DBM131 - Vrtačka MAKITA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DBM131 MAKITA

Jmenovite napěti: 230 V ~

Přikon: 1700 W

Otáčky pri zatízení: 1. rychlost 0-800 min

1. rychlost 0-1570 min

Maximánlí

prümér vrtání: 1. rychlost 132 mm

1. rychlost 70 mm

Trida ochrany: II

Upnuti nastroje: M 18

Hmotnost podle EPTA Procedure 01/2003:6,8 kg

Prümér upinaciho krčku: 53 mm

Vyhrazujeme si pravo během vyvoje a technickéhoPokroku provadět změny bez prédchozího upozornění.

Upozornění: Technická data se mohou v Jednotlivych zemích odlišovat.

Symboly

Následovné jsou vyobrazeny symboly, které se používají v souvislosti s vybavou. Je duležité, abyste znali jejich vyznam jestě pred použitím náradí.

	Přečtěte si námod k obsluze
	Pracujteoustředěné a pečlivě. Udržujte Váš pracovní prostor Čistý a vyvarujte se nebezpečných situác.
	Učiñepreventivné opatřeni směřujíci k ochraně obshuhujíci osoby.
	Dvojitá ochranná izolace

Použití k určenému učelu

Diamantová jadrova vrtacka pro mokré aSuché vrtání DBM 131 Makita je ve spojení s diamantovou vrtaci korunkou určena k vrtání do cihel, zdiva a silikátovych tvárnic pri suchém vrtání a do betonu a kamene pri mokrém vrtání.

Umělohmotné nástavec zustáva i pri suchém rezu na vretenu a musí byt odstraněn jen za učelem výměny radiálních těsnících kroužkù.

Pri vrtání s prüměrem nad 40 mm a pri zaazení první rychlosti je potřebné použít vchodné vrtací stojan.

Pri první rychlosti je zakázáno ručni vrtáni! Vznikajíc zpětný moment muže být pri neopatrné manipulaci nebezpečné!

Za skody vznikié pri pouziti k jinemu nez urcenemu ucelu ruci uzivatel.

Je tbrebodržovat obecné uznávané bezpečnostní prédpisy a přiložené bezpečnostní poukny.

Napajeni proudem

Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda sítové napěti a kmitočet souhlasí s udaji na typovém štítku. Prípustné je odchylka napěti +6 % / -10 %. Prístroj je standardné dodáván s integrovaným ochranným spínačem PRCD k nasazení do zásuvky s ochranným kolíkem. Před každým použitím zkontrolujte rádnou funkci ochranného spínače PRCD (viz zvlástní námod).

Používejte pouze prodlužovaci kabel s dostatečnám průezem (min. 2,5 mm²). Sláby průže muže zpùsobit nadměrnou ztratu vykonu a prehráti motoru a kabelu.

BezpečnostníPokyny

Dříve než uvedete prístroj do provozu, prěčěte si a dodržujte nasledujíćPokyny.

DODATEČNÁ BEZPEČNOSTNI PRAVIDLA K PRISTROJI

1. Během ručniho provozu vždy používejte dodanou prídavnou rukojet' a prístroj stale držte oběma rukama.
2. Provadite-li praci, pri které mohou byt navrtány nejaké skryte kabely nebo vlastni kabel, drzte prístroj jen za izolované ochopové plochy. Pri kontaku s vodivym kabelem budou rovně i odizolované kovové casti pristroié vodivé, takze uživotel muze byt zasažen elektrickým proudem.
3. Jadrova vrtacka musi byt pri praci stale pod dohledem. Zustane-li jadrova vrtacka bez dohledu, pri montazi a demontazi, vypadku napeti (pod 200 V), pri seznovani popr. pri montazi casti prisluosenstvi, udrzbé atd., vytahnete sitovou zastrcku a zkontrolujte, zda je spinač vypnuty.
4. Pristroj nepoužívejte, je-li nejákáást krytu poškozena, popr. pri poškození spínače, privodniho vedení nebo konektoru (každý den vizuálné zkontrolovat!). Skody nechejte okamžitě odstranit odborníkem.
5. Pristroj nesmi byt vlhky.
6. Budete-li pristroj pouzivat po delsi dobu, noste ochranu sluchu. Dlouhodobé zatizeni hlukem muze poskodit sluch.
7. Noste ochrannou helmu, ochrannes bryle a/nebo oblicjeovou masku. Rovnež doporučujeme nosit I protiprachovou masku a silné vypolstrované rukavice.
8. Před zahájením práce se přesveděcete, ze je vložéný nastroj bezpečné namontován.
9. Pred zahajenim prace peclive zkontrolujte utazeni vsech sroub. Na zaklade vibraci podminenych provozem se mohou srouby uvolnit a muze doijt ke skodam nebo k poranenim.
10. Pri nasazení pristroje na vysoko položenych pracovištích senejdríve présvědčete, ze se pod pracovištěm nikdo nezdržuie.
11. Ruce drzte mimo dosah rotujicich casti.
12. Pri provozovani jadrove vrtacky nesmi do motoru a elektrickych zabadovanych chasti v zadné pracovni poloze vniknout chladici voda.
13. Pronikne-li voda mezi umelohmotny krouzek a prevodovku, preruste praci a jadrovou vrtačku necheite opravit y autorizovaném servisu.
14. Vrtaní nad hlavou provadět Jen za použití vchodněch ochranněch opatřeni (zařizení k zachycení vody).
15. Po poruše zapnout prístroi až tehdy, je-li možné vrtaci korunkou volné otáčet.
16. Pri suchém vrtání se bezprostředné po manipulaci vyvarujte kontaktu s vloženým nastrojem. Múzebyt velmi horky a tak zpúsobit popáleniny.
17. Zabrańte tomu, aby došlo k neumyslnému spustěné prístroje: byl-li konektor vytažen z elektrické zásuvky nebo došlo k prerušeni privodu proudu, vždy odlokujte vypinač.
18. Vždy dbeje na to, aby byl pristroj bezpečné y a respektujte reakné moment prístroje.

Elektrické zabezpečeni

Járdová vrtacka DBM 131 má ochrannou třidu II.

K ochrané obsluhujíci osoby můze být prístroj v mokrém provozu provozován jen s ochranným zařizením proti chybověmu proudu. Provoz prístroje bez funkčného ochrannesho spínače PRCD můze ohrožovatživot a zdraví.

Přístroi je proto standardné dodáván s integrovaným ochranným spínačem PRCD k nasazení do zásuvky s ochranným kolíkem.

Na prístroji nesmite provádet Žádné změny. Za učelem zachování bezpečnosti je třeba u odborného servisu

neprodleně nechat opravit defekty ochranného spínače PRCD.

Pridavná rukojet

V ručním provozu manipulovat s prístrojem jen tehdy, je-li nasazena priložéná pridavná rukojet. Tuto rukojet' nasunout na upinaci krček a upevniit otáčením cásti rukojeti.

Přepináni převodovky

Podle prüměru vrtaci korunky zvolte jegnu ze dvou možnych rychlosti otáčeni. K vrtání do prüměru 70 mm doporučujeme druhou rychlost ** (hrotová strana spínače prevedovky ukazuje směrem k motoru), a k vrtání nad 70 mm použijte první rychlost * (hrotová strana spínače prevedovky ukazuje směrem k vřetenu). Tyto udaje jsou Jen orientačné. Pri nastavovány otáček by měly být dodržovány udaje vyrobce nastroje.

Neda-li se spinač prevodovky v klidovém stavu uvest do koncové polohy, pootočte trochu vrtacim vretenem.

Pozor! Prépínat jen při odstavení prístroje a ve směru chodu hodinovych ručićek!

Zapínán/ypinán

Vrăčka je vybavena elektronickým volićim spinačem s aretaci. Čim vice je stlacovano ovladací tlacitko, tim vyší jsou otáčky. Toto ulehćeje prěsné navrtávaní. Pri normálím provozu vždy pracovat s plnymi otáčkami.

Pozor! Pri ručním vrtání spínač nearetovat!

Mžikové spinání - ručni vrtaní

Zapnuti: Stisknout dvoupolohovy spinač.

Vypnuti: Uvolnit dvoupolohovy spinač.

Trvalé spinání

Zapnuti: Stisknout dvoupolohovy spinač a pri stlačeni zaaregovat zajistovacim tlacitkem.

Vypnuti: Znovu stisknout dvoupolohovy spinač a zase uvolnit.

Privod vody

Jádrova vrtačka DBM 131 je vhodná jak k mokrému tak i suchému vrtání.

• Prívod vody pritom zustáva stale na vretenu.
  Nikdy nevrtat bez privodu vody, protoze jinak by mohlo byt poskozeno vreten.

Pri unikani vody mezi cernym umelohmotnym krouzkem a krytem vymenit privod vody popr. nahradit radiálni těsnici kroužky novymi, lehce namazánymi radialními těsníci m kroužky.

Tyto jsou k dostaní ve specializovaných obchodech nebo u vyrobce.

• Prívod vody (černý umělohmotné kroužek) sejmete tak, ze jej stáhnete dolú.
• Privod vody nasunout tak, aby zapadnul!
  Dodržovat polohu zalicovaného kolíku (k ochraně proti prětáčeni).

Pozor! Pri montázi neposkodit tésnici kroužky.

Přístroj má externí prívod vody na pracovním vřetenu. Kulovým kohoutem Ize regulovat potřebné množství vody. Prívod vody je vybaven prípojkou pro hadicové spojky Gardena.

Pozor: Na pripojce by nemel BYt prekrocen tlak vody 3 bary.

Pri vrtani "nad hlavou" je tbrea, z duvodu pracovni bezpecnosti a zabezpeceni funkcnosti pristroje, pomoci vodniho sberného kroužku a saciho zaizeni odsavat vodu vychajejci u vrtaného otvoru.

Provoz

Suché vrtání

K bezproblémovému navrátánuí doporučujeme použít vrtác korunky s integrovaným středicím vrtákem. Elektronický volíc spínač dovoluje pomále navrátánuí, prěčemž má vrtác korunka vníknout do vrtaného materiaúlu cca 5 – 10 mm. Po odstráněni středicího vrták do existujíciho otvoru pomalu zavěst vrtác korunku a stlačovámim spínače docílit plních jmenovitych otáček.

Mokré vrtání

Otevřete kulový kohout a zapněte pristroj. Držte pristroj pevně oběma rukama. Pristroj lehce nakloně (cca 30^ k ose pristroje) nebo použijte navrámaci prostředek. Po vniknutí vrtácí korunky do povrchu (cca 1/8 - 1/4 obvodu kruhu) narovnejte korunku do pravého uhlu a vyvjejte pritom dostatečné tlak.

• Používejte k navrtávání zvlást' u vrtacích korunek s větsím prüměrem navrtávací prostředek.
  Dbejte pri vrtani zvlast na to,aby se vrtaci korunka nevzpriicila.

Upozornéni!

Uvedomte si, ze ma pristroj zvlast' pri prvni rychlosti velmi vysoky kroutici moment. Ručni vrtani bye ste proto meli provadět velmi soustredene, obzvlast' u prümérupresahujicich 70 mm.

Pri nahlem zablokovani vrtaci korunky by Vam jinak bezpečnostni spojka pristroje mohla vytrhnout pristroj z ruky a zranit Vás.

• Prizpúsobte posuv prüméru korunky a vykonu prístroje. Věnujte pozornost světelné diode v rukojeti (viz bod Jištěné proti pretiženi).
• Pokud se vrtaci nastroj zaklini, nepokousejte se jej vyprostit zapnuti a vypnutim pristroje. Pristroj okamzite vypnete a uvolnete vrtaci korunku otacenim doprava a doleva pomoci VHodneho maticoveho klice. Pritom pristroi opatrnne vytahuite z vyvtaneho otyoru.

Jišění proti pretižení

Přístroj je k ochraně obshuhujíć osoby, motoru a vrtáci korunky vybaven mechanickým, elektronickým a tepelným jištěním proti pretížení.

Mechanické: Pri nahlém vžpričeni vrtaci korunky je pomoci kluzné treci spojky odpojeno vrtaci vreteno od motoru.

Elektronické: Pri pretiženi, které vzniklo na základe velkého odporu pri posuvu, zareaguje elektronický okruh tak, ze prerusí prívod elektrické energia. Po uvolnéni a opětovném zapnutí lze normálnePokračovat v práci.

Tepelné: Motor je pri trvalém pretiženi chráněn préd zničením jegím termočlánkem. Prístroj se v tomto prípadé samočinne vypne a opětovné muže být uveden do provozu až po potřebné ochlazení (max. 2 min.). Doba ochlazováné je závislá na zahrát motorovoho vinuti a teplé prostředí. Po opětovné zapnutí nechte prístroj bežet bez zatiženi po dobu 1-2 min., aby ochlazovány proběhlo rychleji.

Vypnuti pristroje pri pretiženi neznamena, ze doslo k poruse! Po odpovidajicicekaci době muzete normalnéPokračovat v praci!

Osetrovani a udrzba

POZOR:

Před zahájením práce na pristroji se prěsvěděcte, ze je spínač v poloze VYP a je vytažena sítová zástrěcka.

K zajisteni bezpechnosti a spolehlivosti vyroby musi opravy, udrzbu a nastaveni provadet jen servis firmy Makita.

Elektrické stroje jsou zkonstruovány tak, ze je zapotrebi Jen minimálni udrzba a osetřování.

Pravidelné provadét následujíci práce popř. kontrlovat konstrukčné privky:

• Elektrické stroje a ventilacni sterbiny musi byt stale Čiste.
• Dbejte, aby se do elektrického nastroje nedostalo cizi tleso.
• Včas vyměnujte uhlikové kartáče: budou-li uhlikové kartáče opotřebovány až na priustnou hranici opotřubení (5 mm), nechejte je po párech vyměnit u odborníka. Následovné pri provozu pristroje nechejte uhlikové kartáče běžet po dobu cca 20 minut pri béhu naprázdno.
• Po vyměne uhlikovych kartáčů je třeba vyčistit prevodovku a motor. Protože v totom okamžiku je potřebná generálni prohlídka všech konstrukčnich prvků, zašlete prístoj do servisu firmy Makita.

Informace o hluku a vibracich

Naměřene hodnoty byly získány v souladu s normou EN 60745

Naměřene hodnoty byly získány v souladu s normou EN 60745

Uroven kmitu uvedená v těchtoPokynech byla naměřená v souladus normovaným měricim postupem uvedenym v norme EN 60745 a muže byt použita k porovnámí elektrónáradí mezi sebou. Je také vchodné k predběznému odhadu zátěze kmity.

Uvedená uroven kmitu predstavujé hlavní použité elektrónáradi. Pokud však používate elektronáradi k jinym učelum, s odlišnymi nastroji nebo není stroj dostatečné udžován, muže se uroven kmitu lišit.

Müze tak dojit k podstatnému zvyşeni zatezie kmity bēhem celé doby Prague.

Pro přesné odhad zátěze kmity bye ste také měli zohlednít také dobu, ve které je prístroj vypnutý nebosice běží, ale vlastné není používan. Múže tak dojít k podstatnému zvyşeni zátěze kmity během celé doby práce.

Stanovte dodatečné bezpečnostníPokyny, které ochráni obsluhující osobu prěd púsobením kmitů, např. udržba elektrónáradí a nastrojú, udržovány teplych rukou, plánovány pracovních procesů.

Pouze pro evropske země

Prohlášeni o shoděs normami EU

Makita, prohlasuje, ze následujíci stroj/stroje:

Oznaceni stroje: Diamantová jadrova vrtacka pro suché vrtaní

Model c./typ: DBM 131

pochází ze sériove vyroby a

odpovidaji nasledujicim evropskym smernicim:

2011/65/EU, do 19. dubna 2016: 2004/108/ES, od 20. dubna 2016: 2014/30/EU,

2006/42/ES

a byly vyrobeny podle následujících standardû nebo standardizovaných dokumentú:

EN 60745-2-1:2010

EN 60745-1:2009 +A11:2010

Technická dokumentace je uložena v archivu našeho autorizovaného zastupce pro Evropu na adrese:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

26.11.2015

Yasushi Fukaya

Direktor

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Belgium

MAGYAR

Muszaki adatok: