N3100 - Hladilnik THETFORD - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO N3100 THETFORD

1 Vrata hladilnika • 2 Vrata zamrzovalnika • 3 Zaklep vrat • 4 Varnostna ključavnica (odvisno od modela) • 5 LED-nadzorna plošća • 5a Stikalo za vkl./izkl. • 5b Gumb za potrditev • 5c Gumbi s puščicami • 5d Simboli virov napajania

- 5e Indikatorji stopnje hlajenja- 5f Simbol »antikondenzacija« (samo za model B) - 5g Simbol »prazna baterija« (dodatna oprema) - 6 Zamržovalni prostor- 7 Pladeni za izdelovanje ledenih kock - 8 Hladilni prostor - 9 Hladilna rebra - 10 Police

• 11 Posoda za zelenjavo • 12 Serijska ploščica • 13 Vratne posodice • 14 Držalo za steklenice

1 Uvod

Ta hladilnik Thetford je zasnovan posebej za počitniške prikolice in avtodome. Ustreza visakim standardom kvalitete, je uporabniku prijazen in vam nudi popolno udobje med počitnicami in krajšimi izleti.

Priporočamo vam, da pred upravljanjem in uporabo hladilnika do konca preberete priročnik. Shranite ga na varnem mestu za poznejšo uporabo.

Za najnovejšo različico priročnika obiščite stran www.thetford-europe.com

Simboli

Nasvet

Previdno (možnost poškodbe uporabnika ali izdelka)

2 Varna uporaba

Za pravilno in varno uporabo hladilnika morate upoštevati nekaj varnostnih napotkov in splošnih priporočil. Če teh navodil ne boste upoštevali, bodo garancijski zahtevki zavrnjeni.

Kaj storiti, će zavohate plin: Nemudoma zaprite ventil plinske jeklenke, pogasite vsak odprti ogenj, ne prižigajte nobenih električnih naprav ali razsvetljave, odprite okna in zapustite prostor. Nato stopite v stik s centrom za pomoć uporabnikom v vaši državi ali v kraju počitnikovanja.

Kaj storiti, će zavohate oster vonj iz hladilnega sistema: Izklopite hladilnik, pogasite vsak odprti ogenj in omogočite ustrezno prezračevanje skozi zračnike, okna in vrata. Nato stopite v stik s centrom za pomoč uporabnikom v vaši državi ali v kraju počitnikovanja.

Napravo smejo uporabljati otroci, stari 8 let in starejši, ter osebe s slabšimi fizičnimi, čutnimi in duševnimi zmogljivostmi ali pomanjkanjem izkušenj in znanja, vendar le, ko so pod nadzorom ali so dobili potrebna navodila za varno uporabo naprave in so seznanjeni s povezanimi nevarnostmi.

Otrokom ni dovoljena igra z napravo. Otrokom, ki so brez nadzora, ni dovoljeno čiščenje in vzdrževanje.

Vzdrževanje

- Poskrbite, da bo namestitev, povezavo z elektriko, vzdrževanje in redno pregledovanje plinskega sistema opravila tehnično usposobljena oseba v skladu s Thetfordovimi navodili (www.thetford-europe.com) in lokalnimi varnostnimi pravili;

- Nikoli ne odpirajte ali poškodujte hladilnega sistema na zadnji strani hladilnika. Hladilni sistem je pod pritiskom in vsebuje zdravju škodljive snovi;

- Nikoli ne poskušajte sami popravljati delov plinskega sistema, plinske ventilacijske cevi ali električnih komponent. Ta popravila lahko izvede izključno usposobljena oseba. Prosimo, da se za dodatno podporo in vprašanja obrnete na center za pomoč uporabnikom;

- Pred kakršnem koli vzdrževanjem ali čiščenjem vašega hladilnika izklopite le-tega;

- Hladilnika nikoli ne izpostavljajte dežju.

Uporaba plina

- Hladilnik deluje samo na utekočinjen plin (propan, butan ali mešanica obeh). Ne deluje na naravni ali premogov plin;

- Uporabljajte samo plin, ki je omenjen na serijski nalepki v notranjosti hladilnika;

- Pri delovanju na utekočinjeni naftni plin (LPG) je priporočljiva uporaba dodatnega filtra;

- Prepričajte se, da tip in položaj plinske jeklenke ustrezata najnovejšim tehničnim predpisom;

- Plinsko jeklenko menjajte na odprtem in izven dosega kakršnihkoli virov vžiga;

• V prostoru, kjer jo hranite, nikoli ne zapirajte prezračevalnih odprtin;

• Hladilniku ne približujte vnetljivih snovi;

- Hladilnika ne napajajte s plinom v bližini bencinskih črpalk.

Hrana

- Upoštevajte rok uporabe, ki je natisnjen na embalaži prehranskih izdelkov;

- Odmrzovanje, čiščenje in vzdrževanje hladilnika lahko skrajsajo rok trajanja prehranskih izdelkov.

3 Vklop hladilnika

Za vklop hladilnika pritisnite stikalo za vkl./izkl. in ga držite 1 sekundo, kot je prikazano na ilustraciji. Lučka na stikalu za vkl./izkl. bo zasvetila zeleno.

Po 10 sekundah se bodo nastavitve zatemnile. Zelena lučka pomeni, da je hladilnik še vedno v stanju delovanja.

Za preverjanje nastavitev pritisnite stikalo za vkl./izkl. Zadnje izbrane nastavitve se bodo osvetlile.

Za optimalno delovanje hladilnika pred njegovo uporabo izravnajte svoje vozilo.

Za optimalno delovanje vklopite hladilnik 8 ur, preden ga napolnite s hrano.

Priporočamo, da pred uporabo hladilnika temeljito očistite njegovo notranjost.

4 Izbira vira napajanja

Po vklopu hladilnika pritisnite gumb za potrditev in ga držite 2 sekundi. Simboli za vire napajanja se osvetlijo in začnejo utripati.

Želeni vir izberite s pritiski na gumbe s puščica. Potrdite izbiro z gumbom za potrditev.

Viri napajanja

230V

Hladilnik se napaja iz električne napeljave.

12 V

Hladilnik se napaja iz akumulatorja vašega vozila.

Plin

Hladilnik se napaja prek povezave s plinsko jeklenko.

Za zagon in hlajenje vedno uporabite plinski priključek ali napetost električnega omrežja. Delovanje na 12 V je učinkovito samo, će motor vozila teče.

Učinkovitost hladilnika, ko deluje na 12 V, je odvisna od debeline in dolžine žičnih vodov in celotne napeljave vozila.

Ko izberete plin, bi se moral plamen pojaviti v 30 sekundah. Če pride do okvare sistema, hladilnik ponovno zaženite in ponovno izberite plin kot vir napajanja.

Od približno 1000 m nadmorske višine naprej se lahko med prižiganjem plina pojavijo težave fizične narave. To ne pomeni, da hladilnik ne deluje pravilno.

Samostojeci model (če je na voljo)

Hladilnik lahko upravljate samo, ko je vklopljena kontrolna plošča. V primeru, da nista na voljo električno omrežje ali akumulator, samostoječi model

(ki ga namesti vaš prodajalec) deluje tudi z baterijami AA.

Vstavite jih tako, da odprete pokrovček pod kontrolno ploščo, kot je prikazano na ilustraciji. V skladu z ilustracijo na pokrovu vstavite 6 novih baterije AA/LR6 z napetostjo 1,5 V.

5 Izbira stopnje hlajenja

Po vklopu hladilnika pritisnite gumb za potrditev in ga držite 2 sekundi.

Simboli za vire napajanja se osvetlijo in začnejo utripati. Ponovno pritisnite gumb za potrditev.

Indikatorji stopnje hlajenja začnejo utripati. Želeno stopnjo hlajenja izberite z gumbom s puščico.

Potrdite izbiro z gumbom za potrditev.

Vaš hladilnik izpolnjuje zahteve klimatskega razreda SN v skladu s standardom EN ISO 15502:2005, pri temperaturi prostora od 10 °C do 32 °C.

Priporočamo nastavitev hladilnika na stopnjo hlajenja 3 pri temperaturi okolice med 15 °C in

25 °C. Višja temperatura potrebuje višjo stopnjo hlajenja, nižja temperatura pa nižjo stopnjo.

Za izboljsanje učinkovitosti hlajenja vašega hladilnika na visokih temperaturah Thetford proča namestitev ventilatorske opreme.

Ta prispeva k hitrejšemu odvajanju toplega zraka do zračnikov. Ventilatorska oprema je primerna za vse Thetfordove hladilnike.

6 Nadzor dodatne opreme

Prazna baterije

na voljo na samostoječih modelih, ki jih namesti vaš prodajalec.

Če je vaš hladilnik samostoječ, bo na baterije AA/LR6 z napetostjo 1,5 V deloval približno 7 dni v kombinaciji z dovajanjem plina.

Ko utripa rdeč simbol «prazna baterije», morate v 24 urah zamenjati baterije. Odstranite vse baterije iz pokrovčka pod kontrolno plošćo in namestite 6 novih baterij. Če te funkcije ne nameravate uporabljati več kot dva tedna, odstranite vse baterije.

Uporabljajte samo nove baterije AA/LR6 z napetostjo 1,5 V. Za to funkcijo hladilnika ne ablajte baterij, ki jih je mogoče večkrat napolniti.

Če nimate dovolj baterij ali će nameravate hladilnik uporabljati zelo kratek čas, je mogoče uporabiti samo 3 baterije v vrsti. Hladilnik bo v tem primeru val približno pol tedna.

Antikondenzacija

na volja pri modelu hladilnika B

Pritisnite oba gumba s puščico hkrati in ju zadržite za 2 sekundi, kot je prikazano na ilustraciji.

Na kontrolni plošči se bo osvetlil simbol «antikondenzacija izklopljena». Za ponovni vklop funkcije še enkrat za 2 sekundi pritisnite oba gumba s puščico.

Ko hladilnik deluje na baterije AA, se antikondenzacija samodejno izklopi.

7 Uporaba hladilnega prostora

Hladilnik si lahko organizirate po želji tako, da spreminjate višino polic in vratnih posodic.

Prepričajte se, da je vrata po prilagajanju polic in posodic še vedno mogoče zapreti.

Premikanje polic

Obrnite plastično objemko na desni strani police navzgor, kot je prikazano na ilustraciji. Malo privzdignite desno stran in premaknite polico na želeni položaj. Najprej namestite levo stran police na steno hladilnika in nato še desno y ustrezen.

utor. Plastično objemko obrnite navzdol. Vaša polica je ponovno pritrjena.

Potisnite vratno posodico iz njenega zaklenjenega položaja z obema rokama, kot je prikazano na ilustraciji. Namestite jo na želeno mesto in jo potisnite nazaj v zaklenjeni položaj. Vaša vratna posodica je ponovno pritrjena.

Organizacija hrane

Po minimalno 8 urah ohlajanja lahko hladilnik napolnite s hrano. Hladilnih reber ne prekrijte v celoti s hrano in tako zagotovite optimalno delovanje hladilnika. Prepričajte se, da zrak še vedno lahko kroži okrog reber.

Za preprečevanje nastajanja ledu vedno pokrijte tekoče izdelke, tople ohladite, preden jih vstavite v hladilnik, in vrat ne pustite odprtih dlje, kot je potrebno.

V hladilniku shranjujte samo predhodno ohlajeno hrano in tako skrajšajte čas hlajenja.

Izsuševanje hrane in nastajanje vonjav preprečite tako, da shranjujete hrano ločeno v zaprtih posodah.

8 Uporaba zamrzovalnega prostora

Zamrzovalni predal lahko uporabljate za ohranjanje zamrznjene hrane ali izdelavo ledenih kock s priloženim predalom Thetford.

V zamrzovalniku nikoli ne shranjujte gaziranih tekočin.

Če mora hladilnik dlje časa delovati na notranji temperaturi vozila nižji od 10 °C, konstantno

reguliranje temperature v zamrzovalniku ni zagotovljeno. Temperatura lahko naraste in hrana v zamrzovalniku se lahko odtali.

Izdelovanje ledenih kock

Napolnite 2/3 pladnja za ledene kocke z vodo in ga postavite v zamrzovalnik. Za to uporabljajte izključno pitno vodo.

Ledenih kock ali sladoleda nikoli ne jejte

neposredno iz zamrzovalnika. To lahko povzroči

ozebline.

Za pospeševanje procesa izdelujte ledene kocke ponoči, ko ima hladilnik višjo zmogljivost.

Pladenj z ledenimi kockami postavite v praznem zamrzovalniku na dno in v notranjost.

9 Med vožnjo

Poskrbite, da se med vožnjo izdelki v hladilniku ne bodo premikali. Zavarujte steklenice na vratih z držalom za steklenice in pritrdite vso hrano na police.

V Evropi je plinsko napajanje hladilnika med vožnjo dovoljeno samo, će je nameščen plinski sistem z no zaščito in će so upoštevani lokalni predpisi.

Zaradi spremenljivih zunanjih okoliščin med vožnjo učinkovito delovanje na plin ne more biti vljeno. Thetford vam zato odsvetuje napajanje na ed vožnjo.

Zaklep vrat

Ko zaprete in pritisnete vrata hladilnika, se ta samodejno zaklenejo. Ta zaklep varuje vrata tudi med vožnjo.

Nekateri modeli imajo na dnu hladilnika dodatno varnostno ključavnico. Za preprečevanje odpiranja vrat med vožnjo potisnite črno varnostno ključavnico čez zatič na vratih.

Otrokom nikoli ne dovolite igranja ali skrivanja v hladilniku. Lahko ostanejo ujeti in se po možnosti ijo.

10 Zimska uporaba

Ko nameravate uporabljati hladilnik pri zunanji temperaturi nižji od 10 °C, namestite primeren zimski pokrov, kot je prikazano na ilustraciji.

Hladilnik bo zaščitil pred preveč hladnim zrakom in zagotovil, da bo hladilnik še naprej deloval optimalno.

Pokrov nujna odstranite, ko je temperatura spet višja od 10 °C.

11 Čiščenje

Za optimalno delovanje jepomembno, da hladilnik redno čistite. Notranjost očistite z mehko cunjo in blagim gospodinjskim čistilom. Za zunanjost hladilnika uporabite mokro, mehko cunjo. Žračne odprtine na zunanji strani vozila nikakor ne smejo prepuščati prahu.

Vašega hladilnika nikoli ne čistite z milom, z agresivnimi, jedkimi čistiliali s čistili, ki temeljijo di.

Odstranljivi deli hladilnika niso primerni za pranje v pomivalnem stroju.

Voda lahko skozi zračne odprtine poškoduje hladilnik. Zato pred praniem vozila namestite

zimske pokrove.

12 Izklop hladilnika

Pred odmrzovanjem hladilnika ali shranjevanjem vozila hladilnik izklopite. Za izklop hladilnika pritisnite stikalo za vkl./izkl., kot je prikazano na

ilustraciji, in ga držite 2 sekundi. Vse lučke bojo ugasnile.

13 Odmrzovanje

Plast ledu na hladilnih rebrih bo zmanjšala hladilno zmogljivost in življenjsko dobo vašega hladilnika. V ta namen je v hladilniku nameščen sistem samodejnega odmrzovanja, ki preprećuje nastajanje ledu.

Še vedno pa je mogoče občasno ročno odmrzovanje. Odstranite vso hrano, tesno jo zavijte v časopisni papir in postavite na hladno mesto ali v izolirano vrečko. Nato odprite vsa vrata. V hladilnik postavite suhe brisače in tako ujemite preostalo vodo. Ko je hladilnik odmrznjen, notranjost temeljito osušite.

Procesa odmrzovanja ne pospešujte z odstranjevanjem plasti ledu na silo, z ostrimi neti ali s sušilnikom za lase.

14 Skladiščenje

Če hladilnika daljše obdobje ne nameravate uporabljati, je pomembno, da ga popolnoma izpraznite, odmrznete in v celoti očistite. Nato za zaščito vašega hladilnika med skladišenjem namestite zimske pokrove na zračne odprtine.

Za preprečevanje vonjav in plesni v njem pustite med tem časom vsa vrata odprta.

Zavrtite kljuko pri zaklepu za 45 stopinj in jo zaklenite na njen položaj s pomočjo čelne plošče, kot je prikazano na ilustraciji.

Poskrbite, da bodo ventili na plinski jeklenki med skladiščenjem zaprti.

Voda lahko skozi zračne odprtine poškoduje hladilnik. Zato pred pranjem vozila namestite

15 Odlaganje

Vaš hladilnik je zasnovan in izdelan iz visokokvalitetnih materialov in sestavnih deloy, ki se jih lahko reciklira in ponovno uporabi. Hladilni sistem vsebuje amoniak kot hladilno tekočino in ozonu prijazen ciklopentan kot sredstvo za penjenje. Ti hladilniki ne vsebujejo nobenih CFC, HCFC in HFC.

Ko življenjska doba vašega hladilnika poteče, ga odvrzite v skladu z lokalnimi predpisi. Ne odvrzite ga skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Pravilno odlaganje vašega starega izdelka bo pomagalo preprečiti morebitne negativne posledice za okolje in zdravje ljudi.

16 Vprašanja?

Če potrebujete dodatne informacije ali imate kakršnakoli vprašanja o vašem hladilniku, obiščite našo spletno stran www.thetford-europe.com. Če imate še vedno vprašanja, stopite v stik s centrom za pomoč uporabnikom v vaši državi ali v kraju počitnikovanja (glejte naslov na zadnji strani).

Za pravilno in učinkovito pomoć prosimo, da priskrbite vse relevantne informacije o tipu izdelka (glejte stran 179).

Odpravljanje težav

Nekatere težave naznanijo utripajoče lučke na kontrolni plošči. Najprej preberite spodnja navodila. Če to ne odpravi problema, kontaktirajte svojega prodajalca ali Thetfordov servisni center.

Hladilnik ne deluje na 230 V

električno omrežje • poskusite napajati hladilnik iz drugega vira.

Hladilnik ne deluje na 12 V

v omarici z varovalkami

preverite, će je 12-voltna varovalka vašega avtodoma ali avtomobila še vedno uporabna • preverite, će motor teče • poskusite napajati hladilnik iz drugega vira.

polna • preverite, će so ventil plinske jeklenke in vsi zaporni ventili odprti • hladilnik izklopite in ponovno vklopite • poskusite napajati hladilnik iz drugega vira.

Pogosta vprašanja

Kaj lahko storim, ko se hladilnik noče zagnati? Preverite, će ste ga vklopili v skladu z navodili, će je vozilo izravnano in će je na voljo vir napajanja za zagon hladilnika. Če ni vzrok napake nič od naštetega, kontaktirajte Thetfordov servisni center.

Hladilnik ne hladi dovolj, kaj lahko storim? Preverite, će niso zračne odprtine zaprte ali ovirane na zunanji strani, će hladilnik stoji na ravnem, će je izbrana najvišja stopnja hlajenja, će se vrata hladilnika se vedno pravilno zapirajo ali će ni preveč ledu na hladilnih rebrih. Če ni vzrok napake nič od naštetega, kontaktirajte Thetfordov servisni center.

Vse lučke na kontrolni plošči utripajo, kaj naj storim? Proximo, kontaktirajte svojega prodajalca ali Thetfordov servisni center.

Pravkar sem zamenjal baterije, simbol «prazna baterije« pa že utripa. Kaj je narobe? Preverite, če ste uporabili samo nove 1,5-voltne baterije AA/LR6. Baterije, ki jih je mogoće večkrat napolniti, tukaj ne delujejo.

Mojemu hladilniku ni priložen noben zimski pokrov, je to pravilno? Zimski pokrov je dodatek za vaš hladilnik, ki ga lahko kupite pri svojem prodajalcu.

Rezervni deli

Originalni Thetfordovi rezervni deli so na voljo prek vašega prodajalca ali pooblaščenega Thetfordovega servisnega centra.

17 Garancija

Thetford BV ponuja končnim uporabnikom svojih izdelkov triletno garancijo. V primeru okvare znotraj tega obdobja bo Thetford po presoji izdelek zamenjal ali popravil. Stroške zamenjave in dela, vloženega v zamenjavo okvarjenih delov, in/ali stroške delov samih bo v tem primeru kril Thetford.

1. Za popravilo v garanciji mora uporabnik izdelek predložiti svojemu prodajalcu ali pooblaščenemu Thetfordovemu servisnemu centru (www.thetford-europe.com). Tam bodo podali mnenje o reklamaciji.
2. Deli, ki se jih zamenja med garancijskim popravilom, postanejo last podjetja Thetford.

3. Ta garancija ne posega v trenutni zakon o varstvu potrošnikov.

4. Garancija ne velja za izdelke za komercialne namene ali za izdelke, ki se tako uporabljajo.

5. Garancijske zahteve ne bodo odobrene v naslednjih primerih:

6. nepravilna uporaba izdelka ali neupoštevanje navodil za uporabo; - izdelek ni bil nameščen v skladu z navodili; - izdelek je bil spremenjen; - izdelek je bil popravljan v nepooblašćenem Thetfordovem servisnem centru; - spremenjena je bila serijska številka oz. proizvodna koda; - izdelek je bil poškodovan v okolišćinah, ki ne ustrezaja njegovi običajni uporabi.
7. Garancija velja samo za hladilnike Thetford, ki so vgrajeni v počitniške prikolice ali avtodome.

Thetford ne odgovarja za izgube in/ali poškodbe, ki so nastale posredno ali neposredno z uporabo hladilnika.

Theford ne odgovarja za tiskarske napake in si prudzuje previco do sprememb podatkov o izdelku brez obvestilo.

GB • INSTRUCTIONS FOR USE

Ta hladilnik Thetford je zasnovan posebej za počitniške prikolice in avtodome. Ustreza visakim standardom kvalitete, je uporabniku prijazen in vam nudi popolno udobje med počitnicami in krajšimi izleti.

Priporočamo vam, da pred upravljanjem in uporabo hladilnika do konca preberete priročnik. Shranite ga na varnem mestu za poznejšo uporabo.

Za najnovejšo različico priročnika obiščite stran www.thetford-europe.com

Simboli

Nasvet

Previdno (možnost poškodbe uporabnika ali izdelka)

2 Varna uporaba

Za pravilno in varno uporabo hladilnika morate upoštevati nekaj varnostnih napotkov in splošnih priporočil. Če teh navodil ne boste upoštevali, bodo garancijski zahtevki zavrnjeni.

Kaj storiti, će zavohate plin: Nemudoma zaprite ventil plinske jeklenke, pogasite vsak odprti ogenj, ne prižigajte nobenih električnih naprav ali razsvetljave, odprite okna in zapustite prostor. Nato stopite v stik s centrom za pomoć uporabnikom v vaši državi ali v kraju počitnikovanja.

Kaj storiti, že zavohate oster vonj iz hladilnega sistema: Izklopite hladilnik, pogasite vsak odprti ogenj in omogočite ustrezno prezračevanje skozi zračnike, okna in vrata. Nato stopite v stik s centrom za pomač uporabnikom v vaši državi ali v kraju počitnikovanja.

Napravo smejo uporabljati otroci, stari 8 let in starejši, ter osebe s slabšimi fizičnimi, čutnimi in duševnimi zmogljivostmi ali pomanjkanjem izkušenj in znanja, vendar le, ko so pod nadzorom ali so dobili potrebna navodila za varno uporabo naprave in so seznanjeni s povezanimi nevarnostmi.

Otrokom ni dovoljena igra z napravo. Otrokom, ki so brez nadzora, ni dovoljeno čiščenje in vzdrževanje.

Vzdrževanje

- Poskrbite, da bo namestitev, povezavo z elektriko, vzdrževanje in redno pregledovanje plinskega sistema opravila tehnično usposobljena oseba v skladu s Thetfordovimi navodili (www.thetford-europe.com) in lokalnimi varnostnimi pravili;

- Nikoli ne odpirajte ali poškodujte hladilnega sistema na zadnji strani hladilnika. Hladilni sistem je pod pritiskom in vsebuje zdravju škodljive snovi;

- Nikoli ne poskušajte sami popravljati delov plinskega sistema, plinske ventilacijske cevi ali električnih komponent. Ta popravila lahko izvede izključno usposobljena oseba. Prosimo, da se za dodatno podporo in vprašanja obrnete na center za pomoč uporabnikom;

- Pred kakršnem koli vzdrževanjem ali čiščenjem vašega hladilnika izklopite le-tega;

- Hladilnika nikoli ne izpostavljajte dežju.

Uporaba plina

- Hladilnik deluje samo na utekočinjen plin (propan, butan ali mešanica obeh). Ne deluje na naravni ali premogov plin;

- Uporabljajte samo plin, ki je omenjen na serijski nalepki v notranjosti hladilnika;

- Pri delovanju na utekočinjeni naftni plin (LPG) je priporočljiva uporaba dodatnega filtra;

- Prepričajte se, da tip in položaj plinske jeklenke ustrezata najnovejšim tehničnim predpisom;

- Plinsko jeklenko menjajte na odprtem in izven dosega kakršnihkoli virov vžiga;

• V prostoru, kjer hranite plinsko jeklenko, nikoli ne zapirajte prezračevalnih odprtin;

- Hladilniku ne približujte vnetljivih snovi;

- Hladilnika ne napajajte s plinom v bližini bencinskih črpalk.

Hrana

- Upoštevajte rok uporabe, ki je natisnjen na embalaži prehranskih izdelkov;

- Odmrzovanje, čiščenje in vzdrževanje hladilnika lahko zmanjšajo rok trajanja prehranskih izdelkov.

3 Vklop hladilnika

Za vklop hladilnika pritisnite stikalo za vkl./izkl. in ga držite 1 sekundo, kot je prikazano na ilustraciji. Lučka na stikalu za vkl./izkl. bo zasvetila zeleno.

Po 10 sekundah se bodo nastavitve zatemnile. Zelena lučka pomeni, da je hladilnik še vedno v stanju delovanja.

Za preverjanje nastavitev pritisnite stikalo za vkl./izkl. Zadnje izbrane nastavitve se bodo osvetlile.

Za optimalno delovanje hladilnika pred njegovo uporabo izravnajte svoje vozilo.

Za optimalno delovanje vklopite hladilnik 8 ur, preden ga napolnite s hrano.

Priporočamo, da pred uporabo hladilnika temeljito očistite njegovo notranjost.

4 Izbira vira napajanja

Po vklopu hladilnika većkrat pritisnite gumb vira napajanja, kot je prikazano na ilustraciji. Pritiskajte, dokler ne izberete želenega vira.

Viri napajanja

Samod ejno

Hladilnik samodejno izbere najboljši vir napajanja, ki je na voljo (po vrstnem redu: električno omrežje, akumulator, plin)

230V

Hladilnik se napaja iz akumulatorja vašega vozila.

Plin

Hladilnik se napaja prek povezave s plinsko jeklenko.

Za zagon in hlajenje vedno uporabite plinski priključek ali napetost električnega omrežja. Delovanje na 12 V je učinkovito samo, će motor vozila teče.

Če je na hladilniku izbrana funkcija «auto», pa ni na voljo nobenega vira, lučka na stikalu za vkl./izkl. rdeče utripa.

Učinkovitost hladilnika, ko deluje na 12 V, je odvisna od debeline in dolžine žičnih vodov in celotne napeljave vozila.

Ko izberete plin, bi se moral plamen pojaviti v 30 sekundah. Če pride do okvare sistema, hladilnik ponovno zaženite in ponovno izberite plin kot vir napajanja.

Od približno 1000 m nadmorske višine naprej se lahko med prižiganjem plina pojavijo težave fizične narave. To ne pomeni, da hladilnik ne deluje pravilno.

5 Izbira stopnje hlajenja

Po vklopu hladilnika večkrat pritisnite gumb stopnje hlajenja, kot je prikazano na ilustraciji. Pritiskajte, dokler ne izberete želene stopnje.

Vaš hladilnik izpolnjuje zahteve klimatskega razreda SN v skladu s standardom EN ISO 15502:2005, pri temperaturi prostora od 10 °C do 32 °C.

Priporočamo nastavitev hladilnika na stopnjo hlajenja 3 pri temperaturi okolice med 15 °C in. Višja temperatura potrebuje višjo stopnjo hlajenja, temperatura pa nižjo stopnjo.

Za izboljšanje učinkovitosti hlajenja vašega hladilnika na visokih temperaturah Thetford proča namestitev ventilatorske onreme.

Ta prispeva k hitrejšemu odvajanju toplega zraka do zračnikov. Ventilatorska oprema je primerna za vse Thetfordove hladilnike.

6 Nadzor dodatne opreme

Antikondenzacija

na voljo pri modelu hladilnika B

Pritisnite gumb za antikondenzacijo. Symbol na kontroln plošči sa rozsvieti.

7 Uporaba hladilnega prostora

Hladilnik si lahko organizirate po želji tako, da spreminjate višino polic in vratnih posodic.

Prepričajte se, da je vrata po prilagajanju polic in posodic še vedno mogoče zapreti.

Premikanje polic

Obrnite plastično objemko na desni strani police navzgor, kot je prikazano na ilustraciji. Malo privzdignite desno stran in premaknite polico na želeni položaj.

Najprej namestite levo stran police na steno hladilnika in

nato še desno v ustrezen utor. Plastično objemko obrnite navzdol. Vaša polica je ponovno pritrjena.

Potisnite vratno posodico iz njenega zaklenjenega položaja z obema rokama, kot je prikazano na ilustraciji. Namestite jo na želeno mesto in jo potisnite nazaj v

zaklenjeni položaj. Vaša vratna posodica je ponovno pritrjena.

Organizacija hrane

Po minimalno 8 urah ohlajanja lahko hladilnik napolnite s hrano. Hladilnih reber ne prekrijte v celoti s hrano in tako zagotovite optimalno delovanje hladilnika. Prepričajte se, da zrak še vedno lahko kroži okrog reber.

Za preprečevanje nastajanja ledu vedno pokrijte tekoče izdelke, tople ohladite, preden jih vstavite vnik, in vrat ne pustite odprtih dlje, kot je potrebno.

V hladilniku shranjujte samo predhodno ohlajeno hrano in tako zmanjšajte čas hlajenja.

Izsuševanje hrane in nastajanje vonjav preprečite tako, da shranjujete hrano ločeno v zaprtih lah.

8 Uporaba zamrzovalnega prostora

Zamrzovalni predal lahko uporabljate za ohranjanje zamrznjene hrane ali izdelavo ledenih kock s priloženim predalom Thetford.

V zamrzovalniku nikoli ne shranjujte gaziranih tekočin.

Če mora hladilnik dlje časa delovati na notranji temperaturi vozila nižji od 10 °C, konstantno reguliranje temperature v zamrzovalniku ni zagotovljeno. Temperatura lahko naraste in hrana v zamrzovalniku se lahko odtali.

Izdelovanje ledenih kock

Napolnite 2/3 pladnja za ledene kocke z vodo in ga postavite v zamrzovalnik. Za to uporabljajte izključno pitno vodo.

Ledenih kock ali sladoleda nikoli ne jejte neposredno iz zamrzovalnika. To lahko povzroči ne.

Za pospeševanje procesa izdelujte ledene kocke ponoči, ko ima hladilnik visjo zmogljivost. nj z ledenimi kockami postavite v praznem ovalniku na dno in v notranjost.

9 Med vožnjo

Poskrbite, da se med vožnjo izdelki v hladilniku ne bodo premikali. Zavarujte steklenice na vratih z držalom za steklenice in pritrdite vso hrano na police.

V Evropi je plinsko napajanje hladilnika med vožnjo dovoljeno samo, će je nameščen plinski sistem z zavorno zaščito in će so upoštevani lokalni predpisi.

Zaradi spremenljivih zunanjih okoliščin med vožnjo učinkovito delovanje na plin ne more biti zagotovljeno. Thetford vam zato odsvetuje napajanje na plin med vožnja.

Zaklep vrat

Ko zaprete in pritisnete vrata hladilnika, se ta samodejno zaklenejo. Ta zaklep varuje vrata tudi med vožnjo.

Nekateri modeli imajo na dnu hladilnika dodatno varnostno ključavnico. Za preprečevanje odpiranja vrat med vožnjo potisnite črno varnostno ključavnico čez zatič na vratih.

Otrokom nikoli ne dovolite igranja ali skrivanja v hladilniku. Lahko ostanejo ujeti in se po možnosti zadušijo.

10 Zimska uporaba

Ko nameravate uporabljati hladilnik pri zunanji temperaturi nižji od 10 °C, namestite primeren zimski pokrov, kot je prikazano na ilustraciji.

Hladilnik bo zaščitil pred preveč hladnim zrakom in zagotovil, da bo hladilnik še naprej deloval optimalno.

Pokrov nujno odstranite, ko je temperatura spet višja od 10 °C.

11 Čiščenje

Za optimalno delovanje je pomembno, da hladilnik redno čistite. Notranjost očistite z mehko cunjo in blagim gospodinjskim čistilom. Za zunanjost hladilnika uporabite mokro, mehko cunjo. Žračne odprtine na zunanji strani vozila nikakor ne smeja prepuščati prahu.

Vašega hladilnika nikoli ne čistite z milom, z agresivnimi, jedkimi čistiliali s takimi, ki temeljijo na sodi.

Odstranljivi deli hladilnika niso primerni za pranje v pomivalnem stroju.

Voda lahko skozi zračne odprtine poškoduje hladilnik. Zato pred pranjem vozila namestite zimske pokrove.

12 Izklop hladilnika

Pred odmrzovanjem hladilnika ali pospravljanjem vozila hladilnik izklopite. Za izklop hladilnika pritisnite stikalo za vkl./izkl., kot je prikazano na ekundi. Vse lučke bojo ugasnile.

ilustraciji, in ga drzite 2 sekundi. Vse lučke bojo ugasnile.

13 Odmrzovanje

Plast ledu na hladilnih rebrih bo zmanjšala hladilno zmogljivost in življenjsko dobo vašega hladilnika. V ta namen je v hladilniku nameščen sistem samodejnega odmrzovanja, ki preprećuje nastajanje ledu.

Še vedno pa je mogoče občasno ročno odmrzovanje. Odstranite vsa hrano, tesno jo zavijte v časopisni papir in postavite na hladno mesto ali v izolirano vrečko. Nato odprite vsa vrata. V hladilnik postavite suhe brisače in tako ujemite prestalo vodo. Ko je hladilnik odmrznjen, notranjost temeljito osušite.

Procesa odmrzovanja ne pospešujte z odstranjevanjem plasti ledu na silo, z ostrimi predmeti ali s susilnikom za lase.

14 Skladiščenje

Če hladilnika daljše obdobje ne nameravate uporabljati, je pomembno, da ga popolnoma izpraznite, odmrznete in v celoti očistite. Nato za zaščito vašega hladilnika med skladišenjem namestite zimske pokrove na zračne odprtine.

Za preprečevanje vonjav in plesni v njem pustite med tem časom vsa vrata odprta.

Zavrtite kljuko pri zaklepu za 45 stopinj in jo zaklenite na njen položaj s pomočjo čelne plošče, kot je prikazano na ilustraciji.

Poskrbite, da bodo ventili na plinski jeklenki med skladisčenjem zaprti.

Voda lahko skozi zračne odprtine poškoduje hladilnik. Zato pred pranjem vozila namestite zimske pokrove.

15 Odlaganje

Vaš hladilnik je zasnovan in izdelan iz visokokvalitetnih materialov in sestavnih delov, ki se jih lahko reciklira in ponovno uporabi. Hladilni sistem vsebuje amoniak kot hladilno tekočino in ozonu prijazen ciklopentan kot sredstvo za penjenje. Ti hladilniki ne vsebujejo nobenih CFC, HCFC in HFC.

Ko življenjska doba vašega hladilnika poteče, ga odvrzite v skladu z lokalnimi predpisi. Ne odvrzite ga skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Pravilno odlaganje vašega starega izdelka bo pomagalo preprečiti morebitne negativne posledice za okolje in zdravje ljudi.

16 Vprašanja?

Če potrebujete dodatne informacije ali imate kakršnakoli vprašanja o vašem hladilniku, obiščite našo spletno stran www.thetford-europe.com. Če imate še vedno vprašanja, stopite v stik s centrom za pomoć uporabnikom v vaši državi ali v kraju počitnikovanja (glejte naslov na zadnji strani).

Za pravilno in učinkovito pomoč prosimo, da priskrbite vse relevantne informacije o tipu izdelka (glejte stran 179).

Odpravljanje težav

Če se pojavi problem, se na kontrolni plošči osvetli koda napake. Če so vidne kode 1, 2, 4, 5, 8, 9, 12 ali 13, nemudoma kontaktirajte svojega prodajalca ali Thetfordov servisni center.

Za spodnje kode napak najprej preberite ustrezna navodila. Če to ne odpravi problema, kontaktirajte svojega prodajalca ali Thetfordov servisni center.

3 Hladilnik ne deluje na plin: preverite, će je plinska jeklenka polna • preverite, će se ventil plinske jeklenke in vsi zaporni ventili odprti • hladilnik izklopite in ponovno vklopite • poskusite napajati hladilnik iz drugega vira

6 Hladilnik ne deluje na 12 V: prepričajte se, će motor teče • poskusite napajati hladilnik iz drugega vira

Hladilnik ne deluje na 12 V: prepričajte se, će motor teče • poskusite napajati hladilnik iz drugega vira

Hladilnik ne deluje na 230 V: preverite, će je na voljo električno omrežje • poskusite napajati hladilnik iz drugega vira

11 Hladilnik ne deluje v načinu SAMODEJNO: preverite, će so viri napajanja priklopljeni - poskusite ročno priklopiti hladilnik na vir energije

Vsi simboli na kontrolni plošči se osvetlijo: počakajte nekaj sekund, da se hladilnik popolnoma zažene.

Pogosta vprašanja

Kaj lahko storim, ko se hladilnik noče zagnati? Preverite, će ste ga vklopili v skladu z navodili, će je vozilo izravnano in će je na voljo vir napajanja za zagon hladilnika. Če ni vzrok napake nić od naštetega, kontaktirajte Thetfordov servisni center.

Hladilnik ne hladi dovolj, kaj lahko storim? Preverite, će niso zračne odprtine zaprte ali ovirane na zunanji strani, će hladilnik stoji na ravnem, će je izbrana najvišja stopnja hlajenja, će se vrata hladilnika se vedno pravilno zapirajo ali će ni preveč ledu na hladilnih rebrih. Če ni vzrok napake nić od naštetega, kontaktirajte Thetfordov servisni center.

Vse lučke na kontrolni plošči utripajo, kaj naj storim? Proximo, kontaktirajte svojega prodajalca ali Thetfordov servisni center.

Mojemu hladilniku ni priložen noben zimski pokrov, je to pravilno? Zimski pokrov je dodatek za vaš hladilnik, ki ga lahko kupite pri svojem prodajalcu.

Rezervni deli

Originalni Thetfordovi rezervni deli so na voljo prek vašega prodajalca ali pooblaščenega Thetfordovega servisnega centra.

17 Garancija

Thetford BV ponuja končnim uporabnikom svojih izdelkov triletno garancijo. V primeru okvare znotraj tega obdobja bo Thetford po presoji izdelek zamenjal ali popravil. Stroške zamenjave in dela, vloženega v zamenjavo okvarjenih delov, in/ali stroške delov samih bo v tem primeru kril Thetford.

1. Za popravilo v garanciji mora uporabnik izdelek predložiti svojemu prodajalcu ali pooblašćenemu Thetfordovemu servisnemu centru (www.thetford-europe.com). Tam bodo podali mnenje o reklamaciji.
2. Deli, ki se jih zamenja med garancijskim popravilom, postanejo last podjetja Thetford.
3. Ta garancija ne posega v trenutni zakon o varstvu potrošnikov.
4. Garancija ne velja za izdelke za komercialne namene ali za izdelke, ki se tako uporabljajo.
5. Garancijske zahteve ne bodo odobrene v naslednjih primerih:
6. nepravilna uporaba izdelka ali neupoštevanje navodil za uporabo; - izdelek ni bil nameščen v skladu z navodili; - izdelek je bil spremenjen; - izdelek je bil popravljan v nepooblaščenem Thetfordovem servisnem centru;
7. spremenjena je bila serijska številka oz. proizvodna koda; - izdelek je bil poškodovan v okoliščinah, ki ne ustrezajo njegovi običajni uporabi.
8. Garancija velja samo za hladilnike Thetford, ki so vgrajeni v počitniške prikolice ali avtodome.

Thetford ne odgovarja za izgube in/ali poškodbe, ki so nastale posredno ali neposredno z uporabo hladilnika.

Theitorn ze odgovanje za tiskarske napohe in si pristruje pravico do sprememb podatkov o izdelku brez obvestria.

NOTES

NOTES

FOR GUARANTEE/SERVICE

GB For service/guarantee requests, please identify your refrigerator.
FR Pour toute demande de service/garantie, veuillez identifier votre réfrigerateur.
SE För service -garantiförfrågningar, var god identifiera ditt kylskåp.
ES Para peticiones de servicio/garantía, por favor, identifique su frigorífico.
OK Ved forespørgsler angående service/garanti bedes du angive køleskabstype.
DE Für Reparaturen/Garantiefragen, ermitteln Sie bitte die genaue Bezeichnung Ihres Kühlschranks.
NL Noteer hier de gegevens van uw koelkast in geval van vragen over reparatie/garantie.
π Per richieste di garanzia/assistenza, vi preghiamo di identificare il vostro frigorifero.
PT Para requerimentos de assistência/garantia, por favor identifique o seu frigorífico.
NO Dersom du ansker service/garanti, vennligst identifiser ditt Kjøleskap.
F1 Merkitse jääkaapin tiedot huolto-/takuupyyntöjä varten.
si Pre uplatnenie servisu/záruky prosim určite typ vašej chladnicky.

THETFORD

Model No Serie No Type C111 C1000 CLiant SN 230 VAC / 50 - 80 Kg / 152.9 W 12 VDC / 140 W Dance Volume Brutto Volume Vitania Brut Bruto Volume 106 L Gr 278 W (HH) m 20 g Flexion Volume Bathierfacti Volume Vitania Congestal Vitania Vinestock 14 L Cr G30000 GB/27 volume Cr G30000 GB/27 volume Rat Volume Netto Volume Volume Net Netto Volume CE 0003 BNC Part Nr. G34607 ABSICABER = 154.9 g NA2CR64 = 101 g p max = 31 kvar CFC < NRC FREE / FKW, FCKW FREE 000019 0020_FerniaProlog_628