BGS52230 - Aspiradora BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO BGS52230 BOSCH

Consejos y advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

vain tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan.15

Las tareas de limpieza y mantenimiento

que correspondan al usuario no deben

ser realizadas por niños sin supervisión.

Mantener las láminas y bolsas de

plástico fuera del alcance de los niños.

=> ¡Peligro de asfixia!

La conexión y puesta en funcionamiento del aspira-

dor debe efectuarse de acuerdo con las indicaciones

de la placa de características.

No aspirar nunca sin la bolsa filtrante, el depósito de

polvo, el filtro protector del motor o el filtro de sali-

=> ¡El aparato puede estropearse!

No acercar las boquillas y los tubos a la cabeza

cuando se esté aspirando.

=> ¡Peligro de lesiones!

Para aspirar escaleras, el aparato tiene que quedar

siempre por debajo del usuario.

No usar el cable de alimentación de red ni el tubo

flexible para llevar/transportar el aspirador.

Si el cable de conexión a la red está dañado, para

evitar riesgos lo debe sustituir el fabricante o su

Servicio de Asistencia Técnica u otra persona igual-

Extraer completamente el cable de alimentación de

red si el aparato está funcionando durante varias

No tirar del cable para desenchufar el aparato de la

red, sino de la clavija del enchufe.

No colocar el cable de alimentación encima de bor-

des afilados ni aplastarlo.

Extraer el enchufe antes de realizar cualquier trabajo

No poner en marcha el aspirador si presenta algún

desperfecto. Extraer el enchufe en caso de avería.

Para evitar riesgos, las reparaciones y el cambio de

piezas del aspirador sólo deben ser llevados a cabo

por el servicio de asistencia técnica autorizado.

Proteger el aspirador de las inclemencias del tiem-

po, la humedad y fuentes de calor.

No utilizar productos inflamables o que contengan

alcohol en los filtros (bolsas filtrantes, filtro protec-

tor del motor, filtro de salida, etc.).

El aspirador no ha sido diseñado para su empleo en

=> La aspiración de escombros puede provocar

daños en el aparato.

Desconectar el aparato cuando no se use.

Inutilizar inmediatamente los aparatos usados para

poder eliminarlos según la normativa.

Conservar las instrucciones de uso. En caso de entre-

gar el aspirador a una tercera persona, adjuntar las

instrucciones de uso.

Uso de acuerdo con las especificacio-

Este aspirador está indicado para el uso doméstico y

o para aplicaciones industriales. Usar el aspirador

exclusivamente de acuerdo con las indicaciones descri-

tas en estas instrucciones de uso. El fabricante no se

hace responsable de los posibles daños causados por

un uso indebido o inapropiado del aparato.

Por consiguiente es imprescindible observar los

siguientes consejos y advertencias.

El aspirador deberá usarse sólo con:

Piezas de repuesto, accesorios o accesorios especia-

Para evitar daños y lesiones, no usar el aspirador en

los siguientes casos:

aspiración de personas o animales.

- Insectos (p. ej., moscas, arañas...).

- sustancias tóxicas, objetos afilados, calientes o

- sustancias húmedas o líquidas,

- materiales o gases inflamables o explosivos,

- ceniza, hollín de estufas cerámicas e instalaciones

de calefacción central,

- polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras.

Consejos y advertencias de

Este aspirador cumple las reglas reconoci-

das de la técnica y las correspondientes

normas y disposiciones de seguridad.

Este aparato puede ser utilizado por

niños a partir de 8 años y por personas

que presenten limitaciones de las facul-

tades físicas, sensoriales o psíquicas o

que carezcan de la experiencia y el

conocimiento necesarios, siempre que

sean supervisados por otra persona o

que se les haya enseñado a utilizar la

herramienta de forma segura y hayan

comprendido los peligros que supone.

Los niños no deben jugar con el apara-

El enchufe de red debe estar protegido mediante un

usible de 16 A como mínimo.

i el fusible se activa al conectar el aparato, puede

deberse a que hay otros aparatos conectados con un

valor de conexión alto en el mismo circuito eléctrico.

La activación del fusible se puede evitar ajustando el

nivel más bajo de potencia antes de conectar el apa-

rato, y aumentándolo luego.

Indicaciones para eliminar el material

El embalaje protege el aspirador de posibles desper-

fectos durante el transporte. Está compuesto por

materiales no contaminantes y, por tanto, se pueden

reciclar. Entregar los materiales del embalaje que ya

no se necesiten en los centros de recogida para el

sistema de reciclaje "punto verde".

Los aparatos usados contienen aún muchos materia-

les aprovechables. Por este motivo, entregar los apa-

ratos usados en el comercio habitual o en el centro

de reciclaje para su reaprovechamiento. Consultar

las alternativas vigentes para la eliminación de resi-

duos a su distribuidor o en el ayuntamiento de su

Eliminación de filtros y bolsas filtrantes

Los filtros y las bolsas filtrantes están fabricados

con materiales respetuosos con el medio ambiente.

Pueden eliminarse de forma normal, siempre y cuan-

do no contengan ninguna sustancia que no pueda

desecharse con la basura doméstica.

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao

Uso a que se destina

Sacos de plástico e películas devem ser

piese de schimb originale, -accesorii sau -accesorii

Nos alegra que haya elegido un aspirador Bosch de la

En estas instrucciones de uso se presentan diferentes

modelos Relaxx´x. Por ello, es posible que no todas las

características técnicas y funciones descritas sean apli-

ables a su modelo. Se deben usar solo los accesorios

riginales de Bosch, creados especialmente para su

aspirador, con el fin de obtener los mejores resultados

Conservar las instrucciones de uso. Si el aspirador

pasa a ser propiedad de otra persona, deben adjuntar-

e siempre las instrucciones de uso.

Abrir los desplegables laterales

Descripción de los aparatos

1Cepillo universal con dos posiciones con conexión

2 Tubo telescópico con tecla desplazable y conexión

4 Tubo flexible de aspiración

6 Corona de cerdas (para montaje en boquilla para

7 Soporte para el tubo en el lateral del aparato

8Cable de alimentación de red

10 Boquilla para tapicería

11 Boquilla para juntas

12 Tecla de limpieza de filtro "Clean"*

13 Indicador de nivel de potencia

14 Tecla de Encendido/Apagado con regulador elec-

trónico de la potencia de aspiración

16 Asa de transporte

17 Soporte para el tubo en posición vertical (en la

parte inferior del aparato)

18 Filtro de láminas

20 Boquilla para tapicería profesional*

21 Boquilla para juntas profesional*

22 Cepillo para suelos duros*

23 Cepillo TURBO-UNIVERSAL® para suelos*

24 Cepillo para suelos duros*

Piezas de repuesto y accesorios espe-

A Cepillo TURBO-UNIVERSAL® para tapicería

BBZ42TB Para cepillar y aspirar muebles

tapizados, colchones, asientos de

ehículos, etc. de una pasada.

Especialmente apropiado para aspi-

rar pelo de animales. El rodillo del

cepillo se acciona por medio de la

corriente de aspiración del aspira-

No precisa conexión eléctrica.

B Cepillo TURBO-UNIVERSAL® para suelos

BBZ102TBB Cepillar y aspirar en una sola pasa-

da alfombras y moquetas de pelo

corto, y para cualquier tipo de reve-

stimientos del suelo.

Especialmente apropiado para aspi-

rar pelo de animales. El rodillo del

cepillo es accionado por el caudal

de succión del aspirador.

No precisa conexión eléctrica.

C Cepillo para suelos duros BBZ123HD Para aspirar sobre suelos lisos

(parqué, baldosas, terracota,...)

D Cepillo para suelos duros BBZ124HD Con dos rodillos rotatorios

Para el cuidado de los suelos duros

de calidad y para una mejor aspira-

ción de la suciedad más resistente.

a)Introducir el racor del tubo flexible de aspiración en

la abertura de aspiración del aparato y encajarlo de

b)Para retirar el tubo flexible de aspiración, presionar

las dos lengüetas de retención y extraer el tubo.

a)Introducir la empuñadura en el tubo telescópico.

Para separar la empuñadura del tubo, girar un poco

la empuñadura y tirar del tubo.

b)Introducir la empuñadura en el tubo telescópico

hasta que quede enclavada. Para separarlos, presio-

nar el casquillo de desbloqueo y extraer la empuña-

a)Insertar el tubo telescópico en el racor del cepillo

universal. Para separar el tubo del cepillo, girar un

poco el tubo y tirar del cepillo universal.

b)Introducir el tubo telescópico en el racor del cepillo

niversal hasta que quede enclavado. Para separar-

los, presionar el casquillo de desbloqueo y extraer el

● Accionando la tecla de desbloqueo del tubo en la

irección de la flecha, desbloquear el tubo telescópi-

o y ajustar la longitud deseada. La resistencia al

deslizamiento sobre alfombras se reduce al mínimo

si se estira completamente el tubo telescópico.

a)Colocar el portaaccesorios en el tubo telescópico en

la posición deseada.

b) Introducir en el portaaccesorios la boquilla para

tapicería con corona de cerdas y boquilla para juntas

desde arriba o abajo y ejerciendo un poco de pre-

● Tirar de la clavija de enchufe para sacar el cable de

alimentación de red hasta la longitud deseada y

● Conectar/desconectar el aspirador pulsando la tecla

de conexión/desconexión.

Figura Regular la potencia de aspiración

La potencia de aspiración deseada puede ajustarse pro-

gresivamente girando el mando regulador.

Gama baja de potencia =>

Para aspirar materiales delicados, p. ej., tapicerías,

Gama media de potencia =>

Para la limpieza diaria en caso de poca suciedad.

Gama alta de potencia =>

Para limpiar revestimientos robustos, suelos resisten-

tes y cuando hay mucha suciedad.

Los cepillos universales están sometidos a un gran

desgaste, independientemente del estado del suelo

duro (p. ej. suelos rugosos, baldosas rústicas, etc.).

Por esta razón es aconsejable comprobar con cierta

frecuencia la base de la boquilla. La base de la

boquilla que presente desgaste o bordes afilados

puede causar daños en suelos duros delicados, como

parquet o linóleo. El fabricante no se responsabi-

lizará de los daños ocasionados por las boquillas

*según equipamiento *según equipamiento

Ajustar el cepillo universal con dos posiciones:

Alfombras y moquetas =>

Suelos duros/parqué =>

Si se aspiran partículas de gran tamaño, aspirarlas de

una en una y con cuidado para no obstruir el canal de

aspiración del cepillo universal.

En caso necesario, retirar la boquilla para poder aspirar

mejor las partículas de suciedad.

igura Aspirar con los accesorios adicionales

Acoplar las boquillas al tubo de aspiración o a la

empuñadura según las necesidades:

a)Boquilla para juntas para aspirar en juntas, esquinas,

b)Boquilla para tapicería para aspirar en muebles

tapizados, cortinas, etc.

c)Boquilla para tapicería con corona de cerdas integra-

da para aspirar marcos de ventanas, armarios,

 Guardar la boquilla para juntas y la boquilla para

tapicería en el portaaccesorios después de utilizar-

d)Boquilla para juntas profesional

Boquilla para juntas extralarga para limpiar juntas,

esquinas y huecos muy pequeños, p. ej., en el coche,

e)Boquilla para tapicería profesional

Para limpiar a fondo y fácilmente muebles tapizados,

Para limpiar la boquilla profesional, simplemente

aspirarla con la empuñadura.

f) Cepillo para suelos duros para aspirar en revesti-

mientos de suelos duros (baldosas, parqué, etc.)

Figura Limpieza del cepillo para suelos duros

a)Para limpiar la boquilla, aspirar desde abajo.

b)Cortar los hilos y pelos enredados con unas tijeras y

Al hacer una pausa, se podrá utilizar el soporte para el

tubo dispuesto en un lateral del aparato.

●Después de apagar el aparato, introducir el gancho

del cepillo universal en el soporte para el tubo.

Para aspirar escaleras, colocar el aparato en el suelo, a

la altura del primer peldaño. No obstante, si el cepillo

no llega al final de la escalera, puede moverse el apara-

to con el asa de transporte.

●Desconectar el aparato.

● Extraer el enchufe de la red.

● Tirar ligeramente del cable de alimentación de red y

soltarlo. (el cable se enrolla automáticamente).

●Desbloquear y encajar el tubo telescópico presionan-

do la tecla de desbloqueo del tubo en la dirección de

Para guardar el aparato se puede utilizar el soporte

para el tubo situado en la parte inferior del aparato.

a)Sujetar derecho el aparato por la empuñadura.

b)Introducir el gancho de sujeción del cepillo universal

en el soporte para el tubo en posición vertical.

aciar el depósito de polvo

Para obtener los mejores resultados de aspiración,

vaciar el depósito de polvo después de cada proceso

de aspiración o, como muy tarde, cuando el polvo o la

suciedad sean visibles en el filtro para pelusas o cuan-

do el polvo haya alcanzado la marca en algún punto del

Al vaciar el depósito de polvo, controlar siempre el

grado de suciedad del filtro para pelusas y, en caso

necesario, limpiarlo según el procedimiento indicado

en "Limpieza del filtro para pelusas".

a)Abrir la tapa del aparato tirando de la pestaña de

b)Extraer el depósito de polvo del aparato con ayuda

a)Desbloquear la unidad filtrante del depósito de polvo

accionando la tecla de desenclavamiento.

b)Retirar la unidad filtrante del depósito de polvo y

vaciar el depósito de polvo.

a)Introducir la unidad filtrante en el depósito de polvo

vigilando que encaje correctamente. La flecha de la

tapa del filtro debe apuntar en dirección a la pestaña

b)Presionar la tapa del depósito hasta que encaje de

c)Comprobar que el depósito de polvo esté correcta-

mente encajado en el aparato. Cerrar la tapa del apa-

rato hasta que la pestaña de cierre encaje de nuevo.

Si al cerrar la tapa se nota cierta resistencia, compro-

bar que el filtro está completo y que tanto éste como

el depósito de polvo están bien encajados.

Cuidados y limpieza del filtro

Limpiar el filtro de láminas

Su aparato dispone de la función "Sensor Control".

sta función controla de forma permanente el nivel de

rendimiento del mismo. El indicador luminoso indica si

debe limpiarse el filtro de láminas para que el aparato

vuelva a funcionar a pleno rendimiento.

Aspirador con función "RotationClean"

El indicador muestra una luz azul cuando el aparato

funciona con un nivel de rendimiento óptimo. Si se

enciende una luz roja, deberá limpiarse el filtro de lámi-

nas. El aparato se ajusta automáticamente al nivel míni-

● Apagar el aparato para limpiar el filtro de láminas.

Atención: el filtro solo puede limpiarse con el apa-

● Abrir la tapa del aparato tirando de la pestaña de

●Para limpiar el filtro de láminas, girar el botón 180º

Si el indicador no está encendido, el filtro también

puede limpiarse con el nivel bajo de aspiración. Reco-

mendamos limpiar el filtro de láminas siempre antes de

vaciar el depósito de polvo. En cualquier caso, deberá

limpiarse a más tardar cuando se ilumine el indicador

Si a pesar de haberse limpiado el filtro de láminas, el

indicador parpadea tres veces seguidas en intervalos

cortos, el motivo será probablemente que el filtro para

pelusas está sucio o que hay alguna obstrucción. En

ese caso, el aparato se ajusta automáticamente al nivel

mínimo de potencia y el indicador muestra una luz roja

●Desconectar el aparato, vaciar el depósito de polvo y

limpiar el filtro para pelusas según el procedimiento

indicado en "Limpieza del filtro para pelusas".

Aspirador con función "SelfClean"

El indicador muestra una luz azul cuando el aparato

funciona con un nivel de rendimiento óptimo. Si se

enciende una luz roja, el aparato se desconectará

Se activará la limpieza del filtro, ejecutada por el motor

de limpieza integrado.

El hecho de que el aparato deba limpiarse tres veces

consecutivas en muy poco tiempo indica probablemen-

te que el filtro para pelusas está sucio o presenta algu-

na obstrucción. En ese caso, el aparato se ajusta

automáticamente al nivel mínimo de potencia y el indi-

cador emite una luz roja.

●Desconectar el aparato, vaciar el depósito de polvo y

limpiar el filtro para pelusas según el procedimiento

indicado en "Limpieza del filtro para pelusas".

En caso necesario, también puede activarse a mano la

limpieza del filtro presionando la tecla "Clean" con el

Si el indicador no está encendido, el filtro también

uede limpiarse con el nivel bajo de aspiración. Reco-

mendamos limpiar el filtro de láminas siempre antes de

vaciar el depósito de polvo.

Si el filtro de láminas está muy sucio, también puede

)Girar la parte inferior de la unidad filtrante en sent-

ido antihorario hasta el tope.

Extraer el filtro de láminas de la unidad filtrante.

b)Lavar el filtro de láminas con agua.

c)Cuando se haya secado por completo, colocar el fil-

tro de láminas en la unidad filtrante y cerrar la parte

inferior girándola en sentido horario.

Por regla general, y cuando al aparato se le da un uso

doméstico de acuerdo con las especificaciones, no se

debe retirar el filtro de láminas y limpiarlo de forma

manual, con el fin de conservar el rendimiento óptimo

Atención: ¡no cepillar el filtro de láminas!

●Para una limpieza en seco normal, golpear el filtro

por el borde de la tapa.

●Para una limpieza a fondo, lavar el filtro con agua por

la parte exterior y dejarlo secar completamente antes

de colocarlo de nuevo en el aspirador.

Limpieza del filtro para pelusas

Limpiar el filtro para pelusas de forma periódica para

garantizar el funcionamiento óptimo del aspirador.

● Abrir la tapa del aparato y extraer el depósito de

a)Retirar la unidad filtrante del depósito de polvo.

b)Limpiar el filtro para pelusas.

● Por lo general, basta con sacudir ligeramente la car-

casa del filtro al vaciar el depósito de polvo para que

se desprendan las partículas de suciedad.

● Si eso no es suficiente, utilizar el pincel incluido en

el volumen de suministro o un paño seco para retirar

las partículas de suciedad adheridas a la superficie.

● En caso de querer lavar el filtro para pelusas, extraer

primero el filtro de láminas de la unidad filtrante.

Esperar a que el filtro para pelusas se haya secado

por completo para colocar de nuevo el filtro de lámi-

nas en la unidad filtrante.

impiar el filtro protector del motor

El filtro protector del motor debe limpiarse regularmen-

te sacudiéndose o enjuagándose.

a)Abrir la tapa del aparato y extraer el filtro protector

b)Limpiar el filtro protector del motor sacudiéndolo.

Lavar el filtro protector en caso de que esté muy

sucio. A continuación, dejar secar completamente el

c)Tras la limpieza, introducir el filtro protector del

otor en el aparato y cerrar la tapa.

Limpiar el filtro de salida

El filtro de salida está diseñado de tal forma, que no

debe cambiarse ni lavarse nunca cuando se aspira

polvo doméstico de acuerdo con las especificaciones.

Para que el aspirador funcione a pleno rendimiento, el

filtro de salida se debe lavar aprox. cada 1 año. La efi-

cacia del filtro perdura siempre, independientemente

de que la superficie pueda haber perdido color.

Limpiar el filtro HEPA Figura

● Abrir la tapa del aparato y extraer el depósito de

a)Abrir la tapa lateral presionando la pestaña de cierre.

b)Desbloquear la unidad filtrante con filtro HEPA tiran-

do de las dos pestañas de cierre y extraerla del apa-

c)Sacudir la unidad filtrante y lavarla con agua corrien-

d)Cuando la unidad filtrante esté completamente seca,

colocarla de nuevo en el aparato y encajar las

pestañas de cierre de forma audible.

e)Desplazar la tapa lateral hasta que la pestaña de cier-

re encaje de forma audible.

f) Colocar el depósito de polvo en el aparato y cerrar la

Limpieza del microfiltro

● Abrir la tapa del aparato y extraer el depósito de

a)Abrir la tapa lateral presionando la pestaña de cierre.

b)Desbloquear la unidad filtrante con espuma filtrante

y microfiltro tirando de las dos pestañas de cierre y

extraerla del aparato.

c)Extraer la espuma filtrante y el microfiltro del filtro

protector del motor.

d)Lavar con agua corriente la espuma filtrante y el

e)Volver a colocar en el filtro protector la espuma fil-

trante y el microfiltro una vez que se hayan secado

f) Colocar la unidad filtrante en el aparato y encajar las

pestañas de cierre de forma audible.

)Desplazar la tapa lateral hasta que la pestaña de cier-

re encaje de forma audible.

h)Colocar el depósito de polvo en el aparato y cerrar la

Consejos de limpieza

La limpieza del aspirador sólo se realizará con el apara-

to apagado y la clavija de conexión a la red desenchufa-

da. El aspirador y las piezas de plástico de los accesori-

os pueden limpiarse con cualquier producto de limpie-

a para plásticos convencional.

Atención: no utilizar productos abrasivos, limpiacri-

stales ni productos de limpieza de uso general. No

introducir nunca el aspirador dentro del agua.

Quedan reservadas las modificaciones técnicas.74

Peças de substituição e acessórios

zie o recipiente de pó.

de esvaziar o recipiente de pó. Deve proceder à limpe-

para que as eventuais partículas de pó se soltem.

●Se tal não for suficiente, utilize o pincel incluído no

conjunto fornecido ou um pano seco para remover as

partículas de sujidade na superfície.

de que as linguetas de fecho encaixam de forma

a limpeza de plásticos.

3 Suport de accesorii

Servicio Oficial del Fabricante

tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y electrónicos usados

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en

todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y

la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri-

cos y electrónicos.124

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.