ART30 COMBITRIM+, ART 30 COMBITRIM - Aparadores de relva BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ART30 COMBITRIM+, ART 30 COMBITRIM BOSCH

F016 L70 346.book Seite 1 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Instruções de segurança Atenção! Leia atentamente as seguintes indicações. Familiarize-se com os elementos de comando e com a utilização conforme as disposições do aparador de relva. Esta instrução de serviço deve ser guardada em local seguro para uma utilização e consulta posterior. Explicação dos símbolos sobre o aparador de relva Avisos gerais de perigo.

■ Manter o cabo de extensão afastado das peças cortantes. ■ Jamais permitir que crianças ou pessoas não familiarizadas com as respectivas instruções de trabalho operem o aparador de relva. É possível que directivas nacionais limitem a idade do operador. O aparador de relva deve ser guardado fora do alcance de crianças, sempre que não estiver sendo utilizado. ■ Jamais aparar relva, se pessoas, principalmente crianças ou animais domésticos, se encontrarem nos arredores.

Leia a instrução de serviço.

■ O operador ou utilizador é plenamente responsável por acidentes ou danos em outras pessoas ou em propriedade alheia.

Usar um óculos de protecção.

■ Aguarde, até que o fio em rotação parem completamente, antes de entrar em contacto com o mesmo. O fio continua a girar por inércia após desligar o motor e pode causar a lesões. 360°

■ Apenas aparar a relva com a luz do dia ou com boas condições de luz artificial. ■ O aparador de relva deve de preferência não ser operado com a relva molhada.

Observe por favor, que pessoas que se encontrem perto do local de trabalho não sejam lesadas por objectos que possam ser atirados pelo aparelho. Mantenha as pessoas que se encontrem na área de trabalho, em distância suficientemente segura da máquina. Antes de realizar ajustes ou trabalhos de limpeza no aparelho, caso o cabo tenha se enganchado ou se tiver que deixar o aparador de relva sem vigilância, mesmo que seja por apenas alguns instantes, desligue-o e puxe o cabo para fora da tomada. Manter o cabo de corrente afastado do fio de corte. Não cortar relva durante a chuva ou deixar o aparador de relva ao ar livre na chuva. ■ Jamais operar o aparador de relva com a cobertura ou com dispositivos de protecção danificados, ou se estes tiverem sido retirados. ■ Antes de utilizar o cabo de abastecimento de rede ou o cabo de extensão, deverá controlar se apresentam sinais de danificação ou de envelhecimento. Se o cabo for danificado durante a utilização, deverá puxá-lo imediatamente da tomada. NÃO ENTRAR EM CONTACTO COM O CABO, ANTES DE RETIRÁ-LO DA TOMADA. Não operar o aparador de relva, se o cabo estiver danificado ou desgastado. ■ Após cada utilização e sempre no caso de golpe/ pancada, deverá verificar se o aparelho apresenta sinais de desgaste ou danos e se for o caso deverá reparar. ■ O aparador de relva não pode ser utilizado quando estiver sem sapatos ou se estiver utilizando sandalhas, use sempre sapatos firmes ou calças compridas. 1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

■ Desligar o aparador de relva, quando este for transportado de/para a superficie de trabalho. ■ Antes de ligar o aparelho, deverá manter as mãos e pés afastados do fio em rotação. ■ As mãos e pés não devem se encontrar perto dos fios em rotação. ■ Jamais utilizar fios de corte de metal neste aparador de relva. ■ Deverá controlar e realizar regularmente manutenções no aparador de relva. ■ Apenas permitir que o aparador de relva seja reparado numa oficina de serviço autorizada. ■ Assegure-se sempre, que as aberturas de ventilação estejam sempre livres de restos de relva. ■ Cuidado para não se lesar devido a lâminas de corte para reduzir o comprimento do fio. Se o fio foi reconduzido antes de ligar o aparelho, devera sempre colocar o aparador numa posição normal de trabalho. ■ Desligar e puxar a ficha da tomada: – sempre que deixar o aparelho sem vigilância – antes de substituir a bobina do fio – se o cabo estiver enroscado – antes de limpar, ou ao realizar trabalhos no aparador de relva. ■ Guardar o aparelho em local seguro e seco, fora do alcance de crianças. Não coloque quaisquer outros objectos sobre o aparelho. ■ Por motivos de segurança, deverá substituir peças gastas ou danificadas. ■ Assegure-se, de que as peças sobressalentes sejam peças genuínas Bosch.

F016 L70 346.book Seite 2 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Dados técnicos do aparelho Aparador de relva N° de encomenda Potência nominal absorvida Número de rotação em vazio Recondução do fio

Punho móvel Ajuste de ângulo para cabeça do aparador de relva/ ajuste para cortar cantos ● ● Fio de corte [mm] Ø 1,6 Ø 1,6 Diâmetro de corte [cm] 23 26 Capacidade da bobina do fio [m] 8 8 Fio de corte extremamente forte [mm] Ø 2,4 Ø 2,4 Peso (sem acessório especial) [kg] 2,7 3,0 Classe de protecção / II / II Número de série Veja número de série 16 (Logotipo) na máquina.

– Fio de corte extremamente forte – Instrução de serviço

Utilização de acordo com as disposições O aparelho é destinado para cortar relva e ervas daninhas sob arbustos, assim como em ribanceiras e cantos, que não podem ser alcançados com o cortarelvas. A utilização conforme às disposições refere-se a uma temperatura ambiente entre 0 °C e 40 °C.

Introdução Este manual contém instruções sobre a montagem correcta e a utilização segura do seu aparelho. É importante que estas instruções sejam lidas com atenção.

Componentes fornecidos Retire cuidadosamente o aparador de relva da embalagem, e controle se as seguintes peças estão incluidas no fornecimento: – Aparador – Capa de protecção – Punho móvel (montado) – Rodas (apenas ART 30/3000 COMBITRIM) – Arco de protecção para árvores (apenas ART 30/3000 COMBITRIM)

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Se quaisquer peças estiverem faltando ou danificadas, dirija-se ao seu revendedor autorizado.

Elementos do aparelho 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Interruptor de ligar/desligar Punho Parafuso do punho Punho móvel Bucha de aperto Tubo Cabeçote do aparador Aberturas de ventilação Arco de protecção para árvores (apenas ART 30/3000 COMBITRIM) 10 Capa de protecção 11 Rodas (apenas ART 30/3000 COMBITRIM) 12 Pedal para ajuste do ângulo da cabeça do aparador de relva 13 Fio de corte extremamente forte 14 Bobina com fio extremamente forte 15 Ficha de rede** 16 Número de série **específico para cada país Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções de serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto de fornecimento!

F016 L70 346.book Seite 3 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Para sua segurança Atenção! Desligar o aparelho e puxar a ficha de rede da tomada, antes de realizar quaisquer ajustes ou limpeza ou caso o cabo for cortado, danificado ou enganchado. Após desligar o aparador de relvas, o fio de corte ainda gira por inércia durante alguns segundos. Cuidado – não entrar em contacto com o fio de corte em rotação. Segurança eléctrica Para a sua segurança, esta máquina tem um isolamento duplo e não necessita uma ligação à terra. A tensão de funcionamento é de 230 V AC, 50 Hz (para países fora da União Europeia 220 V, 240 V conforme o modelo). Só utilizar cabos de extensão homologados. Informações podem ser obtidas numa oficina de serviço Bosch. Para uma maior segurança, recomendamos a utilização de um disjuntor de corrente de avaria (DCA). com uma corrente de disparo inferior a 30 mA. Este dispositivo de corrente residual deveria ser controlado antes de cada funcionamento. ATENÇÃO: Para a sua segurança é necessário que a ficha de rede 15 da máquina esteja conectada ao cabo de extenção 17. O acoplamento do cabo de extensão deve ser protegido contra respingos de água, ser de borracha ou ter um revestimento de borracha. O cabo de extensão deve ser utilizado com uma redução de tracção. O cabo de ligação deve ser controlado regularmente, para verificar se há danos e só deverá ser utilizado em perfeito estado de funcionamento. Se o cabo de ligação estiver danificado, este só deve ser reparado numa oficina de serviço autorizada Bosch. Só devem ser utilizados cabos de extensão do tipo H05VV-F ou H05RN-F.

Montagem Não ligar o aparelho à tomada, antes que esteja completamente montado. A Montagem da capa de protecção Colocar a cobertura de protecção 10 sobre a 7. ➊ Encaixar a cobertura de protecção na cabeça do aparador e deslocá-la para trás. ➋ Pressionar a cobertura de protecção para baixo, até engatar (clic).

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Montar as rodas (apenas ART 30/3000 COMBITRIM) B1 Colocar as rodas 11 na barra de guia 6. B2 Montar o parafuso 19 e a porca de orelhas 18. Nota: A posição das rodas pode ser alterada, soltando a porca de orelhas 18 e deslocando para a posição desejada. B3 As rodas podem ser deslocadas para cima e para baixo ao longo da barra de guia 6 e ajustadas na altura de corte necessária.

Ajuste C Utilização do punho móvel O punho móvel 4 pode ser colocado em diversas posições:

➊ Para alterar a posição, deverá soltar o parafuso

do punho 3 e ajustar o punho móvel 4. o parafuso do punho 3 para fixar o punho móvel 4 na posição desejada.

D Ajustar o comprimento do aparador

➊ Girar a bucha de aperto 5 por 90°. ➋ Para alongar, deverá puxar a barra de guia para

fora, para reduzir, deverá empurrar a barra de guia para dentro. Reapertar a bucha de aperto 5. E Ajustar o ângulo da cabeça do aparador: Para alterar o ângulo de corte, deverá pressionar o pedal 12 para baixo e girar a barra de guia 6 para a posição desejada. Soltar o pedal 12.

F016 L70 346.book Seite 4 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

cortada. Após desligar o aparador de relva, o fio de corte ainda continua a funcionar durante a alguns segundos. Aguarde, até que o motor/o fio de corte páre, antes de ser ligado novamente. Não desligar e religar rapidamente em sequência. Ligar e desligar Premir o interruptor 1 e manter premido. Para desligar, deverá soltar o interruptor 1. I Aparar relva Deslocar o aparador de relva para a esquerda e direita e mantê-lo em distância suficiente do seu corpo. O aparador de relva pode cortar eficientemente relva até uma altura de 15 cm. Relva mais alta, deve ser cortada em diversos passos de trabalho. Retirar as rodas antes de cortar relva longa (apenas ART 30/3000 COMBITRIM).

Cortar relva/ervas daninhas longas O aparelho está equipado com um fio de corte extremamente forte, a montagem está descrita em “Manutenção da bobina”. No caso de plantas longas e resistentes, o fio de corte extremamente forte aumenta a potência de trabalho e oferece melhores resultados. J Aparar cantos Conduzir o aparador de relva ao longo de cantos de relvas. Para evitar um desgaste prematuro do fio, evite o contacto com superfícies firmes ou muros. Para um melhor comando, deverá utilizar o arco de protecção para árvores 9 como auxílio de guia (apenas ART 30/3000 COMBITRIM – como acessório, disponível para ART 23/26/2300/2600 COMBITRIM).

L Pressionar o aparador contra o solo ou uma superfície firme e soltar novamente. (força de pressão necessária de aprox. 3 kg). Desta forma o disparador 20 libera o fio de corte. A bobina do fio libera aprox. 4 cm de fio aquando de cada accionamento. Quando o fio estiver completamente quebrado, deverá premir duas vêzes, para obter o completo diâmetro de corte. M Se o fio ultrapassar o máximo diâmetro de corte, ele será cortado pela lâmina 24 integrada na capa de protecção 10.

Manutenção Puxar a ficha da tomada antes de todos trabalhos no aparelho. Indicação: As seguintes tarefas de manutenção devem ser realizadas regularmente, para que seja assegurada uma longa vida útil do aparelho e um funcionamento fiável. Verificar regularmente se o aparelho apresenta defeitos evidentes, como fixações soltas e peças gastas e danificadas. Verifique se as tampas e os dispositivos de protecção estão em perfeito estado e correctamente montados. Proceda à manutenção ou reparações necessárias antes de utilizar o corta relva. Caso o aparador de relva venha a apresentar falhas, apesar de cuidadosos processos de fabricação e de controlo de qualidade, deve ser reparado em um serviço técnico autorizado para ferramentas eléctricas Bosch. No caso de questões e encomendas de acessórios, indique por favor sem falta o número de encomenda de 10 algarismos do aparelho!

K Cortar em volta de árvores e arbustos Cuidado ao cortar ao redor de árvores e arbustos, para que não entrem em contacto com o fio. Plantas podem morrer, se a sua casca for danificada. Para um melhor comando, deverá utilizar o punho móvel e o arco de protecção para árvores 9 (apenas ART 30/3000 COMBITRIM – como acessório, disponível para ART 23/26/2300/2600 COMBITRIM).

Reconduzir o fio O fio em rotação pode ser desgastado ou poderá romper. Isto nota-se, quando o motor gira sem carga e a relva não é cortada.

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

F016 L70 346.book Seite 5 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Manutenção da bobina Puxar a ficha da tomada antes de todos trabalhos no aparelho. M Substituir a bobina do fio Segurar a placa de bobina 23. Girar a cobertura da bobina 21 no sentido contrário dos ponteiros do relógio e retirar. Retirar a bobina vazia 25 da cobertura da bobina. Introduzir o fio da bobina nova/reabastecida pelo orifício 22 e introduzi-la na cobertura de bobina 21. Puxar o fio da bobina por aprox. 9 cm. Colocar a bobina correctamente sobre a placa de bobina (baioneta) com a cobertura de bobina 21, premir e em seguida girar completamente para a direita.

Montar a bobina com fio de corte extremamente forte Segurar a placa de bobina 23. Girar a cobertura da bobina 21 no sentido contrário dos ponteiros do relógio e retirar. Colocar a bobina com o fio de corte extremamente forte 14 na posição correcta, sobre a placa da bobina (fecho de baioneta), pressionar para baixo e apertar no sentido dos ponteiros do relógio (clic). O Se o fio de corte extremamente forte arrebentar, deverá retirar a bobina como descrito acima e introduzir o fio de corte sobressalente 13 na bobina, como indicado. Uma reserva de fios de corte extremamente fortes pode ser guardada no aparelho como indicado na figura principal.

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

N Recolocar um fio novo Retirar a bobina 25, como descrito acima. Premir o anel de suporte 27, premir para frente e retirar pelo diâmetro menor da bobina. Cortar aprox. 8 m do fio no rolo do fio. Premir uma extremidade na ranhura da bobina, de modo que sobressaia por aprox. 4 mm. Bobinar o fio bem esticado em camadas regulares no sentido da seta. Introduzir a extremidade do fio por trás, pela abertura 26 no anel de fixação 27. Manter o fio bem esticado e deslocar o anel de suporte 27 por cima do diâmetro pequeno da bobina. Introduzir a bobina como descrito acima. Nota: apenas utilizar fios de corte originais Bosch. Este desenvolvimento especial possui características de corte e de liberação aprimoradas. Outros fios de corte oferecem uma reduzida potência de trabalho.

Após aparar/arrecadação Puxar a ficha da tomada antes de todos trabalhos no aparelho. Limpar bem o exterior do aparador de relva com uma escova macia e um pano. Não utilizar água e nenhuns solventes ou meios de polimento. Remover quaisquer aderências de relva e outras partículas, principalmente das aberturas de ventilação 8. Apoiar o aparelho sobre a lateral e limpar a capa de protecção 10 por dentro. Remover aderências compactas de relva com um pedaço de madeira ou de plástico. Pendurar o cabo no gancho de cabo integrado. NÃO enrolar o cabo de conexão e o cabo de extensão juntos em volta do gancho de cabo e da cobertura de protecção. O cabo pode ser danificado se entrar em contacto com a lâmina de corte. SÓ pendurar o cabo no gancho de cabo integrado.

F016 L70 346.book Seite 6 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Localização de erros A seguinte tabela indica sintomas de erros, assim como encontrar as respectivas medidas de soluções, caso a sua máquina não funcione de forma correcta. Se, no entanto, não puder localizar e eliminar o problema, dirija-se à sua oficina de serviço. Atenção: Desligue a máquina e retire a ficha da tomada de corrente antes de procurar o erro. Sintoma

O aparador de relva não Falta tensão de rede funciona Tomada de rede defeituosa Cabo de extensão danificado O fusível foi accionado

Controlar e ligar novamente Utilizar uma outra tomada Controlar o cabo, se necessário substituir Substituir o fusível

O aparador de relva fun- Cabo de extensão danificado ciona com interrupções

Controlar o cabo, se necessário substituir Entrar em contacto com um serviço técnico A cablagem interna da máquina está Entrar em contacto com um serviço com defeito técnico

Aparelho sobrecarregado Relva demasiadamente alta

O aparelho não corta

Fio demasiadamente curto/quebrado

Reconduzir o fio manualmente/automaticamente

O fio de corte não é reconduzido

Bobina vazia Fio enganchado na bobina

Controlar a bobina Rebobinar, se necessário

O fio de corte continua a Fio enganchado na bobina Rebobinar, se necessário quebrar O aparador não é utilizado de forma Só cortar com a ponta do fio de corte, correcta. e evitar o contacto com pedras, paredes e outros objectos firmes. Reconduzir regularmente o fio, para manter a completa largura de corte.

Eliminação Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas. Só países da União Europeia: Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva européia 2002/96/CE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica.

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Declaração de conformidade

Desenhos e informações a respeito das peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E-3E 1800 Lisboa

Valores de medida de acordo com 2000/14/CE (altura 1,60 m, distância 1,0 m) e EN 28 662. O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 84 dB (A). Nível de potência acústica 95 dB (A). A vibração do braço e da mão é tipicamente inferior a 2,5 m/s2. Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 786, EN 60 335 conforme as disposições das directivas 89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE. 2000/14/CE: O nível garantido de potência acústica LWA é inferior a 96 dB (A). Processo de avaliação da conformidade conforme anexo VI. Posto de teste mencionado: SRL, Sudbury England Número de identificação de entidade de inspecção mencionada: 1088 Leinfelden, 01.12.2004. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado o direito a modificações