BGS52230 - Stofzuiger BOSCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING BGS52230 BOSCH

conformità alle normative vigenti in materia.8

Plastic zakken en folie dienen buiten

bereik van kinderen te worden bewaard

=> Er bestaat gevaar voor verstikking!

De stofzuiger alleen volgens het typeplaatje aanslui-

ten en in gebruik nemen.

ooit zuigen zonder filterzak of stofreservoir, motor-

beveiligings - en uitblaasfilter.

=> Het apparaat kan beschadigd raken!

Vermijd het zuigen met mondstuk en buis in de

=> Er bestaat gevaar voor letsel!

Bij het zuigen op trappen moet het toestel altijd

nder de gebruiker staan.

Het elektriciteitssnoer en de slang niet gebruiken om

de stofzui-ger te dragen / transporteren.

Raakt de voedingskabel van dit apparaat bescha-

digd, dan dient deze door de fabrikant, zijn service-

dienst of iemand met de juiste kwalificaties te wor-

den vervangen, ter voorkoming van gevaarlijke situ-

Bij continu gebruik gedurende vele uren het elektrici-

teitssnoer volledig uittrekken.

Niet aan het elektriciteitssnoer maar aan de stekker

trekken om het apparaat van het net te koppelen.

Het elektriciteitssnoer niet over scherpe kanten trek-

ken en niet bekneld laten raken.

Voor alle werkzaamheden aan de stofzuiger de stek-

ker uit het stopcontact halen.

De stofzuiger niet in gebruik nemen wanneer hij

beschadigd is. In het geval zich een storing voordoet

de stekker uit het stopcontact halen.

Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de

stofzuiger en de vervanging van onderdelen alleen

worden uitgevoerd door onze klantenservice.

De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden,

vocht en hittebronnen.

Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhou-

dende stoffen op de filters (filterzak, motorbeveili-

gingsfilter, uitblaasfilter, etc.) terechtkomen.

De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op bouw-

=> Opzuigen van bouwpuin kan leiden tot beschadi-

ging van het toestel.

Het toestel uitschakelen wanneer het niet wordt

Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar

maken, het toestel daarna op een verantwoorde

De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de

stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing

Gebruik volgens de voorschriften

Deze stofzuiger is alleen voor huishoudelijk en niet

voor zakelijk gebruik bestemd. De stofzuiger uitsluitend

gebruiken zoals aangegeven in deze gebruiksaanwij-

zing. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele

schade die ontstaat wanneer het apparaat niet volgens

e voorschriften of op een verkeerde manier wordt

Volg daarom beslist de volgende aanwijzingen op!

De stofzuiger mag alleen maar worden gebruikt met:

originele onderdelen, -toebehoren of -extra toebeho-

Om letsel en schade te voorkomen mag de stofzuiger

niet worden gebruikt voor:

het schoonzuigen van mensen of dieren.

- insecten ( bijv. vliegen, spinnen, ...).

- substanties die schadelijk voor de gezondheid,

heet of gloeiend zijn, of scherpe randen hebben.

- vochtige of vloeibare stoffen.

- licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen.

- as, roet uit haarden en centrale verwarmingsinstal-

- tonerstof van printers en kopieerapparaten.

Veiligheidsvoorschriften

Deze stofzuiger voldoet aan de erkende

regels van de techniek en de betreffende

veiligheidsbepalingen.

Dit apparaat kan worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar en door personen

met beperkte fysieke, sensorische of

geestelijke vermogens of personen die

gebrek aan kennis of ervaring hebben,

wanneer zij onder toezicht staan of met

het oog op een veilig gebruik volledig

over de bediening van het apparaat zijn

geïnformeerd en op de hoogte zijn van

de gevaren die hieruit kunnen voorvloei-

Kinderen mogen niet met het apparaat

Reiniging en onderhoud mogen niet

worden uitgevoerd door kinderen als zij

niet onder toezicht staan.9

Als de zekering in de meterkast bij het inschakelen

van het toestel wordt geactiveerd, dan kan dit wor-

den veroorzaakt doordat er tegelijkertijd meerdere

elektrische apparaten met hoge aansluitwaarde op

etzelfde stroomcircuit zijn aangesloten.

De zekering wordt onvermijdelijk geactiveerd wan-

neer u alvorens het toestel aan te zetten de laagste

stand instelt en pas daarna een hogere stand kiest.

Instructies voor recycling

De verpakking beschermt de stofzuiger tegen

beschadiging tijdens het transport. Deze bestaat uit

milieuvriendelijk materiaal en is daarom recyclebaar.

Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig

heeft naar een verzamelplaats voor de verwerking

Oude apparaten bevatten vaak nog waardevol mate-

riaal. Geef daarom uw oude toestel voor hergebruik

af aan uw handelaar of een recyclecentrum.

Informatie over actuele methoden van afvalverwijde-

ring kunt u krijgen bij uw handelaar of uw gemeente.

Afvoer van filters en filterzakken

Filter en filterzak zijn gemaakt van milieuvriendelijke

materialen. Voor zover deze geen stoffen bevatten

die niet toegestaan zijn als huisvuil, kunnen ze via

het normale huisvuil worden afgevoerd.10

Het verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger uit de

serie Relaxx´x heeft gekozen.

In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende Rela-

xx´x – modellen beschreven. Het is dan ook mogelijk

dat niet alle genoemde kenmerken en functies gelden

oor uw toestel. U dient alleen gebruik te maken van

riginele accessoires van Bosch, die speciaal voor uw

stofzuiger ontwikkeld zijn, om een zo goed mogelijk

resultaat te bereiken.

De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de

stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing

Gelieve de pagina's met afbeeldingen uit te klappen!

Beschrijving van het toestel

1 Omschakelbaar vloermondstuk met aansluiting

2Telescoopbuis met schuifmanchet en aansluiting

3 Houder voor toebehoren

(voor montage op bekledingsmondstuk)*

7Parkeerhulp aan de zijkant van het toestel

8 Elektriciteitssnoer

14 Aan-/ uittoets met elektronische zuigkrachtrege-

17 Neerzethulp aan de onderkant van het toestel

20 Professioneel bekledingsmondstuk*

21 Professioneel mondstuk voor kieren*

22 Mondstuk voor harde vloeren*

23 TURBO-UNIVERSAL®-borstel voor de vloer*

24 Mondstuk voor harde vloeren*

Onderdelen en extra toebehoren

A TURBO-UNIVERSAL®-borstel voor bekleding

BBZ42TB Borstelen en zuigen van beklede

meubels, matrassen, autostoeltjes,

etc. in één keer. Met name geschikt

voor het opzuigen van haren. De rol-

orstel wordt aangedreven door de

zuigstroom van de stofzuiger.

Geen elektrische aansluiting vereist.

B TURBO-UNIVERSAL®-borstel voor vloeren

BBZ102TBB Borstelen en zuigen van tapijten en

apijtvloeren met korte pool en alle

bekledingen in één beweging.

Met name geschikt voor het opzui-

gen van haren. De rolborstel wordt

aangedreven door de zuigstroom

Geen elektrische aansluiting vereist.

C Mondstuk voor harde vloeren BBZ123HD Voor het schoonzuigen van harde

(parket, tegels, terracotta,...)

D Mondstuk voor harde vloeren BBZ124HD Met 2 roterende borstelrollen

Voor de verzorging van waardevolle

harde vloeren en een betere opna-

me van grove verontreiniging.

De stofzuiger in gebruik nemen

a)Aansluitstuk van de zuigslang in de zuigopening van

het toestel schuiven tot het hoorbaar inklikt.

b) Bij het verwijderen van de zuigslang beide ontgren-

delnokken samendrukken en de slang eruit trekken.

a)Handgreep in de telesoopbuis schuiven. Om de ver-

binding op te heffen de handgreep een beetje draai-

en en uit de buis trekken.

b)Handgreep in de telescoopbuis schuiven tot hij ink-

likt. Om de verbinding op te heffen op de ontgrende-

lingshuls drukken en de handgreep eruit trekken.

afhankelijk van de uitvoering50

a)Telescoopbuis in het aansluitstuk van het vloermond-

stuk steken. Om de verbinding op te heffen de buis

een beetje draaien en uit het vloermondstuk trekken.

b)Telescoopbuis in het aansluitstuk van het vloermond-

tuk steken tot hij inklikt. Om de verbinding los te

coopbuis eruit trekken.

●De telescoopbuis ontgrendelen door de schuiftoets

n de richting van de pijl te schuiven en de gewenste

engte instellen. De schuifweerstand op het vloer-

kleed is het laagst wanneer de telescoopbuis volledig

a)De houder voor de toebehoren in de gewenste stand

op de telescoopbuis steken.

b)Bekledingsmondstuk met borstelkrans en kierenmo-

ndstuk van onderen of boven met wat druk in de

● Elektriciteitssnoer bij de stekker vastpakken, tot de

gewenste lengte naar buiten trekken en de stekker in

het stopcontact steken.

●De stofzuiger door middel van de aan-/ uitknop in- en

Afbeelding Zuigkracht regelen

Door aan de regelknop te draaien kan de gewenste

zuigkracht traploos worden ingesteld.

Voor het opzuigen van gevoelig materiaal, zoals bijv.

kwetsbare bekleding, gordijnen, etc.

voor de dagelijkse reiniging bij geringe vervuiling.

Voor het reinigen van zware vloerbedekking, harde

vloeren en bij sterke vervuiling.

Vloermondstukken staan, afhankelijk van het type

harde vloer (bijv. ruwe, rustieke tegels) bloot aan een

bepaalde mate van slijtage. Daarom dient u regelma-

tig de onderkant van het mondstuk te controleren.

Wanneer de onderkant van het mondstuk versleten is

of scherpe randen heeft, kan dit schade veroorzaken

aan kwetsbare harde vloeren, zoals parket of linole-

um. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele

schade als gevolg van een versleten mondstuk.

Omschakelbaar vloermondstuk instellen:

Tapijt en vaste vloerbedekking =>

Harde vloeren / parket =>

Let er bij het opzuigen van grotere deeltjes op dat u

deze na elkaar en voorzichtig opzuigt, zodat het zuigka-

naal van het vloermondstuk niet verstopt raakt.

Eventueel moet u het mondstuk optillen om de vuil-

deeltjes beter op te kunnen zuigen.

fbeelding Zuigen met extra toebehoren

Mondstukken naar behoefte op de handgreep of de

a)Mondstuk voor kieren voor het schoonzuigen van kie-

b)Bekledingsmondstuk voor het afzuigen van gestof-

feerde meubelen, gordijnen etc.

c)Bekledingsmondstuk met borstelkrans voor het scho-

onzuigen van ramen, kasten, profielen, etc.

Het kieren- en bekledingsmondstuk na gebruik weer

in de houder voor toebehoren plaatsen.

d)Professioneel kierenmondstuk

Extralange kierenmondstukken voor het reinigen van

kieren, hoeken en kleine tussenruimtes, bijv. in de

e)Professioneel bekledingsmondstuk

Voor het gemakkelijk en grondig reinigen van beklede

meubels, gordijnen, etc.

U reinigt het bekledingsmondstuk door het eenvou-

dig met de handgreep schoon te zuigen.

f) Mondstuk voor harde vloeren voor het afzuigen van

harde vloerbedekking (tegels, parket etc.)

Afbeelding Reiniging van het mondstuk voor

a)Om het mondstuk te reinigen zuigt u het van onderaf

b)Opgewikkelde draden en haren met een schaar door-

Bij korte zuigpauzes kunt u de parkeerhulp aan de zij-

kant van het toestel gebruiken.

●Nadat het toestel uitgeschakeld is, de haak van het

vloermondstuk in de parkeerhulp schuiven.

Bij het zuigen op trappen moet het toestel onderaan de

trap staan. Indien dit niet voldoende is, kan het toestel

ook aan de handgreep worden getransporteerd.

● Toestel uitschakelen.

●De stekker uit het stopcontact halen.

● Kort aan het elektriciteitssnoer trekken en loslaten.

(Het snoer wordt automatisch opgerold).

afhankelijk van de uitvoering51

●De telescoopbuis ontgrendelen en ineenschuiven

door de schuiftoets in de richting van de pijl te schui-

Om de stofzuiger uit te zetten kunt u de uitschakelhulp

aan de onderkant van het toestel gebruiken.

a)Het toestel met behulp van de handgreep rechtop

b)De haak van het vloermondstuk in de neerzethulp

Het stofreservoir legen

Voor een goed zuigresultaat dient het stofreservoir na

het zuigen altijd te worden leeggemaakt, op zijn laatst

echter wanneer er op de pluiszeef stof of vuil zichtbaar

is of wanneer het stof op een punt in het reservoir de

markering heeft bereikt.

Bij het leegmaken van het stofreservoir ook altijd

nagaan in hoeverre de pluiszeef verontreinigd is en

deze zo nodig volgens de handleiding „Pluiszeef reini-

a)Deksel van het toestel openen door aan het sluitlipje

b)Stofreservoir met behulp van de handgreep uit het

a)Filtereenheid van het stofreservoir ontgrendelen met

de ontgrendelingsknop.

b)Filtereenheid uit het stofreservoir nemen en het

stofreservoir leegmaken.

a)Filtereenheid in het stofreservoir plaatsen. Let er

hierbij op dat het op de juiste wijze is ingebracht. De

pijl op het filterdeksel moet in de richting van het

b) Druk op het deksel van het reservoir tot het hoor-

c)Brengt u het stofreservoir weer in, let er dan op dat

het op de juiste wijze is ingebracht. Deksel van het

toestel sluiten tot het sluitlipje weer inklikt.

Stuit u bij het sluiten van het deksel op een weer-

stand, controleer de filter dan op volledigheid en ga

na of filter en stofreservoir op de juiste wijze zijn

Lamellen-filter reinigen

Uw toestel is uitgerust met de zog. "Sensor Control" -

functie. Afbeelding + Afbeelding .

Deze functie bewaakt permanent of uw stofzuiger zijn

ptimale vermogen bereikt. Het lampje geeft aan

wanneer de lamellenfilter gereinigd moet worden, om

weer een optimaal vermogensniveau te bereiken.

Stofzuiger met „RotationClean“-functie

et lampje brandt blauw wanneer het vermogensniveau

van het toestel optimaal is. Zodra het lampje rood knip-

pert, moet de lamellen-filter worden schoongemaakt.

Het toestel wordt automatisch naar de laagste stand

●Zet het toestel uit om de lamellen-filter te reinigen.

Let op: de filter kan alleen worden gereinigd

wanneer het apparaat is uitgeschakeld.

● Apparaatdeksel openen door aan het sluitlipje te

● Om de lamellen-filter te reinigen draait u de knop

minstens 3 keer 180°.

U kunt de filter ook reinigen wanneer de zuigcapaciteit

verminderd is maar het lampje niet brandt. Wij advise-

ren om de lamellen-filter altijd te reinigen alvorens het

stofreservoir leeg te maken. Dit moet echter in ieder

geval gebeuren wanneer de „Sensor Control“-indicatie

Knippert de indicatie na reiniging van de lamellen-filter

toch 3 keer kort achter elkaar, dan ligt dit vermoedelijk

aan een verontreinigde pluiszeef of een verstopping. In

dit geval gaat het toestel automatisch terug naar de

laagste stand en blijft het lampje rood branden.

● Schakel het toestel uit, maak het stofreservoir leeg

en reinig de pluiszeef volgens de gebruiksaanwijzing

„Pluiszeef reinigen“.

Stofzuiger met „SelfClean“-functie

Het lampje brandt blauw wanneer het vermogensniveau

van het toestel optimaal is. Zodra het lampje rood knip-

pert, schakelt het toestel automatisch uit.

De filterreiniging wordt geactiveerd en door de geïnte-

greerde reinigingsmotor uitgevoerd.

afhankelijk van de uitvoering52

anneer het toestel in korte tijd drie keer achter elkaar

terugschakelt, komt dit vermoedelijk door een veron-

treinigde pluiszeef of een verstopping. In dit geval gaat

het toestel automatisch terug naar de laagste stand en

brandt het lampje rood.

● Schakel het toestel uit, maak het stofreservoir leeg

n reinig de pluiszeef volgens de gebruiksaanwijzing

Zo nodig kunt u het reinigingsproces ook handmatig

kunt de filter ook reinigen wanneer de zuigcapaciteit

verminderd is maar het lampje niet brandt. Wij advise-

ren om de lamellen-filter altijd te reinigen alvorens het

stofreservoir leeg te maken.

Bij bijzonder sterke vervuiling kan de lamellen-filter ook

a)Het onderste deel van de filtereenheid tegen de klok

in draaien tot de aanslag.

Lamellen-filter uit de filtereenheid nemen.

b)Lamellen-filter onder stromend water afwassen.

c)Breng de lamellen-filter in het filtersysteem in nadat

hij compleet gedroogd is, en vergrendel het onderste

deel door tegen de klok in te draaien.

Normaal gesproken, wanneer het toestel volgens voor-

schrift in het huishouden gebruikt wordt, hoeft de

lamellen-filter niet te worden verwijderd en met de

hand te worden gereinigd om het optimale vermogens-

Let op: lamellen-filter niet borstelen!

● Voor een normale droogreiniging eenvoudig met de

filter op de rand van de kap kloppen!

● Voor een grondigere reiniging de buitenkant van de

filter met water afspoelen en vóór hergebruik grondig

laten drogen in de stofzuiger!

De pluiszeef dient regelmatig te worden gereinigd,

zodat de stofzuiger optimaal functioneert.

● Apparaatdeksel openen en het stofreservoir uit het

a)Filtereenheid uit het stofreservoir nemen.

b) Pluiszeef reinigen.

● In de regel is het voldoende wanneer de filterbehui-

zing bij het leegmaken van het stofreservoir licht

geschud of uitgeklopt wordt, zodat mogelijke vuil-

● Is dit niet voldoende, gebruik dan het meegeleverde

kwastje of een droge doek om de vuildeeltjes van het

oppervlak te verwijderen.

● Wilt u de pluiszeef afwassen neem dan eerst de

lamellen-filter uit de filtereenheid. De lamellen-filter

mag pas weer in de filtereenheid worden geplaatst

wanneer de pluiszeef volledig droog is.

otorbeveiligingsfilter schoonmaken

Het motorbeveiligingsfilter dient regelmatig te worden

schoongemaakt door het uit te kloppen of uit te was-

b)Motorbeveiligingsfilter reinigen door hem uit te klop-

pen. Bij sterke verontreiniging moet de motorbeveili-

gingsfilter worden uitgewassen. De filter vervolgens

compleet laten drogen.

)Na het reinigen de motorbeveiligingsfilter in het toe-

tel inbrengen en het apparaatdeksel sluiten.

Uitblaasfilter reinigen

De uitblaasfilter is zo gemaakt, dat hij niet vervangen

hoeft te worden wanneer het toestel volgens voor-

schrift in het huishouden gebruikt wordt.

De uitblaasfilter moet na 1 jaar uitgewassen worden,

zodat het vermogensniveau van de stofzuiger optimaal

blijft. De filterwerking van deze filter blijft behouden,

ook al kan het filteroppervlak verkleuren.

Hepa-filter reinigen

● Apparaatdeksel openen en het stofreservoir uitne-

a)Zijklep met het sluitlipje openen.

b)Filtereenheid met hepa-filter ontgrendelen door aan

de twee sluitlipjes te trekken, en uit het toestel

c)Filtereenheid uitkloppen en onder stromend water

d)Plaats de filtereenheid pas nadat hij volledig is uitge-

klopt weer terug in het toestel en laat de sluitlipjes

e)Zijklep sluiten tot het sluitlipje hoorbaar inklikt.

f) Stofreservoir in het toestel plaatsen en het apparaat-

Microfilter reinigen

● Apparaatdeksel openen en het stofreservoir uitne-

a)Zijklep met het sluitlipje openen.

b)Filtereenheid met filterschuim en microfilm ontgren-

delen door aan de twee sluitlipjes te trekken, en uit

c)Filterschuim en microfilter uit het filterraam nemen.

d)Filterschuim en microfilter onder stromend water uit-

e)Plaats het filterschuim en de microfilter pas weer in

het filterraam nadat ze compleet gedroogd zijn.

f) Plaats de filtereenheid in het toestel en laat de sluit-

lipjes hoorbaar inklikken.

e)Zijklep sluiten tot het sluitlipje hoorbaar inklikt.

h)Stofreservoir in het toestel plaatsen en het apparaat-

afhankelijk van de uitvoering53

Schoonmaakinstructies

Voor het schoonmaken dient de stofzuiger altijd te wor-

den uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact te

worden gehaald. De stofzuiger en accessoires van

kunststof kunnen met een in de handel gebruikelijk

schoonmaakmiddel voor kunststof worden onderhou-

Let op: geen schurende middelen, glas- of allesreini-

ger gebruiken. De stofzuiger nooit in water houden.

Technische wijzigingen voorbehouden.

BE Belgique, België, Belgium

BSH Huishoudapparaten B.V.

territorio dell’Unione Europea.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.