CC EVOQUE P - Okap kuchenny EICO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI CC EVOQUE P EICO

PL Instrukcja montaź u obstugi

PL - Instrukcja montazu i obslugi

Przy przy przechowadzaniu instalacji urzadzenia nalewy postepoweak wedlug wskazowej podanych w niniejszej instrukcji. Producent uchyla sie od wszelkiej odpowiedzialnosci za uszkodzenia winikle na skutek instalacji niedzgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji. Okap stwy do zasysania oparow kuchenny i jest przyznaczony wylacznie do uzytku domowego.

• Nalezy zachownikinstruktje obslugiabymocznej skorzystacwkaźdejchwili.Wprzypadku sprzedazy urzadzenia lub przypoprowadzki,nalezyupewnicie,zeko dokzono do noego instruktje obslugi.
  Uwaczne zapoznać sie ztreścia instrukcjji obslugi, która dostarcza dokladne informacja dotyczné instalacje, uzytkowania i pielegnacji urzadzenia..
• Nie dokonywaćzmian elektrycznychczy mechanicznych w urzadzeniu lub na przywodach odpradowazajychc.
• Przed przystapieniem do montazu urzadzeniaNSEy sprawdzićczy kórs z为其ego czeci składowych nie jest uszkodzona. Ješli tak, nalezy skontatkłowcię z sprzedawca i zapržestać kontynuowania instalacji.

! Ostrzeżenia

• Przed kazdym rozpoczeciem czyszczenia lub konserwacci nalezy odłuczyc okap od zasilania elektrycznego poprzej wymiagniecie wtyczki lub odłuczenie glówno bezpiecznika pomieszczenia.
• W trakcie wykonywania wszystkich prac instalacyjnych i konserwacyjnych;nalezy uzywać rrekawice robocze.
• Urzadzenia sąbyc uzywane przydzieci w wieku nie nigszym niz 8 lat oraz osoby o agraniczonej zdolnosci fizycznej, czuciowej lub psychicznej lub pozbawione doświadczeniaczynieźbudnej wiedzy, pod warunkiem, ze pozostana pod nadzorem lub zostanpoinstruowane o bezpiecznym uzywaniu urzadzenia i zrozumiejaniebezpieczentwa z nim zwiazane. Dzieci powinny byc pilnowane, abyNie bawły sie urzadzeniem.
• Czyszczenie i konserwacja nie sąze byc wykonywana przyez daneci pozostawione bez opieki.
• Pomieszczenie, w ktorym zainstalowany jest okap powinno

posiadać odpowiednia wentylacja, kiedy jest on uzywany"Justoczesnie z innymi urzadzeniami zasilanymi gazem lub innymi paliwami.

• Okap powinien byc czego czyszczony zarowy wewétrznie jak i na zewnatrz (PRZYNAJMNIÉJ RAZ NA MIESIÁC), naleź bezwzgliednie przyestrzegać wskazówek zawartych w instrukcj konserwacje. Nieprzestrzeganie zasad czyszczenia okapu oraz wymianicy czyszczenia filtrówMZE spowodac ryzykogowstania pożaru.

Jest surowo zabronione przygotowywanie posilkow z plomieniem pod okapem.

• Aby wymienc lampke nalezy uzyc wyłącznie ten rodzaj lampki, ktory zostal wskazany w rozdziale konserwacja/wymiana lampki w niniejszej instrukcj.

Uzywanie wolnego plomenia jest szkodliwe dla filtrów i besoin spowodstaw poźary, dlatego naleź tego unikać w kaźdym przyypadku.

Smażenie musi byc wykonywane pod kontrola, abyunikacja zapalenia są Rozgrzanego oleju.

UWAGA: Kiedy powierzchnia do gotowania jest wączona dostepne czȩci okapu mogą są Rozgrzac.

• Nie podłaczać urzadzenia do sieci elektrycznej dopóki instalacja niedozstanie calkowicie zakończona.

• Jeslichodzi o normy technicne i bezpieczeneistwa, ktorch nalezy przestrzegac podczas wydalia zoparow nalezy rygorystycznie przestrzegaczasad przywidzianych w regulaminie wsiuciwych organow lokalnych.

• Zasysane powietrze nie要去 przy przy bezane do kanalu uzywanego do wydalania oparow wytrzonych przy urzadzenia spelania gazów lub innych paliw.
• Nie nalezy uzywać ani pozostawiać okapu pozbawionego poprawnie zamontowanych lampek w zwiazku z moziwość parażenia przem.
• Nigdy nie uzywać okapu bez poprawnie zamontowanej

kratki!

• Okap nie möglich byc NIGDY uzywany, jako plaszczyznoparcia, o ileNie zostalo to wyrażnie wskazane.
• Naleź uzywać do instalacji wylączne szrub mocujczych boścych na wyposażeniu z produktem lub sąsi ich nie ma na wyposażeniu, zakucić w檩ciwy rodzaj szrub.
• Uzywac srbu o odpwiednej dlugosci, ktore sa opisane w Przewodniku do instalacioni.
• W razie watawiwo, skontaktowac sie z odnośnym autoryzowanym centrum obstugi lub z wykwalifikowanym personeel.

UWAGA!

• NiezinstalowanieŚrub i urzadzen mocujacych zgodnie z instrukcja要去 spowodowa zagrozenia natury elektrycznej.
• Nie stosowac w polaczeniu z oddzielnym programatorem, timerem, zdalnym sterowaniem lub kaźdym innym urzadzeniem, kréu uaktywnia sie automatycznie.

Niniejsze urzadzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywa Unijna 2012/19/EC w sprawie zuzytego sprzetu elektryczego i elektroniczego (WEEE).

Zapewniajć prawidowej złomowanie niniejszego urzadzenia, przyczyna są Państwo do agricanzenia ryzyka wystapienia negatywnego wplywu produktu naŚrodowisko i zdrowie ludzi, ktoře mogloby zaistné w przyypadku niewlasciwej utyilizacja urzadzenia.

Symbol na urzadzeniu lub opakowaniu oznacza, ze tego produktu nie:noza traktować je innych odpadów komunalnych. Naleź odość go do wȩciwo grepunktu zbiórki i recyklingeru sprezmów elektrycznych i elektronicznych.

Własciwa utylacja i złomawanie pomaga w eliminacje nowe sączne wptywu zlomowanych urzadzeń naśrodowisko oraz zdrwie. Aby uzyskać szczególowe dane dotyczné最容易 recyklungu niniejsego urzadzenia, nały skont⁺tatac są z lokalnym urzędem miasta, szląbami ocyszczania miasta lub sklepem, w k tym produkt zostal zakupioniq.

Urzadzenie zostalo zaprojectowane, przytestowane i wyprodukowane zgodnie z nastepujacymi warunkami:

• Beziep到账：EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Wydajnosc: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.
  Suggestie dotyczace prawidlowego uzytkowania w celuzmniejszenia wplywu naŚrodowisko:

Właczyc okap naminimalne obroty w momencie Rozpoczecia gotowania i zostawic go wlaczony przyez kila minut po zoćńceniu gotowania. Zwiekszać obroty)yedianew przymadku duzej ilosci dymu i pary oraz uzywac wysokich

obrotów tylko w ekstremalnych sytuacjach. W razie potrzeby wymienić filtr/filtry weglowe, aby utrzynać dobra skutecznosć redukci zapachów. W razie koniecznosci wyczySci filtr/filtry smaru, aby utrzynać dobra wydajnosć filtra smaru. Uzywać maksymalnej srednicy systemu wentylacyjniego wskazanej w nimiejszej instrukci, welu optymalizcjı wydajnosci iminimalizcjı halasu.

Obsluga

Urzadzenia mayna uzywac jako wciag (odpwadzanie oparow na zewnatr) badz jako pochlaniacz (opary sa filtrwane i odpwadzane z powrotem do pomieszczenia).

Okap praticjocy jakowyciag

Okap jest zaopatrzony w wyjscie powietrza górne B do odpwadzania oparow na zewnatrix (rura odpwadzajca i obejmy mocujuce nie stanowia wyposazenia okapu).

Okap pracujucy jako pochlaniacz

W wypadku, gdyby nie bylo möliwe wypuszczanie dymu i pary kuchni na zewnatrz, mozna uzywać okap w wersji filtrujacej. Montujac filtrw grela aktywnego i deflektor F na podstawie (skrzynce) G, dmyi i para beda przy beztrworzone przy ruszut podstawowy H poprzej rure wypustu polaczonza przy wyjsciu powietra gornyego B i pierScienia laczacego, zamontowanego na deflektorze F (rura wylotu izaciski mocujace nie są załowzone do kompletu wyposazenia).

Modele okapów, króre nie posiadaj wentylatora wciagowej, funkcjonuja wylącznie jako wciag i musza byc polaczone z urzadzeniem wciagowym (nie zawartym w wyposażeni).

Wskazówki dotyczę podlączenia są dostarczane razem z zewnetznym urzadzeniem wymiagowym.

Instalacja okapu

Okap zostal zaprojektowany w taki sposob, aby zostal zamontowany w rogu kuchni.

Minimalna odleglośc między powierzchnia, na ktorey znajduja sie naczynia na urzadzeniu grzejnym a najnzsa czȩcie okapu kuchenennego powinna winosic nie mniej nied 50cm w przyypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej nied 65cm w przyypadku kuchenek gazowych lub typu mieszaneano.

Ježeli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest Większa odleglosć, naleź dostosowania są do takich wskazań.

! Połaczenia elektryczne

Napiécie sieciowe musi odpwiatadc napieciwskazanemu na tabliczce umieszczonej w wewnetrnezje czeci okapu. Jesli okap jest wyposaźny we wtyczke, nalezy ja podlaczyc do gniażdka zgodnégo z obowiażujacymi normami i umieszczonego w lwatwo dostepnymiershipm nichescu, rawnieź po zakończonej instalacji.

Jesli okap nie jest wyposañony we wtyczke (bezpośrednie podlaczenia die sieci) lub wtyczka nieznajduje sie w latwo dostepnym mistręcu, rownejź po zakończonej instalaci,-ninezy zastosowac znormalizowany wylącznik dwubigunowy, k theory uzolniwo calkowite odćciepie od sieci elektrycznej w warunkach nadpradowych kategori III, zgodnie z zasadami instalaci.

UWAGA!

Przed ponownym podłaczeniem obwodu okapu do zasilania i sprawdzeniem poprawnosci了我的dzialania nalezy sie zawsze upewnic,czy przewód zasilajczy jest prawidlowozamontowany.

Instalacja okapu

Okap jest zaopatrzychy w kolki mocujace odpowiednie do wiekszość scian i sufitów. Konieczne jest jaknak zasięgniecie porady wykalifikowanego technika, aby upewnić sie co do odpowiedniocki materialów w zależnosci od typu sciany lub sufiu. Sciana lub sufit musza byc odpowiednio mocne, aby utrzymać cięzar okapu.

Rys. 4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15

Uwaga! Zaleca sie, aby okap instalowany byr przy wykalifikowanego technika instalacyjnégo gdyż wszystkie operacja musza byc wykonywane ze szczególna biegliść. Podczas instalacji naleź byc wyposaźonym w profesjalona poziomice oraz w wiertarkę z wiertlami do muru o 08mm oraz do metalu o 03,5mm i w srbokret krzyżakowy.

Odlaczyc okap oddzialujac na fazy polaczenia elektrycznego na glownej tablicy domostwa.

Usnac filtry oraz obudowe filtra węglowego.

1. Za pomocę olówka wykonac 2 pary linii DOKLADNIE POZIOMYCH na sceanach praweji i lewej odpowiadajych naroznikowi kuchni gdzie chce są zainstalować okap:

Pierwsza para przy prędstawia odległowść pomiedź powierzchnia gotowania a okapem i sążyc rownikę, jak odniesienie do instalacji wsporników naroznikowych.

Uwaga! Wsporniki narożnikowe nalezy montować, kiedyNie ma sie pewnosci, ze sciany tworzacne narożnik Nie są dokladnie prostopadle.

Druga para, znajdujaca sie wyzej o 50 mm od pierwszej slezy do wskazania umiejscowienia dolnej strony struktury podtrzymujucej okay.

1. Oprzeć strukturé podtrzymujaća na rogu sciany w taki spośob, aby jej boki, prawy i lewy, byly w tej samej odleglósci od naroznika sciany (dodatkowo naleź sprawdzic czy bok z seria otworów poziomych jest zwrocony do gory), zaznaczyc 4 otwory zewétrzne i wywiercie je, w povadzic 4 kolki do muru i zamocstaw 4 srbami.

2. Zamocowac dolny wspornik do struktury podtrzymujucej za pomoca 4 srb.

3. Upewnic sie, ze narožnik kuchni gdzie chce sie zamontowac okap posiada scianę prawj i lewa dokladnie prostopadle, w przyciwnym razie naleź zainstalowac oprofilowanie katowe:

Oprzech oprofilowanie katowe do sciany prawej i lewej.

Uwaga: dolna strona oprofilowania katowego musi kolidowac z nizsza para linii poprzednio zaznaczonych na murze - oydbwie musza rowniez zbiec sie z naroznikiem sciany, tworzac miedzy nimi ciagla rame od prawej do lewej strony.

Zaznaczyc 6 otworów i wyiercić je, wpwadzic 6 kolkow i za pomocaj 6 szrub i podkladek zamocowych do sciany wsporniki naroznikowe.

1. Zastosowac wspornik podtrzymania kominow "G" do sciany przylegajacej do sufitu w taki sposob, aby是我国 boki, prawy i lewy, byly w takiej samej odleglosci od naroznika sciany, uzyc wspornika podtrzymania kominow, jako wzornika otworów i zaznaczyć olówkiem 4 otwory, wykonać je i wropadzic 4 kolki.

Wersja ssaçá/ Wersja filtrujacá: Zamocowac wspornik podtrzymania kominów do sciany za pomocá 4招投标.

Tylko wersja filtruja: wyregulować roziętość deflektora F na podstawie szerokosci wspornika podtrzymania kominów G zamocowac przydluacje za pomocza 2srvi i przyzmocowych deflektor do wspornika podtrzymania kominów G za pomocza 4srvb.

1. Zawiesic okap do dolnego wspornika podtrzymania.

2. a.-b. Wprowadzic dolna czesc okapu do grupyzasysajacej.

c. Zamocować dolna czȩć okapu do grupy zasysajęcej za pomocą 6 rob.

Uwaga! Okap nie jest jejyszcie definitywnie przymocowyany do sciany, dlatego kaźda kolejna operacja musi byc wykonywana z nalezyta ostroznoscią aby uniknac odłączenia okapu od wospnika podtrzymania i spowodOWania szkód dla odśob lub rzejcy.

1. Wykonac polaczenia elektryczne&pomiedzy dwoma czesciami.

2. Wyregulowac odleglosc okapu od sciany i loroustawienie poziome, poprzez oddzialywanie na 2 srubyregulacyjne znajdujace sie na zaczepach okapu.

Jesli zostaly zamontowane wsporniki kątowe (narożnik kuchni NIE JEST dokladnie prostopadly): sprawdzićczy okap opiera sie dokladnie na wspornikach kątowych.

Jesli nie zostaly zamontowane wsporniki kątowe (narożnik kuchni jest dokladne prostopadly):

a. sprawdzićczy dolna częsć okapu jest dokladnie pozioma (jesli jest poprawnie zamontowana powinna zbiegac sie lub byc rownolegia z niższa linia pozioma zaznaczonza na murze (zobacz operacja montaźowe 1).

b. zaznaczyc olwkiem 2 punkty (prawy i lewy) mocowania definitywnego.

c. zdjac okap i wykonać 2 otwory, wpwadzicć 2 kolki do muru, ponownie zamontowac okap i definitywnie zamocować 2 srbami i podkladkami.

1. Zamocować definitewnie grupe silnika do struktury podtrzymujaże: wiertarka wykonać na strukturze podtrzymujaże otwor pilotujucy o Ø3,5mm przechodźac przyot owzajduźacy sie na dole wewnatrz komory silnika,要进一步ń zamontowć definitewnie za pomocą 1 szuby i podkladki.

2. wykonać polaczenia rury (rure izaciski nalezy zakupić gdyż nie ma ich na wyposaźeni) do wydaliania oparów do pierścienia polaczeniwoego znejduźȩco go sie nad Jednostka silnika zasysajćego.

Druga konćowska rury musi byc polaczona do urzadzenia wydalajacego opary na zewnatrz w przypadku uzywania

okapuwersjizasysajacej lubdo deflektoraFW przypadku uzywania okapuwersji filtrujacej.

1. Wykonac połaczenia elektryczne.
2. Przyloźyc kominy i zamocowych je za pomocza 2 strub (20a) do wospomika podtrzymania kominów "G" (20b).
3. Opusci dolna sekce komina tak ay bcalkowiec zakryla grupezasysajacz a do wpwadzenia go do odnosnego siedziska ponad okapem.
4. Zastosowac dwie oslony boczn - mocowane na zatrzask- oslony nie sa zamienne miezy soba.

Ponownie zamontowac obudowe filtra węglowo goz atrify tuszczowej i sprawdzićczy okap dziala we wąsciwy spośb.

Opis okapu

Rys.1

1. Panel sterownikczy
2. Filtr przyciwtuszczowy
3. Uchwyt oslony filtra przyciwztuszczowego
4. Žarowska halogenowa
   5.Oslonaprzechiw parze
5. komin teleskopowy
6. wylot powietra (tylko w wersji filtrujucej)

Dzialanie okapu

Aby学习成绩okap

"Control ball" jest wylącznikiem kompensatorwym.

Wciskajac „control ball" w prawa strone wlacza sie okap i wybiera sie moc zasysania Az do intensywnej, wciskajac w prawa strone okap wylacza sie.

Aby wączyć oświetlenie

Wcisnac "control ball" w lew strone,
jeszcze raz,aby je wylaczyc.

Konserwaca

Czyszczenie okapu

Do czyszczenia uzywać WYLACZNIE szmatki nawilzonej plynnymi neutralnymi srokkami czyszczącymi. DO CZYSZCZENIA NIE NALEZY UZYWAĆ NARZEDZI ANI PRZYRZADOW! Unikać stosowania produktów zawierajychsrodki scierne. NIE STOSOWÁC ALKOHOLU!

Filtr przyciwtusczowy

Rys.2

Musi byc czyszczony co najmiej raz w mieiacu (lub gdy wskaznik zanieczyszczenia filtrów - jezeli wasz model okapu

posiada wskaznik - informuje o koniecznosci和他的 wymiany), za pomocna sieagresywnego srodka czyszczacego, recznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i krótkim cyklu mycia.

Podczas mycia w zmywarce metalowy filtr tuszczowy moze sie odbarwić, ale nie zmienią sie seinenego charakterystyczne cechy filtrujace.

Aby Rozmontowac filtr tuszczowy pociąnac raczke otwarcia (B).

Filtr na węgil (tylko dla versji filtrujuść)

Rys. 3

Zatrzymuje przykre zapachy pochodźć z gotowania.

Filtr weglow mye bye myt cy dwa misieace (lub jezeli wskaznik zanieczyszczenia filtrów -jezeli wasz model okapu posiada wskaznik - informujce o koniecznosci wymiany filtrów) w ciepletj wodzie i srodkami odomowdniim lub w zmywarce w temperaturce 65^ (w wypadku mycia w zmywarce zastosowac cykl pelny bez innych przydmiotow w zmywarce).

Usunac nadmiar wody bez niszczenia filtra, potem zdjać materacyk znejdujocy sie wewnatrz ochrony plastikowej i wózyc go do pickarnika na dziesieć minut w temperaturze 100^ aby osuszyc go calkowicie.

Wymienic materacyk co trzy lata i za kaźdym razem jak material jest uszkodzony.

Zdjaç ramke podtrzymujacă filtr obracajac o 90^ uchwyt (g) kóry umocowuje go do okapu.

Wlozyc materacyk (i) wegrwy do wnetrza ramki (h) i zamontowac wsystko na walsciwym.),

Mozna stosowac filtr węgłowy tradycjyny, kędry nie sązyczycie ani regenerować, lecz sązy wymieniać co 3 - 4 mieszpie.

Rama spawana jest z materacem filtru weglowego i dlategonie nalezy stosowc ramy, kóra ewentualnie zawarta jest w wyposażeniu okapu.

Umieść filtr w przyznacznonym do体系建设, po czym umocowej go za pomocza uradzęd blockujacych.

Wymiana lampek

Okap zaopatrzony jest w system oswietlenia, ktory bazuje sie na technologii LED.

LED gwarantuja optymalne oswietlenie, trwalosc 10 razy większa od lamp tradycynych i pozwalaja zaoszczejcić 90% energii elektrycznej.

W celu wymiany nalezy zwrocić sie do serwisu obslugi technicznej.

Vyrobce odmita prvzit jakoukoliv opodovnost za pripadne zavady, skody nebo vzniceni digesto, ktere byly zpusobeny nedodrzenim tchto predpisu. Digestor je projektovana pro odsavani dymu a par pri vairen a je urcena pouze k domacim ucelum.

Za zamenjavo zarnic se obrmita na poprodajno sluzbo.

Strogo se pridrzavajte uputstava koje donosi ovaj prisucnik. Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne nezgode, smetnje ili pozar na aparatu koji proizlaze iz nepostivanja uputstava koje donosi ovaj prisucnik. Kuhinjska napa ima funkcjju usisavanja dima i pare za vrijeme kuhanja te je namijenjena samo kućnoj uporabi.

Vazno je sačuvati ovaj prisćnik da biste ga mogli konzultirati u svakom trenutku. U slučaja da prodate ovaj proizvod,Poklonite ili da se preselite uvjerite da on bude uvijek zajedno sa proizvodom.
- Pazljivo procitajte uputstva: u njima se nalaze važne informaciye o instalaciji, uporabi i sigurnosti.
- Ne izvršavajte nikakve mehaničke ili elektrčne varijacije (izmjene) na proizvodu ili na cijevima za izbacivanje.
- Prijne nego sto pochnete instalacijom aparata, uvjerite se da nijedna komponenta nods ostecona. U suprotnom slučaju, kontaktirajte trgovca i ne nastavlajte s instalacijom.

Upozorenja

• Prijë bilo kojë operaciëe Čišćenja ili održavanja, odvojite napu od elektrčnog napajanja uklanjanem uticnice ili odspajanem glavnog prekidača u kuci.
• Uvijek nosite radne rukavice za sve operacije instalacije i odrzavanja.
• Ovaj urežaj se moze koristiti od strane djece ne mlaade od 8 godina i osoba sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalinm sposobnostima ili nedostatkom iskustva i potrebnog znanja, ak se nalaze pod nadzorom ili nakon što su primile uputstva za sigurnu uporabu urežaja i razumjele opasnosti do kojih moze doci prilikom uporabe.
• Djeca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala s uredajem. Cijscenje i odrzavanje ne smiju se vršiti od strane dhe bez nadzora.
• Prostorija mora biti dovoljno prozračena kada se kuhinjska napa koristi zajedno s ostalim uredajima na plinsko li ostalo sagorijevanje.
• Napa se mora redovito Čistiti iznutra i izvana (BAREM JEDNOM MJESEČNO). Potrebno je, medutim, pošivati ono što je izričito navedeno u uputama za

održavanje.

• Nepostivanje uputa za cisćenje nape i promjenu i cisćenje filtera要去 uzrokovati požar.
• Strogo je zabranjeno pripremati hranu na plamenu ispod nape.
• Za zamjenu Žarulje, koristiti samo tip Žarulje navenen u poglavlju odžavanje/zamjena Žarulje u ovom priručniku.