DBM131 - Fúró MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DBM131 MAKITA

Eredeti használati útmutató

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 BelgiumMAGYAR Műszaki adatok:

Névleges feszültség: 230 V~

Teljesítményfelvétel: 1700 W Terhelés alatti fordulatszámok: 1. fokozat 0- 800 min

2. fokozat 0- 1570 min

Furatátmérő: 1. fokozat 132 mm

Védelmi osztály II Szerszámfelfogó mérete M 18

A súly megfelel az EPTA eljárásnak 2003/01: 6,3 kg

Felfogó nyakának átmérője: 53 mm

A változtatások jogát a fejlesztések és a műszaki haladás miatt minden előzetes bejelentés nélkül

fenntartjuk magunknak.

Megjegyzés: a műszaki adatok országonként eltérőek lehetnek.

Az alábbiakban azokat a szimbólumokat mutatjuk be, melyeket a felszereléssel összefüggésben

alkalmazunk. Fontos, hogy jelentésüket a szerszám alkalmazása előtt ismerje.

Rendeltetésszerű alkalmazás

A DBM 131 típusú MAKITA vizes-száraz-gyémánt-magfúrógépet gyémánt koronás fúró felhasználásával

téglában, falazatokban és mészhomokkőben történő száraz és betonban, valamint kőben történő vizes

A műanyag felfogó száraz fúrásnál is az orsón marad és csak a tengely tömítő-gyűrűk cseréjéhez

40 mm átmérő feletti furatok készítésekor és az 1. sebesség fokozat alkalmazásakor egy megfelelő

fúróállvány felhasználása feltétlenül szükséges.

A fúrógép kézzel való megtartása melletti fúrás az 1. sebesség fokozatban tilos! Fellépő

ellenirányú nyomaték a gép nem körültekintő használatakor veszélyt okozhat!

A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért a felhasználó felelős.

Az általánosan elismert balesetmegelőző előírásokat és a mellékelt biztonsági utasításokat be kell

A kezelési utasítást el kell olvasni

Dolgozzon koncentráltan és legyen gondos.

Munkaterületét mindig tartsa tisztán és kerülje el a veszélyhelyzeteket.

A kezelő védelme érdekében óvintézkedéseket kell tenni.

Kettős védőszigetelésÁramellátás

Az üzembe helyezés előtt ellenőrizze a hálózati feszültség és frekvencia egyezőségét a típustáblán

megadott adatokkal. + 6%/-10%-os feszültségeltérés megengedett. A gépet integrált PRCD-

védőkapcsolóval szállítják egy védő érintkezős csatlakozó aljzaton történő alkalmazáshoz. Minden

használat előtt ellenőrizze a PRCD – védőkapcsoló szabályszerű funkcióját (lásd a külön használati

Figyelem PRCD- védőkapcsolót nem szabad a gép ki- és bekapcsolására használni!

Csak kielégítő keresztmetszetű (legalább 2,5 mm2) hosszabbító kábelt használjon. Kis keresztmetszetű

kábel túl nagy teljesítményveszteséghez és a motor és kábel túlhevüléséhez vezethet.

Biztonsági utasítások

Mielőtt a gépet használatba veszi, olvassa át és tartsa be az alábbi utasításokat.

KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI SZABÁLYOK A GÉPHEZ

1. Kézi üzemmódú üzemeltetéskor használja a géppel együtt szállított fogantyút és tartsa gépet

mindkét kezével erősen.

2. A gépet csak a szigetelt fogófelületeknél tartsa, ha olyan munkát végez vele, amelyeknél fennállhat

annak veszélye, hogy rejtett kábelt vagy a saját kábelt megfúrhatja. Áramvezető kábellel való

érintkezéskor a gép szabadon álló fémfelületei is vezetik az áramot, amelynek következtében a

felhasználót elektromos áramütés érheti.

3. A magfúró gépet csak felügyelet mellett üzemeltesse. Húzza ki a hálózati csatlakozót és

ellenőrizze, hogy a kapcsoló kikapcsolt állapotban van, ha magfúró gép felügyelet nélkül marad,

továbbá összeszereléskor és szétszedéskor, feszültség leesésekor (200 V alá), beállításkor ill. egy

tartozék felszerelésekor, karbantartáskor stb.

4. Ne használja a gépet, ha a gép burkolatának egy része meghibásodott ill. ha a kapcsolón, kábelen

vagy a csatlakozón (napi szemrevételezéses ellenőrzés) sérülések láthatók. A sérüléseket egy

szakemberrel azonnal meg kell szüntettetni.

5. A gépnek nem szabad párásnak lenni.

6. Használjon hallásvédőt a gép hosszabbidejű használatakor. Tartós zajterhelés halláskárosodáshoz

7. Használjon védősisakot, védőszemüveget és/vagy arcvédőt. Porvédő álarc és vastag bélésű

kesztyű használata szintén ajánlatos.

8. Győződjön meg arról, hogy a felhasznált szerszám biztosan legyen felszerelve.

9. Munka előtt gondosan ellenőrizzen minden csavart, hogy jól meg vannak-e húzva. A működéstől

függő vibrációk következtében a csavarok kilazulhatnak és sérüléseket vagy baleseteket

10. A gép magasabban lévő munkahelyen való használatakor győződjön meg arról, hogy személyek a

munkahely alatt nem tartózkodnak.

11. Forgó egységektől tartsa a kezét távol.

12. A magfúrógép használatakor nem juthat be hűtővíz semmilyen alkalmazási helyzetben sem a

motorba sem a beépített elektromos egységekbe.

13. Ha a hajtómű és a műanyag gyűrű között víz lép ki, azonnal szakítsa meg a munkát és egy arra

feljogosított szakműhelyben javíttassa meg a magfúrógépet.

14. Fej feletti fúrási munkákat csak megfelelő védő intézkedés mellett (víz felfogó berendezés) szabad

15. Egy működési zavart követően csak akkor szabad ismét bekapcsolni, ha a koronás fúró szabadon

16. Kerülje el a szerszám érintését egy száraz fúrási munka befejezését követően. A szerszám nagyon

felforrósodhat és égési sérüléseket okozhat.

17. Kerülje el a gép nem szándékos elindítását: a kapcsolót mindig oldja ki, ha a csatlakozót a

csatlakozó aljzatból kihúzta vagy ha az áram megszakítása már bekövetkezett.

18. Mindig ügyeljen arra, hogy biztosan álljon és vegye figyelembe a gép ellennyomatékát.Elektromos biztonság

A DBM 131 magfúrógép kialakítása II védelmi osztálynak felel meg.

A gép vizes üzemmódú használatakor kezelőjének védelmében a gépet csak egy hibaáram védő

berendezésen keresztül szabad üzemeltetni. A gép üzemeltetése működőképes PRCD-

védőkapcsoló nélkül veszélyezteti a kezelő egészségét, testi épségét és életét.

Ezért a gépet standard módon integrált PRCD-védőkapcsolóval szerelik fel, amely egy védőérintkezős

hálózati aljzatra csatlakoztatható.

A gépen változtatások végrehajtása nem megengedett. A biztonság megtartása érdekében a

PRCDvédőkapcsoló meghibásodását egy szakműhelyben azonnal meg kell javíttatni.

A gép kézi üzemeltetésekor a mellékelt fogantyút kell használni. Ezt helyezze fel a felfogó nyakra és

szorítsa meg a fogantyú forgatásával.

A hajtómű fokozat váltása

A fúró korona átmérőjétől függően két lehetséges fordulatszám között lehet választani. Max.70 mm

átmérőjű furatig történő fúrásához a második fokozat * * (a fokozatváltó csúcsa a motor felé mutat) és 70

mm feletti furatok esetében az első fokozat alkalmazását javasoljuk (a fokozatváltó csúcsa az orsó felé

mutat). Ezek az adatok csak irányértékeknek tekinthetők. A fordulatszám beállításakor be kell tartani a

szerszám gyártójának adatait.

Ha a fokozatváltó nyugalmi állapotban nem vihető a végállásba, a fúróorsót kissé el kell forgatni.

Figyelem! A váltást az óramutató járásával azonos irányba és csak nyugalmi helyzetben szabad

A fúrógép egy reteszelhető elektronikus szabályzós kapcsolóval van felszerelve. A kapcsolót minél

tovább nyomjuk annál magasabb lesz a fordulatszám. Ez megkönnyíti a pontosan pozícionált furás

megkezdését. Normál üzemmódban mindig maximális fordulatszámmal kell dolgozni.

Figyelem! A fúrógép kézzel való megtartása melletti fúráskor a kapcsolót nem szabad reteszelni!

Rövididejű bekapcsolás- a fúrógép kézzel való megtartása melletti fúrás

Bekapcsolás: Be-Ki- kapcsolót megnyomni

Kikapcsolás Be-Ki- kapcsolót elengedni.

Folyamatos bekapcsolt állapot

Bekapcsolás: Be-Ki kapcsolót megnyomni és megnyomott állapotban a rögzítő

Kikapcsolás: Be-Ki- kapcsolót ismételten megnyomni majd újból elengedni.

A DBM 131 magfúrógép alkalmas mind vizes mind pedig száraz fúrási munkára.

• A vízcsatlakozás ilyenkor folyamatosan az orsón marad.

• Soha sem szabad víztáplálás nélkül fúrási munkát végezni, mivel ellenkező esetben az orsó

Amennyiben a fekete műanyag gyűrű és a burkolat között a víz szivárog ki, a víz csatlakozást ki kell

cserélni ill. a tengely tömítő gyűrűket új, kissé bezsírozott tengelytömítő gyűrűkre kell cserélni.

Ezek szakkereskedésekben vagy a gyártónál megvásárolhatók.

• A víz csatlakozó (fekete műanyaggyűrű) csak lehúzással távolítható el.

• A víz csatlakozás felszerelése bepattanásig való feltolással történjen!

• Az illesztő csap pozíciójára ügyelni kell (elfordulás elleni védelem).Vigyázat! A tömítőgyűrűknek a szereléskor nem szabad megsérülni.

A gép a munkaorsón áthaladó külső vízbetáplálással rendelkezik. Egy golyós csap segítségével a

vízmennyiség az igénynek megfelelően szabályozható. A víz csatlakozás Gardena márkájú

vízcsatlakozókkal van kialakítva.

Figyelem: A víz nyomása a csatlakozáson a 3 bar-t ne haladja meg.

„Fej feletti” fúrási munkáknál munkabiztonsági és gép funkcionális biztonságára vonatkozó okok

miatt a furatból kilépő vizet egy vízgyűjtő gyűrűben felfogni és víz elszívó készülék segítségével

A fúrás problémamentes megkezdéséhez ajánlatos a koronás fúrót integrált köz-pontfúróval együtt

alkalmazni. Az elektronikus szabályzós kapcsoló lehetővé teszi a fúrás lassú indítását, amely közben a

fúró koronának kb. 5-10 mm-t kell a fúrandó anyagba behatolni. A központfúró eltávolítása után a

fúrókoronát a már meglévő furatba lassan be kell helyezni és a fúrót a kapcsoló végállásig történő

megnyomásával a maximális fordulatszámra kell vinni.

Nyissa ki a golyóscsapot és kapcsolja be a gépet. A készüléket két kézzel szorosan tartsa. A fúrás

megkezdéséhez a gépet tartsa enyhén megdöntve (kb. 30 fokkal a gép tengelyéhez képest), vagy

használja a segédberendezést. Miután a koronafúró bedolgozta magát a felületbe (a körkerület kb. 1/8-

áig – 1/4-éig), állítsa fel azt derékszögben és közben gyakoroljon elegendő érintkező nyomást.

• Főként nagyobb koronafúró átmérők esetén kell a fúrás megkezdéséhez segédberendezést

• A fúrás közben különösen ügyelni kell arra, hogy a koronafúró ne ékelődjön be.

Kérjük, gondoljon arra, hogy a gép főként az első sebességben igen magas

forgatónyomatékot ad le. A kézi fúrást ezért mindig nagyon koncentráltan kell végezni,

főként a 70 mm feletti átmérőtartományban.

A koronafúró hirtelen leblokkolása esetén egyéb esetben a gép a biztonsági kuplung

ellenére is kicsapódhat az Ön kezéből, melynek következtében Ön sérülést szenvedhet.

• Az előtolást úgy válassza meg a koronaátmérőhöz és a magfúrógép teljesítményéhez képest, hogy

a gépet ne terhelje túl.

• Ha a fúrószerszám szorulna, ne próbálja meg azt a gép be- és kikapcsolásával oldani. Azonnal

kapcsolja ki a gépet és egy megfelelő franciakulccsal jobbra és balra csavarva oldja a koronafúrót.

Eközben óvatosan húzza ki a furatból a gépet.Túlterhelés elleni védelem

A gépet a kezelő, a motor és a koronás fúró védelmére egy mechanikus, elektronikus és termikus

túlterhelés védelemmel látták el.

Mechanikus védelem: a koronás fúró hirtelen beszorulásakor egy csúszó kuplung szolgál a

fúró orsó motorról történő leválasztására.

Elektronikus védelem: túl magas előtolási erő következtében fellépő túlterheléskor az

elektronika az áramellátás lekapcsolásával reagál. A tehermentesítés

és ismételt bekapcsoláskor a munka a géppel normális üzemben

Termikus védelem: egy termoelem nyújt védelmet a motor károsodása ellen tartós

túlterhelés esetén. A gép ekkor automatikusan kikapcsol és csak egy

meghatározott ideig tartó (2 perc) lehűlés után használható ismét. A

lehűlési idő a motor tekercsének melegedésétől és a környezeti

hőmérséklettől függ. Járassa a gépet az ismételt bekapcsolást

követően terhelés nélkül 1-2 percig a lehűlés meggyorsítására.

A gép lekapcsolódása túlterheléskor nem tekinthető meghibásodásnak! Megfelelő várakozási idő

leteltével a géppel a munka folytatható!

Ápolás és karbantartás

A gépen való szerelési munka megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a kapcsoló KI- kapcsolt

állásban van és a hálózati csatlakozó ki van húzva.

A termékbiztonság és megbízhatóság garantálása érdekében a javításokat, karbantartásokat és

beállításokat MAKITA-szerviz műhelyben kell elvégezni.

Elektromos szerszámok konstrukciójuknál fogva minimális ápolást és karbantartást igényelnek. Az

alábbi munkákat ill. egységek ellenőrzését kell rendszeresen végrehajtani.:

• Az elektromos szerszámot és a szellőző réseket mindig tisztán kell tartani.

• Ügyeljen arra, hogy az elektromos szerszám belsejébe idegen tárgyak ne kerüljenek.

• Cserélje ki a szénkeféket időben: ha a szénkefék a kopási határig elhasználódtak (5 mm), a

• szénkeféket párosával, egy szakemberrel cseréltesse ki. Ezt követően járassa be a szénkeféket a

gép 20 percig történő üres járatásával.

• A hajtóművet és a motort a szénkefék cseréje után meg kell tisztítani. Mivel ekkor az összes

egység általános felülvizsgálata szükséges, a gépet egy Makita szerviz műhelybe be kell adni.

Zajra és rezgésre vonatkozó információk

A mérésértékek megállapítása az EN 60745 szerint történt

A készülék A-értékelésű zajszintje jellemzően:

Hangnyomásszint (L PA

Hangteljesítményszint (L WA

Bizonytalanság K=3 dB.

Fülvédő eszköz használata kötelező!

A kéz és a kar rezgése:

A kéz és a kar rezgése jellemzően 2,5 m/s² alatt van.

A mérésértékek megállapítása az EN 60745 szerint történt

A jelen útmutatóban megadott rezgésszint mérése az EN 60745-ben szabványosított mérési eljárásnak

megfelelően történt és alkalmazható elektromos szerszámok egymással történő összehasonlításához.

Alkalmazható a rezgésterhelés előzetes felbecsüléséhez is.

A megadott rezgésszint az elektromos szerszám fő alkalmazásait reprezentálja. Amennyiben azonbanaz elektromos szerszámgépet egyéb alkalmazások céljára használják eltérő szerszámokkal vagy

elégtelen karbantartással, úgy a rezgésszint eltérő lehet. Ez a munka teljes időtartama alatt lényegesen

növelheti a rezgésterhelést.

A rezgésterhelés pontos felbecsüléséhez azokat az időket is figyelembe kell venni, melyekben a

készülék ki van kapcsolva, vagy ugyan jár, de nincs ténylegesen használatban. Ez a munka teljes

időtartama alatt lényegesen csökkentheti a rezgésterhelést.

A kezelő rezgéshatások elleni védelme érdekében a lenti példának megfelelően határozzon meg

kiegészítő biztonsági intézkedéseket, mint pl.: az elektromos szerszámgép és a szerszámok

karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkafolyamatok szervezése.

Csak európai országokra

EK megfelelőségi nyilatkozat

Makita kijelentjük, hogy a következő Makita-gép(ek):

A gép megnevezése: Gyémánt- száraz-magfúrógép

Modellsz./típus: DBM 131

szériagyártásból származik/származnak és

megfelel(nek) a következő európai irányelveknek:

2011/65/EU, 2016 április 19-ig: 2004/108/EK, 2016 április 20-tól: 2014/30/EU, 2006/42/EK

és gyártásuk a következő szabványok vagy szabványosított dokumentumok alapján történt:

EN 60745-1:2009 +A11:2010

A műszaki dokumentációja a következő helyen található: