DBM131 - Vrtačka MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE DBM131 MAKITA

Original brugsanvisning

CZ Diamantová jádrová vrtačka pro mokré a suché vrtání

Originální návod k obsluze

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 BelgiumČESKY Technická data:

Jmenovité napětí: 230 V ~

Příkon: 1700 W Otáčky při zatížení: 1. rychlost 0-800 min

2. rychlost 0-1570 min

průměr vrtání: 1. rychlost 132 mm

Třída ochrany: II Upnutí nástroje: M 18

Hmotnost podle EPTA Procedure 01/2003: 6,8 kg

Průměr upínacího krčku: 53 mm

Vyhrazujeme si právo během vývoje a technického pokroku provádět změny bez předchozího

Upozornění: Technická data se mohou v jednotlivých zemích odlišovat.

Následovně jsou vyobrazeny symboly, které se používají v souvislosti s výbavou. Je důležité, abyste

znali jejich význam ještě před použitím nářadí.

Použití k určenému účelu

Diamantová jádrová vrtačka pro mokré a suché vrtání DBM 131 Makita je ve spojení s diamantovou

vrtací korunkou určena k vrtání do cihel, zdiva a silikátových tvárnic při suchém vrtání a do betonu a

kamene při mokrém vrtání.

Umělohmotný nástavec zůstává i při suchém řezu na vřetenu a musí být odstraněn jen za účelem

výměny radiálních těsnicích kroužků.

Při vrtání s průměrem nad 40 mm a při zařazení první rychlosti je potřebné použít vhodný vrtací stojan.

Při první rychlosti je zakázáno ruční vrtání! Vznikající zpětný moment může být při neopatrné

manipulaci nebezpečný!

Za škody vzniklé při použití k jinému než určenému účelu ručí uživatel.

Je třeba dodržovat obecně uznávané bezpečnostní předpisy a přiložené bezpečnostní pokyny.

Přečtěte si návod k obsluze

Pracujte soustředěně a pečlivě.

Udržujte Váš pracovní prostor čistý a vyvarujte se nebezpečných

Učiňte preventivní opatření směřující k ochraně obsluhující osoby.

Dvojitá ochranná izolaceNapájení proudem

Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda síťové napětí a kmitočet souhlasí s údaji na typovém štítku.

Přípustná je odchylka napětí +6 % / -10 %. Přístroj je standardně dodáván s integrovaným ochranným

spínačem PRCD k nasazení do zásuvky s ochranným kolíkem. Před každým použitím zkontrolujte

řádnou funkci ochranného spínače PRCD (viz zvláštní návod).

Pozor! Ochranný spínač PRCD nepoužívat k zapínání a vypínání přístroje!

Používejte pouze prodlužovací kabel s dostatečným průřezem (min. 2,5 mm

). Slabý průřez může

způsobit nadměrnou ztrátu výkonu a přehřátí motoru a kabelu.

Dříve než uvedete přístroj do provozu, přečtěte si a dodržujte následující pokyny.

DODATEČNÁ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA K PŘÍSTROJI

1. Během ručního provozu vždy používejte dodanou přídavnou rukojeť a přístroj stále držte oběma

2. Provádíte-li práci, při které mohou být navrtány nějaké skryté kabely nebo vlastní kabel, držte

přístroj jen za izolované úchopové plochy. Při kontaktu s vodivým kabelem budou rovněž i

odizolované kovové části přístroje vodivé, takže uživatel může být zasažen elektrickým proudem.

3. Jádrová vrtačka musí být při práci stále pod dohledem. Zůstane-li jádrová vrtačka bez dohledu, při

montáži a demontáži, výpadku napětí (pod 200 V), při seřizování popř. při montáži části

příslušenství, údržbě atd., vytáhněte síťovou zástrčku a zkontrolujte, zda je spínač vypnutý.

4. Přístroj nepoužívejte, je-li nějaká část krytu poškozena, popř. při poškození spínače, přívodního

vedení nebo konektoru (každý den vizuálně zkontrolovat!). Škody nechejte okamžitě odstranit

5. Přístroj nesmí být vlhký.

6. Budete-li přístroj používat po delší dobu, noste ochranu sluchu. Dlouhodobé zatížení hlukem může

7. Noste ochrannou helmu, ochranné brýle a/nebo obličejovou masku. Rovněž doporučujeme nosit I

protiprachovou masku a silně vypolstrované rukavice.

8. Před zahájením práce se přesvědčete, že je vložený nástroj bezpečně namontován.

9. Před zahájením práce pečlivě zkontrolujte utažení všech šroubů. Na základě vibrací podmíněných

provozem se mohou šrouby uvolnit a může dojít ke škodám nebo k poraněním.

10. Při nasazení přístroje na vysoko položených pracovištích se nejdříve přesvědčete, že se pod

pracovištěm nikdo nezdržuje.

11. Ruce držte mimo dosah rotujících částí.

12. Při provozování jádrové vrtačky nesmí do motoru a elektrických zabudovaných částí v žádné

pracovní poloze vniknout chladicí voda.

13. Pronikne-li voda mezi umělohmotný kroužek a převodovku, přerušte práci a jádrovou vrtačku

nechejte opravit v autorizovaném servisu.

14. Vrtání nad hlavou provádět jen za použití vhodných ochranných opatření (zařízení k zachycení

15. Po poruše zapnout přístroj až tehdy, je-li možné vrtací korunkou volně otáčet.

16. Při suchém vrtání se bezprostředně po manipulaci vyvarujte kontaktu s vloženým nástrojem. Může

být velmi horký a tak způsobit popáleniny.

17. Zabraňte tomu, aby došlo k neúmyslnému spuštění přístroje: byl-li konektor vytažen z elektrické

zásuvky nebo došlo k přerušení přívodu proudu, vždy odblokujte vypínač.

18. Vždy dbejte na to, aby byl přístroj bezpečný a respektujte reakční moment přístroje.Elektrické zabezpečení

Jádrová vrtačka DBM 131 má ochrannou třídu II.

K ochraně obsluhující osoby může být přístroj v mokrém provozu provozován jen s ochranným

zařízením proti chybovému proudu. Provoz přístroje bez funkčního ochranného spínače PRCD

může ohrožovat život a zdraví.

Přístroj je proto standardně dodáván s integrovaným ochranným spínačem PRCD k nasazení do

zásuvky s ochranným kolíkem.

Na přístroji nesmíte provádět žádné změny. Za účelem zachování bezpečnosti je třeba u odborného

neprodleně nechat opravit defekty ochranného spínače PRCD.

V ručním provozu manipulovat s přístrojem jen tehdy, je-li nasazena přiložená přídavná rukojeť. Tuto

rukojeť nasunout na upínací krček a upevnit otáčením části rukojeti.

Přepínání převodovky

Podle průměru vrtací korunky zvolte jednu ze dvou možných rychlostí otáčení. K vrtání do průměru 70

mm doporučujeme druhou rychlost ** (hrotová strana spínače převodovky ukazuje směrem k motoru), a

k vrtání nad 70 mm použijte první rychlost * (hrotová strana spínače převodovky ukazuje směrem k

vřetenu). Tyto údaje jsou jen orientační. Při nastavování otáček by měly být dodržovány údaje výrobce

Nedá-li se spínač převodovky v klidovém stavu uvést do koncové polohy, pootočte trochu vrtacím

Pozor! Přepínat jen při odstavení přístroje a ve směru chodu hodinových ručiček!

Vrtačka je vybavena elektronickým volicím spínačem s aretací. Čím více je stlačováno ovládací tlačítko,

tím vyšší jsou otáčky. Toto ulehčuje přesné navrtávání. Při normálním provozu vždy pracovat s plnými

Pozor! Při ručním vrtání spínač nearetovat!

Mžikové spínání – ruční vrtání

Zapnutí: Stisknout dvoupolohový spínač.

Vypnutí: Uvolnit dvoupolohový spínač.

Zapnutí: Stisknout dvoupolohový spínač a při stlačení zaaretovat zajišťovacím tlačítkem.

Vypnutí: Znovu stisknout dvoupolohový spínač a zase uvolnit.

Jádrová vrtačka DBM 131 je vhodná jak k mokrému tak i suchému vrtání.

• Přívod vody přitom zůstává stále na vřetenu.

• Nikdy nevrtat bez přívodu vody, protože jinak by mohlo být poškozeno vřeteno.

Při unikání vody mezi černým umělohmotným kroužkem a krytem vyměnit přívod vody popř. nahradit

radiální těsnicí kroužky novými, lehce namazanými radiálními těsnicími kroužky.

Tyto jsou k dostání ve specializovaných obchodech nebo u výrobce.

• Přívod vody (černý umělohmotný kroužek) sejmete tak, že jej stáhnete dolů.

• Přívod vody nasunout tak, aby zapadnul!

• Dodržovat polohu zalícovaného kolíku (k ochraně proti přetáčení).Pozor! Při montáži nepoškodit těsnicí kroužky.

Přístroj má externí přívod vody na pracovním vřetenu. Kulovým kohoutem lze regulovat potřebné

množství vody. Přívod vody je vybaven přípojkou pro hadicové spojky Gardena.

Pozor: Na přípojce by neměl být překročen tlak vody 3 bary.

Při vrtání "nad hlavou" je třeba, z důvodů pracovní bezpečnosti a zabezpečení funkčnosti

přístroje, pomocí vodního sběrného kroužku a sacího zařízení odsávat vodu vycházející u

K bezproblémovému navrtávání doporučujeme použít vrtací korunky s integrovaným středicím vrtákem.

Elektronický volicí spínač dovoluje pomalé navrtávání, přičemž má vrtací korunka vniknout do vrtaného

materiálu cca 5 – 10 mm. Po odstranění středicího vrtáku do existujícího otvoru pomalu zavést vrtací

korunku a stlačováním spínače docílit plných jmenovitých otáček.

Otevřete kulový kohout a zapněte přístroj. Držte přístroj pevně oběma rukama. Přístroj lehce nakloňte

(cca 30° k ose přístroje) nebo použijte navrtávací prostředek. Po vniknutí vrtací korunky do povrchu (cca

1/8 – 1/4 obvodu kruhu) narovnejte korunku do pravého úhlu a vyvíjejte přitom dostatečný tlak.

• Používejte k navrtávání zvlášť u vrtacích korunek s větším průměrem navrtávací prostředek.

• Dbejte při vrtání zvlášť na to, aby se vrtací korunka nevzpříčila.

Uvědomte si, že má přístroj zvlášť při první rychlosti velmi vysoký krouticí moment.

Ruční vrtání byste proto měli provádět velmi soustředěně, obzvlášť u průměrů

přesahujících 70 mm.

Při náhlém zablokování vrtací korunky by Vám jinak bezpečnostní spojka přístroje

mohla vytrhnout přístroj z ruky a zranit Vás.

• Přizpůsobte posuv průměru korunky a výkonu přístroje. Věnujte pozornost světelné diodě v rukojeti

(viz bod Jištění proti přetížení).

• Pokud se vrtací nástroj zaklíní, nepokoušejte se jej vyprostit zapnutí a vypnutím přístroje. Přístroj

okamžitě vypněte a uvolněte vrtací korunku otáčením doprava a doleva pomocí vhodného

maticového klíče. Přitom přístroj opatrně vytahujte z vyvrtaného otvoru.Jištění proti přetížení

Přístroj je k ochraně obsluhující osoby, motoru a vrtací korunky vybaven mechanickým, elektronickým a

tepelným jištěním proti přetížení.

Mechanické: Při náhlém vzpříčení vrtací korunky je pomocí kluzné třecí spojky odpojeno vrtací

Elektronické: Při přetížení, které vzniklo na základě velkého odporu při posuvu, zareaguje

elektronický okruh tak, že přeruší přívod elektrické energie. Po uvolnění a opě-

tovném zapnutí lze normálně pokračovat v práci.

Tepelné: Motor je při trvalém přetížení chráněn před zničením jedním termočlánkem.

Přístroj se v tomto případě samočinně vypne a opětovně může být uveden do

provozu až po potřebném ochlazení (max. 2 min.). Doba ochlazování je závislá

na zahřátí motorového vinutí a teplotě prostředí. Po opětovném zapnutí nechte

přístroj běžet bez zatížení po dobu 1-2 min., aby ochlazování proběhlo rychleji.

Vypnutí přístroje při přetížení neznamená, že došlo k poruše! Po odpovídající čekací době

můžete normálně pokračovat v práci!

Před zahájením práce na přístroji se přesvědčete, že je spínač v poloze VYP a je vytažena síťová

K zajištění bezpečnosti a spolehlivosti výroby musí opravy, údržbu a nastavení provádět jen servis firmy

Elektrické stroje jsou zkonstruovány tak, že je zapotřebí jen minimální údržba a ošetřování.

Pravidelně provádět následující práce popř. kontrolovat konstrukční prvky:

• Elektrické stroje a ventilační štěrbiny musí být stále čisté.

• Dbejte, aby se do elektrického nástroje nedostalo cizí těleso.

• Včas vyměňujte uhlíkové kartáče: budou-li uhlíkové kartáče opotřebovány až na přípustnou hranici

opotřebení (5 mm), nechejte je po párech vyměnit u odborníka. Následovně při provozu přístroje

nechejte uhlíkové kartáče běžet po dobu cca 20 minut při běhu naprázdno.

• Po výměně uhlíkových kartáčů je třeba vyčistit převodovku a motor. Protože v tomto okamžiku je

potřebná generální prohlídka všech konstrukčních prvků, zašlete přístroj do servisu firmy Makita.

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty byly získány v souladu s normou EN 60745

Hladina hluku přístroje ohodnocená písmenem A v typických případech:

Hladina akustického tlaku (L PA

Hladina akustického výkonu (L WA

Vibrace na ruku/paži:

Vibrace na ruku/paži jsou v typických případech nižší než 2,5 m/s².

Naměřené hodnoty byly získány v souladu s normou EN 60745

Úroveň kmitů uvedená v těchto pokynech byla naměřená v souladu s normovaným měřicím postupem

uvedeným v normě EN 60745 a může být použita k porovnání elektronářadí mezi sebou. Je také vhodná

k předběžnému odhadu zátěže kmity.

Uvedená úroveň kmitů představuje hlavní použití elektronářadí. Pokud však používáte elektronářadí k

jiným účelům, s odlišnými nástroji nebo není stroj dostatečně udržován, může se úroveň kmitů lišit.

Může tak dojít k podstatnému zvýšení zátěže kmity během celé doby práce.Pro přesný odhad zátěže kmity byste také měli zohlednit také dobu, ve které je přístroj vypnutý nebo

sice běží, ale vlastně není používán. Může tak dojít k podstatnému zvýšení zátěže kmity během celé

Stanovte dodatečné bezpečnostní pokyny, které ochrání obsluhující osobu před působením kmitů, např.

údržba elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, plánování pracovních procesů.

Pouze pro evropské země

Prohlášení o shodě s normami EU Makita, prohlašuje, že následující stroj/stroje:

Označení stroje: Diamantová jádrová vrtačka pro suché vrtání

Model č./ typ: DBM 131

pochází ze sériové výroby a

odpovídají následujícím evropským směrnicím:

2011/65/EU, do 19. dubna 2016: 2004/108/ES, od 20. dubna 2016: 2014/30/EU,

a byly vyrobeny podle následujících standardů nebo standardizovaných dokumentů:

EN 60745-1:2009 +A11:2010

Technická dokumentace je uložena v archivu našeho autorizovaného zástupce pro Evropu