DBM131 - Fúró MAKITA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DBM131 MAKITA

D	Nass-Trocken-Diamant-Kernbohrmaschine	Originalbetriebsanleitung
GB	Wet and dry diamond core drilling machine	Original Instructions
F	Carotteuse diamant à eau et à sec	Notice originale
I	Carotatrice a secco e a umido	Istruzioni originali
E	Perforadora sacanúcleos de diamente en seco y húmedo	Instrucciones de service originals
PT	Perfuradora a húmedo e a seco com núcleo de diamante	Manual original
NL	Nat/droog-diamantkernboor	Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
DK	Våd-tør-diamantkerneboremaskine	Original brugsanvisning
CZ	Diamantová jadrová vrtačka pro mokrá a suché vrtáni	Originálné námod k obsluze
H	Vizes-száraz-gyémánt-magfúrógép	Eredeti használati útmató
GR	Yþrpo-στεγνó-ðiaμαντορútravo	Ελληνική μετάφραση

DBM 131

DEUTSCH

Technische Daten:

Nevleges feszültseg: 230 V~

Teljesitményfelvétel: 1700 W

Terhelés alatti fordulatszámok: 1. fokozat 0-800 min

1. fokozat 0-1570 min

Maximális

Furatatmero: 1. fokozat 132 mm

1. fokozat 70 mm

Vedelmi osztaly II

Szerszamfelfogó mérete M 18

A suly megfele az EPTA eljarasnak 2003/01: 6,3 kg

Felfogó nyakának atmérõje: 53 mm

-1

-1

A valtoztatasok jogat a fejlesztések és a muszaki haladás miatt minded előzetes bejelentés nélkül fenntartjuk magunknak.

Megjegyzés: a muszaki adatok országonként elteröek lehetnek.

Szimbólumok

Az alábbiakban azokat a szimbóolumokat mutatjuk be, melyeket a felszereléssel összefuggésben alkalmazunk. Fontos, hogy jelentésüket a szerszám alkalmazása elött ismerje.

	A kezelési utasítást el kell olvasni
	Dolgozzon koncentráltan és legyen gondos. Munkaterületét mindig tartsa tisztnán és kerülje el a veszényhelyzeteket.
	A kezelő védelme érdekében övintézkedéseket kell tenni.
	Kettős védőszigetelés

Rendeltetésszerú alkalmazás

A DBM 131 típusú MAKITA vizes-szaraz-gyémant-magfurógepet gyémant koronas furo felhasznalásával teglaban, falazatokban és mészhomokköben történő szaraz és betonban, valamint köben történő vizes furusra tervezték.

A muanyag felfogó száraz fúrsnál is az orsón marad és csak a tengely tomitó-gyüruk cseréhéz kell eltávolitani.

40 mm atméró feletti furatok készítéskor és az 1. sebesség fokozat alkalmazásakor egy megfelelo furoállvány felhasznalása feltétlenül szükséges.

A fúrógép kézzel való megtartása melletti fús az 1. sebesség fokozatban tilos! Fellépo Ellenirányu nyomaték a gép nem körültekintó hasznalatakor veszélyt okozhat!

A nem rendeltetesszeru hasznalból eredó károkér a felhasnáló felelos.

Az altalanosan elismert balesetmegeloz o elorasokat es a mellekelt biztonsagi utasitasokat be kell tartani.

Áramellatas

Az Üzembe helyezés elott Ellenörizze a halózati feszültseg és frekvencia egyezösegét a típustablán megadott adatokkal. + 6%/-10%-os feszültsegelterés megengedett. A gépet integralt PRCD-vedokapcsolóval szállitják egy védő erintkezós csatlakozó aljaton történő alkalmazáshoz. Minden hasznalat elott Ellenörizze a PRCD - védokapcsoló szabályszerő fungkóiát (lásd a külön hasznalatiutasítást)

Figyelem PRCD- védokapcsolot nem szabad a gép ki-és bekapcsolára használni!

Csak kielégítő keresztmetszétő (legalabbb 2,5 mm2) hosszabbíto kábelt használjon. Kis keresztmetszétő kábel tül nagy teljesítényveszteséghez és a motor és kábel tülhevüléséhzvezethet.

Biztonságiutasítások

Mielott a gépet hasznalatba veszi, olvassa át és tartsa be az alábbi utasításokat.

KIEGESZITO BIZTONSAGI SZABALYOK A GEPHEZ

1. Kézi üzemmodu üemeltetéskor használja a géppel együtt szállitott fogantyút és tartsa gépet mindkét kezével erösen.
2. A gépet csak a szigetelt fogófelületeknél tartsa, ha olyan munkát végez vele, amelyeknél fennállhat annak veszélye, hogy rejtett kábelt vagy a saját kábelt megfúrhatja. Áramvezető kábellet való érintkezéskor a gét szabadon allo fémfelületei is gezetik az áramot, amelynek következtében a felhasznalót elektramos áramütés érheti.
3. A magfúró gépetCsak felügyelet mellett Üzemeltesse. Húzza ki a halózati csatlakozót és Ellenőrizze, hogy a kapcsoló kikapcsolt állapotban van, ha magfúró gép felügyelet nélkül marad, továbbá összesereleskor és szétzedéskor, feszültseg leeséskor (200 V alá), beallitáskor ill. egy tartozék felszereléskor, karbantartáskor stb.
4. Ne használja a gépet, ha a gép burkolatának egy része meghibásodott ill. ha a kapcsolón, kábelen vagy a csatlakozón (napi szemrevételezéses Ellenörzés) serülsek lathok. A serülseket egy szakemberrel azonnal meg kell szüntettytni.
5. A gépnek nem szabad párasnak lenni.
6. Hasznaljon hallásvédót a gép hosszabbidejü hasznalatakor. Tartós zajterhelés halláskárosodáshoz gezethet.
7. Hasznaljon védösisakot, védöszemüveget és/vagy arcvédöt. Porvédó álarc és vastag bélésü kesztyú hasznalata szintén ajánlatos.
8. Győzódjön meg arról, hogy a felhasznált szerszám biztosan legyen felszerelve.
9. Munka elott gondosan Ellenorizzen minded csavart, hogy jol meg vannak-e huzva. A mukodestof fuggo vibraciok kovetkeztében a csavarok kilazulhatnak és serulseket vagy baleseteket okozhatnak.
10. A gép magasabban levő munkahelyen való hasznalatakor győzödjön meg arról, hogy személyek a munkahely alatt nem tartózkodnak.
11. Forgo egységektól tartsa a kezét távol.
12. A magfúrógep használatakor nem juthat be hütovísemmilyen alkalmazási helyzetben sem a motorba sem a beépitét elektromos egységekbe.
13. Ha a hajtómu és a muányag gyürü között viz lép ki, azonnal szakítsa meg a munkát égy arra feljogositott szakmuhelyben javittassa meg a magfúrógépet.
14. Fej feletti fúrási munkákat csak megfelelo védó intézkedés mellett (viz felfogó berendezés) szabad végezni.
15. Egy mukódési zavart kovetöenCsak akkor szabad ismét bekapcsolni, ha a koronas furo szabadon forgathato.
16. Kerülje el a szerszám érintését egy száras fúrási munka bafejezését kovetöen. A szerszám nagyon felforósodhat és égési sérülseket okozhat.
17. Kerülje el a gép nem szándékos elindītásat: a kapcsolót mindig oldja ki, ha a csatlakozó a csatlakozó aljzataból kihúzta vagy ha az áram megszakítása már bekövetkezzett.
18. Mindig ügyeljen arra, hogyBiztosan alljon es vegye figylembe a gep ellennyomatekát.

ElektromosBiztonság

A DBM 131 magfurogép kialakitasa II védelmi osztálynak feel meg.

A gép vizes üzemmodú használatakor kezelöjének védelmében a gépetCsak egy hibaáram védoberendezésen keresztül szabad üzemeltetni. A gép üzemeltetese muködképes PRCD-védokapcsolónelkül veszelyezteti a kezelöegészségét, testi epségét es eletét.

Ezert a gépet standard módon integrált PRCD-vedökapcsolóval szerelik fel, amely egy védörintkežós halózati aljzatra csatlakoztatható.

A gépen valtoztatasok vegrehajtasa nem megengedett. A biztonsag megartasa érdekében a PRCDvédokapcsoló meghibásodásat egy szakmuhelyben azonnal meg kell javittatni.

Kiegészto fogantyú

A gép kézi üzemeltétékor a mellekelt fogantyú kell használni. Ezt helyezze fel a felfogo nyakra és szorítsa meg a fogantyúforgatásával.

A hajtomú fokozat valtasa

A furo korona atmerojétol fuggoen két lehetséges fordulatszam kozott lehet választani. Max.70 mm atmerojü furatig tortenó furasahoz a masodik fokozat * (a fokozatvalto csúcsa a motor felé mutat) és 70 mm feletti furatok esetuben az elso fokozat alkalmazásat javasoljuk (a fokozatvalto csúcsa az orso felé mutat). Ezek az adatokCsak irányertékeknek tekinthetok. A fordulatszam beallitásakor be kell tartani a szerszám gyartójanakadatait.

Ha a fokozatvaltó nyugalmi allapotban nem vihetö a végallásba, a fúróorsós kissé el kell forgatni.

Figyelem! A valtast az oramutato jarásával azonos irányba és csak nyugalmi helyzetben szabad vegrehajtani!

Be-/és kikapcsolás

A furogep egy reteszelheto elektronikus szabalyzos kapcsolóval van felszerelve. A kapcsolot minél tovabb nyomjuk annal magasabb lesz a fordulatszám. Ez megkonnyiti a这点an poźcionált furás megkezdését. Normál üzemmodban mindig maximális fordulatszámmal kell dolgozni.

Figyelem! A furogep kezzel valo megtartasa melletti furaskor a kapcsolot nem szabad reteszelni!

Róvididejú bekapcsolás- a fúrógép kézzel valo megtartása melletti fúras

Bekapcsolás: Be-Ki-kapcsolot megnyomni

Kikapcsolás Be-Ki-kapcsoló elengedni.

Folyamatos bekapcsolt állapot

Bekapcsolás: Be-Ki kapcsolót megnyomni és megnyomott allapotban a rögzítő gombbal reteszelni.

Kikapcsolás: Be-Ki-kapcsolót ismetelten megnyomni majd uból elengedni.

Vízcsatlakozás

A DBM 131 magfurogep alkalmas mind vizes mind pedig szaraz furusimunkara.

• A vizcsatlakozás ilyenkor folyamatosan az orsón marad.
• Soha sem szabad viztaplalas nélkül furusimunkat vgezni, mivel ellenkező esetben az orso megserülhet.

Amennyiben a fekete mūanyag gyūrū ᵓs a burkolat kōzött a viz szivárog ki, a viz csatlakozást ki kell cserélni ill. a tengely tomtó gyuruket ud, kissé bezsírozott tengelytò gyurukre kell cserélni.

Ezek szakkersekedesekben vagy a gyartonal megvasarolhatok.

A viz csatlakozó (fekete múanyaggyüru)Csak lehuzással tavolithato el.
- A víz csatlakozás felszerelése bepattanásig való feltolással történjen!
Az illesztó csap pozíojiá ügyelni kell (elfordulás elleni védelem).

Vigyázat! A tomitógyüruknek a szereleskor nem szabad megsérülni.

A gép a munkaorsón áthaladó külso vizbetaplással rendelkezik. Egy golyós csap segítsegével a vizmennyiség az igénynek megfeleloen szabályozhato. A viz csatlakozás Gardena markájú vizcsatlakozókkal van kialakíva.

Figyelem: A viz nyomása a csatlakozáson a 3 bar-t ne haladja meg.

"Fej feletti" furusimunkaknalmunkabiztonsagi es gep funckionalis biztonsagara vonatkozo okok miatt a furatbol kilepo vizet egy vizgyujto gyuruben felfogni es viz elszivo keszulek segitsogevel el kell szivni.

Uzemeltetes

Szaraz furas

A furás problémumentes megkezdéséhez ajánlatos a koronás fúrot integrált koz-pontfúroval együtt alkalmazni. Az elektronikus szabályzós capcsoló lehetöve teszi a furus lassu inditásat, amely kozben a fúró koronának kb. 5-10 mm-t kell a furando anyagba behatolni. A kozpontfúro eltávolítása utan a fúrókoronát a már meglévo furatba lassan be kell helyezni és a fúrot a capcsoló vegallásig történő megnyomásával a maximalis fordulatszámra kell vinni.

Nedves furas

Nyissa ki a golyóscsapot és kapcsolja be a gépet. A készüléket két kézzel szorosan tartsa. A fús megkezdéséhez a gépet tartsa enyhén megdöntve (kb. 30 fokkal a gép tengelyéhez képest), vagy használja a segédberendezest. Miután a koronafúró bedolgozta magat a felületbe (a körkerület kb. 1/8-aig - 1/4-éig), allytsa fel azt derekszögben és kozben gyakoroljon legendő erintkező nyomást.

• Fokent nagyobb koronafuro atmerok eseten kell a furas megkezdesehez segedberendezest hasznalni.
  A furas kozben kulonosen ugyelni kell arra, hogy a koronafulro ne ekelodjon be.

Figyelem

Kérjuk, gondoljon arra, hogy a gép foként az elso sebességben igen magas forgatonyomatékot ad le. A kézi furast ezert mindig nagyon koncentráltan kell végezni, foként a 70 mm feletti atmérötartományiban.

A koronafúró hirtelen leblokkolása eseten egyé esetben a gép aBiztonsági kuplung ellenère is kicsapódhat az On kezéból, melynek kovetkeztében On sérulést szenvedhet.

• Az elotolast uy valassza meg a koronaatmerohoz es a magfurogep teljesitmenyehez képest, hogy a gépet ne terhelje tul.
  Ha a furoszserszam szorulna, ne probalja meg azt a gep be- es kikapcsolasaval oldani. Azonnal kapcsolja ki a gépet és egy megfelelo franciakulccsal jobbra és balra csavarva oldja a koronafurot. Eközben ovatosan huzza ki a furatból a gépet.

Tulterhelés elleni védelem

A gépet a kezelö, a motor es a koronas furo védelmère egy mechanikus, elektronikus és termikus tulterhelés védelemmel latták el.

Mechanikus vedelem: a koronas furo hirtelen beszorulasakor egy csuszó kuplung szolgála furo orso motroról történő levalasztására.

Elektronikus védem: tél magas elótolási erő következtében felépólulterheléskor az elektronika az áramellatas lekapcsolásával reagál. A tehermentesités és ismetelt bekapcsoláskor a munka a géppel normalis üzemben folytatható.

Termikus védelem: egy termoelem nyújt védelmet a motor károsodása Ellen tartós tulterhelés esetén. A gép ekkor automatikusan kikapcsol és csak egy meghatározott ideig tartó (2 perc) lehulés után használató ismét. A lehulési idő a motor tekercsenek melegedésétól és környezeti hómséklettól fugg. Járassa a gépet az ismetelt bekapcsolást követöen terhelés nélkül 1-2 percig a lehulés meggyorsitására.

A gép lekapcsolódása túlterheléskor nem tekinthető meghibásodásnak! Megfelelo várakozásidő leteltével a géppel a munka folytatható!

Ápolás és karbantartás

VIGYAZAT:

A gépen való szereleşi munka megkezdésé elott győzödjön meg arról, hogy a kapcsoló KI-kapcsolt allásban van és a halózati csatlakozó ki van húzva.

A termékbiztonság és megbízhatóság garantálása érdekében a javításokat, karbantartásokat és beállításokat MAKITA-szerviz mühelyben kell elvegezni.

Elektromos szerszámok konstrukciójuknál fogva minimális apolást és karbantartást igényelnek. Az alábbi munkákat ill. egységek Ellenörzését kell rendszeresen vegrehajtani.:

• Az elektromos szerszámot és a szellőző réseket mindig tisztan kell tartani.
• Ügyeljen arra, hogy az elektromos szerszám besejébe idegen tárgyak ne kerüljenek.
  Cserelje ki a szenkefeket idoben: ha a szenkefek a kopasi hatarig elhasznalodtak (5 mm), a
  szenkefeket parosaval, egy szakemberrel csereltesse ki. Ezt kovtoen jarassa be a szenkefeket a gep 20 percig torteno ures jaratasaval.
• A hajtómúvet és a motort a szénkefék cseréje után meg kell tisztitani. Mivel ekkor az összes egység altalanos felülvizsgálata szükséges, a gépet egy Makita szerviz mühelybe be kell adni.

Zajra es rezgésre vonatkozo informaciok

A mérésértékek megallapitasa az EN 60745 szerint törtent

A készülék A-ertekelésü zajsintje jellemzöen:

Hangnyomásszint (LpA) 85 dB(A);

Hangteljesitményszint (LwA) 90 dB(A)

Bizonytalansag K=3 dB.

Fulvedo eszkoz hasznalata kotelezio!

A kéz és a kar rezgése:

A kéz és a kar rezgése jellemzöen 2,5 m/s² alatt van.

A mérésétaukek megállapítása az EN 60745 szerint törtent

A jelen utmutatoban megadott rezgesszint mérse az EN 60745-ben szabványosított mérési eljárasnak megfeleloen törtent es alkalmazható elektramos szerszámok egymással történö összehasonlitasához. Alkalmazható a rezgésterhelés elozetes felbecsüléséhez is.

A megadott rezgésszint az elektromos szerszám fó alkalmazásait reprezentálja. Amennyiben azonban

az elektramos szerszamgépet egyeb alkalmazások celjára hasznalják eltérő szerszámokkal vagy élégtelen karbantartással, úgy a rezgésszint eltérő lehet. Ez a munka teljes idöartama alatt lényegesen novelheti a rezgésterhelést.

A rezgésterhelés pontos felbecsüléséhez azokat az idoket is figylembe kell venni, melyekben a keszülék ki van kapcsolva, vagy ugyan jr, de nincs tenylegesen hasznalatban. Ez a munka teljes idotartama alatt lenyegesen csökkentheti a rezgésterhelést.

A kezelő rezgéshatások elleni védelme érdekében a lenti példának megfeleloen határozzon meg kiegészítő biztonsági intezkedeseket, mint pl.: az elektromos szerszámgep és a szerszámok karbantartásá, a kezek melegen tartásá, a munkafolyamatak szervezésé.

Csak europai országokra

EK megfelelosegi nyilatkozat

Makita kijelentjuk, hogy a kovetkező Makita-gép(ek):

A gép megnevezése: Gyémant- száraz-magfúrógép

Modellsz./tfpus: DBM 131

szeriagyartasbol szarmazik/szarmaznak es

megfeleI(nek) a kovetkezo europai iranyelveknek:

és gyártásuk a következő szabványok vagy szabványosított dokumentumok alapján törtent:

EN 60745-2-1:2010

EN 60745-1:2009 +A11:2010

A muszaki dokumentáciaja a kovetkež helyen talalhato:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

26.11.2015

Yasushi Fukaya

Direktor

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Belgium

EAAHNIKA

Texvika xapaktnpiotiká

Ovoaotikn taon 230V\~

Ovoaataikioxusiaodou

Taxutnta PAnpeS qopTio

Taxuteta 1:0-800 p /

Taxutnta 2 0-1.570 p /

MéviotnikavótnTa

Taxutnta 1 132 mm

Taxutna 2 70 mm

Eπεδo προστασίας II

Ytio0xM18

Bapoc avaloya tns EPTA1-iaikacoiac 01/2003 6,3 kg

Aiaepoosoukeun o k a p i a t o c laiou 53 mm