N3100 - Geladeira THETFORD - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR N3100 THETFORD

PT • INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Série N3000-E com painel de controlo LED

modelo A modelo B

1 Porta do frigorífico • 2 Porta do congelador • 3 Bloqueio de porta • 4 Bloqueio de segurança dependente
do modelo) • 5 LED do painel de controlo • 5a Botão ligado/desligado • 5b Botão de confirmação
- 5c Botões de setas • 5d Símbolos das fontes de energia • 5e Indicadores do nível de refrigeração
- 5f Símbolo "anti-condensação" (apenas para o modelo B) • 5e Símbolo "bateria vazia" (extra opcional)
- 6 Compartimento congelador 7 Tabuleiro de cubos de gelo - 8 Compartimento friegrífico - 9 Lâminas de
refriecração • 10 Prateleiras de armazenamento • 11 Caixa de vegetais • 12 Rótulo de série • 13 Caixas da
porta • 14 Retentor de garrafas

1 Introdução

Este frigorífico Thetford é especialmente desenvolvido para caravanas e autocaravanas. Satisfaz elevados padrões de qualidade, é de fácil utilização e oferece-lhe todas as comodidades durante as férias ou pequenas viagens.

Antes de accionar e de utilizar este frigorífico, recomendamos que leia completamente este manual. Mantenha este manual num local seguro para possível futuras consultas.

Para obter a última versão do manual visite www.thetford-europe.com

Símbolos utilizados

Sugestão

Cuidado (risco de danos no equipamento ou ferimentos pessoais)

2 Utilizar com segurança

Para uma utilização correcta e segura deste frigorífico, é necessário notar algumas precauções e recomendações gerais. Se estas instruções não forem seguidas, não serão aceites pedidos de garantia.

O que fazer se cheirar gás: Fechar

directamente a válvula da garrafa de gás, extinguir quaisquer chamas a descoberto, não ligue nenhum aparelho eléctrico ou iluminação, abra as janelas e saia da divisão. Em seguida contacte o Departamento de Assistência ao Cliente do seu pais ou do seu destino de férias.

O que fazer se cheirar um odor pungente do sistema de refrigeração: Desligue o

frigorífico, extinga qualquer chama a descoberto, assegure ventilação suficiente através de respiradouros, janelas e portas. Em seguida contacte o Departamento de Assistência ao Cliente do seu pais ou do seu destino de férias.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e acima e pessoas comidades físicas, sensoriais ou mentais, das ou que não tenham experiência eimento se tiverem supervisão ou lhes, dadas instruções relativamente à utilização, arelho de uma forma segura e reenderem os riscos envolvidos.

As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

Manutenção

- Certifique-se de que a instalação, a ligação eléctrica, a manutenção e a inspecção periodica do sistema de gás serão feitas por um técnico qualificado, de acordo com as instruções da Thetford [www.thetford-europe.com] e com as regras de segurança locals;

- Nunca abra ou danifique o sistema de refrigeração na parte de trás do frigorífico. O sistema de refrigeração e pressurizado e contém substâncias que são nocivas à sua saúde; - Nunca tente reparar você mesmo as partes do sistema de gás, o tubo do gás ou os componentes eléctricos. As reparações apenas podem ser feitas por um técnico qualificado. Por favor contacte o Departamento de Assistência ao Cliente para mais apoio e endereços;

- Antes de realizar qualquer tipo de manutenção ou limpeza do seu frigorífico, desligue-o; - Nunca exponha o frigorífico à chuva.

Utilização a gás

- O frigorífico apenas funciona com gás líquido (propano, butano ou uma mistura destes dois). Não funciona com gás natural ou gás de carvão; - Utilize apenas o gás que é mencionado no rótulo de série dentro do frigorífico;

- É recomendado utilizar um filtro adicional quando estiver a funcionar a Gás de Petróleo Liquefeito (GPL);

- Certifique-se de que o tipo e posição da garrafa de gás cumprem as últimas regulações técnicas; - Mude a garrafa de gás ao ar livre e longe de qualquer possível fonte de ignição;

- Nunca obstrua as aberturas de ventilação no local de armazenamento da garafa de gás;

- Mantenha o material inflamável afastado do frigorífico;

- Não utilize o gás como fonte de energia do seu frigorífico nas proximidades de postos de abastecimento de combustível.

Alimentos

- Respeite a data de validade impressa na embalagem dos alimentos; - O descongelamento, limpeza ou manutenção do frigorífico podem encurtar a preservação dos alimentos.

Para ligar o frigorífico, carregue no botão ligado/ desligado (on/off) e mantenha-o carregado durante 1 segundo, tal

como ilustrado. O botão ligado/desligado (on/off) irá tornar-se verde.

Depois de 10 segundos as configurações irão escurecer. A luz verde indica que o frigorífico ainda está a funcionar.

Para verificar as definições, pressione o botão ligado/desligado (on/off). As últimas configurações seleccionadas irão acender-se.

Para assegurar um desempenho óptimo, nivele o seu veículo antes de utilizar o frigorífico.

Para um desempenho óptimo, ligue o frigorífico 8 horas antes de colocar alimentos.

Aconselhamos que limpe o interior do seu frigorífico devidamente, antes de o utilizar.

Depois de ligar o frigorífico, carregue no botão de confirmação e mantenha-o carregado durante 2

segundos. Us simbolos para as fontes de energia iluminam-se. Escolha a fonte desejada

de setas. Confirme a sua escolha com o botão de confirmação.

Fontes

230V

12V

Gas

O frigorífico é alimentado pela corrente eléctrica.

O frigorífico é alimentado pela bateria do seu veículo.

O frigorífico é alimentado pela ligação do gás a uma garrafa de gás.

Utilize sempre o gás ou a corrente eléctrica para o arranque e refrigeração. Operar a 12 V apenas é eficaz enquanto o motor do veículo está ligado.

O desempenho do frigorífico, ao operar a 12 V, é dependente da grossura e comprimento da cablagem e da instalação geral do veículo.

Quando seleccionar o gás, a chama deve acender-se dentro de 30 segundos. Se o sistema falhar, reinicie o frigorífico e seleccione a fonte de gás novamente.

A partir de 1000 m do nível do mar podem ocorrer problemas de natureza física quando acender o gás. Isto não significa que o frigorífico não está a funcionar devidamente.

Modelo independente (se aplicável)

O Frigorífico funciona apenas quando o painel de controlo está ligado.

Um modelo independente (instalado pelo seu revendedor) funciona utilizando pilhas AA, no caso de não haver corrente eléctrica ou bateria.

Abra a tampa pequena debaixo do painel de controlo, tal como ilustrado. Coloque 6 pilhas 1.5 V AV LR6 novas, de acordo com a ilustração na tampa.

5 Selecionar o nível de refrigeração

Depois de ligar o frigorífico, carregue no botão de confirmação e mantenha-o carregado durante 2 segundos.

Os símbolos para as fontes começam a piscar. Carregue no botão de confirmação novamente.

Os indicadores do nível de refrigeração começam a piscar. Utilize o botão de setas para escolher o nível de refrigeração desejado.

Confirme a sua escolha com o botão de confirmação.

Nivel mais baixo de refrigeração Nivel mais alto de refrigeração

O seu frigorífico cumpre os requisitos da classe climática SN de acordo com a EN ISO 15502-2005 a uma temperatura ambiente de 10°C a 32°C.

Aconselhamos a configurar o frigorífico para o nível 3 de refrigeração, com uma temperatura ambiente entre os 15°C e 25°C. Uma temperatura mais elevada necessita de um nível de refrigeração mais elevado, uma temperatura mais baixa, um nível mais baixo.

Para melhorar o desempenho de refrigeração do seu frigorífico, a altas temperaturas, a Thetford aconselha a instalar o Kit de Ventilação. Ajuda a desviar mais rapidamente o ar quente para os respiradouros. O Kit de Ventilação é adequado a todos os frigoríficos Thetford.

presente nos modelos independentes, instalados pelo seu revendedor.

Quando o seu frigorífico é fornecido com a opção independente, irá funcionar a pilhas 1,5 VAA/LR6 durante aproximadamente 7 dias em combinação com o fornecimento de gás.

Quando o simbolo vermelho "pilhas vazias" piscar, tem de substituir as pilhas dentro de 24 horas. Retire todas as pilhas da pequena tampa debaixo do painel de controlo e substitua-as por 6 pilhas novas. Se não vai utilizar esta função por mais de duas semanas, retire todas as pilhas.

Utilize apenas pilhas 1,5 VAA/LR6 novas. Não utilize pilhas recarregáveis para esta função do frigorífico.

Se não tem pilhas suficientes ou quer utilizar o seu frigorífico durante um curto período de tempo, também é possível utilizar apenas 3 pilhas em linha. Agora o seu frigorífico irá funcionar durante aproximadamente meia semana.

Anti-condensação

Para proteger o palne de controlo da condensação, a função de anti-condensação é ligada automaticamente. Apenas desligue esta função quando houver pouca energia.

Carregue em ambos os botões de setas ao mesmo tempo o mantenha os carregados durante 2 segundos, tal como

ilustrado. O símbolo "anti-condensação desligada" irá acender-se no painel de controlo. Para ligar a função outra vez, carregue novamente em ambos os botões de setas durante 2 segundos.

Duando o seu frigorífico funcionar a pilhas AA, a anti-condensação é desligada automaticamente.

7 Uso do compartimento frigorífico

Pode organizar o seu frigorífico como desejar ao mover em altura as prateleiras de armazenamento e as caixas da porta.

Certifique-se que consegue fechar a porta após reorganizar as prateleiras e as caixas.

Vire para cima o grampo de plástico do lado direito da prateleira de armazenamento, tal como ilustrado. Levante um pouco o lado direito, e mova a prateleira de armazenamento para a posição desejada. Primeiro

coloque o lado esquerdo da prateleira de armazenamento na parede do frigorífico, depois o lado direito na ranhura correspondente. Vire o grampo de plástico para baixo. A sua prateleira de armazenamento está fixa novamente.

Mover as caixas da porta

Empurre uma caixa da porta fora do bloqueio com ambas as mãos, tal como ilustrado. Coloque esta caixa da porta novamente na posição desejada e empurre-a de novo para o bloqueio. A sua caixa da

porta está fixa novamente.

Organizar os alimentos

Após um mínimo de 8 horas de refrigeração, os alimentos podem ser colocados no frigorífico. Não cubra completamente as lâminas de refrigeração com alimentos, para preservar um desempenho óptimo do frigorífico. Certifique-se de que o ar ainda consegue circular em torno das lâminas.

Para prevenir que o seu frigorífico forme gelo, cubra sempre os produtos líquidos, deixe os produtos quentes arrefecerem antes de os colocar no frigorífico e não abra a porta mais tempo do que o necessário.

Para reduzir o tempo de refrigeração, armazene apenas alimentos pré-refrigerados no frigorífico.

Para prevenir que os seus alimentos sequem ou que o seu frigorífico ganhe odores, armazene os alimentos separadamente em caixas fechadas.

8 Uso do compartimento congelador

Pode utilizar o compartimento do congelador para manter os alimentos congelados ou para fazer cubos de gelo com a cuvete de gelo Thetford incluída.

Nunca deixe líquidos gaseificados no compartimento congelador.

Se o frigorífico tem de funcionar durante um período mais longo a uma temperatura interna do veículo abaixo de 10°C, não pode ser garantida uma regulação constante da temperatura do compartimento congelador. A temperatura pode aumentar e os alimentos podem desconcelar no compartimento congelador.

Fazer cubos de gelo

Encha 2/3 do tabuleiro de cubos de gelo com água e coloque o tabuleiro no compartimento congelador. Certifique-se de que só utiliza água potável.

Nunca coma cubos de gelo ou gelados de água saídos directamente do compartimento congelador. Isto pode causar queimaduras.

Para acelerar o processo, faça cubos de gelo à noite, quando o frigorífico tem mais capacidade. Coloque o tabuleiro de cubos de gelo num congelador vazio, no fundo e atrás.

9 Durante a condução

Certifique-se de que todos os produtos no seu frigorífico não se movem enquanto conduz. Prenda as garrafas na porta com o retentor de garrafas e fixe todos os alimentos nas prateleiras de armazenamento.

Na Europa apenas é permitido ter o seu frigorífico a funcionar a gás enquanto conduz se estiver instalado um sistema de gás com protecção de quebra e as regulações locais forem respeitadas.

Devido às condições exteriores variáveis enquanto conduz, não pode ser garantido um bom desempenho do gás. Assim sendo, a Thetford não aconselha a pôr a funcionar a gás o seu frigorífico enquanto conduz.

Bloqueio da porta

Quando fechar e pressionar a porta do frigorífico, a porta bloqueia automaticamente. Este bloqueio de porta também prende a porta enquanto conduz.

Alguns modelos possuem um bloqueio de segurança extra na parte inferior do frigorífico. Para ter certeza que a porta não abre durante a condução, empurre o bloqueio de segurança preto sobre o pino na porta.

Nunca permita que crianças brinquem ou se escondam no frigorífico. As crianças podem ficar presas e possivelmente sufocar.

10 Uso no Inverno

Quando a utilizar o frigorífico com uma temperatura exterior abaixo de 10°C, instale uma cobertura de inverno, tal como ilustrado.

Esta cobertura vai proteger o seu frigorífico contra o ar muito frio e garantir que tenha ainda um desempenho óptimo.

Certifique-se de que retira novamente a cobertura de inverno assim que a temperatura estiver acima dos 10°C.

11 Limpeza

É importante limpar regulamente o frigorífico para um desempenho óptimo. Limpe o interior com um pano macio e um detergente não abrasivo.

Use um pano húmido macio para a parte exterior do frigorífico. Certifique-se de que os respiradouros no exterior do veículo estão sempre estanques ao pó.

As partes soltas do frigorífico não são adequadas para ir à máquina de lavar louça.

Água através dos respiradouros pode danificar o seu frigorífico. Assim sendo, instale as coberturas de invemo antes de lavar o seu veículo.

12 Desligar o frigorífico

Antes de descongelar o frigorífico ou guardar o seu veículo, desligue o frigorífico. Carregue no botão ligado/desligado

(on/off), tal como ilustrado, e mantenha-o carregado durante 2 segundos para desligar o frigorífico. Todas as luzes se apagarão.

13 Descongelamento

Uma camada de gelo sobre as lâminas de refrigeração irá diminuir a capacidade de refrigeração e durabilidade do seu frigorífico. Portanto, o seu frigorífico é fomecido com um sistema descongelamento automático, o que impede a formação de gelo.

Apcsar deste sistema, ocasionalmente, também é possível descongelar manualmente o seu frigorífico. Retire todos os alimentos, envolvas firmemente em jornal e coloque-os num local frio ou num saco isolado. Então abra as portas. Coloque toalhas secas no frigorífico para apanhar a água restante. Quando o frigorífico estiver descongelado, seque completamente o interior.

Não acelere o processo de descongelamento ao remover a camada de gelo através da força ou objectos afiados ou utilizando um secador.

14 Armazenamento

Se espera não utilizar o seu frigorífico durante um longo período de tempo, é importante esvaziar, descongelar e limpar completamente todo o frigorífico. Depois instale a cobertura de inverno

sobre os respiradouros, para proteger o seu frigorífico durante a armazenamento.

Para prevenir odores e bolor no frigorífico, mantenha todas as portas abertas durante

o armazenamento.

Rode o gancho no bloqueio da porta a 45 graus e fixe-o no lugar utilizando o batente, tal como ilustrado.

Certifique-se que as torneiras de gás da garrafa de gás estão fechadas durante o armazenamento.

Agua através dos respiracíouros pode danificar o seu frigorífico. Assim sendo, instale as coberturas de inverno antes de lavar o seu veículo.

15 Eliminação

O seu frigorífico foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados. O sistema de refrigeração contém amoníaco como refrigerante e ciclopentano inofensivo para o ozono como agente de expansão na espuma. Os frigoríficos estão livres de qualquer CFC / HCFC e HFC.

Duando o frigorífico atingir o fim da sua vida útil, elimine o produto de acordo com a regulamentação local. Não elimine o frigorífico com os resíduos domésticos normals. A eliminação correcta do seu produto usado ajudará a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde humana.

16 Questões?

Se necessitar de mais informações ou se tiver quaisquer questões sobre o frigorífico, visite o nosso site www.thetford-europe.com. Se ainda tiver questões, contacte o Departamento de Assistência ao Cliente no seu país ou no seu local de férias (veja os endereços no verso).

Para um suporte correcto e eficiente, tenha disponíveis todas as informações relevantes do tipo de produto (consulte a página 179).

Resolução de problemas

Alguns problemas são indicados através de luzes a piscar no seu painel de controlo. Primeiro leia as instruções abaixo. Se isto não resolver o problema, contacte o seu revendedor ou um Centro de Assistência Thetford.

O frigorífico não funciona a 230 V

verifique se a corrente eléctrica está disponível - tente pór o frigorífico a funcionar com outra fonte de energia

O frigorífico não funciona a 12 V

verifique se o fusível de 12 V na caixa de fusíveis da sua autocaravana ou automóvel ainda está operacional • certifique-se de que o motor está ligado • tente pôr o frigorífico a funcionar com outra fonte de energia

O frigorífico não funciona a gás

verifique se a garrafa de gás não está vazia • verifique se a válvula da garrafa de gás e todas as válvulas de interrupção estão abertas • desligue e ligue novamente o frigorífico • tente pôr o frigorífico a funcionar com outra fonte de energia.

Perguntas frequentes

O que posso fazer se o frigorífico não ligar? Verifique se ligou o frigorífico de acordo com as instruções, se o veículo está nivelado ou se existe uma fonte de energia disponível para ligar o frigorífico. Se nenhum destes for o caso, por favor contacte o seu revendedor ou um Centro de Assistência Thetford.

O frigorífico não refrigera o suficiente, o que posso fazer? Verifique se os respiradouros não estão cobertos ou bloqueados no exterior, se a frigorífico está nivelado, se o nível mais alto de refrigeração está seleccionado, se a porta do frigorífico ainda fecha devidamente ou se não há muito gelu nas láminas de refrigeração. Se nenhum destes for o caso, por favor contacto o seu revendedor ou um Centro de Assistência Thetford.

Todas as luzes do painel de controlo estão a piscar, o que devo fazer? Por favor contacte o seu revendedor ou um Centro de Assistência Thetford.

Acabei de substituir as pilhas, mas o símbolo "pilhas vazias" já está a piscar. O que se passa? Verifique se utilizou apenas pilhas 1,5 V AA/LR6 novas. Para esta função, as pilhas recarregáveis não funcionam.

Nenhuma cobertura de inverno foi fornecida com o meu frigorífico, está correcto? A cobertura de inverno é um acessório para o seu frigorífico, que pode comprar no seu revendedor.

Peças sobressalentes

As peças sobressalentes originais Thetford estão disponíveis através do seu próprio revendedor ou de um Centro de Assistência Thetford autorizado.

17 Garantia

A Thetford BV oferece aos utilizadores finais dos seus produtos uma garantia de três anos. Em caso de mau funcionamento dentro do período de garantia, a Thetford substituirá ou reparará o produto de acordo com o seu critério. Neste caso, os custos da substituição, custos da mão-de-obra para a substituição de componentes deficiuosos e/ou os custos das próprias peças serão suportados pela Thetford.

1. Para fazer uma reclamação ao abrigo desta garantia, o utilizador deverá levar o produto ao seu revendedor ou a um Centro de Assistência Thetford autorizado [www.thetford-europe.com]. A reclamação será ai avaliada.

2. Os componentes substituidos durante a reparação sob garantia tornam-se propriedade da Thetford.

3. Esta garantia vigora sem prejuízo das leis de protecção do consumidor.

4. Esta garantia não é válida no caso de produtos destinados ou usados para fins comerciais.

5. As reclamações de garantia que se enquadrem numa das seguintes categorias não serão aceites: • o produto foi usado incorrectamente, ou não foram seguidas as instruções do manual;

- o produto não foi instalado de acordo com as instruções; • foram realizadas alterações no produto; • o produto foi reparado por um Centro de Assistência não autorizado pela Thetford;

- o código do produto ou número de série foram alterados; • o produto foi danificado por circunstâncias fora do uso normal do produto. 6. A garantia é válida apenas para frigoríficos Thetford que estejam embutidos numa roulotte de autocaravana.

A Thetford não é responsável por quaisquer perdas e/ou danos causados directa ou indirectamente pela utilização do frigorífico.

A Theiford não é responsável por anos de impressão e reserva se a direito de efectuar alterações de especificações do produto sem qualquer crissão im/min.

NO • BRUKSANVISNING

N3000-E serien med LED-kontrollpanel

modell A modell B

PT • INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Série N3000-A com ecrã táctil

modelo A

1 Porta do frigorífico • 2 Porta do congelador • 3 Bloqueio de porta • 4 Bloqueio de segurança (dependente do modelo) • 5 Painel de controlo com ecrã LCD táctil • 5a Botão ligado/desligado • 5b Ecrã táctil
- 5c Símbolos das fontes • 5d Símbolos das fontes de energia • 5e Símbolo "anti-condensação" (apenas para o modelo B) • 5f Código de erro • 6 Compartimento congelador • 7 Tabuleiro de cubos de gelo • 8 Compartimento frigorífico • 9 Lâminas de refrigeração • 10 Prateleiras de armazenamento
- 11 Caixa de vegetais • 12 Rótulo de série • 13 Caixas da porta • 14 Retentor de garrafas

1 Introdução

Este frigorífico Thetford é especialmente desenvolvido para caravanas e autocaravanas. Satisfaz elevados padrões de qualidade, é de fácil utilização e oferece-lhe todas as comodidades durante as férias ou pequenas viagens.

Antes de accionar e de utilizar este frigorífico, recomendamos que leia completamente este manual. Mantenha este manual num local seguro para possível futuras consultas.

Para obter a última versão do manual visite www.thetford-europe.com

Símbolos utilizados

Sugestão

Cuidado (risco de danos no equipamento ou ferimentos pessoais)

2 Utilizar com segurança

Para uma utilização correcta e segura deste frigorífico, é necessário notar algumas precauções e recomendações gerais. So estas instruções não forem seguidas, não serão aceites pedidos de garantia.

O que fazer se cheirar gás: Fechar directamente a válvula da garrafa de gás, extinguir quaisquer chamas a descoberto, não ligue nenhum aparelho eléctrico ou iluminação, abra as janelas e saia da divisão. Em seguida contacte o Departamento de Assistência ao Cliente do seu país ou do seu destino de férias,

O que fazer se cheirar um odor pungente do sistema de refrigeração: Desligue o frigorífico, extinga qualquer chama a descoberto, assegure ventilação suficiente através de respiradouros, janelas e portas. Em seguida contacte o Departamento de Assistência ao Cliente do seu país ou do seu destino de férias.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e acima e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não tenham experiência e conhecimento se tiverem supervisão ou lhes forem dadas instruções relativamente à utilização do aparelho de uma forma segura e compreenderem os riscos envolvidos.

As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

Manutenção

- Certifique-se de que a instalação, a ligação eléctrica, a manutenção e a inspecção periodica do sistema de gás serão feitas por um técnico qualificado, de acordo com as instruções da Thetford [www.thetford-europe.com] e com as regras de segurança locals;

- Nunca abra ou danifique o sistema de refrigeração na parte de trás do frigorífico. O sistema de refrigeração é pressurizado e contém substâncias que são nocivas à sua saúde; - Nunca tente reparar você mesmo as partes do sistema de gás, o tubo de gás ou os componentes eléctricos. As reparações apenas podem ser feitar por um técnico qualificado. Por favor contacto o Departamento de Assistência ao Cliente para mais apoio e endereços;

- Antes de realizar qualquer tipo de manutenção ou limpeza do seu frigorífico, desligue-o;

- Nunca exponha o frigorífico à chuva.

Utilização a gás

- O frigorífico apenas funciona com gás líquido (propano, butano ou uma mistura destes dois).

- Não funciona com gás natural do gas de carvao; - Utilize apenas o gás que é mencionado no rótulo de série dentro do frigorífico;

- É recomendado utilizar um filtro adicional quando estiver a funcionar a Gás de Petróleo Liquefeito (GPL);

- Certifique-se de que o tipo e posição da garrafa de gás cumprem as últimas regulações técnicas;

- Mude a garrafa de gás ao ar livre e longe de qualquer possível fonte de ignição;

- Nunca obstrua as aberturas de ventilação no local de armazenamento da garrafa de gás; - Mantenha o material inflamável afastado do frigorífico;

- Não utilize o gás como fonte de energia do seu frigorífico nas proximidades de postos de abastecimento de combustível.

Alimentos

- Respeite a data de validade impressa na embalagem dos alimentos;

- O descongelamento, limpeza ou manutenção do frigorífico podem encurtar a preservação dos alimentos.

Para ligar o frigorífico, carregue no botão ligado/ desligado (on/off) e mantenha-o carregado durante 1 segundo, tal

como ilustrado. Ó botão ligado/desligado (on/off) irá tornar-se verde.

Depois de 10 segundos as configurações irão escurecer. A luz verde indica que o frigorífico ainda está a funcionar.

Para verificar as definições, pressione o botão ligado/desligado (on/off). As últimas configurações seleccionadas irão acender-se.

Para assegurar um desempenho óptimo, nivele o seu veículo antes de utilizar o frigorífico.

Para um desempenho óptimo, ligue o frigorífico 8 horas antes de colocar alimentos.

Aconselhamos que limpe o interior do seu frigorífico devidamente, antes de o utilizar.

Depois de ligar o frigorífico, carregue no botão de fonte de energia várias vezes, tal como ilustrado. Carregue até que a fonte desejada esteja seleccionada.

Fontes

Au- tomá- tico

O frigorífico selecciona automaticamente a melhor fonte disponível (por ordem: corrente eléctrica, bateria, gás)

O frigorífico é alimentado pela corrente eléctrica.

O frigorífico é alimentado pela bateria do seu veículo.

O frigorífico é alimentado pela ligação do gás a uma garrafa de gás.

Utilize sempre a ligação do gás ou a voltagem da corrente eléctrica para o arranque e refrigeração. Operar a 12 V apenas é eficaz enquanto o motor do veículo está ligado.

Se a função "automático" no frigorífico está seleccionada mas nenhuma fonte está disponível, uma luz no botão ligado/desligado (on/off) pisca vermelho.

O desempenho do frigorífico, ao operar a 12 V, é dependente da grossura e comprimento da cablagem e da instalação geral do veículo.

Quando seleccionar o gás, a chama deve acender-se dentro de 30 segundos. Se o sistema falhar, reinicie o frigorífico e seleccione a fonte de gás novamente.

A partir de 1000 m do nível do mar podem ocorrer problemas de natureza física quando acender o gás. Isto não significa que o frigorífico não está a funcionar devidamente.

5 Selecionar o nível de refrigeração

Depois de ligar o frigorífico, carregue no botão de nível de refrigeração várias vezes, tal como ilustrado. Carregue até que o nível desejado esteja seleccionado.

Nivel mais

Nível mais alto de refrigeração

O seu frigorífico cumpre os requisitos da classe climática SN de acordo com a EN ISO 15502:2005 a uma temperatura ambiente de 10°C a 32°C.

Aconselhamos a configurar o frigorífico para o nível 3 de refrigeração, com uma temperatura ambiente entre os 15°C e 25°C. uma temperatura mais elevada necessita de um nível de refrigeração mais elevado, uma temperatura mais baixa, um nível mais baixo.

Para melhorar o desempenho de refrigeração do seu frigorífico, a altas temperaturas, a Thetford aconselha a instalar o Kit de Ventilação. Ajuda a desviar mais rapidamente o ar quente para os respiradouros. O Kit de Ventilação é adequado a todos os frigoríficos Thetford.

Para proteger o painel de controlo da condensação, a função de anti-condensação é ligada automaticamente (nenhum símbolo visível). Apenas desligue esta função quando houver pouca energia.

Carregue no botão de anti-condensação. O símbolo no painel de controlo acender-se-á

7 Uso do compartimento frigorífico

Pode organizar o seu frigorífico como desejar ao mover em altura as prateleiras de armazenamento e as caixas de porta.

Certifique-se de que se consegue fechar a porta após reorganizar as prateleiras e as

Vire para cima o grampo de plástico do lado direito da prateleira de armazenamento, tal como ilustrado. Levante um pouco o lado direito, e mova a prateleira de armazenamento para a

posição desejada. Primeiro coloque o lado esquerdo da prateleira de armazenamento na parede do frigorífico, depois o lado direito na ranhura correspondente. Vire o grampo de plástico para baixo. A sua prateleira de armazenamento está fixa novamente.

Empurre uma caixa da porta fora do bloqueio com ambas as mãos, tal como ilustrado. Coloque esta caixa da porta novamente na posição desejada e empurre-a de novo para o bloqueio. A sua caixa da porta está fixa novamente.

Organizar os alimentos

Após um mínimo de 8 horas de refrigeração, os alimentos podem ser colocados no frigorífico. Não cubra completamente as lâminas de refrigeração com alimentos, para preservar um desempenho óptimo de frigorífico. Certifique-se de que o ar ainda consegue circular em torno das lâminas.

Para prevenir que o seu frigorífico forme gelo, cubra sempre os produtos líquidos, deixe os produtos quentes arrefecerem antes de os colocar no frigorífico e não abra a porta mais tempo do que o necessário.

Para reduzir o tempo de refrigeração, armazene apenas alimentos pré-refrigerados no frigorífico.

Para prevenir que os seus alimentos sequem ou que o seu frigorífico ganhe odores, armazene os alimentos separadamente em caixas fechadas.

8 Uso do compartimento congelador

Pode utilizar o compartimento do congelador para manter os alimentos congelados ou para fazer cubos de gelo com a cuvete de gelo Thetford incluída.

Nunca deixe líquidos gaseificados no compartimento congelador.

Se o frigorífico tem de funcionar durante um período mais longo a uma temperatura interna do veículo abaixo de 10°C, não pode ser garantida uma regulação constante da temperatura do compartimento congelador. A temperatura pode aumentar e os alimentos podem descongelar no compartimento congelador.

Fazer cubos de gelo

Encha 2/3 do tabuleiro de cubos de gelo com água e coloque o tabuleiro no compartimento congelador. Certifique-se de que só utiliza água potável.

Nunca coma cubos de gelo ou gelados de água saídos directamente do compartimento congelador. Isto pode causar queimaduras.

Para acelerar o processo, faça cubos de gelo à noite, quando o frigorífico tem mais capacidade. Coloque o tabuleiro de cubos de gelo num congelador vazio, no fundo e atrás.

9 Durante a condução

Certifique-se de que todos os produtos no seu frigorífico não se movem enquanto conduz. Prenda as garrafas na porta com o retentor de garrafas e fixe todos os alimentos nas prateleiras de

armazenamento.

Na Europa apenas é permitido ter o seu frigorífico a funcionar a gás enquanto conduz se estiver instalado um sistema de gás com protecção de quebra e as regulações locais forem respeitadas.

Devido às condições exteriores variáveis enquanto conduz, não pode ser garantido um bom desempenho do gás. Assim sendo, a Thetford não aconselha a pôr a funcionar a gás o seu frigorífico enquanto conduz.

Bloqueio da porta

Quando fechar e pressionar a porta do frigorífico, a porta bloqueia automaticamente. Este bloqueio de porta também prende a porta enquanto conduz.

Alguns modelos possuem um bloqueio de segurança extra na parte inferior do frigorífico. Para ter certeza que a porta não abre durante a condução, empurre o bloqueio de segurança preto sobre o pino na porta.

Nunca permita que crianças brinquem ou se escondam no frigorífico. As crianças podem ficar presas e possivelmente sufocar.

10 Uso no Inverno

Quando a utilizar o frigorífico com uma temperatura exterior abaixo de 10°C, instale uma cobertura de inverno, tal como ilustrado.

Esta cobertura vai proteger o seu frigorífico contra o ar muito frio e garantir que tenha ainda um desempenho óptimo.

Certifique-se de que retira novamente a cobertura de inverno assim que a temperatura estiver acima dos 10°C.

11 Limpeza

E importante limpar regulamente o frigorífico para um desempenho óptimo. Limpe o interior com um pano macio e um detergente não abrasivo. Use um pano húmido macio para a parte exterior do frigorífico. Certifique-se de que os respiradouros no exterior do veículo estão sempre estanques ao pó.

As partes soltas do frigorífico não são adequadas para ir à máquina de lavar louça.

Água através dos respiradouros pode danificar o seu frigorífico. Assim sendo, le as coberturas de inverno antes de lavar veículo.

12 Desligar o frigorífico

Antes de descongelar o frigorífico ou guardar o seu veículo, desligue o frigorífico. Carregue no botão ligado/ desligado [on/off], tal como

ilustrado, e mantenha-o carregado durante 2 segundos para desligar o frigorífico. Todas as luzes se apagarão.

13 Descongelamento

Uma camada de gelo sobre as lâminas de refrigeração irá diminuir a capacidade de refrigeração e durabilidade do seu frigorífico. Portanto, o seu frigorífico é fornecido com um sistema descongelamento automático, o que impede a formação de gelo.

Apesar deste sistema, ocasionalmente, também é possível descongelar manualmente o seu frigorífico. Retire todos os alimentos, envolva-os firmemente em jornal e coloque-os num local frio ou num saco isolado. Então abra as portas. Coloque toalhas secas no frigorífico para apanhar a água restante. Quando o frigorífico estiver descongelado, seque completamente o interior.

Não acelere o processo de descongelamento ao remover a camada de gelo através da força ou objectos afiados ou utilizando um secador.

14 Armazenamento

Se espera não utilizar o seu frigorífico durante um longo período de tempo, é importante esvaziar, descongelar e limpar completamente todo o frigorífico. Depois instale a cobertura de inverno sobre os respiradouros, para proteger o seu frigorífico durante a armazenamento.

Para prevenir odores e bolor no frigorífico, mantenha todas as portas abertas durante o armazenamento.

Rode o gancho no bloqueio da porta a 45 graus e fixe-o no lugar utilizando o batente, tal como ilustrado.

Certifique-se que as tomeiras de gás da garrafa de gás estão fechadas durante o amazenamento.

Água através dos respiradouros pode danificar o seu frigonífico. Assim sendo, instale as coberturas de inverno antes de lavar o seu veículo.

15 Eliminação

O seu frigorífico foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados. O sistema de refrigeração contém amoniaco como refrigerante e ciclopentano inofensivo para o ozono como agente de expansão na espuma. Os frigoríficos estão livres de qualquer CFC / HCFC e HFC.

Quando o frigorífico atingir o fim da sua vida útil, elimine o produto de acordo com a regulamentação local. Não elimine o frigorífico com os resíduos domésticos normais. A eliminação correcta do seu produto usado ajudará a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde humana.

16 Questões?

Se necessitar de mais informações ou se tiver quaisquer questões sobre o frigorífico, visite o nosso site www.thetford-europe.com. Se ainda tiver questões, contacte o Departamento de Assistência ao Cliente no seu país ou no seu local de férias (veja os endereços no verso).

Para um suporte correcto e eficiente, tenha disponíveis todas as informações relevantes do tipo de produto (consulte a página 179).

Resolução de problemas

Em caso de problema, pode acender-se um código de erro no painel de controlo. Quando os códigos de erro 1, 2, 4, 5, 8, 9, 12 ou 13 são visíveis, contacte directamente o seu revendedor ou um Centro de Assistência Thetford.

Para os códigos de erro abaixo, leia primeiro as instruções adequadas. Se isto não resolver o problema, contacte o seu revendedor ou um Centro de Assistência Thetford.

3 O frigorífico não funciona a gás

verifique se a garrafa de gás não está vazia

- verifique se a válvula da garrafa de gás e todas as válvulas de interrupção estão abertas

- desligue e ligue novamente o frigorífico - tente pôr o frigorífico a funcionar com outra fonte de energia

6 O frigorífico não funciona a 12 V:

certifique-se de que o motor está ligado - tente pôr o frigorífico a funcionar com outra fonte de energia

7 O frigorífico não funciona a 12 V: certifique-se de que o motor está ligado

- tente pôr o frigorífico a funcionar com outra fonte de energia

O frigorífico não funciona a 230V

certifique-se de que a corrente eléctrica está disponível • tente pôr o frigorífico a funcionar com outra fonte de energia

II O frigorífico não funciona em modo AUTOMÁTICO: certifique-se de que as fontes estão ligadas • tente pôr o frigorífico a funcionar manualmente com uma fonte de energia

Todos os símbalos no painel de controlo acendem: espere alguns segundos até que o frigorífico inicie normalmente.

Perguntas frequentes

O que posso fazer se o frigorífico não ligar? Verifique se ligou o frigorífico de acordo com as instruções, se o veículo está nivelado ou se existe uma fonte de energia disponível para ligar o frigorífico. Se nenhum destes for o caso, por favor contacte o seu revendedor ou um Centro de Assistência Thetford.

O frigorífica não refrigera e suficiente, o que posso fazer? Verifique se os respiradouros não estão cobertos ou bloqueados no exterior, se o frigorífico está nívelado, so o nível mais alto de refrigeração está seleccionado, se a porta do frigorífico ainda fecha devidamente ou se não há muito gelo nas lâminas de refrigeração. Se nenhum destes for o caso, por favor contacte o seu revendedor ou um Centro de Assistência Thetford.

Todas as luzes do painel de controlo estão a piscar, o que devo fazer? Por favor contacte o seu revendedor ou um Centro de Assistência Thetford.

Nenhuma cobertura de inverno foi fornecida com o meu frigorífico, está correcto? A cobertura de inverno é um acessório para o seu frigorífico, que pode comprar no seu revendedor.

Peças sobressalentes

As peças sobressalentes originais Thetford estão disponíveis através do seu próprio revendedor ou de um Centro de Assistência Thetford autorizado.

17 Garantia

A Thetford BV oferece aos utilizadores finais dos seus produtos uma garantia de três anos. Em caso de mau funcionamento dentro do período de garantia, a Thetford substituirá ou reparará o produto de acordo com o seu critério. Neste caso, os custos da substituição, custos da mão-obra para a substituição de componentes defeituosos e/ou os custos das próprias peças serão suportados pela Thetford.

1. Para fazer uma reclamação ao abrigo desta garantia, o utilizador deverá lovar o produto ao seu revendedor ou a um Centro de Assistência Thetford autorizado[www.thetford-europe.com]. A reclamação será ai avaliada.

2. Os componentes substituidos durante a reparação sob garantia tornam-se propriedade da Thetford.

3. Esta garantia vigora sem prejuízo das leis de protecção do consumidor.

4. Esta garantia não é válida no caso de produtos destinados ou usados para fins comerciais.

5. As reclamações de garantia que se enquadrem numa das seguintes categorias não serão aceites:

- o produto foi usado incorrectamente, ou não foram seguidas as instruções do manual;

- o produto não foi instalado de acordo com as instruções; • foram realizadas alterações no produto; • o produto foi reparado por um Centro de Assistência não autorizado pela Thetford;

- o código do produto ou número de série foram alterados; • o produto foi danificado por circunstâncias fora do uso normal do produto.

1. A garantia é válida apenas para frigoríficos Thetford que estejam embutidos numa roulotte de autocaravana.

A Thetford não é responsável por quaisquer perdas e/ou danos causados directa ou indirectamente pela utilização do frigorífico.

A Thailand não é responsável por outras de impressão e reservar-se a direta de efectuar alterações às especificações do produto sem qualquer nosso prévio.

NO • BRUKSANVISNING