DBM131 - Trapano MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DBM131 MAKITA

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 BelgiumITALIANO Caratteristiche tecniche

Tensione nominale: 230 V ~

Potenza nominale in ingresso: 1700 W Velocità a pieno carico: Velocità 1 0 - 800 min

Velocità 2 0 - 1570 min

Massima capacità Ø: Velocità 1 132 mm

Classe di protezione: II Attacco:

Peso secondo lo standard EPTA Procedure 01/2003: 6,3 kg

Diametro dispositivo di serraggio collare: 53 mm

Ci riserviamo di apportare modifiche tecniche risultanti dall’evoluzione tecnologica anche senza alcun

Avvertenza: I dati tecnici possono essere diversi a seconda del paese.

Qui di seguito sono riportati i simboli utilizzati relativamente all’attrezzatura. È importante conoscere

questi simboli prima di procedere all’utilizzo dell’attrezzatura.

Utilizzo appropriato

La carotatrice a secco e a umido Makita DBM 131 con corone diamantate è idonea per la perforazione

a secco di mattoni, di muratura e di pietra arenaria calcarea e per la perforazione a umido di cemento e

L’inserto in materiale plastico deve essere lasciato sul mandrino anche nella lavorazione a secco

e deve essere smontato esclusivamente per la sostituzione delle guarnizioni ad anello.

Per perforazioni con un diametro superiore a 40 mm eseguite nella prima velocità è assolutamente

necessario usare un idoneo montante di supporto.

Leggere il manuale di istruzione

Durante l’uso dell’attrezzatura occorre concentrarsi sul lavoro e lavorare

in modo accurato. Tenere pulito il l’ambiente di lavoro ed evitare

qualsiasi situazione di pericolo.

Adottare accorgimenti per la sicurezza dell’operatore.

A doppio isolamento protettivoÈ vietato eseguire perforazioni manuali nella prima velocità con la macchina non supportata!

L’eventuale anticoppia, unita all’attenzione insufficiente durante il lavoro, potrebbe causare

situazioni di pericolo!

L’utilizzatore dovrà rispondere di qualsiasi danno riconducibile all’utilizzo non appropriato.

Osservare le norme antinfortunistiche generalmente riconosciute nonché gli avvertimenti per la sicurezza

Alimentazione elettrica

Prima della messa in esercizio occorre accertare che la tensione e la frequenza della rete di

alimentazione corrispondano ai dati riportati sulla targa. Sono comunque ammesse differenze di

tensione non superiori a +6%/-10%. La versione standard della macchina prevede un interruttore di

sicurezza PRCD integrato per l’utilizzo della macchina con una presa di corrente con contatto di terra.

Prima di ogni utilizzo della macchina verificare il corretto funzionamento dell’interruttore di sicurezza

PRCD (si vedano le istruzioni a parte).

Attenzione! Non usare l’interruttore di sicurezza PRCD per accendere e spegnere la macchina!

I cavi di prolunga utilizzati devono avere una sezione sufficiente (min. 2,5 mm

). I cavi con sezione

troppo piccola possono causare delle perdite energetiche eccessive e/o il surriscaldamento della

macchina e dei cavi stessi.

Leggere e seguire queste istruzioni prima di utilizzare la macchina.

NORME DI SICUREZZA AGGIUNTIVE PER QUESTA MACCHINA

1. Quando si effettuano carotature manuali, utilizzare sempre l’impugnatura ausiliaria laterale in

dotazione e tenere la macchina ferma con entrambe le mani.

2. Impugnare esclusivamente le parti isolate elettricamente quali impugnatura laterale e corpo

macchina in plastica quando si effettuano lavorazioni, assicurarsi di non tranciare cavi elettrici . Il

contatto di fili scoperti con superfici metalliche della macchina può creare pericolo di scosse

3. Questo trapano carotatrice deve essere utilizzato solo sotto la supervisione di una persona.

Sconnettere e assicurarsi che l’interruttore sia spento quando la carotatrice non è in uso, dopo

l’uso, per regolazioni, per il cambio delle corone o di altri accessori e quando vi siano cali di

tensione (inferiore a 200V)

4. Non utilizzare la macchina con il connettore, l’involucro e/i il cavo di alimentazione danneggiato (da

controllare giornalmente). In caso di danni, fare riparare da personale specializzato.

5. La macchina non deve essere umida o bagnata.

6. In caso di uso prolungato della macchina, indossare cuffie di protezione. L’esposizione prolungata

ai rumori può causare danni all’udito.

7. Inoltre è raccomandato l’uso di elmetti, di occhiali protettivi e/o di visiere di sicurezza. È

raccomandato pure l’utilizzo di mascherine anti-polvere e di guanti imbottiti.

8. Prima di procedere al lavoro accertarsi del corretto montaggio dell’utensile.

9. Prima di iniziare il lavoro assicurarsi del corretto serraggio di tutte le viti. Per effetto delle vibrazioni

prodotte le viti potrebbero allentarsi provocando danni a persone e/o cose.

10. Assicurarsi che nessuno sia nella zona di lavorazione quando si utilizza la macchina in posizioni

11. Tenere le mani lontane dalle parti in rotazione.

12. Durante le lavorazioni il liquido refrigerante non deve arrivare a contatto del motore o delle altri

13. Se si riscontrano infiltrazioni d’acqua tra le guarnizioni e la scatola della trasmissione, interrompere

immediatamente le lavorazioni e fare controllare da un centro assistenza autorizzato.

14. Lavorazioni sopra testa vanno effettuate con l’ausilio di sistemi di protezione appropriati (sistema

raccolta acqua).15. Dopo il verificarsi di anomalie non accendere la macchina se la corona risulta bloccata e non gira

16. Nella lavorazione a secco evitare di toccare l’utensile immediatamente dopo il lavoro. L’utensile

può essere molto caldo e provocare gravi ustioni.

17. Per evitare avviamenti accidentali della macchina sbloccare l’interruttore soltanto dopo aver

estratto la spina dalla presa di corrente o dopo un’interruzione dell’alimentazione elettrica.

18. Fare sempre attenzione che durante il lavoro l’operatore si trovi in una posizione stabile e fare

attenzione all’anticoppia prodotta della macchina.

La carotatrice DBM 131 corrisponde alla classe di protezione II.

Ai fini della sicurezza dell’operatore nella lavorazione ad umido la macchina deve essere usata

esclusivamente con un dispositivo di sicurezza per correnti di guasto. L’utilizzo della macchina

senza interruttore di sicurezza PRCD funzionante comporta pericoli per la vita e la salute

Per questo motivo la versione standard della macchina prevede un interruttore di sicurezza PRCD

integrato per l’utilizzo della macchina con una presa di corrente con contatto di terra.

È vietato apportare modifiche alla macchina. Ai fini di garantire un lavoro in sicurezza gli eventuali guasti

riscontrati sull’interruttore di sicurezza PRCD devono essere riparati tempestivamente da parte di un

officina specializzata.

Durante le operazioni di foratura manuale, utilizzare l’apparecchio DBM131 con la maniglia ausiliaria

montata, la quale può essere fissata al collare ruotando la leva.

Selezione della velocità

Selezionare una delle due velocità disponibili in base al diametro della corona di perforazione prescelta.

Per fori fino a Ø 70 mm si consiglia la velocità 2 ●● (punta del selettore rivolta verso il motore), mentre

per fori con Ø superiore a 70 mm si utilizza la velocità 1 ● (punta del selettore rivolta verso il mandrino).

I diametri di cui sopra rappresentano valori indicativi. Per la selezione della velocità di rotazione

osservare le indicazioni fornite dal produttore dell’utensile.

Se ad apparecchio fermo non si riesce a spostare il selettore in posizione finale, ruotare leggermente il

Attenzione: Modificare l'impostazione della velocità solo ad apparecchio fermo. Ruotare in senso

Accensione/spegnimento

La carotatrice è provvista di un controller elettronico con dispositivo di blocco. Aumentando la pressione

esercitata sull'interruttore si aumenta la velocità di rotazione. Ciò consente una perforazione

estremamente precisa all'inizio dell’esecuzione di un foro. In normali condizioni operative, utilizzare

sempre la velocità massima.

Attenzione: Non bloccare l'interruttore per la perforazione manuale!

Funzionamento ad intervalli - perforazione a mano libera

Accensione: Premere l'interruttore accensione/spegnimento

Spegnimento: Rilasciare l'interruttore di accensione/spegnimento

Funzionamento continuo

Accensione: Premere il pulsante di accensione/spegnimento e, tenendolo premuto, inserire il

Spegnimento: Premere nuovamente l'interruttore di accensione/spegnimento e quindi rilasciarloAlimentazione d’acqua

La carotatrice DBM131 è idonea per il carotaggio sia ad umido che a secco.

• Durante la lavorazione l sistema di alimentazione d’acqua deve sempre rimanere sul mandrino.

• Non perforare mai senza alimentazione d’acqua poiché il mandrino potrebbe subire danni.

Se si riscontrano perdite di liquido tra l'anello in plastica nero la scatola, è necessario sostituire il

dispositivo di alimentazione d’acqua ovvero le guarnizioni ad anello usando guarnizioni nuove e

leggermente ingrassate.

Le guarnizioni ad anello sono disponibili presso rivenditori specializzati o i produttori.

• Il sistema di alimentazione d’acqua (anello in plastica nero) può essere rimosso solo tirandolo verso il

• Per montare il sistema di alimentazione d’acqua, premere finché l’elemento non scatta in posizione.

• Fare attenzione alla posizione del perno di riferimento (per la corretta posizione).

Attenzione! Non danneggiare gli anelli di tenuta durante il montaggio.

La macchina è dotata di un sistema di alimentazione acqua esterno attraverso il mandrino di lavoro. Il

rubinetto a sfera permette di regolare la quantità dell'acqua in base alle necessità. Il sistema di

alimentazione acqua è dotato di connettore per l'accoppiamento con un giunto Gardena.

Attenzione: La pressione idraulica in corrispondenza dell’attacco non deve superare 3 bar.

Per la perforazione "sopra la testa", per motivi di sicurezza del lavoro e di affidabilità funzionale,

è necessario aspirare l'acqua che fuoriesce dal foro tramite un anello di raccolta con un sistema

Perforazione a secco

Per evitare problemi nella fase iniziale della foratura si consiglia l’utilizzo di corone attrezzabili con una

punta di centraggio integrata. L’interruttore elettronico consente di eseguire la prima fase del foro

mantenendo una velocità bassa finché la punta a corona non abbia penetrato il materiale da perforare

fino ad una profondità di 5-10 mm circa. Dopo la rimozione della punta di centraggio introdurre la punta

a corona lentamente nel foro già eseguito, quindi portarla alla massima velocità di rotazione nominale

premendo l’interruttore elettronico completamente.Perforazione ad umido

Aprire il rubinetto a sfera ed accendere la macchina. Usare entrambe le mani per tenere la macchina

ferma. All’inizio accostare la macchina in una posizione leggermente inclinata (di 30° circa rispetto

all’asse della macchina) oppure usare un dispositivo ausiliare per la fase iniziale. Dopo che la punta a

corona avrà penetrato la superficie da forare (per 1/8 – 1/4 circa della circonferenza), portare la

macchina in posizione ortogonale ed esercitare una pressione sufficiente nella direzione di foratura.

• L’utilizzo di dispositivi ausiliari per la fase iniziale della foratura è consigliato in modo

particolare per l’impiego di punte a corona di grande diametro.

• Durante l’esecuzione del foro fare attenzione che la punta a corona resti diritta per evitare che

Soprattutto per il lavoro alla prima velocità tenere presente il fatto che la

macchina produce una coppia molto elevata. Per questo motivo è

assolutamente necessario stare molto concentrati sul lavoro durante la

foratura eseguita manualmente, soprattutto per diametri superiori a 70 mm.

Nel caso che la punta a corona dovesse rimanere bloccata non si può

escludere che, nonostante la funzione di disinnesto di sicurezza, l’operatore

non riesca più a tenere ferma la macchina con conseguente pericolo per

• Adeguare la velocità di avanzamento al diametro della punta a corona ed alla potenza della

macchina. Tenere sotto controllo il diodo luminoso disposto sull’impugnatura (si veda il successivo

punto Protezione da sovraccarico).

• Se la punta dovesse rimanere incastrata, non cercare di sbloccarla con ripetute accensioni della

macchina. Spegnere immediatamente la macchina e sbloccare la punta a corona girandola verso

destra e verso sinistra con una chiave fissa di idoneo tipo. Per estrarre la macchina dal foro

procedere con prudenza.

Protezione da sovraccarico

Per proteggere l'operatore, il motore e la corona diamantata la carotatrice è dotata di un sistema di

protezione dal sovraccarico meccanico, elettronico e termico.

Sovraccarico meccanico: Se la punta a corona si blocca improvvisamente nel foro, interviene il

disinnesto del mandrino in corripondenza del giunto a frizione.

Sovraccarico elettronico: In caso di sovraccarico dovuto all’eccessiva pressione di avanzamento il

sistema elettronico provvede all’interruzione dell’alimentazione elettrica.

Dopo aver scaricato la pressione e riacceso la macchina è possibile

continuare il lavoro.

Sovraccarico termico: Per evitare la distruzione del motore un termoelemento provvede allo

spegnimento della macchina in presenza di sovraccarico termico continuo.

La macchina si disattiva automaticamente e può essere rimessa in funzione

dopo il raffreddamento (circa 2 minuti). Il tempo necessario per potere

riavviare la macchina varia a seconda del surriscaldamento

dell’avvolgimento del motore e della temperatura ambiente. Per accelerare il

raffreddamento, dopo il riavvio lasciare acceso la macchina per 1 - 2 minuti

senza applicare carico.

L'arresto della macchina dovuto all’intervento della protezione da sovraccarico non rappresenta

un guasto. Dopo un adeguato tempo di attesa è possibile proseguire il lavoro!Manutenzione

Prima di eseguire lavori sulla macchina occorre accertarsi che l’interruttore sia posizionato su OFF e che

la spina sia scollegata dalla presa di corrente.

Al fine di garantire la sicurezza e l’affidabilità del prodotto le riparazioni e le operazioni di manutenzione

e di registrazione devono essere eseguite da un centro di assistenza Makita.

Grazie alla sua struttura costruttiva l’utensile elettrico necessita solo di una manutenzione minima. Le

operazioni ed i controlli che devono essere eseguiti ad intervalli regolari sono i seguenti:

• Tenere pulito l’utensile elettrico e le fessure di ventilazione.

• Evitare la penetrazione di corpi estranei all'interno dell’utensile elettrico.

• Provvedere per tempo alla sostituzione delle spazzole di carbone: quando le spazzole

di carbone sono consumate fino al limite di usura (5mm), la loro sostituzione, sempre a coppie, deve

essere eseguita da personale qualificato. Quindi provvedere al rodaggio delle spazzole di carbone

facendo funzionare la macchina a vuoto per un tempo di 20 minuti circa.

• Dopo la sostituzione delle spazzole di carbone sarà necessario provvedere alla pulizia del riduttore e

del motore. Dal momento che a questo punto si rende necessaria una revisione generale di tutti i

componenti, la macchina deve essere spedita ad un centro di assistenza Makita.

Informazioni sulle emissioni acustiche/sulle vibrazioni

Misurazioni eseguite in conformità alla norma EN 60745

Il livello sonoro dell’apparecchio valutato A è

livello di pressione sonore (L PA

livello di potenza sonora (L WA

Usare una protezione per l’udito!

Vibrazioni trasmesse alla mano/al braccio:

Le vibrazioni trasmesse alla mano/al braccio sono tipicamente inferiori a 2,5 m/s².

Misurazioni eseguite in conformità alla norma EN 60745

Il livello delle vibrazioni indicato nel presente manuale di istruzioni è stato rilevato tramite un metodo di

misurazione standardizzato in conformità alla norma EN 60745 e può essere usato per un confronto tra

attrezzature elettriche diverse. Il valore rilevato è anche idoneo per essere usato ai fini di una

valutazione provvisoria delle sollecitazioni da vibrazione.

Il livello delle vibrazioni indicato è rappresentativo per gli utilizzi principali previsti per l’attrezzatura

elettrica. L’uso dell’attrezzatura elettrica per altre applicazioni e/o con altri tipi di utensili montati e/o in

condizioni di manutenzione insufficiente può risultare in livelli di vibrazioni diversi con un possibile

aumento importante delle sollecitazioni da vibrazione durante tutto il tempo di lavoro.

Ai fini di una precisa valutazione delle sollecitazioni indotte dalle vibrazioni si consiglia di considerare

anche i tempi durante i quali l’attrezzatura è spenta o è in funzione senza lavorare effettivamente. In

questo modo le sollecitazioni da vibrazione riferite sull’intero tempo di lavoro possono risultare ridotte in

Si consiglia di adottare ulteriori accorgimenti per la protezione dell’operatore dalle vibrazioni come per

esempio: manutenzione dell’attrezzatura elettrica e degli utensili da montare, tenere calde le mani,

organizzazione delle sequenze operative.Per i paesi europei

EC Declaration of Conformity

Makita dichiariamo che le macchine Makita seguenti:

Designazione della macchina: Trapano carotatrice

Modello No./Tipo: DBM 131

sono una produzione di serie e

conformi alle direttive europee seguenti:

2011/65/UE, fino al 19 aprile 2016: 2004/108/CE, dal 20 aprile 2016: 2014/30/UE,

2006/42/CE E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati:

EN 60745-1:2009 +A11:2010

La documentazione tecnica è disponibile: