DBM131 - Furadeira MAKITA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DBM131 MAKITA

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 BelgiumPORTUGUÊS Dados técnicos:

Tensão nominal: 110 V ~

Potência utilizada: 1500 W Velocidade de rotação em carga: 1.ª velocidade 0 - 800 min

2.ª velocidade 0 - 1570 min

Diâmetro máximo do furo: 1.ª velocidade 132 mm

2.ª velocidade 70 mm

Classe de segurança: II Porta-ferramentas: M 18

Peso segundo o Procedimento EPTA de 01/2003: 6.3 kg

Diâmetro de encastramento do anel: 53 mm

Este manual poderá estar sujeito a modificação, sem aviso prévio, em virtude de desenvolvimentos e

progressos técnicos.

Nota: Os dados técnicos podem variar consoante o país.

Os símbolos a seguir indicados são utilizados no equipamento. É importante conhecer o significado dos

mesmos antes de utilizar a ferramenta.

A perfuradora a húmido e a seco com núcleo de diamante Makita DBM 131 é utilizada, em conjunto

com brocas de diamante, para cortar tijolo, alvenaria e bloco silicocalcário a seco, e para cortar betão e

O tampão de plástico também permanece no eixo durante o corte a seco e deve ser retirado

apenas ao substituir os isolamentos do veio.

Ao perfurar com um diâmetro superior a 40 mm utilizando a 1.ª velocidade, é obrigatório utilizar um

suporte de broca adequado.

Trabalhe com concentração e cuidado.

Mantenha o seu local de trabalho limpo e evite situações perigosas.

Devem ser tomadas precauções a fim de proteger os operadores.

Isolamento duplo de protecçãoÉ proibido efectuar perfuração manual na 1.ª velocidade! Em caso de utilização negligente, o

binário de reacção pode originar situações de perigo.

O utilizador é responsável pelos danos decorrentes da utilização inadequada.

Deverão ser cumpridas as regulamentações de prevenção de acidentes geralmente aceites, bem como

as instruções de segurança incluídas.

Fonte de alimentação

Antes de ligar a máquina, compare a tensão e a frequência de alimentação com os dados indicados na

chapa impressa. É permitida uma diferença de tensão de +6% / -10%. A máquina inclui sempre um

interruptor de segurança PRCD integrado, a utilizar com uma tomada de ligação à terra. Antes de

utilizar a máquina, verifique sempre o correcto funcionamento do interruptor de segurança PRCD

(consulte as instruções especiais).

Atenção! Não utilize o interruptor de segurança PRCD para ligar ou desligar a máquina!

Utilize apenas um cabo de extensão com secção transversal suficiente (no mínimo 2,5 mm

secção transversal demasiado pequena pode levar a uma perda excessiva de potência e ao

sobreaquecimento do motor e do cabo.

Instruções de segurança

Leia e tenha em atenção estas instruções antes de utilizar a máquina.

REGRAS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DA MÁQUINA:

19. Caso seja(m) fornecida(s) com a ferramenta, utilize a(s) pega(s) auxiliar(es). A perda de controlo

pode provocar ferimentos pessoais.

20. Segure na ferramenta eléctrica pelas superfícies de preensão isoladas sempre que efectuar uma

operação em que o acessório de corte possa entrar em contacto com cablagens ocultas ou com o

próprio cabo. Ao entrar em contacto com um cabo “activo”, o acessório de corte pode “activar” os

componentes metálicos expostos da ferramenta eléctrica e podem provocar choques eléctricos ao

21. Utilize apenas a perfuradora com núcleo sob supervisão constante. Retire a ficha eléctrica da

tomada e certifique-se de que desliga a perfuradora com núcleo quando a deixar sem supervisão,

durante as operações de montagem e desmontagem, quedas de tensão (abaixo de 200 V),

regulação e/ou montagem de acessórios, manutenção, etc.

22. Não utilize a máquina se parte do revestimento estiver danificado e/ou se o interruptor, o cabo de

ligação ou a ficha estiverem danificados (efectue uma inspecção visual diária!). Os danos devem

ser reparados de imediato por um técnico especializado.

23. Não molhe nem humedeça a máquina.

24. Use protectores de ouvidos de trabalhar com a máquina durante longos períodos de tempo. O

ruído permanente pode provocar danos auditivos.

25. Use um capacete de protecção, óculos de protecção e/ou um protector para o rosto. Recomenda-

se igualmente que use uma máscara anti-poeira e luvas acolchoadas grossas.

26. Certifique-se de que a ferramenta está devidamente montada antes de começar a utilizá-la.

27. Verifique cuidadosamente se todos os parafusos estão apertados antes de começar a utilizar a

máquina. Em virtude das vibrações durante o funcionamento, os parafusos podem desapertar-se e

provocar danos ou acidentes.

28. Sempre que utilizar a máquina em áreas acima do solo, certifique-se de que nenhuma pessoa se

encontra sob o seu local de trabalho.

29. Mantenha as mãos bem afastadas dos componentes rotativos.

30. Durante o funcionamento da máquina, certifique-se de que a água de arrefecimento nunca penetra

no motor nem nos componentes eléctricos.

31. Em caso de fuga entre o anel plástico e a caixa de velocidades, pare imediatamente o trabalho e

leve a máquina a uma loja autorizada para reparação.

32. A perfuração acima da cabeça (superior) deve ser efectuada apenas quando for utilizada

protecção adequada (dispositivo de recolha de água).33. Após a ocorrência de uma avaria, não ligue o motor até a broca voltar a rodar livremente.

34. Evite tocar na broca imediatamente após um corte a seco.

35. A broca pode estar muito quente e provocar queimaduras graves.

36. Para evitar ligar inadvertidamente a máquina, accione sempre o interruptor quando tiver retirado a

ficha da tomada ou se a alimentação tiver sido interrompida.

37. Certifique-se de que se mantém sempre numa posição firme e tenha em atenção o momento de

A perfuradora com núcleo DBM 131 é uma ferramenta de segurança classe II.

A fim de proteger o operador, a máquina deve ser utilizada apenas com um dispositivo de

corrente residual (RCD) durante o corte a seco. A utilização da máquina sem um interruptor de

segurança PRCD funcional coloca em perigo a vida e a saúde.

Assim, a máquina inclui sempre um interruptor de segurança PRCD integrado, a utilizar com uma

tomada de ligação à terra.

Não deverá efectuar quaisquer modificações à máquina. Para garantir o funcionamento seguro da

máquina, quaisquer danos presentes no interruptor de segurança PRCD devem ser imediatamente

reparados por um centro de assistência qualificado.

Utilize a máquina para perfuração manual apenas com a pega auxiliar fornecida com o mesmo. A pega

encaixa no anel e é fixa através da rotação da mesma.

Mudança de velocidade

Consoante o diâmetro da broca, pode optar entre duas velocidades possíveis.

Para diâmetros de perfuração até 70 mm, recomenda-se a 2.ª velocidade •• (lado pontiagudo do

comutador de velocidade apontado para o motor). Para perfurações superiores a 70 mm, deve ser

utilizada a 1.ª velocidade • (lado pontiagudo do comutador de velocidade apontado para o eixo). Estes

valores são apenas referenciais. Ao definir a velocidade, deve ter em atenção as instruções do

fabricante da ferramenta.

Se não for possível mover o comutador de velocidade para a posição final com a máquina parada, rode

ligeiramente o eixo de perfuração.

Atenção! Mude as velocidades apenas quando a máquina estiver parada e desloque no sentido

dos ponteiros do relógio!

Ligar/desligar a máquina

A perfuradora está equipada com um interruptor de posicionamento electrónico que inclui um dispositivo

Quanto mais premir o interruptor, maior é a velocidade. Isto permite uma perfuração precisa quando

Em condições normais de funcionamento, trabalhe sempre à velocidade máxima.

Atenção! Não bloqueie o interruptor durante a perfuração manual!

Utilização breve – perfuração manual

Ligar a máquina: Prima o interruptor ligar/desligar

Parar a máquina: Solte o interruptor ligar/desligar

Utilização permanente

Ligar a máquina: Prima o interruptor ligar/desligar e, mantendo-o premido, accione o

Parar a máquina: Prima novamente o interruptor ligar/desligar e solte-oFornecimento de água

A perfuradora com núcleo DBM 131 é adequada a perfuração a húmido e a seco.

• O fornecimento de água mantém-se de forma permanente no eixo.

• Nunca fure sem fornecimento de água, caso contrário, o eixo pode ficar danificado.

Em caso de fuga entre o anel plástico preto e o revestimento, o fornecimento de água deve ser

substituído e/ou os isolamentos do eixo devem ser substituídos por isolamentos novos, ligeiramente

Estes isolamentos estão disponíveis na loja dos revendedores especializados ou do fabricante.

• O fornecimento de água (anel plástico preto) apenas pode ser retirado se o puxar para baixo.

• Para montar o fornecimento de água, deve fazê-lo deslizar até encaixar!

• Preste atenção à posição do perno (para protecção contra torção).

Aviso! Não danifique os anéis de isolamento durante a montagem.

A máquina tem um fornecimento de água exterior, fornecido pelo pino de funcionamento. Através da

válvula de esferas, pode regular a quantidade de água necessária.

O fornecimento de água está equipado com uma ligação para juntas de mangueira Gardena.

Atenção: A pressão da água na ligação não deve ser superior a 3 bars.

Em caso de perfuração por cima da cabeça, a água deve ser aspirada no orifício por um anel de

recolha de água e um dispositivo de aspiração de água, por motivos de segurança e de

fiabilidade do desempenho da máquina.

Para começar a fazer um furo sem problemas, recomenda-se que utilize brocas que permitam a

integração de uma broca de centragem. O interruptor de posicionamento electrónico torna possível

começar a furar lentamente e a brica destina-se a penetrar o material em cerca de 5 a 10 mm. Depois

de remover a broca de centragem, a broca é lentamente inserida no furo e é possível atingir a

velocidade nominal máxima premindo totalmente o interruptor.

Abra a válvula de esferas e ligue a máquina. Segure a máquina firmemente com ambas as mãos.

Aplique a máquina com uma ligeira inclinação (cerca de 30° relativamente ao eixo da máquina) ou

utilize uma broca de marcação. Quando a broca tiver penetrado na superfície (cerca de 1/8 a 1/4 da

circunferência), posicione-o (ângulo direito) e aplique pressão superficial suficiente.

• Para começar a furar, utilize uma broca de marcação, em especial para diâmetros de broca

• Certifique-se de que a broca não fica inclinada durante a perfuração.!

Tenha em consideração que a máquina fornece um binário muito alto, especialmente

na 1.ªvelocidade. Concentre-se na perfuração manual, particularmente ao fazer furos

com um diâmetro superior a 70 mm. Se a broca ficar subitamente bloqueada, a

máquina pode saltar das suas mãos, apesar do interruptor de segurança, e provocar

• Regule a alimentação ao diâmetro da broca e à potência da máquina. Preste atenção ao LED na

pega (consulte a secção Protecção contra sobrecarga).

• Se a broca ficar bloqueada, não tente retirá-la ligando e desligando a máquina. Desligue

imediatamente a máquina e retire a broca rodando-a para a direita e para a esquerda, utilizando

uma chave de bocas adequada, e retire cuidadosamente a máquina do furo.

Protecção contra sobrecarga

Para proteger o operador, o motor e a broca, a máquina está equipada com uma protecção mecânica,

electrónica e térmica contra sobrecarga.

Protecção mecânica: Quando a broca fica subitamente bloqueada, o pino de perfuração é

desencaixado do motor com um comutador deslizante contra sobrecarga.

Protecção electrónica: Se a força de alimentação for demasiado potente e provocar sobrecarga, a

alimentação é desligada através do sistema electrónico. Depois de o sistema ter

sido descarregado e ligado novamente, pode continuar o seu trabalho.

Protecção térmica: O motor está protegido contra danos decorrentes de sobrecarga contínua através

de um elemento térmico. Neste caso, a máquina desliga-se de forma

independente e só pode ser reiniciada depois de ter arrefecido (máx. 2 minutos).

O período de arrefecimento depende do aquecimento da bobina do motor e da

temperatura ambiente. Para acelerar o arrefecimento, deixe a máquina trabalhar

sem carga durante 1 a 2 minutos depois de reiniciar.

A paragem da máquina devido à protecção contra sobrecarga não é uma avaria!

Depois de um tempo de espera adequado, é possível começar a trabalhar novamente!

Cuidado e manutenção

Certifique-se sempre de que o interruptor está na posição DESLIGADO e que retirou a ficha eléctrica da

tomada antes de efectuar qualquer reparação na ferramenta.

Para garantir a segurança e a fiabilidade do produto, os procedimentos de reparação, manutenção e

regulações devem ser realizados numa Estação de Serviço Makita.

A ferramenta eléctrica foi concebida para requerer apenas um mínimo de cuidado e

manutenção. Devem ser realizados os seguintes procedimentos e/ou inspeccionados

regularmente os componentes a seguir indicados:

• Mantenha sempre a ferramenta eléctrica e os orifícios de ventilação limpos.

• Certifique-se de que nenhum objecto estranho penetra na ferramenta.

• Substitua atempadamente as escovas de carvão: Se as escovas de carvão forem utilizadas até ao

limite de desgaste (5 mm), devem ser substituídas em par por um técnico especializado. Depois de

substituir as escovas de carvão, deixe a máquina inactiva durante cerca de 20 para que as escovas

• É necessário limpar a caixa de velocidades e o motor depois de substituir as escovas de

carvão. Uma vez que, nesse momento, é necessária uma inspecção geral de todos os

componentes, deverá enviar a máquina a uma Estação de Serviço Makita.Informações sobre ruído e vibração

Valores medidos determinados em conformidade com a norma EN 60745

Normalmente, o nível médio de ruído detectado da ferramenta é:

Nível de pressão sonora (L PA

Nível de potência sonora (L WA

Use protectores contra o ruído!

A vibração mão-braço é normalmente inferior a 2,5 m/s².

Valores medidos determinados em conformidade com a norma EN 60745

O nível de emissão de vibração indicado nestas instruções foi medido em conformidade com um

método de teste normalizado, estipulado na norma EN 60745, e pode ser utilizado para comparação de

ferramentas. É igualmente adequado a uma avaliação preliminar do nível de emissão de vibração.

O nível de emissão de vibração indicado nestas instruções apresenta as principais aplicações da

ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctrica for utiliza noutras aplicações ou com ferramentas

diferentes, ou se a manutenção não for suficiente, o nível de emissão de vibração pode variar. Isto pode

conduzir a um nível de emissão de vibração significativamente mais alto durante todo o período de

Para fins de precisão, também deve ser tida em conta uma estimativa do nível de exposição à vibração

sempre que a ferramenta estiver desligada e quando estiver em execução, mas não for efectivamente

utilizada. Isto pode reduzir significativamente o nível de exposição a vibração durante todo o período de

Deverão ser determinadas medidas de protecção adicionais para proteger o operador dos efeitos da

vibração, por exemplo, manutenção de ferramentas eléctricas e manuais, manutenção de uma

temperatura adequada das mãos (mãos quentes), organização de processos de trabalho.

Para os países europeus apenas

Declaração de Conformidade CE Makita declara que a(s) seguinte(s) Máquina(s) Makita:

Designação da ferramenta: Broca de núcleo de diamante

Modelos n°/Tipo: DBM 131

são de produção de série e

Em conformidade com as seguintes directivas europeias:

2011/65/UE, até 19 de Abril de 2016: 2004/108/CE, a partir de 20 de Abril de 2016:

2014/30/UE, 2006/42/CE E é fabricada de acordo com as seguintes normas ou Documentos normalizados:

EN 60745-1:2009+A11:2010

Processo técnico em: