CC EVOQUE P - Exaustor de cozinha EICO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CC EVOQUE P EICO

PT Instruções para montagem e'utilisation

Siga inicialmente como instruções para acreditação de fumos e vaporoes de cozêrdura e é destinado exclusivamente para uso domestico.

• É importante conservar este manual para eventuais consultas futuras. Em caso de vendu ou mudança, certifique-se que omanual acompanha o produits.
• Leia preocupadasamente as instruções: apareceras: fazer aestrutura,useseguança.
• Não efectue variações electrolyicas ou mecanicas no produits ou nos tubos de fuga.
• Antes de prosseguir com a instalação do aparelho, verifique se todos os componentes não está danificados. Caso contrário, contacte o seu fornecedor e não prossiga com a instalação.

! Advertências

• Antes de fazer qualquer operacao de limpeza ou de manutencao, delve-se desligar o exaustor da rede elética retirando a tomada ou desligando a alimentacao da rede elética.
• Usar sempre luvas de trabalho para todas as operações de instalacao e manutenção.
• Este aparecido pode ser Usedo por crianças a partir de 8 anos de idade e por pessoas com reduzidas capacidades fisicas, sensoriais e mentalais, ou falta de experiência e conhecelto, desde que sejam supervisionadas ou se tiverem recebido as necessarias instruções relativas ao uso em segurar do aparelho e que tenham conheçamento dos riscos envolvidos.
• As crianças não devem ser autorizadas a Manipular os comandos ou a brincar com o aparecido.
• A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão.
• O local onde o aparelho sera instalado, deve ser suficientemente ventilado, quando o exaustor for正常使用 em

conjunto com outros dispositivos de combustão de gás ou outros combustíveis.

• O exaustor deve ser limpo regularmente, interna e externamente (PELO MENOS UMA Vez POR MÉS), respeitando expressamente as indicações no manual, nas instruções de manutenção.

• A inobservança das normas de limpeza do aparecido e da substituição e limpezas dos filtros comporta riscos de incência.

• É severamente proibido colocar alimentos diretamente na chama, sob o exaustor.

• Para a substituição da lâmpada, utilizes apenas o tipo de lâmpada indicado na secção de Manutenção/Substituição de lâmpadas destemanual.

O uso de chama livre causa danos aos filtros e pode originar incéndios, portanto, deve ser évitado em quaisquer circunstancias.

Os alimentos fritos devem ser feitos sob controle, para evaporar que o oleo sobreaqueça e se incendeie.

CUIDADO: Peças aceissweis do exaustor podem queimar quando utilizes com a placar de fogão.

• Não ligar o aparecido à rede electrica até que a instalação esteja totalmente conclusão.

• Relativamente às medidas tínicas e de segurarça a serem adotadas para a descarga de fumes, é importante respeitar rigorosamente os regulamentos fornecidos pelas autoridades locais.

• O Sistema de conduitas deste aparheiro não pode ser connectado a outras sistemas de ventilação já existente que estêja a ser uso para qualquer outras finalidade, como descarga de fudos de aparhos a gás ou outros combustiveis.
• Não utilizes ou除去 o exaustor sem lâmpadas corretamente montadas, devo ao possível risco de Choques eletricos.

• Nunca utiliser o exaustor sem as grades montadas corretamente.

• O exaustor NUNCA deve ser utilisé como una superficie de apoyo, a menos que sera specifically indicado.

• Usar somente os parafusos de fixação fornecidos com o aparelho, para a instalação, ou, se não for fornecido, comparou o tipo de parafuso correto.
• Usar o comprimento correto para os parafusos que são identificados no Guia de Instalação.
• Em caso de dúvida, consulitar um centro de assistência autorizada ou técnico especializados.

ATENÇAO!

• A falta de instalacao de parafusos ou dispositivos de fixacao em conformidade com estas instruções, pode resultar em riscos eletricos.
• Não utilizes com um programador, temporizador, telecomando分开 ou qualquer除外 dispositivo que se ativa automaticamente.

O*simbolo no produits ou nos documents que acompanham o produits, indica que este aparelho nao pode receber um tratamento semelhante ao de uma dispersao domestica.

Pelo contrário,deferá ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipoamento eletrico e eletrónico.

A eliminacao devera ser efetuada em conformidade com as normas ambientais locais para a eliminacao de deserdimentos.

Para obter informações mais detailhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produits, contate o Departamento na sua localidade, o seu service de eliminação de despertiços domesticos ou a loja onde adquiriu o produits.

Aparelho projetado, testado e fabricado de acordo com:

• Segança: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Desempenho: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestoes para unautilização correta, de modo a reduzir o impacto ambiental: LIGUE o exaustor na velocidade minima quando começar acozinho e mantenha-o em função por mais algunos minutos antes ter terminado. Aumente a velocidade somente em caso de muito fumo ou vapor e use as velocidades altas somente em situações extremas. Substitua o(s) filtro(s) a carvão quando necessário, para manter uma boa eficiência na reducao dos odores. Limpe o(s) filtro(s) de gordura quando

necessário para manter uma boa eficência. Use o diametro máximo doSYSTEMA de半导tes indicado neste manual para optimizar a eficência e minimizar o ruido.

Uso

O exaustor é fabricado para ser'utilizzato na versão aspirante, com exaustão externa do ar, ou filtrante, com recirculacao interna.

Versão aspirante

O exaustor é fornecido com uma saía de ar superior B para a descarga do fumo para o exterior (tubo de descarga e braçadeiras de fixação não fornecidos).

Versão filtrante

Se não for possível descarregar a fumaça e os vapores de cozimento para o exterior, o exaustor pode ser utilizado na versão filtrante, desde que se monte um过滤o carvalho ativo e o deflector F do suporte G. Nesta configuraçao, a fumaça e os vapores são reciclados passando pela grade superior H atraves de um tubo de descarga ligado à saida superior de ar B e do anel de conexão montado no deflector F (o tubo de descarga e as braçadeiras de fixação não são fornecidos).

Os modelos sem motor de aspiração funcionam exclusivamente na versão aspirante e devem ser ligados a uma unidade periférica de aspiração (não fornecida).

As instruções da ligação são fornecidas com a unidade periférica de aspiração.

Instalacao

O exaustor foi projectado para ser instalado num canto da cozinha.

A distência minima entre a superficie de suporte dos recipientes sobre o fogo e a parte mais baixa do exaustor não deve ser inferior a 50cm no caso de fogoes electrolycos e 65 cm no caso de fogoes a gás ou combinados.

Se as instruções de instalação do fogão a gás especialcarem uma distência maior, delve-se levar em conta esta指示ação.

Conexão eletrica

A voltagem da rede eletrica deve corresponder com a voltagem indicada na etiqueta das caracteristicas, situada no interior do exaustor. Se dotado de ficha, conectar o exaustor a uma tomada, em conformidade com as normas vigentes, postedem zona accesivel, mesmo deposito da instalação. Se não tiver ficha (conexão direta à rede) ou a tomada não se encontraruma zona accesivel, mesmo deposito da instalação, aplicar um interruptor bipolar, em conformidade com a normala que asseguire a desconexão completeness da rede nas condições da categoria de sobretensão III, de acordo com as regras de instalação.

ATENÇAO!

Antes de conectar novamente o circuito do exaustor com a alimentacao eletrica, verifacar o seu functimento, e verificar

se o cabo de rede está montado corretamente.

Montagem

O exaustor é fornecido combuchas de fixação adequadas para a maior parte das paredes/tetos. No entanto é necessário que um técnico qualificado para sua instalação. A parede/teto deve ser suficientemente robusta para suportar o peso do exaustor.

Fig. 4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15

Atença! É recomendável instalar este exaustor por um职业技能 instalador Qualified, porque é necessário instalá-lo com a maior habilidade. Para a instalação, é necessário fazer um nível profissional e uma furadeira com brocas para alvenaria de Ø8mm e Ø3,5mm para metais, uma chave de fenda Phillips.

Desligar o exaustor no quadro geral dométrico durante as fases da ligation eletrica.

Remover o/os filtros/os de gordura e a estrutura do filtro de carvalo.

1. Com um lápis, fazer 2 pares de linhas PERFEITAMENTE HORIZONTAL nas paredes direita e esquerda correspondentes ao ângulo da cozinha onde você deseja montar o exauctor:

OPrimeiro parrepresentaadistanciaentreaplacade fogao oexautor,svirarantemembumareferencia para instalacao dos suportes angulares.

Atença! Os suportes angulares devem ser instalados somente se não tiver a certeza que as paredes que formam o ângulo são perfeitamente perpendiculars.

O segundo par, mais alto a respeito ao primeiro de 50 milimetros, para indicar o posicionamento do lado inferior da estrutura de suporte do exaustor.

1. Colocar a estrutura de suporte no ángulo da parede de modo que os seuis lados, direito e esquerdo, sejam equidistantes do ángulo da parede (tambem vericar que o lado com a série de furos horizontais sera endereçada para cima), marcar os 4 furos exteriores e brocar, inserin 4 âncoras no muro e fixar com 4 parafusos.

2. Fixar o suporte de apoio inferior na estrutura de suporte com 4 parafusos.

3. Verificar o ângulo da cozinha onde você deseja montar o exaustor, se as paredes direita e esquerda são perfeitamente perpendicularas, caso contrario instalar as caretagens angulares: Coloque as caretagens angulares na parede direita e esquerda.

Note: o lado inferior das caretagens angulares deve corresponder ao par de linhas mais baixa previamente traça da na parede - ambos también devem coincir com o ángulo da parede, possivelmente formando entre eles uma molduraunda e continua, a partir do lado direito para o esquido.

Marque e perfume os 6 furos, insira 6 ancoras no muro e, com 6 parafudos e arruelas, fixar na parede os suportes angulares.

1. Aplicar o suporte de apoyo da chaminé "G" na parede contra o teto de modo que seu lados, direito e

esquierdo, sejam equidistantes do anculo da parede, utiliser o suporte de apoyo da chaminé como um padrão de furos e, com um lápis, marcar 4 furos, fazer os buracos e inserir 4 âncoras.

Versão aspirante / Versão filtrante: Fixar o suporte de apoio da chamé na parede com 4 parafusos.

Somente versao filtrante: Ajustar a extensao do deflector F para a largura do suporte de apoio da chamine G fixar a extensao com 2 parafusos e fixar o deflector ao suporte de apoio da chamine G com 4 parafusos.

1. Fixar o exaustor no suporte de apoio inferior.

2. a.-b. Enfiar a parte inferior do exaustor na unidade de aspiração.

c. Fixar a parte inferior do exaustor naunities de aspiracao com 6 parafusos.

Atença! O exaustor às não está definitivamente fixado à parede, por isto, qualquer operação subsequente deve ser feita com cautela, a fim de impeder que o exauo stor se destaque do suporte de apoio e cause danos a pessoas ou propriedade.

1. Faça as conexões electrolyticas entre as两大 partes.

2. Ajustar a distança do exaustor entre a parede e a posção horizontal do exaustor, por meio dos 2 parafusos de regulação localizados sobre os ganchos do exaustor.

Se você montou os suportes angulares (ângulo da cozinha NÃO perfeitamente perpendicular): verificar se o exautor repousa perfeitamente sobre os suportes angulares.

Se você não tiver montado os suportes angulares (ângulo da cozinha perfeitamente perpendicular):

a. verificar que a parte inferior do exaustor soit perfeitamente horizontal (se montado corretemente, este deve coincirdir ou ser paralelo com a LINHA horizontal mais baixa marcada na parede (ver operacao de montagem 1).

b. Marcar com um lápis os dois pontos (direito e esquerdo) de fixação definitiva.

c. Desenganchar o exaustor e fazer 2 furos, inserin 2buchas no muro, enganchar o exaustor e fixardedefinitamente com 2 parafusos e arruelas.

1. Fixar definitivement a unidade motor na estrutura de suporte: com uma furadeira, fazer um orificio piloto de 03,5 milimetros na estrutura de suporte passando atraves do orificio que se encontra na parte inferior ao interior do compartmento do motor, em seguida fixar definitivement com um parafuso e uma arruela.

2. Fazer a conexão de um tubo (tubo e abraçadeiras de fixação não fornecidos, vendido separadamente) para o escapamento de fumos no anel de conexão localizo acima do Bloco motor de aspiração.

A outra extremidade do tubo deve ser conectada a um disposito de expulsao de fumos para o exterior no caso deutilização do exaustor na versão aspirante ou no deflector F no caso deutilização do exaustor na versão filtrante.

1. Ligue a eletricidade.

2. Aplicar a chamine e fixa-la com 2 parafusos (20a) no

suporte de apoio da chamine „G" (20b).

1. Deslizar a secção inferior da chamé cobrindo completeness a unidade de aspiração até o inserimento no local apropriadço acima do exaustor.
2. Aplicar as两大 tampas laterais - fixação debloqueio -as peças não são intercambiaveis.

Montar a estrutura do filtro de carvalho e o/os filtro/os de gordura e verificar o correto funcionaamento do exaustor.

Descrição do exaustor

Fig. 1

1. Paine de contrôle
2. Filtro antigordura
3. Puxador para libertar o filtro antigordura
4. Lampada de halogerones
5. Proteção contra os vapores
6. Chaminé telescopica
7. Saía do ar (só para a utilizesçao na versão filtrante)

Funcionamento

Para ligar o exaustor

O control ball é um interruptor de balceiro..

Pressionando o control ball para a direita repetidamente, o exaustor se acende e se seleciona a potencia de aspiracao até a intensiva, pressionando novamente à direita o exaustor se desliga.

Para acender a luz

Pressionar o control ball para a esquerda, pressione novamente para desligar a luz.

Manutenção

Limpeza

O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por mês (ou quando o Sistema de indentação daaturação dos filtros - se previsto no Modelo adquirido - indicar esta necessidade), com detergentes não agressivos. O filtró pode ser lavado manualmente ou em boa, de lavar louça a baixas temperativas e com ciclo breve.

O filtró metalico para a gordura pode perdcer cor com as lavagens naquina da louça, mas susas caracteristicas de

filtração não se alteram.

Para desmontar o fazer antigordura B puxe o puxador de libertação com mola.

Filtro de carvão activo (so para a versão filtrante)

Fig. 3

Retém os odeores desagradáveis produzidos durante a preparação de alimentos.

Oriters de carvão podem ser lavado deinous eminous meses (ou quando o Sistema de indentação da saturação dos filtros - se previsto no Modelo que se possui - indicar esta necessidade) em agua quente e deterentes adequados ou em�áquina de lavar louça a 65^ para a lavagem em�quina,utilize o ciclo completeness sem colocar outra loça na máquina).

Tire a agua em excesso tomando cuidado para não estragar o filtró. Em seguida, tire o pano posto no interior da estrutura de plástico e deixe-o secar definitivement noorno durante 10关键时刻 a 100^ .

Substitua o pano a cada 3 anos e sempre que notas sinais de danos no tecido.

Remover o chassis de所提供 do filtro girando as botões (g) que o fixam à chaméne de 90^ .

Coloque o pano (i) de carvão no interior da estrutura (h) e reinstale o Conjunto na sede correspondente (j).

É possével utiliser um FILTER de carão activado de tipo tradicional, não lavável nem regenerável, a ser substituído cada 3-4 meSES.

Chassis e elemento do FILTER de carvão aktivado são soldados juntos, portanto, o eventual chassis fornecido com a chaminé não deve ser utilizado.

Para uso do dito duro, inserto-lo no seu compartmento, fixando-o ao aperture os seu mecanismos.

Substituição das lampadas

O exaustor é fornecido com umsystema de iluminação baseado na Tecnologia LED.

Os LED garantem uma iluminação melhor e uma duração de até 10 vezes maior que as lâmpadas tradicionais e economizam 90% de energiaétrica.

Para substituir, contactar o service de assistencia的技术ica.

Akoalouhote auotnpa tic onyies Toun avapeovta oe auto to exyepidio. dEv avalaabavoume kaia euhvnia tuxov doxepiec, cniue n tupkayie tsn Tpokalovtai kai tpoepxovta ato tn un npon wou oyiwou avapoeovta o auto to exyepidio. O atoppopntnapexi kataokeuaote iya tn atoppopnon katwov kai atmuw yapeipatoc kai exei oxediatoi atoklaiotika y oikiakn xpno

Eiva onuavntko va diatnpnoTe to TAPOV EYxepidio yia va to oupouleueote otoiaodntote otiyun to xpeiaeote! ZI TEPiTTwn TiwAno, daveiaou n eTakoiionc, Baeaiowte Oti Bioketai oukeuaevo paiz e To TPOiov!
AiaabaT TPOoEKtika Tc OBnyies: Tpeiexoux npnoies Tnnpopoeies yia tnv Ekyataaon kai xpon Tou TpioivtoKai yia nTg aOaaleia oas!
MnV eTNIpePte nAeKtpiKes n mXavikcs aalayes oTo Tpioov n OTouc oWlneS ecApwns!
Pivippoxwpnoe o Tnv Ekyataoan ng oukeuns baownte 01 ola ta eaptnuata dev exouv utoootei Znmu. z avrietn nepintwn va epthetae o eaatn me tvn Pwant noac kai va unv ouvexioe me nTv Ekyataoan.

! Προσαχή

• Πριν εκτελέσετε ΟΤΟΙΑβήποτε διαδικασία καθαρισμου ἡυντήρησός, αποσυνόσετε τη συοκεύην Από ορεύμα, βγάζοντας το φις Από ιῦν πρίζα ἡΚλεῖνοντας την ηλεκτρίŋ καροχή.
  Tia oles TIs Epyaoic Eykataoans Kai ouvtnpnOx npoiotoeiyeavta epyaia.
  H Ouaokueun autn mTopei va xpnoiopointhetai aTIO PAIDIaIKiAc 8 ETWV KAI AVW KAI aTOAUPa MEIOWEVECS Owpatikec, aiOHTnpiaKcN n TVEuMATIEC DuvatOTNEc N EALeIyn EITEPiAc KAI YVwONS, EAV ETIJIbETTovTAl n Exouv laBcI OOnyIECS OXETIKAe Tn XpON TNS OuaKEUns ME aQwAln TpOio KAI KatavooUv Touc KIVDuvouc Tous EVEXoVTai.
  Mny aipvete pikpa taiia va taiouv Tn OUKeun.
  O kaapiooKai n ouvtnpon 8ev TpETeI va TpaymuottoIOuVTaT aT Oia xwpiE TIIeYn.
• Otav στον χώρο που λειτουργέι o

aToppoPnIpaC UIapxouv KAI OUOKEUEc KaOAns aepiou n aaawv kaouimuw, TpeTIe va EsaQaaiZetai NaVTA EITAPKc aepiouoc.

O aToppoqntnpac TpETeI va kaapicetai ouotnmuatika, too o wepiKa 0o0 kai eWTEPIA (TOYAXIzTON MIA OFOPA TON MHNA), oKaTe PpiTTwOn dwoTe yaln pooxN OTIG odnyiec ouvtnpanCtou TAPovTOc EyXeiPiDiou.

H m npn T wv kavoviouov xetik a eTov kaapioo tou aToppoynpa kai tny avtikataaon kai kaapioo twv φIATPw vTPOE i Ta POKALeOeITUPKAYIEc.