BGS52230 - Pölynimuri BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE BGS52230 BOSCH

lä käytä pölynimuria koskaan ilman pölypussia tai

pölysäiliötä, moottorinsuoja suodatinta ja poistoil-

man suodatinta. => Laite voi vahingoittua!

Vältä suulakkeella ja putkella imurointia henkilön

pään lähellä. => Loukkaantumisvaara!

Kun imuroit portaita, laitteen on oltava aina käyttä-

Älä käytä verkkoliitäntäjohtoa ja letkua pölynimurin

kantamiseen/siirtämiseen.

Jos laitteen verkkovirtajohto on vaurioitunut, sen saa

vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain valmista-

jan tai valmistajan huoltopalvelun edustaja tai muu

astaavan ammattipätevyyden omaava henkilö.

edä verkkoliitäntäjohto kokonaan ulos useampia

tunteja kestävän keskeytymättömän käytön aikana.

Irrota laite sähköverkosta vetämällä pistoke irti pis-

torasiasta, älä vedä johdosta.

Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien reunojen yli

äläkä jätä sitä puristuksiin.

Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen kuin huollat

Älä käytä viallista imuria. Häiriön ilmentyessä irrota

Vaaratilanteiden välttämiseksi pölynimurin korjaami-

nen ja varaosien vaihto on sallittu ainoastaan valtuu-

tetulle huoltopalvelulle.

Suojaa imuria sääolosuhteilta, kosteudelta ja läm-

Älä laita palavia tai alkoholipitoisia aineita suodatti-

miin (pölypussi, moottorinsuojasuodatin, poistoil-

Pölynimuri ei sovellu rakennustyömaakäyttöön.

=> Rakennusjätteiden imurointi voi vaurioittaa laitetta.

Kytke laite pois päältä, kun et imuroi.

Käytöstä poistetut laitteet tulee tehdä heti käyttökel-

vottomiksi ja hävittää määräysten mukaisesti.

Jos sulake palaa kytkiessäsi laitteen päälle, se voi

johtua siitä, että samaan virtapiiriin on liitetty muita

sähkölaitteita samanaikaisesti.

Sulakkeen palaminen voidaan estää säätämällä laite

pienimmälle teholle ennen käynnistämistä ja valitse-

malla vasta sitten suurempi tehoalue.

Ohjeita hävittämisestä

Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen

aikana. Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se

voidaan kierrättää. Vie tarpeettomat pakkausmateri-

aalit asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen.

Käytöstä poistettu laite

Käytetyt laitteet sisältävät monia arvokkaita materi-

aaleja. Vie käytöstä poistettu laitteesi kierrätystä var-

ten alan liikkeeseen tai kierrätyskeskukseen.

Lisätietoja jätehuoltokysymyksissä saat kauppiaaltasi

Suodattimien ja pölypussien hävittäminen

Suodattimet ja pölypussit ovat ympäristöystävällistä

materiaalia. Sikäli kuin ne eivät sisällä mitään talous-

jätteeksi soveltumatonta, ne voi hävittää normaalin

kotitalousjätteen mukana.

Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin kolmannel-

le osapuolelle, liitä käyttöohjeet mukaan.

Määräystenmukainen käyttö

ämä pölynimuri on tarkoitettu kotikäyttöön. Käytä

pölynimuria vain tässä käyttöohjeessa annettujen ohjei-

den mukaan. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahin-

goista, jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta käytöstä tai

Noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita!

ölynimurin käyttö on sallittu ainoastaan:

alkuperäisten varaosien, tarvikkeiden tai lisävarustei-

Vahinkojen ja vaurioiden välttämiseksi pölynimuria ei

ihmisten tai eläinten imurointiin.

sillä ei saa imuroida:

- pieneliöitä (esim. kärpäsiä, hämähäkkejä, ...).

- terveydelle vaarallisia, teräviä, kuumia tai hehkuvia

- kosteita tai nestemäisiä aineita.

- helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja.

- tuhkaa tai nokea kaakeliuuneista ja keskuslämmi-

- mustepölyä tulostimista ja kopiokoneista.

Tämä pölynimuri vastaa tekniikan hyväk-

syttyjä sääntöjä ja asianmukaisia turva-

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttä-

neet lapset ja henkilöt, joiden fyysiset

tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai

joilta puuttuu kokemus ja/tai tieto lait-

teen käytöstä, valvonnan alaisina tai kun

heitä on opastettu laitteen käytössä ja

he ovat ymmärtäneet laiteen käytön vaa-

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa

laitetta ilman valvontaa.

Muovipussit ja foliot on pidettävä poissa

pienten lasten ulottuvilta ja ne on hävi-

tettävä.=> Tukehtumisvaara!

Asianmukainen käyttö

Liitä pölynimuri sähköverkkoon ja ota se käyttöön

vain tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan.15

Las tareas de limpieza y mantenimiento

nnittelumme, olet valinnut laadukkaan Bosch-mallisar-

an Relaxx´x pölynimurin.

Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia Relaxx´x -mal-

leja. Sen tähden on mahdollista, että kaikki kuvatut

arusteet ja toiminnot eivät koske valitsemaasi pölyni-

uria. Suosittelemme käyttämään vain alkuperäisiä

Bosch-varusteita, jotka on suunniteltu erityisesti tähän

pölynimuriin parhaan imurointituloksen saavuttamisek-

Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin kolmannelle

sapuolelle, liitä käyttöohje mukaan.

Käännä kuvasivut esiin!

1Lattia-/mattosuulake varusteliitännällä

2Teleskooppiputki liukupainikkeella ja varusteli-

6 Pölyharja (asennetaan huonekalusuulakkeeseen)*

7Taukopidike laitteen sivulla

8Verkkoliitäntäjohto

12 Suodattimen puhdistuspainike "Clean"*

14 Käynnistys-/sammutuspainike elektronisella imute-

17 Säilytyspidike laitteen alapuolella

20 Profi-huonekalusuulake*

24 Kovien lattioiden suulake*

*varusteista riippuen

fiVaraosat ja lisävarusteet

A TURBO-UNIVERSAL®-harja pehmusteita varten

BBZ42TB Pehmustettujen huonekalujen, pat-

jojen, autonistuimien jne. harjaus ja

imurointi yhdellä kertaa. Sopii erityi-

esti eläinten karvojen imurointiin.

Pölynimurin imuvirta pyörittää harja-

Sähköliitäntää ei tarvita.

B TURBO-UNIVERSAL®-harja lattioita varten

yhytnukkaisten mattojen ja kokolat-

tiamattojen sekä kaikkien pintojen

harjaus ja imurointi yhdellä kertaa.

Sopii erityisesti eläinten karvojen

imurointiin. Pölynimurin imuvirta

pyörittää harjatelaa.

Sähköliitäntää ei tarvita.

C Kovien lattioiden suulake BBZ123HD Sileiden lattioiden imurointiin

(parketti, laatat, terrakotta, ...)

D Kovien lattioiden suulake BBZ124HD Kaksi pyörivää harjarullaa

Korkealaatuisten kovien lattioiden

hoitoon ja karkean lian helpompaan

a)Työnnä imuletkun istukka laitteen imuaukkoon ja

b)Irrottaaksesi imuletkun paina molemmista lukitusno-

kista ja vedä letku irti.

a)Työnnä kädensija teleskooppiputkeen. Irrota liitos

kääntämällä kädensijaa vähän ja vedä se pois putke-

b)Työnnä kädensijaa teleskooppiputkeen kunnes se luk-

kiutuu paikalleen. Liitoksen irrottamiseksi paina irro-

tusholkista ja vedä kädensija irti.

a)Laita teleskooppiputki lattiasuulakkeen istukkaan.

Irrota liitos kääntämällä putkea vähän ja vetämällä se

pois lattiasuulakkeesta.

b)Työnnä teleskooppiputkea lattiasuulakkeen pidikkee-

een kunnes se lukittuu. Liitoksen irrottamiseksi

paina irrotusholkista ja vedä teleskooppiputki irti.

●Vapauta teleskooppiputki työntämällä liukupainiketta

nuolen suuntaan ja säädä putki haluttuun pituuteen.

iukuvastus on matolla pienimmillään, kun teleskoop-

piputki on vedetty kokonaan ulos.

a)Laita varustekannatin haluamaasi kohtaan teleskoop-

)Aseta pölyharjalla varustettu huonekalusuulake ja

akosuulake ylhäältä tai alhaalta päin varustekannatti-

meen kevyesti painamalla.

●Tartu verkkoliitäntäjohtoon pistokkeesta, vedä tarvit-

tava määrä johtoa ulos ja laita pistoke pistorasiaan.

● Kytke pölynimuri päälle tai pois päällä painamalla

käynnistys-/sammutuspainiketta.

Imuteho voidaan säätää portaattomasti säätönuppia

Hellävaraista käsittelyä vaativien materiaalien imuro-

intiin, kuten esimerkiksi herkät pehmusteet, verhot,

Päivittäiseen siivoukseen.

Karkeiden lattiapintojen siivoukseen, kovat lattiat ja

erittäin likaiset pinnat.

Lattiasuulakkeet kuluvat jonkin verran kovien lattioi-

den ominaisuuksista riippuen (esimerkiksi karkeapin-

taiset, talonpoikaistyyliset kaakelit. Tarkasta sen täh-

den suulakkeen pohja säännöllisesti. Kuluneet,

teräväreunaiset suulakepohjat voivat aiheuttaa vau-

rioita hellävaraisesti käsiteltäviin lattapintoihin kuten

parkettiin tai linoleumiin. Valmistaja ei vastaa mah-

dollisista kuluneen lattiasuulakkeen aiheuttamista

Lattia-/mattosuulakkeen säätö:

*varusteista riippuen67

muroidessasi suurempia kappaleita varmista, että imu-

roit kappaleet peräjälkeen ja varovasti, jotta lattiasuul-

akkeen imukanava ei tukkeudu.

Nosta tarvittaessa suulaketta, jotta saat imuroitua

uva Imurointi lisävarusteen avulla

Aseta suulake tarpeen mukaan imuputkeen tai kädensi-

a)Rakosuulake rakojen ja kulmien jne. imurointiin

b)Huonekalusuulake huonekalujen, verhojen jne. imuro-

)Pölyharjalla varustettu huonekalusuulake ikkunanke-

ysten, kaappien, listojen jne. imurointiin. etc.

Laita rakosuulake ja huonekalusuulake käytön jälkeen

takaisin varustekannattimeen.

Erikoispitkä rakosuulake rakojen, kulmien ja kapeiden

välien imurointiin esimerkiksi autossa, jne.

e)Profi-huonekalusuulake

Pehmustettujen huonekalujen, verhojen jne. kevyeen

ja perusteelliseen puhdistukseen.

 Profi-huonekalusuulakkeen puhdistat helposti käden-

sijalla imuroimalla.

f) Kovien lattioiden suulake kovien lattiapintojen imuro-

intiin (laatat, parketti, jne.)

Kuva Kovien lattioiden suulakkeen puhdistus

a)Puhdista suulake imuroimalla sen alapinta.

b)Leikkaa harjaan kiertyneet langanpätkät ja hiukset

saksilla poikki ja imuroi ne pois.

Lyhyen imurointitauon aikana voit käyttää taukopidiket-

tä laitteen sivulla.

● Kytke laite pois päältä ja työnnä lattiasuulakkeessa

oleva koukku taukopidikkeeseen.

Kun imuroit portaita, laitteen on oltava portaiden

juuressa. Jos tämä ei riitä, laitetta voidaan kuljettaa

● Kytke laite pois päältä.

● Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

●Vetäise verkkoliitäntäjohdosta ja päästä irti. (johto

kelautuu automaattisesti).

●Vapauta teleskooppiputki työntämällä liukupainiketta

nuolen suuntaan ja työnnä se kokoon.

Laiteen säilyttämiseen voit käyttää laitteen alapuolella

olevaa säilytyspidikettä.

a)Nosta laite kädensijasta pystyyn.

b)Työnnä lattiasuulakkeessa oleva koukku säilytyspidik-

ölysäiliön tyhjennys

Hyvän imurointituloksen saavuttamiseksi olisi pölysäiliö

hyvä tyhjentää jokaisen imuroinnin jälkeen, viimeistään

kuitenkin silloin, kun nukkasihtiin on kertynyt näkyvää

ölyä ja likaa tai kun pölyä on säiliössä olevaan mer-

Tarkasta pölysäiliön tyhjennyksen yhteydessä aina myös

nukkasihdin likaantuneisuus ja puhdista se tarvittaessa

kohdassa "Nukkasihdin puhdistus" olevan ohjeen

a)Avaa laitteen kansi vetämällä lukitsinkielekkeestä.

b)Poista pölysäiliö kädensijan avulla laitteesta.

a)Vapauta pölysäiliön suodatinyksikön lukitus painamal-

la vapautuspainiketta.

b)Ota suodatinyksikkö pois pölysäiliöstä ja tyhjennä

a)Aseta suodatinyksikkö pölysäiliöön ja varmista ehdot-

tomasti, että se on oikein paikallaan. Suodattimen

kannessa olevan nuolen pitää osoittaa lukitsinkielek-

b)Paina säiliön kantta, kunnes se lukittuu kuuluvasti.

c)Varmista, että pölysäiliö on oikein paikallaan, kun

asetat sen takaisin laitteeseen. Sulje laitteen kansi

siten, että lukitsinkieleke lukittuu taas.

Jos tunnet kantta sulkiessasi vastusta, tarkasta, että

suodatin on asianmukainen ja suodatin ja pölysäiliö

ovat oikein paikoillaan.

Lamellisuodattimen puhdistus

Tämä toiminto valvoo jatkuvasti, että pölynimurin teho

on optimaalinen. Valonäyttö ilmaisee, onko lamellisuo-

datin puhdistettava optimaalisen tehon saavuttamisek-

Pölyimuri, jossa "RotationClean"-puhdistustoiminto

Näyttö palaa sinisenä, kun laite toimii optimaalisella

teholla. Kun näyttö vilkkuu punaisena, lamellisuodatin

on puhdistettava. Laite kytkeytyy automaattisesti pie-

*varusteista riippuen *varusteista riippuen68

*varusteista riippuen

● Kytke laite lamellisuodattimen puhdistusta varten

Huomio: Suodattimen puhdistus on mahdollista

vain, kun laite on kytketty pois päältä.

 Avaa laitteen kansi vetämällä lukitsinkielekkeestä.

● Puhdista lamellisuodatin kiertämällä väännintä

myötäpäivään vähintään 3 kertaa 180°.

Jos imuteho heikkenee, voit puhdistaa suodattimen

myös, vaikka näyttö ei pala. Suosittelemme puhdista-

aan lamellisuodattimen aina ennen pölysäiliön

yhjennystä. Se on tehtävä kuitenkin viimeistään, kun

"Sensor Control" -näyttö palaa.

Jos näyttö lamellisuodattimen vaihdosta huolimatta

vilkkuu lyhyin väliajoin peräjälkeen 3 kertaa, syynä on

todennäköisesti likaantunut nukkasihti tai tukkeuma.

Tässä tapauksessa laite säätyy automaattisesti pienim-

mälle teholle ja näyttö palaa jatkuvasti punaisena.

● Kytke laite pois päältä, tyhjennä pölysäiliö ja puhdista

nukkasihti kohdassa "Nukkasihdin puhdistus" olevan

Pölyimuri, jossa "SelfClean"-itsepuhdistustoiminto

Näyttö palaa sinisenä, kun laite toimii optimaalisella

teholla. Kun näyttö vilkkuu punaisena, laite kytkeytyy

automaattisesti pois päältä.

Suodattimen puhdistus aktivoituu ja laitteeseen inte-

groitu puhdistusmoottori suorittaa puhdistuksen.

Jos laite puhdistaa kolme kertaa peräjälkeen lyhyin

väliajoin, syynä on todennäköisesti likaantunut nukka-

sihti tai tukkeuma. Tässä tapauksessa laite säätyy auto-

maattisesti pienimmälle teholle ja näyttö palaa

● Kytke laite pois päältä, tyhjennä pölysäiliö ja puhdista

nukkasihti kohdassa "Nukkasihdin puhdistus" olevan

Tarvittaessa voit aktivoida puhdistustoiminnon myös

manuaalisesti painamalla suodattimen puhdistuspaini-

ketta "Clean", kun laite on kytketty päälle.

Jos imuteho heikkenee, voit puhdistaa suodattimen

myös, vaikka näyttö ei pala. Suosittelemme puhdista-

maan lamellisuodattimen aina ennen pölysäiliön

Jos likaantuminen on hyvin runsasta, lamellisuodatin

a)Kierrä suodatinyksikön alaosaa vastapäivään vastee-

Ota lamellisuodatin pois suodatinyksiköstä.

b)Pese lamellisuodatin juoksevan veden alla.

c)Kun lamellisuodatin on täysin kuiva, aseta se suoda-

tinyksikköön ja lukitse alaosa kiertämällä sitä

un laitetta käytetään ohjeiden mukaan kotitalous-

käytössä, lamellisuodatinta ei yleensä tarvitse poistaa

ja puhdistaa manuaalisesti pölynimurin optimaalisen

tehon saavuttamiseksi.

Huomio: Älä harjaa lamellisuodatinta!

Tavanomaista kuivapuhdistusta varten kopauta suo-

datinta suojuksen reunaan!

●Perusteellisempaa puhdistusta varten huuhtele suo-

datin ulkopuolelta vedellä ja anna kuivua perusteelli-

sesti ennen kuin käytät sitä taas pölynimurissa!

ukkasihdin puhdistus

ukkasihti on puhdistettava säännöllisin väliajoin, jotta

pölynimuri toimii optimaalisesti.

● Avaa laitteen kansi ja ota pölysäiliö pois laitteesta.

a)Poista suodatinyksikkö pölysäiliöstä.

b)Puhdista nukkasihti.

● Yleensä riittää, että suodatinkoteloa ravistetaan tai

kopistetaan kevyesti pölysäiliön tyhjennyksen yhtey-

dessä, jotta mahdollinen lika irtoaa.

● Jos tämä ei riitä, käytä mukana toimitettua harjaa tai

kuivaa liinaa ja poista pinnalla olevat likahiukkaset.

● Jos haluat pestä nukkasihdin, ota ensin lamellisuoda-

tin pois suodatinyksiköstä. Lamellisuodattimen saa

laittaa takaisin suodatinyksikköön vasta, kun nukka-

sihti on täysin kuiva.

Moottorinsuojasuodattimen puhdistus

Moottorinsuojasuodatin on puhdistettava säännöllisin

väliajoin ravistamalla tai pesemällä!

a)Avaa laitteen kansi ja ota moottorinsuojasuodatin

b)Puhdista moottorinsuojasuodatin ravistamalla. Jos

moottorinsuojasuodatin on hyvin likainen, pese se.

Anna suodattimen kuivua sen jälkeen täysin kuivaksi.

c)Laita moottorinsuojasuodatin puhdistuksen jälkeen

laitteeseen ja sulje laitteen kansi.

Poistoilman suodattimen puhdistaminen

Poistoilman suodatin on suunniteltu siten, että sitä ei

tarvitse vaihtaa, kun laitetta käytetään ohjeiden mukaan

Jotta pölynimuri toimii optimaalisella tehollaan, poi-

stoilman suodatin on hyvä pestä noin 1 vuoden välein.

Suodattimen teho säilyy muuttumattomana suodatti-

men pinnan mahdollisesta värjäytymisestä huolimatta.

epa-suodattimen puhdistus

● Avaa laitteen kansi ja ota pölysäiliö pois paikaltaan.

a)Avaa sivukansi lukitsinkielekkeellä.

)Vapauta Hepa-suodattimen suodatinyksikön lukitus

vetämällä kahdesta lukitsinkielekkeestä ja ota se pois

c)Ravistele suodatinyksikköä ja pese se juoksevan

d)Aseta suodatinyksikkö takaisin laitteeseen vasta, kun

e on täysin kuiva, ja lukitse kielekkeet kuuluvasti.

)Sulje sivukansi siten, että lukitsinkieleke lukittuu kuu-

f) Aseta pölysäiliö laitteeseen ja sulje laitteen kansi.

Mikrosuodattimen puhdistus

●Avaa laitteen kansi ja ota pölysäiliö pois paikaltaan.

a)Avaa sivukansi lukitsinkielekkeellä.

b)Vapauta vaahtomuovilla ja mikrosuodattimella varu-

stetun suodatinyksikön lukitus vetämällä kahdesta

lukitsinkielekkeestä ja ota se pois laitteesta.

c)Irrota suodattimen vaahtomuovi ja mikrosuodatin

kehyksestä ja puhdista kopistamalla.

d)Pese suodattimen vaahtomuovi ja mikrosuodatin

juoksevan veden alla.

e)Aseta suodattimen vaahtomuovi ja mikrosuodatin

takaisin suodattimen kehykseen vasta, kun ne ovat

f) Aseta suodatinyksikkö takaisin laitteeseen ja lukitse

g)Sulje sivukansi siten, että lukitsinkieleke lukittuu kuu-

h)Aseta pölysäiliö laitteeseen ja sulje laitteen kansi.

Ennen pölynimurin jokaista puhdistusta sen täytyy olla

pois päältä ja pistoke pois seinästä. Pölynimuria ja

muovisia lisävarusteita voidaan hoitaa tavallisilla muo-

vinpuhdistusaineilla.

Huomio: Älä käytä hankausaineita, lasin- tai yleisp-

uhdistusaineita. Älä upota pölynimuria koskaan

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

tälahdenkatu 18 A, PL 123

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau-

tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista