтър. Уредът автоматично се

настройва отново на най-ниската степен на мощност.

● Моля изключете уреда, за да почистите

пластинчатия филтър.

Внимание: Почистването на филтрите е

възможно само при изключен уред.

● Отворете капака на уреда чрез изтегляне за

● За изчистване на пластинчатия филтър завъртете

въртока най-малко 3 пъти на 180°.

ие можете също да извършите почистването на

филтъра при намаляваща мощност на изсмукване,

ако индикаторът не светва. Препоръчваме

почистването на пластинчатия филтър преди всяко

изпразване на контейнера за прах. То трябва да се

извърши обаче най-късно при светване на

ндикатора „Sensor Control“.

Ако въпреки почистването на пластинчатия филтър

индикаторът мига 3 пъти един след друг на кратки

интервали, причината затова е вероятно в замърсен

мрежест филтър или запушване. В този случай

редът преминава автоматично на най-ниската

тепен на мощност и индикацията свети

продължително червено.

● Изключете уреда, изпразнете контейнера за прах и

почистете мрежестия филтър съгласно

инструкциите в „Почистване на мрежестия

Индикаторът свети синьо, когато уредът работи с

оптималното си ниво на мощност. Веднага щом

индикаторът започне да мига червено, уредът се

изключва автоматично.

Почистването на филтъра се активира и се извършва

чрез вградения почистващ мотор.

Ако уредът трябва да се почиства 3 пъти един след

друг на кратки интервали от време, причината затова

вероятно е замърсен мрежест филтър или

запушване. В този случай уредът преминава

автоматично на най-ниската степен на мощност и

индикацията свети червено.

● Изключете уреда, изпразнете контейнера за прах и

почистете мрежестия филтър съгласно

инструкциите в „Почистване на мрежестия

При необходимост можете чрез натискане на бутона

за почистване на филтъра „Clean“ да активирате и

ръчно процеса на почистване при включен уред.

Вие можете също да извършите почистването на

филтъра при намаляваща смукателна мощност, ако

индикаторът не светва. Препоръчваме почистването

на пластинчатия филтър преди всяко изпразване на

При особено силно замърсяване пластинчатият

филтър може също и да се измие.

Завъртете долната част на филтриращия елемент в

посока обратно на часовниковата стрелка до упор.

a)Извадете пластинчатия филтър от филтриращия

b)Измийте пластинчатия филтър под течаща вода.

)Поставете пластинчатия филтър след като изсъхне

напълно във филтриращия елемент и блокирайте

долната част чрез завъртане обратно на

часовниковата стрелка.

По правило и когато уредът се използва по

предназначение в домакинството, пластинчатият

илтър не трябва да се изважда и да се почиства

ръчно, за да се възстанови оптималното ниво на

мощност на прахосмукачката.

Внимание: Пластинчатият филтър да не се четка!

● За нормално сухо почистване само почукайте с

илтъра върху ръба на капачката!

 За по-основно почистване изплакнете филтъра

отвън с вода и го оставете да изсъхне много добре

преди използването му отново в прахосмукачката!

Почистване на мрежестия филтър

Мрежестият филтър трябва да се почиства през

известни интервали редовно, за да може

прахосмукачката да работи оптимално.

● Отворете капака на уреда и извадете контейнера

a)Извадете филтриращия елемент от контейнера за

b) Почистете мрежестия филтър.

● По принцип е достатъчно, когато корпусът на

филтъра при изпразване на контейнера за прах

леко се разтръска или изтръска, за да се

освободят евентуални частици от боклук.

● Ако това не е достатъчно, моля използвайте

включената в окомплектовката четка, за да

отстраните частиците боклук от повърхността.

● Ако искате да измиете мрежестия филтър, най-

напред извадете пластинчатия филтър от

филтриращия елемент. Пластинчатият филтър трябва

да се постави отново във филтриращия елемент едва

след като изсъхне много добре.

Почистване на защитния филтър на двигателя

Почиствайте редовно на равни интервали от време

защитния филтър на двигателя посредством

почукване или промиване!

a)Отворете капака на уреда и извадете защитния

b)Почистете защитния филтър на мотора чрез

изтупване. При силно замърсяване защитният

филтър на мотора трябва да се изпере. След това

оставете филтъра да изсъхне напълно.

c)След почистването поставете защитния филтър на

мотора в уреда и затворете капака на уреда.

очистване на издухващия филтър

Издухващият филтър е така конструиран, че да не

трябва да се сменя, ако уредът се използва по

предназначение в домакинството.

За да работи прахосмукачката на оптималното й

ниво на мощност, издухващият филтър трябва да се

змие след 1 година. Филтриращото действие на

филтъра се запазва, независимо от възможното

оцветяване на повърхността на филтъра.

Почистване на HEPA-филтъра

●Отворете капака на уреда и извадете контейнера

b)Деблокирайте филтриращия елемент с HEPA-

филтър чрез издърпване на двете затварящи

планки и го извадете от уреда.

c)Изтръскайте филтриращия елемент и го измийте

d)Поставете филтриращия елемент отново в уреда

едва след пълното му изсъхване и фиксирайте

затварящите планки с прищракване.

e)Затворете страничния капак докато затварящата

планка се фиксира с прищракване.

f) Поставете контейнера за прах в уреда и затворете

Почистване на микрофилтъра

● Отворете капака на уреда и извадете контейнера

b)Деблокирайте филтриращия елемент с филтър от

пенообразен материал и микрофилтър чрез

издърпване на двете затварящи планки и го

c)Извадете филтъра от пенообразен материал и

микрофилтъра от рамката на филтър.

d)Изперете филтъра от пенообразен материал и

микрофилтъра под течаща вода.

e)Поставете филтъра от пенообразен материал и

микрофилтъра едва след като напълно са

изсъхнали отново в рамката на филтъра

f) Поставете филтриращия елемент в уреда и

фиксирайте затварящата планка с прищракване.

g) Затворете страничния капак докато затварящата

планка се фиксира с прищракване.

h) Поставете контейнера за прах в уреда и затворете

Указания за почистване

Преди всяко почистване на прахосмукачката трябва

да бъде изключена и мрежовия щекер изваден от

контакта. Прахосмукачката и принадлежностите от

пластмаса могат да бъдат почиствани с обичайните

на пазара средства за почистване на пластмаси.

Внимание: Не използвайте препарати за грубо

абразивно почистване, за почистване на стъкло

или универсални почистващи препарати. Никога

не потапяйте прахосмукачката във вода.

Правото за правене на технически изменения е

Този уред е обозначен в съответствие с европейска-

а директива 2012/19/EC

за стари електрически и електронни уреди (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Тази директива регламентира валидните в рамките

на ЕС правила за приемане и използване на стари

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek