ADVANCEDGRASSCUT 36 - Aparadores de relva BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ADVANCEDGRASSCUT 36 BOSCH

dm nca book Page 37 Thursday, December 1, 2016 3:12 PM Português |37 Leia atentamente estas instru- çôes de serviço. Observe que as pessoas ao re- dor näo possam ser feridas por objetos catapultados para lon- ge. Aviso: Mantenha-se a uma dis- Œ tância segura do aparelho de jardinagem enquanto ele esti- ver a funcionar. Näo aplicävel. Retirar o acumulador antes de executar tarefas de ajuste ou de limpeza no aparelho de jardina- gem ou se o aparelho de jardi- nagem permanecer sem vigilàn- cia durante um longo tempo. Usar éculos de proteçäo e pro- ©) tetor auricular. Näo trabalhar na chuva e näo es deixar o aparador de relva ao ar livre na chuva. Observe que as pessoas ao redor näâo possam ser feridas por objetos catapul- tados para longe. Aviso: Mantenha-se a uma distäncia se- gura do aparelho de jardinagem en- quanto ele estiver a funcionar. S6 utilizar o carregador em lo- cais secos. Bosch Power Tools

$7-OBi_BUCH-1929-002.book Page 38 Thursday, December 1, 2016 3:12 PM 38| Português (9) 0 carregador estä equipado com um transformador de segu- Operaçäo rança. > O avançado sistema de corte deste produto reconduz a um pedagço do fio de corte, a cada ativaçäo do motor. > Este aparelho de jardim näo deve ser usado por pessoas (inclusive crian- ças) com limitadas capacidades fisi- cas, sensoriais ou mentais ou com fal- ta de experiéncia e/ou falta de conhecimento, a nâo ser que, sejam supervisionadas por uma pessoa res- ponsävel pela sua segurança ou que sejam instruidas por elas quanto à utilizaçäo do aparelho de jardim. Crianças deveriam ser vigiadas para assegurar que näo brinquem com o aparelho. > Jamais permitir que crianças ou pes- soas näo familiarizadas com as instru- çôes utilizem o aparador de sebes. Ë possivel que diretivas nacionais limi- tem a idade do operador. Quando näo estiver em uso, o aparador deve- rà ser guardado em local inacessivel para crianças. > Nunca use o aparador se faltarem co- berturas ou dispositivos de proteçäo ou se estes estiverem danificados ou se nâo estiverem corretamente posi- cionados. > Depois de montar a cobertura de pro- teçäo, remova, cuidadosamente, a pelicula de proteçäo da lämina. > Apôs um golpe, deverä controlar se o aparelho apresenta desgastes ou da- nos e se necessärio deixar que seja reparado antes da préxima utiliza- çäo. » Näo utilizar o aparelho de jardinagem se estiver fatigado ou doente, sob a influência de drogas, élcool ou medi- camentos. > Devem ser usadas calças longas e pe- sadas, sapatos e luvas firmes. Näo usar roupas largas, jôias, calças cur- tas, sandalhas nem trabalhe de pés descalços. Amarre o cabelo longo aci- ma da altura do ombro, para evitar que se enganchem em peças môveis. > Devem ser usados ôculos de prote- çào auricular para operar o apare- Tho de jardim. > Manter sempre uma posiçäo firme e o equilibrio. Näo se esforce demais. > Jamais trabalhar com aparador en- quanto pessoas, especialmente crianças, ou animais e estiverem ao redor. > O operador ou o utilizador é respon- sävel por acidentes ou danos, se ou- tras pessoas forem feridas e se as su- as propriedades forem danificadas. > Aguarde até que todos os elementos de corte rotativos parem por comple- toantes de tocar neles. Os elementos de corte ainda continuam a girar apôs odesligamento do aparador e podem causar lesôes. > S6 trabalhe à luz do dia ou com boa iluminaçäo artificial. > Em condicôes climäticas desfavorä- veis, especialmente em caso de uma tempestade, näo deverä trabalhar com o aparelho de jardim. » Autilizaçäo do aparador em relva mo- Ihada reduz a potência de trabalho. FO16L81448](1.12.16)

dm nca book Page 39 Thursday, December 1, 2016 3:12 PM > Desligar o aparador ao transportä-lo da/para a superficie de trabalho. » S6 desligar o aparador se as suas mäos e pés estiverem suficientemen- te afastados dos elementos de corte em rotaçäo. » As méos e os pés näo devem se apro- ximar dos elementos de corte em ro- taçäo. > Mantenha as mäos e os dedos afasta- dos dos elementos de corte. > Jamais utilize elementos de corte me- tälicos para este aparador. > Oaparador requer um controlo e uma manutençäo em intervalos regulares. > O aparador s6 deve ser reparado por oficinas de serviço autorizadas. » Trabalhe com o aparador com o ele- mento de corte numa posiçäo hori- zontal em relaçäo ao chäo. » Assegure-se sempre de que as aber- turas de ventilaçäo estejam livres de restos de relva. Limpar as aberturas de ventilaçäo com uma escova macia apÔs o uso. > Proteja-se contra lesôes provocadas pela lämina que corta o fio no devido comprimento. Apôs recolocar a bobi- na ou reconduzir o fio deverä sempre virar o aparador de relva para a posi- çäo de trabalho horizontal, antes de ligä-lo novamente. > Desligar o aparelho de jardinagem e remover o acumulador: - sempre que deixar o aparelho de jardim sem vigilâäncia - antes de substituir à bobina — antes de limpar, ou antes de traba- Ihos no aparador Português |39 — antes de remover peças — antes de reencher a bobina — antes de desmontar o aparador > Guardar o aparelho de jardim em lu- gar seguro, seco e fora do alcance das crianças. Näo colocar objetos em ci- ma do aparelho de jardim. » Por precauçäo deverä substituir as peças gastas ou danificadas. » Assegure-se de que as peças substi- tuidas sejam da Bosch. > Jamais operar o aparelho de jardi- nagem sem que as respetivas pe- ças e a cobertura de proteçäo este- jam montadas. Indicaçôes sobre o manuseio ideal do acumulador > Assegure-se de que o aparelho de jardinagem esteja desligado antes de colocar o acumulador. À introdu- çäo de um acumulador num aparelho de jardinagem ligado pode levar a aci- dentes. > S6 devem ser utilizados acumula- dores Bosch previstos para este aparelho de jardinagem. À utiliza- çäo de outros acumuladores pode le- var a lesôes e perigo de incéndio. > Näo abrir o acumulador. Hä risco de um curto-circuito. Proteger o acumulador contra calor, p. ex. também contra KA sn EK] uma permanente radiaçäo so- lar, fogo, âgua e humidade. Hä risco de explosäo. > Manter o acumulador que näo estä sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou ou- Bosch Power Tools F016L81448](1.12.16) —+|e

40 Português tros pequenos objetos metälicos que possam causar um curto-ci cuito dos contactos. Um curto-cir- cuito entre os contactos do acumula- dor pode ter como consequência queimaduras ou fogo. > Em caso de danos e de utilizaçäo in- correta do acumulador, podem es- capar vapores. Arejar bem o local de trabalho e consultar um médico se forem constatados quaisquer sintomas. Ê possivel que os vapores irritem as vias respiratôrias. > S6 utilizar o acumulador junto com oseu produto Bosch. S6 assim é que o seu acumulador estarä protegido contra perigosa sobrecarga. > Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de forças externas podem danificar a bateria. Podem causar um curto-circuito interno e a bateria pode ficar queimada, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer. > Näo curto-circuitar o acumulador. Hä risco de explosäo. > Proteger o acumulador contra humi- dade e ägua. > Sempre guardar o acumulador a uma temperatura de -20 °C a 50 °C. Por exemplo, näo deixe o acumulador dentro do automôvel no veräo. > Limpar de vez em quando as abertu- ras de ventilaçäo do acumulador com um pincel macio, limpo e seco. Indicaçôes de segurança para carre- gadores Devem ser lidas todas as in- dicaçôes de adverténcia e todas as instruçôes. O des- respeito das advertências e instruçôes apresentadas abaixo pode causar choque elétrico, incêndio e/ou graves lesôes. Guarde bem estas instruçôes. Séutilizar o carregador se puder avaliar exatamente todas as funçôes e se for capaz de executä-las sem limitaçôes ou se tiver sido respetivamente instruido. > Este carregador näo pode ser ut: zado por crianças e pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insufi- ciente experiência e conhecimen- tos. Este carregador pode ser utili- zado por crianças a partir dos 8 anos, assim como pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insufi- ciente experiência e conhecimen- tos, desde que as mesmas sejam supervisionadas ou recebam ins- truçôes acerca dautilizaçäo segura do carregador e dos perigos prove- nientes do mesmo. Caso contrario hà perigo de operaçäo errada e feri- mentos. > Vigie as crianças durante a utiliza- çäào, a limpeza e a manutençäo. Desta forma garante que nenhuma criança brinca com o carregador. > Carregue apenas acumuladores de litio Bosch a partir de uma capaci- dade de 1,3 Ah (a partir de 10 célu- las de acumulador). A tensäo do FO16L81448](1.12.16) Bosch Power Tools _+le

acumulador tem de coincidir com a tensäo de carga para acumulador do carregador. Näo carregue bate- rias nâo recarregäveis. Caso con- trärio, existe perigo de incêndio e ex- plosäo. a: Manter o carregador afastado de chuva ou humidade. À infil- traçäo de âgua num carregador aumenta o risco de choque elé- trico. > Carregar apenas acumuladores de litio Bosch. À tensäo do acumula- dor tem de coincidir com a tensäo de carga para acumulador do carre- gador. Caso conträrio, existe perigo de incêndio e explosäo. > Manter o carregador limpo. Hä risco de choque elétrico devido a sujidade. > Antes de cada utilizaçäo é necessä- rio verificar o carregador, o cabo e aficha. Näoutilizar o carregador se forem verificados danos. Näo abrir pessoalmente o carregador e s6 permita que seja reparado por pes- soal qualificado e que s6 sejam uti lizadas peças sobressalentes origi nais. Carregadores, cabos e fichas danificados aumentam o risco de um choque elétrico. > Näo operar o carregador sobre uma base facilmente inflamävel (p. ex. papel, tecidos etc.) ou em ambien- te combustivel. Hä perigo de incên- dio devido ao aquecimento do carre- gador durante o carregamento. > Näo cubra as ranhuras de ventila- çäo do carregador. Caso conträrio, o carregador pode sobreaquecer e dei- xar de funcionar corretamente. Português |41 Simbolos Os simbolos a seguir säo importantes para leitura € para à compreensäo destas instruçôes de servico. Os simbolos e os seus significados devem ser memorizados. À interpretaçäo correta dos simbolos facil utilizaçäo segura e aprimorada do aparelho de jardinagem. Simbolo ET Usar luvas de proteçäo Direçäo do movimento Direçäo da reaçäo Peso Ligar Desligar Açäo permitida Açäo proibida Nitido ruido Acessôrios/peças sobressalentes Utilizaçäo conforme as disposiçôes Oaparelhoé destinado paracortar relvae ervas daninhas sob arbustos, assim como em taludes e ao longo de cantos que näo podem ser alcançados com o corta-relvas. Autilizaçäo conforme as disposicôes refere-se a uma tempe- ratura ambiente entre O °C € 40 °C. Dados técnicos Aparador de relva Advanced- GrassCut 36] N° do produto 3600H78N.. Tensäo de entrada V 36 N=derotaçôesempontomorto rpm 7500-8300 Punho ajustävel . Diâmetro do fio de corte mm 1,6 Diâmetro de corte cm 30 Capacidade da bobina do fo m 6 Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,9 Conjunto (com acumulador) kg ai “com carregador AL 3620 CV Professional Bosch Power Tools

> O io de corte ainda continua a funcionar durante al- guns segundos apés desligar 0 aparador de relva. Aguardar até que 0 motor/fio de corte estejam para- dos, antes de ligar novamente o aparador de relva. > Näo desligar e religar repetidamente em curto espaço de tempo. > Eliminar a relva aderida na cobertura da bobina a0 substituir o fio ou a bobina. > Érecomendävel a utilizaçäo de elementos de corte ho- mologados pela Bosch. O resultado de corte pode ser diferente com outros elementos de corte. Carregar o acumulador > Näo utilizar outro carregador. O carregador fornecido esté adaptado ao acumulador de iôes de litio montado no seu aparelho de jardim. > Observar atensäo de rede! À tensäo da fonte de corrente deve coincidir com a chapa de identificaçäo do carrega- dor. Carregadores marcados para 230 V também podem ser operados com 220 V. O acumulador esté equipado com uma monitorizaçäo de tem- peratura que s6 permite uma carga na faixa de temperatura entre 0 °Ce 45 °C. Desta forma alcançada uma alta vida dti do acumulador. Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Pa: ra assegurar à completa poténcia do acumulador, o acumula: dor dever ser carregado completamente no carregador an tes da primeira utilizaçäo. O acumulador de ides de ltio pode ser carregado a qualquer altura, sem que a sua vida dti sejareduzida. Uma interrupçäo do processo de carga näo danifica 0 acumulador. O acumulador de ides de litio é protegido contra descarga to: tal por meio de “Electronic Cell Protection (ECP)". Quando o acumulador estä completamente descarregado, o aparelho de jardinagem é desligado por um disjuntor de proteçäo: O aparelho de jardinagem néo trabalha mais. fo Näo continuar a premir o interruptor Earencao à ligar-desligar apôs o desligamento automätico do aparelho de jardim. O acumulador pode ser danificado. Processo de carga O processo de carga começa assim que introduzir a ficha de rede do carregador na tomadae que colocar 0 acumulador no compartimento de carga. Com 0 processo de carga inteligente, o estado de carga do acumulador é reconhecido automaticamente e o acumulador é carregado de acordo com a temperatura e com a tensäo do acumulador, com a corrente de carga ideal. Desta forma o acumulador é poupado e permanece completa mente carregado, mesmo durante a arrecadaçäo no carrega dor. Português |43 Processo de carga râpido AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional O processo de carga râpido ésinalizado por piscar do LED in- dicador verde. Elemento de indicaçäo no acumulador: Os trés LEDS verdes iluminam-se sequencialmente e apagam-se por instantes du- rante o processo de carga. O acumulador esté completamen- te carregado, se os três LEDS verdes permanecerem lumina- dos. Aprox. 5 minutos depois do acumulador estar completamente carregado, apagam-se novamente os très LE: Ds verdes. Nota: O processo de carga répida s6 pode ser realizado se à temperatura do acumulador estiver na faixa de temperatura de carga admissivel, veja trecho “Dados técnicos. Acumulador carregado AL 3640 CV l Professional AL 3620 CV Professional Ailuminaçäo permanente da indicaçäo LED verde indica, que o acumulador est completamente carregado. Adicionalmente soa durante aprox. 2 segundos um sinal acüs tico, que sinaliza 0 carregamento completo do acumulador. Em seguida 0 acumulador pode ser colocado imediatamente em funcionamento. Quando 0 acumulador no est introduzido, a iluminaçäo permanente do LED verde indica, que à ficha de rede estä encaixadana tomada e que 0 carregador esté pronto para fun: cionar. Temperatura do acumulador abaixo de 0 °C ou acima de 45 °C AL 3640 CV ÿ Professional AL3620 CV L Professional

44|Portuguës 0°C- 45 °C. Assimque a faixa de temperatura admissivel for alcançada, ocarregador comutar-se-4 automaticamente para 0 carregamento répido. Se a temperatura do acumulador estiver fora da faixa de tem- peratura de carga admissivel, 0 LED vermelho do acumulador iluminar-se-é assim que 0 acumulador for introduzido no car- regador. Nenhum processo de carga possivel AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Se houver uma outra falha no processo de carga, esta ser si- nalizada pelo piscar do LED indicador vermelho. O processo de carga näo pode ser iniciado e näo é possivel carregar 0 acumulador (veja capltulo "Busca de erros”) Busca de erros À Q Sintomas O aparador de relva näo funciona Possivel causa OBI_BUCH-1929-002.book Page 44 Thursday, December 1, 2016 3:12 PM Carregar 0 acumulador Indicaçôes para carregar No caso de continuos e repetidos ciclos de carga, sem inter- rupçäo, é possivel que o carregador se esquente. Isto no en- tanto näo tem importäncia e nâo apresenta qualquer defeito técnico do carregador. Um periodo de funcionamento reduzido apôs o carregamen- to, indica que o acumulador estä gasto e que deve ser substi- tuido. Observar a indicaçäo sobre a eliminaçäo de forma ecolégica. Arrefecimento do acumulador (ative Air Cooling) O comando do ventilador integrado no carregador controla a temperatura do acumulador introduzido. Se atemperatura do acumulador estiver acima de 30 °C, o acumulador serä arre- fecido por um ventilador até alcançar à temperatura ideal de carga. O ventilador ligado produz um ruido de ventilaçäo. Se o ventilador näo estiver funcionando, significa que a tem- peratura do acumulador se encontra na faixa de temperatura de carga ideal ou que o ventilador est com defeito. Neste ca- $0 0 periodo de carga do acumulador é prolongado.

Carregar 0 acumulador, veja também as “Instruçôes para carregar” Acumulador muïto frio/muito quente Permitir que o acumulador se aqueça/ arrefeça © acumulador näo foi colocado corretamente Assegure-se que o acumulador tenha engatado duas vezes © acumulador se soltou acidentalmente Colocar o acumulador corretamente, aguardar 10 segundos e ligar O aparador de relva funciona com interrupçôes A cablage interna do aparelho de jardinagem esté com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pés- venda Interruptor de ligar-desligar com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pés- venda Aparelho de jardim sobrecarregado Relva alta demais Cortar em etapas O aparelho de jardinagem néo corta Elementos de corte curtos demais/ quebrados Substituir os elementos de corte O fio de corte näo é reconduzido Bobina do fio vazia Substituir a bobina do fio Fio de corte emaranhado na bobina Controlar a bobina do fio e, se necessä- rio, rebobinar o fio de corte Ofio de corte continua à quebrar Fio de corte emaranhado na bobina Controlar a bobina do fio e, se necessä- rio, rebobinar o fio de corte Oaparelho de jardinagem parou abruptamente Oestado de carga do acumulador é demasiadamente baixo Verificar o estado de carga no acumulador Carregar 0 acumulador F016L81448|(1.12.16)

$7-OBi_BUCH-1929-002.book Page 45 Thursday, December 1, 2016 3:12 PM Serviço pôs-venda e consultoria de aplicaçäo www.bosch-garden.com Para todas as questôes e encomendas de peças sobressalen- tes imprescindivel indicar o ndmero de produto de 10 digitos como consta na placa de caracteristicas do apare- Iho de jardim. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E - 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na pégina www.ferramentasbosch.com. Tél.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Lida. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: (0800) 7045446 wvn.bosch.com.br/contacto Transporte Os acumuladores de iôes de Iitio, contidos, estäo sujeitos ao direito de materials perigosos. Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigaçôes. Na expediçäo por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou ex pediço), devem ser observadas as especiais exigéncias quanto à embalagem e à designaçäo. Neste caso é necessärio consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar apeçaa ser trabalhada. S6 enviar acumuladores se a carcaça nâo estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo que nâo possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe também eventuais diretivas nacionais su- plementares. Eliminaçäo Näo deitar os aparelhos de jardinage, carregadores e acu: muladores/pilhas no lixo doméstico! Apenas paises da Uniäo Europeia: Conforme as Diretivas Europeias 2012/19/UE relativa aos residuos aparelhos elétricos e eletrénicos velhos e conforme à diretiva europeia 2006/66/CE relativa a acur muladores/pilhas defeituosos ou gastos, es- tes devem ser recolhidos separadamente e conduzidos a uma reciclagem ecolégica. Italiano | 45 Acumuladores/pilhas: Iôes de litio: Observar as indicaçôes no capitulo “Trans porte”. Sob reserva de alteraçôes. Italiano Norme di sicurezza Attenzione! Leggere attentamentele istruzioni sotto indicate. Acquisire dimestichezza con gli elementi di co- mando ed il corretto utilizzo dell’ap- parecchio per il giardinaggio. Con- servare in luogo sicuro il presente manuale di istruzioni d’uso per ogni necessità futura. Descrizione dei simboli (| Allarme generale di pericolo. Leggere le istruzioni d’uso. Attenzione a non mettere in pe- À ricolo l'incolumità di persone che si trovano nelle vicinanze attraverso corpi lanciati o fatti volare per aria. Avvertenza: Tenere una distan- Œ za di sicurezza dall'apparecchio per il giardinaggio se lo stesso sta lavorando. Non applicabile. Prima di effettuare interventi di regolazione o pulizia sull'appa- recchio per il giardinaggio op- Bosch Power Tools