DBM131 - τρυπάνι MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DBM131 MAKITA

Eπipuλσσóθα, va πpβaivouμε σε μετatpoTες λόγω ανάπιξης και τεχνίκης προδδου χωpiς προγουμενης προεδοποɪŋσς.

EvEiIgN: Ta texviKa oToiXeia duavTai va napekkivouv aTio xwpa eXwpa.

ΣμBoλa

AkoouwC ouboa, ta oToia xpnoiooivai e ouvaepia e tov eoTio. Eiva aTouc avaykaio va yywpicet nV onuaia tou c TnV xpno Tou epyaieiou.

Διαβάστε TIG Μθηγίες χρήσεως

Διαβάστε συγκεντρωμένα και προσεκτικά. Διαβάστε TOV χώρο εργασίας σας καθαρό και αποφεύγετε κATAOΤΑσεις κΙνδύνου.

Δαβάστε μέτρα γία την προστασία του χεριστή.

Διπλή προστατευτική μόνωση

Σμβατικές εφαρμογές

To Makita Yypo-OTeyv-o-diaavtotpuntavo DBM 131 εivai σε ouvδεση με δiaμavtokopwες
kataokeuaαμévo yia tn δiatρησοι touβλων, toixωματων kai ασβεστόλθων με λειουργία ξηρής κοπής
kai yia tnv δiatρησοι μΠετόν kai λιθων με λειουργία uypής κοπής.

To Taaotiko kakuuma Tapaapevei akouka kai kat a thv aeitoupyia eepnKOTnC ETI tou agova kai atoapakuvetai mvo kat a thv avtaaayn Tou AKTIVWTO OTEyavodaktuaiou Tou agova.

Tia diatpnoeic diaetpu avw twv 40 mm kai xpon n ts taxutntac 1 evai n xpnoe voc kataaanou utoBonnmuato yia tnv diatpnoa anolutwca atapaittn.

Atpaepueta n xepokivtnn diatponon e tny 1n tauxnta! πepiwn eupavionc otpesn c aTbpao n ertou, oTiyun aTpooeia, TIOEVA Oynoe i KIVduvo

O xpnoTc eivai uteubuvoc yia cmuie TPOepxovta aTo tv n owt xpon Tou epyaleiou.

Ievika avayvwpioueves npoiaypaqcs duotuxmuatwv kai ouvnmueves evdeieic aopaaiaac ppeTtva TnpnOuv.

Napoxn nAeKTPiKoU peuatoC

Ppo TnC EKKivnong TpEeIva Egtaotei n Ouwpwvia Tncaonkai ouxvotntac pemuatoe Ta
deboueva oToixei aTc nEvDekTKnc TIVakidac. Mia diapopatao+6%/-10% eivai EtITpeTTn.
To epyaieo npadidetai me otatepo evosawatmevo PRCD-tpoostateutiko diaokottni yia eoiaywn o
tpoostateutikn ppiCa.EsTaote Ppv aTIOKaOe XpnOn Tny opHn Aetoupyia tou PRCD-tpoostateutikou
diakottiN (betae TcTINpOoTheTN oyia xphoe).

Ppoox! Mny xnpoiopoioite Tov PRCD-tpootateutiko biakottn yia tnv ekkivnog kai to tou epyaaleiou!

Xpnoiopoioietai mvo kaawio eTkeTaoanc me apkctn ton ( oliy. 2,5 mm²). Mia aOevcns ton mToppei va odnynoe i e uTepoikn aTwAia aTIOooNc kai e UTEPepuavon Tns mnxavnc kai tou kaawiou.

Odyiecaaaaleia

AiaBaoTe Kai eapuOe Tc Taouoe oynie Tpiv va xpnoiopoToinote To uXavna.

ENIANAEON OAHHIEA ΑΦΑΛEIA ΠΑ TO ΠAPQN MHXAMHMA

1. Katá tyn diapkeia xieipokivntnc λeitoupyiac xnpoiopoioite πavta tny ouvnμevn Bonentikni xieipolaβn kai kpatate πavta opiktα με ta duo oac xepia.
2. Kpatate aTOKAeiOTiKa to uXavna aTo ta epn Tou exouv nEKTpiKn movon, otav EKTEAoue EPyaoies, kata tC OTIOEc UAPeO Kivouoc KpuKaawbia n To idio To kaawio va TpuTnOouv. H ETTaPn Tuv mN KAUmuEvwv Kaawbiw Tou epyaaiou M Kaawia Tou TEpiexouv PEuMa Ta FOpticouv mE PeuMa, etoi Toun o xpnoTnc pTopei va nae i NkTpoTnxiia.
3. To napwv diauavtorpuTTavo, pTei va xpnoiopoTieiT naVt kAtw aTo nTv eIbEyn evoc atou. Eouvdeote Tnv Picia Kai baWtheta otio o diaKOTnC EKKivnOg Eivai KLeiOTos, otav to diauavtorpuTTavo uEvieXwpic EIIBAAeN, mTa Tnv xpnon nyia puOioeic kai aAlambday EApntmuatvw yia ouvtnpoeic n akopa kai otav utapxei TTwn tnc TaOnc (kAtw aTo 200V)
4. Mny xnpoiopoioite To epyaleio, otav eva heoct Tou TepiIbImaToc ivai xaalaoevo n o TepiTTwON Tou O biakottns, o aywyoc tpoopooiaac n piciza exouv bIabeS (PpTEIva Elambdaovta KaOnepriva). Se TepiTTwoon Znmuw v a Tc EtIOKEuaote aTIOEIKo PPOOWNIKO.
5. To εργαλείο δεν επιπρεπτεαιν εἶναι βρεγμένο
6. Σε περπτωθη μεγαλης διαρκείας χρόης του εργαλείου χροσιμοτοίεις ακουστικά προσταίας. Hxπτικές ενοχλήσεις μεγαλης διαρκείας μτρούνν αε πιφέρουν ζημίες στην ακόŋ.
7. Eπιλέον συμβουλεύεται έρήσηκράνους καὶ γυλίων προστασίας ἡκαι προστατευτικός μασκας προστώτου. Συνισόμε επίας το φόρεμα πίας προστατευτικός μασκας γία την σκόνη και χονδρά γεμισμένα γάντια.
8. Beβaiωθειτε πριν την χρόση για την σωστή εφαρμογή των εξαρτηματων.
9. EeTaTe Tpv EekivnoTe Tnv epyaiaç, yia To owoTo ophiigo Tuv Biowv. E' aTiaC Twv doVnOewv Eiva duVato va eouvdeoov oi Bioc kai va Tpokaeeouv Baaec kai tpaupatioouc.
10. BeBaiWtheTe, oTbEv utapxEi kaveva atoPo katw aTTOV xwpo epyaiaoc, otav To mXavma eivat toTIOeTnuevo yna.
11. Kpatate μakpiα ta xερia σaç αnto ta περiotpeφóμεva μερη.
12. Katá Týv Diápkeia Twv εpyaioiW Tou εpyaieiou δεν επΠeTTetai Ε Kaia Θeon xρnong va EIOxwpnoElyuKTIKO UPO OTO μoTep KAI OTA aAλa nEkTPiKa μePn Tou εpyaieiou.
13. Σε περπτωση που εισέλθει ὅδωρ μεταύ των πλαστικών τοιρουχών στεγανοποίης και του κβωτίου ταχυτήτων, σταματήσε ἡμεσα τις εργασίες και διρθώσετο εργαλείο σε ενα αγανγωρισμεόν σέρβις.
14. OI εργαοίες πάνω από το Κεφάλι πραγματοῦνται με τήν βοήθεία καταλήλων συστηματων προστασίας (σύστημα συλλούγής ερου).
15. Meta aTIO ia diakotnEpyoiaC, TIEOTov diakottn, movo otav n Kopwva yupvaeI eueuOepa.

16. ATOEUYET KATA TIV EEPN KOITN VA AKOUPTATE TO AVTAALAKTIK O EPYAOIAC aEOWc META TNV LEITOUPYIA TOU.

17. ATOPEUYETNVTUXAIA EKKIVONTOU EPYAAEIOU: ELEUEOWVE TAVTATOV DIAKOTTN, OEPITTTOWI TOU BYNE TO Bua aTTOV TPIca h eav npouaiaOgke DIAKOTNIemuatoC.

18. Pooexe Tavto KaIo Cuyiaou Tou epyaaiou kai TnapakooutheiE e TPOOxH n Otvu anvipaoonc tou epyaaiou.

HAEKtpiKn aOaAeia

To rpuntavi DBM 131 exi npoostaia nKljaakac II

Tia nV npOoTaia Tou xpnoTn EITIpeTTeai n aeIOupyia Tou epyaaleiou e uyn aeIOupyia, mOvo mia eykataoTaon peuatoS diappoN. H aeIOupyia Tou epyaaleiou xomegaDBM131 PRCD diaKoTTn aopaaieiac evai ouvdeepevn me kivduvo Tns ZwoNs kai Tns UyeiaC.

I' auto napabivetai to epyaieio kavoviká με εvωμatωévo PRCD biakóTTN aσφaλεiac yia xρησn σεπpoσtateutikn πpiεa επαφnç.

επιπεπονται αλλayες στο εργαλείο. Για την διαπρησι προστασίας πρεπει τυχόν βλάβες στο PRCD διακόπτη ασφαλείας va επιδιρθωθουύν αμέως από εἰδικό συνεργείο.

Bongntikn Xeipoaβn

Kata nV diapkeia xieipokivntnc diatpnoang xpnoiopoioane to epyaeeio mvo me tnv bontikn xeipola. Autn 0a otaepoiointheta i otov laio tou epyaieou me tn v npoiotpoqn kataaannou Mtnoutav.

Aiaoyn taXutnTac

Eπiεεμia aTTOI GIO dOIO έσIe TαU NTe I e BAO TIV diAETPO TnT OTNPOKOpWvAc yia Tnv DIATPOna. Ia diatpnaic EwG 70 mm TpoTlATE Tnv taUTNTa 2 (muTou Mtnoutav diaoync yupioevo TPOC TO potep) Evw yia diatpnoei TAVW ano 70 mm xpanoiotoeite Tnv taUTNTa 1 ( UT) Tou Mtnoutav diaoync yupioevo TPOC TO Toak). OEvdeieic autcE iiva mOvo EvdIKtke TIEc. Kata Tnv puθmian TOW Taxutntw OTPOWv TnpnoTE TIG Evdeieic Tou kataaKeuaonTou epyaieiou.

Eav to εργαλείο ειαι σβησό το και δυσκολεύεοτε va γυρίσετο ΜΠουτάν διαλογής περισρέψτε ελαφρία Το τοακ.

Ppoox: AaaTe Tnv TaXutnTa Tou epyaaleiou mOvo otav autoeivai oBnoTo kai Tepiotpeyte u Tnv opa tou pooyoiu!!

Ekkivnəŋ/σβnoiμo

To trpuntavo exei eva nlektropovikó diakottn yia ouvexn leitoupyia. Meyalutepn tiieon stov diakottn onmaivei auqnon tnc taxutntac. Auto etinpttei ia meyalutepn akpiéia otnv apx n ts diatpnoons. Yn Kavovikec ouvthkec epyaia c xpoiojtoieite Tavta tnv meyiotn taxutnta.

Ppoox: Mnv theoetov diaokottn oe ouvexn aeitoupyia e TepiTTwon xEipokivntns diatpnoons.

Bpuxuipo0eapn Aieioupyia -Xepokivtn diatponan

Ekkivno: TioeToVdiakottnEkkivno/0hnoiO

Σβησιμο: Αφησετον διακόπην εκκίνησησβησιμο

Aetoupyia jaKpac diapkeias

Ekkivno: Iieotev biokntn Ekkivno/0hio kai kpatwtae TIEOevo, tete Tov diakottn ouexnc 5eitoupyiae e knon.

Σβησιμο: Πεστε εκ vεου τον διακόπτη εκκίνηση/σβησιμο και αφήστε τον.

Yδραυλική τροφοδσία

To trpunavi DBM 131 apofo xio movo yia uypn diatpnon, aaaa kai yia eepn

H uopauikn tropodogia mevietavatntny atpakto
Mny kavete note diatpnon xwpiucupauakn tropoodooia, 0a mtopouoe va kaataatpaei n atpakto

Eav npatnpnene EKPOH UbaTc taTuou paou dakTuIIOu KAI Tou KaUmuTOC PPETe Ia AVTKataoTnATE TO UbpauAIOOUsTnua n Tc TIOUUXEc VEEs EAAPPIA IITAOVEc.

Autéç oI Toiouxεs μToppov va ayopaoθouv σε εδikα kataoTHμata n àTó Tov kataokεuaotn.

To upauiok ouatnma tpoopooiac (auo paaotik oakTuai) mTpei va eovapiotet aTOKAEOTIKaATTOKATW.
Tia va ouvapuoaynoeTo ouoTnua Tns ubpaaulknc Tpoopooiac TpaBnE To Tpoc Ta ETTAVU expi va kavei KAIK!
- Ppoooxn otnv tEon tou aGova (yia thv npoostaia katou biDomegaos).

Ppoooxn! Mny kavete znmu oTa baktuaia kaTa tn ouvapoloynon.

To epyaaleio exei eva eWtepiok oubaulikoc uotnma tropoobooiac dia meou tou toak epyaogac. dia meou tnc bpoung civai duvatov va puthetaene tvn aattouuevntoosrta vepou. To ouotnua ubpauiikcn tropoobooiac exei ia ouvdoen yia tvn appwn Gardena.

Poooxn! H oupauiik n tioc on oyn ouvdeon dev pente va eepa a ta 3 bar.

Σε περίπτωσι έίαρησος «πάνω αίπο τήν κεφαλή» γία λόγους εργασιακής ασφαλείας και λειούργικής ασφαλείας πρέπειν αυαρροφάτο τό υδωρ πόιου εξέρχεται αίπο τήν στήν διαρησός με ενα σύστημα αυαρροφησός ὄρών.

Aeitoupyia

Eepn diatpnon

Tia ia diatpnoan xwpic npoBAnata oac ouotnvoe va xpnaiopoiote KOpwec diatpnoans eVwaatwnevo tputavi kevtpoettnong. O nAektpovikoc diakottnc divei tv duvatotnta apyns diatpnoans, kata tnv oioia n kopwa diatpnoang cieepyeta iepitou 5-10 mm sto diiatpuoevo ulko Meta tnv anouakpvon tou kevtpoettnuevou tputaviou tho onnythei n Kopwa diatpnoang siya-siya aTnv diatpuevn otn kai meo w patmaoc tou diaokottn th a tehei stny ovopaotkn taxtnta.

Yypn biatpon

AvoiTe TnV Bpuon Kai TeoTe TnV unxavn oE kivno. Kpatate To epyaIeio oipxt a ta duo oac xepia. ApxioTe TnV diatpono n e Aappa kekaiievo (Tep. 30° stov agova epyaIeiou) epyaIeio, n xpnsioptoiote Tnv Bontheia diatpono. Apou diatpnte n Kopwva TnV eipaveia (Tep. 1/8 - 1/4 TnC TEPiEpPou Kukau), avopwote to epyaIeio KaTea Kai eapuoote ouxpvos mApKettn pieon aTIOiwong.

XpnoiopoToiEiai iiaitepa otav npokeiTai va diatpuete Kopwvec diatponnc yeaanc diaepou ia BohTeia diatponnc.
- Pooεδετε Μιαίτερα κατά ην διαπρονην αμή στραβωειν κορώνα διαπρονός.

Ppooxn!

Σκεφθειτε, Θι Μυχανή διως Στην πρωτη taxutnta αποδίδει την μεγαλύτερη Στιγμή περιστροφής. Διαρήσεις με το χέρι πρέπειν α γίνονται Πολύ προεκτικά, διώς στόν χώρο διαμέτρου ανω των 70 mm.

Σε περπτωση φαφνικού μπλοκαρίσματος της κορώνας διαρησός θα μπορουσε va σας φύγει απότο τηχέρι το εργαλείο, αν και ἐχει αποσυμπλέκτης ασφαλείας, και va σας τραυματίσει.

• PpOApOoTe TnV TaxUtnTa diAbpoUmC TnV TaxUTnTa Tns TEPIeTpou KopwVac KAI TNS EITIOOgNc Uxavnc. PpovTiote yia Tnv bioo EkTouPiNs o OTO XepouLI (BbETe TO KEiuevo YIA TTPOoTaia UTIePfOpTWOngs)
  Σε περίπτωπ που σφίχτει το εργαλείο διαρησός, μή δοκιμάζετενα το ξεσοφίξετε με τον αθέσετε ιυν μήχανή σε κίνηση ἡντην κλείσετε. Σβόπε αμέσως ιυν μήχανή και ελεύθερώτε ιυν κόρώνα διαρησός, με τον αγύριζετε προς τα δέξία ἡρίστερά, με ενα κατάλληλο κλείδι μήνοείδούς σχήματος. Συντοχρόνως τραβήξετε προσεKTÍKA την μήχανή από ηπν έπη διαρησός.

PooTaOia yia thv utepoptwo

Tia Tny Tnpoataia Tou xpnoTou potep kai tsntnpokopwvas, to diaaavotpuntavo exe eva ouotnma Tnpoataiac yia mnxavikn utepoptwoan, nektpovikn kai eepiko.

Mnxavikn UTepeopTwa:

Eav a vik kOaIaIeI n TnTnpokopwva 0a aTIOZeuXei IeOwmuac oiaoonc tou ouuTIAktn aoaaleiac n Kopwva aTO to oIep.

Hλεκτρονική φόρτωση:

Σε περίπτιωη Ανερφότωης, ως ακόλουθο μίας μέγαλης πίεοης προώθησς, αντίρας έλεκτρόνικις το σβήσιμο εἰσόδου ρεύματος. Μετά την εκφόρτωη και εἰπαναύνδεοη η εργαοίαξεκίαει kανονίας

Oερμικήνπερφόρτωση:

Me TnV Bontheia Evoc ouotnmuoTgepiKnc TPOOtaioac TPOOTATEUEtai To oTep OE TEPiTTwON uTTEPFOPTWOns diapkeiaac aTNO TV kATAOTPOpN. To mXavna Otaataeia autouata kai mtopei va eTavaaTeIoupynoe i apou Kpuwoei (TepiTou 2 LETTA). O avaykaioc xpovo cTTavekkivnong Tou mXavnmuoC aAAzEi OUMOWVA ME TOB aOuTepEemuovc Tou Ouaektn kai ts CEPUOKpaosac Tou TEPiBalovtoc.1a va EITIOUEOUe To Kpuwa Tou Epyaleiou To aHvoupe va doueue1-2 LEETA EV KEW WxpiC foPTwON.

To taatna Tou unxavnauco opeiaoevo stnu utepopotou dev nmaivei ot to epyaieio exei znmu. Meta aTó eva katalnnlo dialemu eivai duvatov va ouvexiote i npyaosa!

SuvtnpnoKai Tepinoin

PPOOxH:

Piv apxioe Tnv epyaia oac me To epyaieo Bbaiwthe, ot o diaokottnc bpiketai otnv theon AUS (kLeiotoc) kai to buo ma dev bpiketai otnv piz.

Tia Tny Eyyunon Tnc TpooTaiaac Kai aGiotiotaac Tou PpOIOVTOc TpeTTe va yivovtaio EpyaoieocuvtnpnangkaipuOmuang ato eva Makita eepic.

To nλεκτρικό εργαλείο κατασκευαστηκε ἀτοι ωοτεν αχρείαζεται ΠΟύ λιγη περιποίης και συντήροση. Ε τακουνικά δίαστήματα πρέπειν αγίνονται Πακόλουθες εργασίες καινα εξετάζονται τα εξαρήματα tou:

To nAekptiKo epyaIio kai oIOTc EaeepwOeWc IIpeTTI va biatnpouVTAI TAVT KAtap.
- Ipoosexe va unv ealeouv eva wata oTo eowteipko tou nAekptikou epyaieou.
AvikataoTne EyaipwcaKapouvacia: Eaivai ta KApouvacia 0aepvaexp to opio xno (5mm), toe afoe evav eio kva atia oia cuyoc. Teika afoe ta Kapouvacia va kivnbou vti 20 eaTTa me avamevn tv mynavn ev kevw.
O kaapioooc twv taxutntwv kai tnc mnxavn c th eiva tna aalayn twv kappaouvw atapaittn. EteiOn o' auto to xovikó diaotma th eiva miyaevikn ouvtnponatapaittn, pétpi va otéiEeTo epyaleio 0e miakita avtippoowttia yia eepbic

II npopopie syoopouc kai dovnoeic

AnteAouata μetpnoç εαkipβωθκav σμφωva μεtnv EN 60745

H A- yopoeptpiKn 1oxuc akouotiknc otatmu nts unxavnc eivai kavovika:

Tαθμη ηχητικής πεσος 85 dB(A);

Tαθμη Θορύβου 90 dB(A)

Aβεβαίοτητα K=3 dB.

ΦopáTE pPOoTATEUTIKA aKoNs!

Aovnon Xeipoc kai paqiova:

H Xeipoc kai bpaxiova eivai kavovikac aunlntepn a1o 2,5 m/s².

AnteAeouataaetpnooncEgakpiBwthkav oupwva e Tnv EN 60745

To otic npotaeic autec eodoeo eoewv etpnnke oupwva tnv EN 60745 tuioiuevni eoboo metponc kai mtoepia v xnoiopoionei yia tnvi uykpiog nAekptikwv epyaaleiwv mtaiu. Apocci eianc yi ia ppoospivn ektiunon ts ETIaapuvons dovnoeov.

To To EKPTPOI T N KUPIA EPAPOYN TO NLEKTPIKOU EPYAIEOU. EAV OUMC XPNIOPTOIN To nEKTPIKO EPYAIEIO YIA AALEC EEPAPUoyc, ME DIAFOPETIKA EPYAIEIA N DEV OUVTNPNEI ETTAPKWC, MTOPEI TO EITTEBO DOVNOESW VA ATOKAIVEI. Auto MTOpei va auGnoe I T N V ETTIbApuvan BOVNOESW OE oLo Tov xpOvo EpyaiaC.

Tia nTv akipiE ktiunon TnC ETIIbapuvong dovnoeew VpTei va anfoov kai ta xpvikdaiaotnata uTo, kata oToia eivai n oukeun oBneyn n KiveiTai, aAa dev xpoaioioeiTai. Auto mTopei va eAtwoeI OAPwCs Tnv EITIbapuvon dovnoeewy ia to uvoAIKO xpvIKO diaotma epyaoc

OeTe OumTnnpwpatika metpa aopaaiac yia nTv TPOoTaia Tou xepiotn ao Tnv Etnipaon twv doVnoewv, oTWC Tapaobiymuatox apiv: Suvtnpon Tuv nEKTPIKwv epyaieiw kaiTwv xpnoiopoTInuevw epyaieiw, diTnpon Tuv xepiWv zota, opyawon TpOoou epyaow.

Tia TIC eupwntaikec xwpec movo

Anawon TIOIOTnTac- EK

Makita i 0ti Ta aKoAouOa mynxavnma Makita:

Xapaktnpioooc &avnauoC:iajantotrupano

Ap. movéλou/ Túπος: DBM 131

EivaiEv Oeipa Tnapayyn KAI

oumuoppwovtai TcakoloueEupwraikcs Odyies:

2011/65/EE, 19 Aπριλίου 2016: 2004/108/EK, από 20 Aπριλίου 2016: 2014/30/EE, 2006/42/EK

Kai kataaekuaeTaI ouuwa u Ta akoloua Tpota Ta TUTOTIOINeva Eyypa:

EN 60745-2-1:2010

EN 60745-1:2009 +A11:2010

Texvikoc pakeaoaio:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

26.11. 2015

Yasushi Fukaya

△ieuθuvtns

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Belgium

Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2,3070,Belgium

Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan

www.makita.com