CC EVOQUE P - Range hood EICO - Free user manual and instructions

USER MANUAL CC EVOQUE P EICO

EN Instruction on mounting and use

EN - Instruction on mounting and use

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. This appliance is intended to be used in household and similar application such as: - staff kitchen areas in shop, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments.

It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
- Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
- Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

Caution

• Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.
• Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

• The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

• This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided. Failure to follow the instructions provided regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.
• Do not flambe under the range hood.
• For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances.

• Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.
• With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.
• The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliance burning gas or other fuels.
• Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.
• Never use the hood without effectively mounted grids.
• The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.
• Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.
• Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.
• In case of doubt, consult an authorized service assistance center or similar qualified person.

WARNING!

• Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in

electrical hazards.

• Do not use with a programmer, timer, separate remote control system or any other device that switches on automatically.

• This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

• By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

• The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.
• For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapor and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odor reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

Use

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

Ducting version

The hood is equipped with a top air outlet B for discharge of fumes to the outside (exhaust pipe and pipe fixing clamps not provided).

Filter version

Should it not be possible to discharge cooking fumes and vapour to the outside, the hood can be used in the filter

version, fitting an activated carbon filter and the deflector F on the support (bracket) G, fumes and vapours are recycled through the top grille H by means of an exhaust pipe connected to the top air outlet B and the connection ring mounted on the deflector F (exhaust pipe and pipe fixing clamps not provided).

The models with no suction motor only operate in ducting mode, and must be connected to an external suction device (not supplied).

The connecting instructions are supplied with the peripheral suction unit.

Installation

The hood is designed to be installed in a corner of the kitchen. The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

WARNING!

Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

Mounting

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls/ceilings. However, a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the weight of the hood.

Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface mounting only.

Fig. 4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15

Attention! We advise you to have this hood installed by a qualified technical installer. It is, in fact, necessary to proceed with installation with the maximum expertise. It is necessary to have a professional type of level and a drill with a 08mm point for walls, a 03.5mm point for metal and a screwdriver with a crosshead point for installation.

Disconnect the hood, working on the main domestic panel during the phases of connecting the electricity.

Remove the fats filter/s and the frame of the carbon filter.

1. Make 2 pairs of PERFECTLY HORIZONTAL lines with a

pencil on the right and left walls in the corner where you want to mount the hood:

The first pair is the distance between the cooking top and the hood and will also act as reference for the installation of the corner brackets.

Attention! The corner brackets are to be installed if you are not sure that the walls forming the corner are perfectly perpendicular.

The second pair, 50mm higher than the first, indicates the positioning of the lower side of the support structure of the hood.

1. Place the support structure on the corner of the wall so that its right and left sides are equidistant from the corner of the wall (check in addition that the side with the series of horizontal holes is turned upwards), mark and make four external holes, insert 4 wall dowels and fix with 4 screws.
2. Fix the lower support bracket to the support structure with 4 screws.
3. Check that the corner of the kitchen where you want to mount the hood has perfectly perpendicular right and left walls, otherwise install the corner fairings:

Place the corner fairings on the right and left walls.

Note: the lower side of the corner fairings must coincide with the lower pair of lines previously traced on the wall - in addition both must coincide with the corner of the wall, possibly forming a single and continuous frame, from the right to the left side.

Mark and make 6 holes, insert 6 wall dowels and, with 6 screws and washers, fix the corner brackets to the wall.

1. Put flues support bracket, G on the wall, adhering to the ceiling so that its right and left sides are equidistant from the corner of the wall, use the flues support bracket as a perforating diagram and mark 4 holes with the pencil, make the holes and insert 4 dowels.

Suction version/Filtering version: Fix the flues support bracket to the wall with 4 screws.

Only filtering version: adjust the extension of deflector F on the basis of the width of flues support bracket G, fix the extensions with 2 screws and fix the deflector to the flues support bracket with 4 screws.

1. Hook the hood onto the lower support bracket.

2. a.-b. Insert the lower part of the hood into the suction unit.

c. Fix the lower part of the hood to the suction unit with 6 screws.

Attention! The hood is not yet definitively fixed to the wall, every successive operation must therefore be carried out with caution to avoid the hood unhooking from the support bracket and causing damage to people or things.

1. Carry out the electrical connections between the two parts.

2. Adjust the distance of the hood from the wall and the horizontal setting of the hood, using two adjustment screws placed on the hooks of the hood.

If the corner brackets have been mounted (corner of the kitchen NOT perfectly perpendicular): check that

the hood rests perfectly on the corner brackets.

If the corner brackets have not been mounted (corner of the kitchen perfectly perpendicular):

a. Check that the lower part of the hood is perfectly horizontal (if mounted correctly, this should coincide with or be parallel to the lower horizontal line marked on the wall (see montage operation 1).
b. Mark the two points (right and left) of definitive fixture with a pencil.
c. Unhook the hood and make 2 holes, insert 2 wall dowels, hang the hood up again and fix definitively with 2 screws and washers.
10. Fix the motor unit to the support structure definitively: make a 03.5 mm pilot hole on the support structure with a drill, passing through the lower hole inside the motor housing, after which fix definitively with 1 screw and washer.
11. Carry out the connection of a tube (tube and strips for fixing not supplied, to be purchased) for the discharge of fumes to the connection ring over the suction motor unit. The other end of the tube must be connected to a device for the expulsion of fumes outside in the case of using the hood in the suction version or to deflector F in the case of using the hood in the filtering version.
12. Connect the electricity.
13. Place the flues and fix them above with 2 screws (20a) to the G^ (20b) flues support bracket.
14. Slide the lower section of the chimney to cover the suction unit completely until it inserts into the apposite seat over the hood.
15. Apply the two side covers - embedded fixture - the parts are not interchangeable.

Mount the frame of the carbon filter and the fats filter/s again and check the perfect functioning of the hood.

Description of the hood

Fig. 1

1. Control panel
2. Grease filter
3. Grease filter release handle
4. Halogen lamp
5. Vapour catcher
6. Telescopic chimney
7. Air outlet (used for filter version only)

Operation

Switching on the cooker hood

The control ball is a balance wheel switch.

Depressing the control ball towards the right repeatedly switches on the cooker hood and all the suction speed selections up to the intensive suction speed, depressing again towards the right the cooker hood switches off.

Turning on the light

Press the control ball towards the left, pressing again switches the light off.

Maintenance

Cleaning

Clean using ONLY a cloth dampened with neutral liquid detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Grease filter

Fig. 2

This must be cleaned once a month (or when the filter saturation indication system - if envisaged on the model in possession - indicates this necessity) using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle.

When washed in a dishwasher, the grease filter may discolor slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter B, pull the spring release handle.

Charcoal filter (filter version only)

Fig. 3

It absorbs unpleasant odors caused by cooking.

The charcoal filter can be washed once every two months (or when the filter saturation indication system - if envisaged on the model in possession - indicates this necessity) using hot water and a suitable detergent, or in a dishwasher at 65^ (if

the dishwasher is used, select the full cycle function and leave dishes out).

Eliminate excess water without damaging the filter, then remove the mattress located inside the plastic frame and put it in the oven for 10 minutes at 100^ to dry completely. Replace the mattress every 3 years and when the cloth is damaged.

Remove the filter holder frame by turning the knobs (g) 90^ that affix the chimney to the cooker hood.

Insert the pad (i) of activated carbon into the frame (h) and fit the whole back into its housing (j).

It is possible to use a traditional carbon filter, neither washable nor regenerable, to be replaced every 3 - 4 months. The filter holder frame of the carbon filter is welded together; the eventual frame supplied with the hood is not, therefore, to be used.

Insert it into its housing and fix it turning the 2 plastic knobs.

Replacing lamps

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

For replacement, contact the technical service.

Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálicoSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEOV

Para desmontar el filtro antigrasa B, tirar de la manija de desenganche de muelle.

Obr. 4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15

Obr. 4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15

Pozor! Odporuca sa instalovat tento odavac pary kvalifikovanym montažnym technikom, pretoze k instalacii sa pristupuje s maximnou zručnostou. Pre instalaciu je potrebne mat k dispozicii odbornu vodováhu a vtačku s vrakmi pre mur s 08mm a pre kovy s 03,5mm, kržový skrutkovač.

abra 4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15

• Ebponeckata DnpekTna 2012/19/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

YeBepaikn Ce, Ye To3n ypei 6bJe peuKlnpah no nONoobabaunr 3a TOBa NaHn, Bne DOnpnHacrte 3a Oana3BaHeto Ha OKoHaTa Cpea N BaWTo 3dpaBe.

CIMBOJbT Bbpxy ypea nINB pnpDpykBaAuaata ro DOKymEntaunia NocOuBa, ye To3n npDyKT He Tpr6Ba da 6bde CHTAH 3a Domauhen OTnaIbK, a Tpr6Ba da 6bde npedeAen B CNEUaIHO PnpDHa3NaHeHITe 3a TOBA NYHKTOBE 3a peUKKnipane Ha eJekTPnuecka N eJekTKPOHHa TEXHnka. IpnDbPjKaIte Ce KbM MeCTHInTe HopMaTHINb 3a npepa60Ta Ka HTaNbTu. 3a No-nOp6Ba INHΦopMaUzra BbBp3Ka c PnpEABaHETo, CbIPaHTo E peUKNipAneto Ha To3n IpoDyKT Bu CBETBaMe Da ce ObpHete KbM KOMPeTeHTNtE MeCTH CNyKbN, CNyKbnte 3a CbIPaNpe Ha DomauHNOTnAbTu mN Mara3nHbT, B KOYTO CTe 3akynPiN To3n en. ypeJ.

YpeBt e PPOeTnpaH, TcTeBaH n PpOu3BeJeH B CbOTBETCTBNE C:

• Be30anachocT: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• PaobTmX xapaKTepeNCTnKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC - EnektomarHHTa CbBMectHMOCT: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3.

IpeDIOXeHn3a npabInHa yOnTp6a, 3a da ce HamaJIb B3JeCTBnTo BBypX OkOJIhata CpeDa: BKnUoTe (ON) acnnpaTopa Ha MNHMAnHa cKOpCt, KORato 3anoHHe Ta rotBnTE Iro OCTabe Tda pa60tn HAKOLKO MHNyTn CneJ pNkIIOuBaHe Ha rotBeHTo. YBeINuHabaTE cKOpOCTTa cAmO B CnyaHa Ha TcNO MaIO KONUeCTBO DmN I nap N 13NoTBAITE yBeJIuHEnIte cKOpOCTn cMoB EekTpeMnCtYauuN. CmeHae TpA/PhITpIte CakTNBeH BByrHen, KORato e Heo6xOdIMO, 3a Da NaodlbpxAte Do6pa eFeKTNBHOCT Ha HamaJIaBAHe Ha MnP3MaTa. POnUCTBaTe FfNTpbA/PhITpIte 3a Ma3HnHH, KORATO e Heo6xOdIMO, 3a Da NoNDbpxAte Do6pa eFeKTNBHOCT Ha fNpIbpa 3a Ma3HNHtne. N3oN3BaTe MAkCMuaHn JnAmETbp Ha CNCTeMaTa 3a OTBXJaDe Ha B3dyxa, NocOey H ToBa pKOBODCTBO 3a ONTHMn3npaHe Ha eFeKTNBHOCTTA n 3a HamaJIaBAHe Ha Wyma.

YnoTe6a

AcnipatopbI mHa cIeHnOTo npedHa3NaueHne: BCMyKBa n OTBeJda HabhN INIΦIIITnpa Bb3dYxa, KaTO eHOBpeMeHHo C TOBa r peuKJInpa.

AcnipupaBercn

Acnnpatopb t e cahdeH C OTBOP "B" B rOpHATA qact npe3 KOITIO N3IIN3a Dmblt (N3XoHATA Tp6ba A kCecCoapTe 3a fKcupaHe He ca BkHouHen).

Фиntрпраа Версь.

B cnya, ye he Bb3MOxHO OTBeXdaHTo HabhHa dima n napata OTdeHn npri rotBeHe, MOKeTe da N3noN3BaTe acnnpatopa BbB BapnAHT Ha fNtprpaUa BEpcn, Kato MOHTnPate fNTpC aKTNBEH BbIeH N dNfY3Op F KbM HOceuata ochoba G. IIO Tozhi NaHH dMMbT nnapata ce acnnpipat npesrnpatapeWetka H nocpeDCTBOM 1xOxDnata Tpb6a CbP3Ha c rOpHna OTbOP 3a Bb3dyxa B n CbeHNInTeHnna PAnaeu MoHTnPah KbM dNfY3Op F (mXoDnata Tpb6a n Akcecoapnte 3a fNkCupane He ca BKNIouheH).

MoJeIte 6e3 acnnpaau MTOp ca npedha3naHEn 3a paBota cAmo BvB BapnAHT ha acnnpaua Bepcna I Tp8bBa da 6bDat CBbp3aH N KbM nepupephno acnpnpaio 3BeHO, KOEt O ce 3akynyba OTdeJIHO.

ИнструкштЕ 3a CBp3BaHe ce DoctabT 3aeHNo c nepipephHTo acnnpupaIo 3BeHo.

MOHTIPAHE

AcnipatopbTe npedHa3NaeH 3a HCTaInpaHe B bTbna Ha KxHraTa.

MHHMaHHTO pa3cTOrHHe MEXdy NOBbpxHOCTTa, Ha KORTO ce NOCTaBRT CbDOBeTe 3a ORTEBE H HAI-NHKATa YACT Ha KXHyENCKn acnIPatop, Tp6Ba Da 6bDe He No-MAnKO OT 50cm B cnyaH na EneKtpnuCheKn NeeKn Hne No-MAnKO OT 65cm, B cnyaH ra3oBN INI KOMBUnHPaHn NeeKn.

Ako B INHCTpyKLIHnTe Ha ra3OBuYyepd 3a roTBeHe e NocOeHo NO-tOJlMo pa3cToHnE,TO Tp8Ba Da ce HMa pIeBvI.

! En. BpB3ka

HanpexeHneTo B en.MpeXaTa Tpr6Ba Da OTROBapra Ha

HanpexeHHeTo, KOe o NocOeHO Bbpyx EtNKeTa C daHHnTe 3a acnnpatopa, noCTabEn OT bTpeHnata My cTpaHa. Ako e cb6denn C uenceen CBpxkete acnpatopa Km KONTAK, cBOTBETCTBaU Ha DeIcTBauuTE HopMN HAMnpauC Se Ha JecHO DoCTbHNO MTO DOPI N CLEN PnKIOHVOBaHE Ha MOHTaxa. AKe He e Ch6denn C uenceen (DnpeKTHo CBp3BaHe KbM MPexaT), INI UeNCeJIbT He e Ha DoCTbHNO MRCTO CNEI PnKIOHVABe HA MOHTaxa, INI OIN3BaTIe DByNtIOHcEN HpeKbCBaCV CNopeD HOPMITE, Taka Ye Da ce OCNtypn PbHNO INKIOHVABe HA MPexaT Prn CBpbXHAnpexeHne III, B CbotBTCTBNe C npABINlATA 3a MOHTnPaHe.

BHIMAHHE!

Ipei Da CbpxTe OTHOBO acnnpaTopa KbM MPekaT a N da npOBepTe daHfYHKUOnHpa npabINHO, npOBepe daN KaBbTe MOHTpah KAKTO Tp6Ba.

MOHTAX

PnBCE TOBA,Bn npenopbYBaMe Da ce nocbBetBaTe c KbaJIINΦmIpaH TeHNK,3a Da CTE CHyprH,Ne DoCTabEHnte akcecoap Na codXoJau 3a CEJTA.CteHata,CbOTBeTHO tabaBt, TpR6Ba Da bDaT aDcTaTbUHO CTaBUNH 3a Da N3DbpxT ha HATOBAPBAHETO.

Фиг.4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15

BHMAMHe! IpnepOpbYnteHNo e acnnpaTOpbTa ce HnCTaInpa OT KBaINΦmUpaH texHnik, Tb KaTo e Heo6xOIMr oJMy ONiT. 3a MOtaja Tpr6Ba Da pa3nolarate c npocecnoHaen HnBeInp, 6opMaunHa Cbc CBpeJa 08 MM. 3a CTeha N 03,5 MM. 3a Metan n OTBpeTKa-KpbctaKa.

IpeKbChete 3axpaHbAHeTo npe3 rnaBHOTo en. Ta6nO Ha XINIMUeTO.

OTcpaHete bpa (fnntpnTe) 3a Ma3HHn npamkata Ha fnnTbpa CakTNBEH BblneH.

1. HaupeTae C MOINB 2 BoNk INEPKETHO XOIN3OHTAJIHN NINH Bbpxy CTeHaTc BoTBetHO BdACHO I BnBO OT KxHHeCNK bTbJ, KbTeTO JKeJaete Da MoTHnPaTe acnnpaTopa:

Ibpbata DboKa npedctabnaRa pa3cToHneTo Mekdy roTbapckn IIOI TO aCInpaTopa IN cyJxK NaTO opHeTNp npINCTaJIpaHETO Ha bIIOBNTe CkO6N.

BHHMaHHe! BrNoBte cKo6n Tp6Ba Da 6bDaT HCTaHpaHn TORaba, KOrato He CTe CNrpyHn, Ye CTeHnte, KOnto O6pa3yBat bIbna ca HanbJHo nepEnHdNkUyRnH.

Btopata Dboika, 50 MM. NO-HABNCOKO Cnpmao NbpbaTa, cnkyk3a 0603haaBaHe pa3noJIOKeHneTo Ha doJIHaTa qact Ha HOceUata CTpyKTypa Ha acnnpatopa.

1. Nocstabete Hoceseata Ctpyktypa B bfbna Ha cteHata no TaKbB NaHH, Ye DaCHATA N JABATA N CTPAHA da Ce HAMpat HA EDAHKBO P3sCTOHNIE O TbHa Ha cTeHata (yBepete Ce CbIoo Taka, Ye Ta3n Chact, B KOrTo CE HAMpat XOpN30HTAnHnte OTBOPn, e ObpHata Harope), OTBeJekeTne np6mite 4-Te BbHuHn OTBopa, Noctabete 4-Te DIO6eBA B cTeHata mFkCpaJte C NOMoUta Ha 4-Te BNHTa.

2. C NOMOHTa Ha 4 BnHTa qHKpAte DoJHata OOnHa PIIaHka KbM HoceUATA CTpykTypa.

3. YBepete Ce, Ye JIaChATA NJIbata CTeHa Na KUxHEnckn BbI, KbTeO JeJAEte Da MOHTnPate acnnpatopa Ca IeauHIO nepenHdIKyIpaRn EJaHa Na Dpyra; B IpOTuBeH CNyau HNCTaIIpaTte BrIoBITE NOKPITIN:

Iocabete bIIOBNTe NOKPINTN Bbpxy IaChata n IyaBaTa CTeha.

3abenekka:doHnataCTpaHaHa bflIOBITE NOKPITNA Tp8bda Na cBbnaDa C NO-DONHATA DBOKA LINHH, KOHTO HaueepTaXtepei TOBA BbpxCTeHaTc-OCBEH TOBA n DBete Tp8bda Da CbBnadaTc BbLa Ha CTeHaTn oBb3MOxHCT OOba3yBaEJHa EJNCHTEBaH HenpeKbchata pamKa OTdAChata DoIyBaTAt CTPaHa.

OBeIeKTe I np6BnIe 6-Te OTbopa, noCTabete 6-Te IIO6eBa B cTeHata N C NOMoUta Ha 6 BNHTa N Wai6n MOHTnpaIte bIIOBnTE cCKbN KbM cTeHata.

1. NocTabete onopHata pIaHka 3a KOMHa "G" Bbpyx CTehA t HeNOCpeDCTBEHO NO TabaHa, No TaKbB HauHH, Ye Jnchata I NABATA I CTpHa Da 6bDat HA eJnHkBO pa3CTOHNe OT bTbJa Ha CTehAta. 3nON3BaTe O npOpHata pIaHka 3a KOMHa KaTo u6bOnH 3a npo6BaHe Ha OTbOpHTe,OT6eJeXeTe C MoINB n npo6nIte 4-TE OTbopa, cNeD KoETO noCTabete 4-Te DIO6eHa.

AcnnpupaBepn / AnntpupaBepn: AnKcapaTe OnpHata PAnHa 3a KOMHa KbM CteHaTa C nOmoTu Ha 4 BnHTa.

Cama 3aФнгпраа Верся:perynipaiTe ДьлкинаHa Дифузopa „F"В 3abicnmoct OT ШирочинаHa onophata Планka 3a Кмнha „G", сдел Което Фнckирае Удьлхителпte Cnomоцт ha 2 ВИNTA и мOLTима Дифузор KaM onopha планka ЗАКOMHа „G"Сnomоцт ha 4 BInhta.

1. TocTaBeTe acnIpaTopa Bbpyx DoHnHaT a OnOpHa nlaHaKa.

2. a.-b. BmBkHeTe DOnHaTa Yact Ha acnnpatopa B acnnpaapto 3BeHo.

c. C NOMOHTa Ha 6 BnHTa QHKnPaIte DoJIHata YacT Ha acNIPAtopa KbM acNIPnPaIoo TBeHO.

BhImaHne! AcnpaTopbT BCE oOe He e OKOHaTeJIHO MOHTnahan KbM CTeha, 3aTOBa VBcKa NocJeBaAua OnerapuNr TpRbDa da CE n3BbpWb MHO RBO HmAteJIHO, 3a Da MoKe acnpaTopbT da He ce OTkAnOT ONOpHata PnHaKa N da pNCHNI cTeH X hopa INI npEdMeTn.

1. OcbIeCTBeTe en.Bp3KInTe MExkDy DBeTe YactN.

9.ЧердытaperулачионниВИNTа,КоТо ceHamпатьрху КкITEpeулрайte pa3CTOЯнetoHa acnnpatopa OT CTehata n XOpN3OHTaJIHOTo My pa3NoJIOXeHne.

Ako cte moHTnpaHbTNOBtceKo6n (t.e. aKO cTeHNHe Na KxHEnCKHbHE ca nepfekTHOp nepenHdNkUyRn HcHa Ha dpyra): yBepete ce, ye acInpataopbT npinra HanbHNo KbM bTIOBtceKo6n.

Ako He cTe MOHTnpaII bIIOBte cKo6n (T.e. aKO CTehnte Ha KxHHeNcKna bIbI ca nepfekTHO nepneHdNKyIaRPHn eHa Ha dpyra):

a.ybepetece,ye donnHaTa cTpaHa Ha acnnpaTope e bIndealHO xOpN3OHTaHIO nIoXeHne (ako E MOHTnpaHa npabInHO, Tp6Ba Da CbBnaDa INn Da yCnopeHa HaNo-HNCkata XOpN3OHTaHa NINn, HauerpTaHa Bbpxy

CTehata (Bx. IIpbTa Onepaun Ha MOHTaJ).
b. C NOMOHTa Ha MOJIIB OTBeJENKTe DBeTe TOUKN (ДЯСА И ЛЯВ) 3a OKOHuaTeJHOTo ΦИКСИпаHe.
c. OCTpahete acnnpatopa n npo6nne 2-ta OTbopa, noctabete 2-ta DIO6ena B cTeHaT, OKaHTe OTHOBO acnnpatopa n ro fHKnPaIte OKOHvATEJIHO C NOMOuTa ha 2 BNHTa n 2 uai6n.

10.ФИКСИРаTe OKOHaTeHNO MOTOpHATA rpyna KbM HOCeUaTATC pTKyTpa:C nOmoTuHa H6opMaUmHa npo6nIte NINOTe OTBOP 03,5 MM.B HOcSeUaTAT CpTKyTaK, KATO INpeMInHe Tpe3 OTbopa HnCKOdoLy BvB BtpeuHata YaCT Ha KOpNyA Ho MToPA, cNeD KOETOФИКСИРаTe OKOHaTeHNo C 1 BnHT n 1 uai6a.
11. Cbbpxete DMMOOTBODHATA Tp6ba KbM Cbbp3Baunna npcteh, pa3nloXeHnad acnpupaunma MOTOP (Tp6bata n fKNCpaunite cKo6n He ca BKNIOUEN H B komPekta n Tp6ba Da 6bDat zakynenH otJeJHO. B cnuya, ye acnpatopbt Ce n3no3Ba BBB BapnAHT ha acnpupa aBepCn, dpynrt kpan Ha Tp6bata Tp6Ba da Ce Cbbpxe KbM DMMOOTBOD, a B cnuya, ye ce n3no3Ba BBB BapnAHT Ha fNtprpaua BepCn KbM dNfpy3Op .F".
12. OcbIeCTBete eIbPb3KInTe.
13. Поставе КOMMHITE И ГИКСИРАЕ КБМ ONOPHATA Плинka 3a KOMMH „G" (20b) с помоцта на 2 ВИНТA (20a).
14. Пипльзөгдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳ху НЗДАО acnрирацоTO 3BEHO, KOTo Tp6Ba DA bIe3E HA CNeuAnHNo ONpeDENEHOTO MЯСTO HAD acnnpaTopa.
15. NocTabete DBeTe CtpaHnHn NOKpnTna (fHKcnpaHe ue3 crNo6ka), DBeTe Yactn He ca B3AMo3AmeHEmn. MoHTpaIte OTOHO pAmkata Ha fNITbpa CakTNbe HbRJne H na fNITbpa/fNITpnte 3a Ma3HnHn n npOBepete daJIacnBtOpbt FyHKUOHnPa npabINHO.

Oncanhe ha acnnpaTopa

Φn.1

1. KoHTpOJIeN nAHeI
   2.ФИТБРзаMa3HINHTe
   3.Дрьжka 3a ИЗвадане Ha Филтбра 3a Ma3HINHTe
2. XanoreHna lamna
3. Палоньлачионна ршетka
4. TeileckonuHa BeHTnlaMOHHa 5axTa
5. Bb3dyxooTBoDoH n3XoD (cAmo 3a fnnTpnpaauataBepCnA

Haun Ha ynoptpe6a

3a da BkIIOUHTe acnnpaTopa

Elenentb"control ball" npedctablaBa pokep npebkniouvbaTe.

Pn noCleIeIOBATEJHO HaNTCKAHe HADrCHO HA KOHTpOINHn8
6byton "control ball" acnnpaTObT Ce BKNUChBa N MOKe Da
6bJe 36bpaHa MoUHcOTt Ha acnnpuPaHe (Yak Do
NHTeh3INBHATA MoUCHT); Cne OUIe eHNO HATNCaHe
HAdRcOAC nIcnpaTObT Ce N3KlNUCbA.

3a Da BKNIOHTe OCBETIHeHnETo

HaTCHETe KOHTpOHHy 6yToH „control ball" HAnBaBO, HATCHETe OoE eINH nT, 3a Da N3KIOUHTe OCBeTHeHNeTO.

PondpbXkKa

Почистванe

3a nouchtaheo n3noJI3BaIte EINHCTBEHO Kbpna, HablaXHeHa C HeYtpaHn TeuHn NoUcHtBaIu npenapatn. HE I3IOJI3BAIte INCHTPMEHTN INI INPbOPON 3A IOUcHCTBAHE!

I368BaTe npenapatN, KOINTcBdbpkaT a6pa3nBnHuactu. HE N3PON3BAITE CnIPT!

ΦnTbP 3a Ma3HHH

Φnr.2

Ja ce nouchta BeHbK MeeCyHo HIN KORAto INDnKaTOpbT 3a npehacnlahe Ha cnITpTe ro nokaBa (pa3bnpa Ce B Cnyaai, ye ModelbT, KOITo cte 3akyniIn e Chabdeh C TaKbB INDnKaTOp).

I3noI3baIte He MHORO CnIHIN MmJIHIN npenapatn I nOuICTBaIte pIbHNO INB CbDOMNIA HA mIIHA, HO HA HnCKa TEMNEpatya I KpaTbK PexIM Ha N3MBAVe.

PnMHeHaMeTaNHnФmTTb3aMa3HNHTeBcDOMNJIHATA MaUNHa e Bb3MOXHO ToI da Ce 06e3UBeTI,HO TOBa IIO HNKaKbB CnyaH He HAMJRA Ba3MOXHOCTMe My3aФmTPnpaHe.

3a da OTKaunite pHITbpa 3a Ma3HNHnB"DpBnHeTe DpbKkata C npyKHeH mExaHm3bM.

ФиNTbP cakTNBeH BbIeH (cAmO 3a ФиNTpnpauaBepcn)

Φnr.3

3aIbPka HnepnTHTe Mnpn3Mn, KOtO ce otJeT npn Ipbxhe.

ФиNTbPbT C aKtNbE H BbIe MoKe Da bIe NoOcHbA H aBcEKN DBA MecEu aNII KORATO INDnKATOpbT 3a HacNiuahe Ha ФиNTpITe (aKO nIb6paHmT OT Bac moJe e Cha6DeH c TaKbB) ro nok3Ba. Mme Ce c TOnBa NObu i NdoXoHaun npenapatn NIn B cBdomnHaMaMina Ha 65^ .BbB BTopnA cnUyai B CbDomnHATA MaMina He Tp8Ba DA mHa dpyu C sbOBe n Tp8Ba da ce I3bJIHN pexkima Ha n3MnBaHe DoKpAin.

Cnied ToBa N3BaDeTe FmNtBpa Iro noDcCyWeTe BHNMaTeJIHo, N3BaDeTe Bb3rNaBHHKATA OT NlactMACOBATA KOHCTpyKUIM Noctabete FmNtBpa BbFyPnata 3a da ro N3CyWnte HanbJHo. 3aDpBxKeT Be npOdbLnKeHne Ha 10 MInHyTu Ha 100^

Bb3rnaHnKata TpRbda Na 6bJe NOdMeHnHa Ha BcEkn 3 roDHN N B Clyuay, Ye nokpnTmTo E yBpeDeHO.

Pa3rno6eTe pAmkata, KoTo npuNbpxaФnITbpa. 3a Ta3n 9eI 3aBbptete Ha 90^ BaunecTne Dpbxkn (g), KOnto J npuNbpxat KbM acnnpatopa.

Iocabete Bb3rnaBnukata cakTBeH BbrJIeH (i) BpaMKata (h) mOHTpaiTe Ha CneuaHNo ONpeJeHTo 3a TOBa MRCTO (j).

Bb3MOxH e cIto Taka da n3nOJ3BaTe CTAndapTeH fNITbpcakTINBEH BByIeH 3a eDnHOKpaTHa yNtpe6a, KoITo TpR6Ba da6bDeNoIMeHH Ha BCEKn 3-4 Meceua.

Pamkata n Bb3rnaBnHcykata Na hФntbpa cAknBeH bByIeN ca eJHO cyIIO; cIeIOBaTeIHO pamkata doCTaBeHa C KOMIIeKTA e a6cOJIIOTHo HEnyXHa.

MOnTnpaIte Ha cneuaJIHO onpeJeHTo 3a ToBa MЯcTO.

POnmHa Ha en. KpyuKn

AcnipatopbT pa3noIaracocBteHnHa cncTeMa CbC BETOIOIOI.

CBETOIOIOITE rapaTnpat ONTMaJIHO OCBETJIeHne,do 10 nI no-CJInO OT TpaDnIOHHTE NaMn I No3BOJIaBt 90% IKOHOMNHa eNEKTPoEHePnI.

3a podmaHa ce obpheTe KbM cepBn3a 3a TeXHnecko 06cIyKbaHe.

He IopKIOUaTb np6Op K 3JIeKTPnuecko CETn Do Tex nop, POKa YCTaHOBka NpIHOCTbIO He 3aKOHYeHa.

To Tko Kacaetc Taexnuecknx Mep m Mep 6e3oNachoCTN B npIMHeHmIo C6pOca napOB CTporo npIpejKbBaTcTO TTO PnpEDyCMtpINBaETcno HOpMaM JOKaJIbHbIX KOMNETHTbIX OpraHOB.
- BcacbBaemb Bo3dyx He DoIOnJxH BByNyckaTbcB Tpy6y, nCIObn3yEmyIO IINy Bbl6pOcOB DblMOB npn6bopamn, pa60taioMm Ha ra3e NInDpynx TOnnBax.
- He nCnOJb3OBaTb mNtOCTABnTb BbITgKky 6e3 JAMNOeK npabInbHO yCTaHOBnEHbIX C pNCKOM NOyUHTb yAp3NeKTpUeCKIM TOKOM.
- Hikorda He IcnoIb3OBAt b BItjAky 6e3 npaBnIbHO

yctahOBJIeHNO peIETK!

• BbITJXKa HNKOTJa He DoJnxHa NcNoJIb3ObaTbC, KaK OnOpHra NoBepxHOCTb, ecn ToIbKO He yKa3aHO HAue.
• IcnoIb3OBAt b ToJIbKO BnHTbl dIgФHKCnPOBaHnB B KOMIIeKTe C npOyKTOM dIg YCTaHOBKn IIN, ecN HET B KOMIIeKTe, npNo6pctu BnHTbl npabInbHOrO Tnna.
• IcnoIb30BaTb npaBnIbHyO DInHy BnHTOB, yka3aHHyO BpykoBOCTBe no YctaHOBKe.
  B Cnyuae COMHeH, KOHCyIbTIPOBaTBcB ABTOPINPOBAHOM CEHTpe NO OBCJYKINBaHIO IIN C KBaJINFUINPOBAHbIM NepCOHaIOM.

BHIMAHHE!

• Heyctanobka COOTBeTCTByHouxu BINTOB n npncnoc6bHeHn dIpyKcnpoBaHnB C COOTBeTCTBnC 3TmM INCHtpyKUJMaM MOKET pINBecTn K pNCKAM 3JIeKTPueckOTo pONCXOXJeHn.
  He nIpb3yIte yctpoIcTB0 c nporpammatopom, TaIMepOM,OTdJIbHbIM nyltOM dNCTaHIOHHORO ynpabIeHn IIN IIO6blm DpyIm yctpoIcTBOM, KOTOPoe BkIIHOaETcABTOMaTHUeCKN.

DahHoe n3dJIne npomapKnpoBaHO B COOTBETCTBnC EbponeckOДnpeKTbOy 2012/19/EC no ytnIn3aun3 3NeKTPnueckOrO n3NeKTPoHHOrO o6OpyDoBaHnA (WEEE).

OeceueB npabnblny ytnlna3auNo daHnro n3denn, BbI NOMOXETe npedTbPAATNBt NOteHuaNbHbe HeTaINBHe NoCNEcDCTBn DnOKpyKaIOUeI cpeBn 3DopOBBaYeJIOBeKa.

CnBON Ha cAMOM n3dEINN INN cOpBoNDteHbHOJ DOKyMeHTaUN yka3bIAeT, YTO pRn yTNJIa3aUN daHHORO n3dEINN C HMM HeIb3A ObpaATbC KAK C obHybIMN 6bIbBIMN xTOxDAmU BMeCTO 3TORO, erO cIeDyET cDaBaTb COOTBeTcByoUpNIpyHK TnpEMNK 3NeKtpuYeCKoro N 3NeKTPoHNO OobopyoDBAHn DnI NOcIeDyIOSeY yTIa3aUN.

CdaHa HcIOM DoJnKHa Ipon3BOJntbCBA COOTBETCTBm C MECTbIMN pabuJIaMn PO yTIN3aUIn OTXoIOB.

3a 6oJIe e noIpOboHn HnΦopMaJne O npabInax oBpaUeHNr C TAKIMN I3dEINMAH, IN yTNlNa3aUNn N nepepaBoTNI ObaPauAaTeCb B MeCTHbIe OprAHbI BnactM, B cnKy6y nO yTNlNa3uONTOxODB INN B MaRazIN, B KOTOPOM Bbl npIOBepEn daHnoe I3deJIne.

UcTpoIcTBpa3pa6oTaHO，NCbItaHOuN3roTOBHeHO B COOTBETCTBmC:

• Be30anachocTB: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• 3KcπIpyaTzUHbIe xapakTepeNtIK: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC:EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. Празлобною ИСплььзовaningи В сених Снжегни BOЗдемостbra На OKружхануо Сседу:Вклочite Bытяжни КОллak на Минимально ckорст,Когда начнhoeТ roTOBNTb,И OCTabte erо pa6OtaTb Y-tehene HeCKoIbKx MHNUT NOCE TORO,ΚAK ZAKOHUITE rOToBNTb.YBENuHVAIte CKOPOCT ToJbKO B cLnyae BoJIbWoR OKInuechTB dIbma I

napa, n npn6beraIte K nCNoB3OBAHmIO NObIiueHHbIX CKOpocTeT oTbKo B 3KcTppeMaIbHbIX CNTyaUznx. 3aMeHnIe TyOrbHbIy FInIbTp(b), KOrda 3TO Heo6XoDmO, dIra NoNDepXaHnN XopoUeI 3ΦeKtNBHOCTn UMeHbIeHnA 3anaxOB.OuIaIae JxnpOBo/Bie FInIbTp(b), KOrda 3TO Heo6XoDmO, dIra NpNDepXaHnN XopoUeI 3ΦeKtNBHOCTn XnpOBo FInIbTp.a. VcNoB3yIte MAcNImaIbHbI yDaMeTp CnCTeMbl BO3dYxOBODB, YkA3aHHbI B DaHHOM pyKOBoDCTBe, dIra ONTMMHaZuN 3ΦeKtNBHOCTn MmHMmHaZuN yPOBHa Shyma.

Пользоваиме

BbIyKa cKoHcTpynOpBaHa Ia pa6Otbl B pexIMe OTbOda BO3DyHa hapky Hn peuKpylaun BO3Dyxa.

IcnoJIHeHnE C OTBODOM BO3dyxa

BbIyKa ChabxKeHa BepxHMM BbIOHbIM OTBepCTnEM B DJIb BbIbOcA DblMOB HapyKy (UcnoJIHeHne C OTBOOM BO3dyxa HapyKy - BbIOHNA Tpy6a N XOMYbI KpENIIeHn He BXoJrT B KOMNIkET).

IcnoHHeHcOTbOdom Bo3dyxa

ECNI OTBOD IbIMOB I napOB HApyK HeBO3MOKeH BBI MOKeTe NOIb3OBoATcB BbITRAKKoB PepKMe CpeuPKyIaIeN Ipn MOOnIOI yrOJIbHbIX PhIbTPOB U cTaHOBKn DEpNeKToppFA Ha KpOHIteING. TaKIM Obpa30M OUmIEHeHbI bON DlMOBbIX NAPOB BO3DyX BO3BpaUaETcB NOMeUHeHne Upe3 BepXHoHO peWetky H bIBIoBDHyTO Tpy6y, NOpCOeHNHEMy K BepXHeMy BbIOHDomy OTBepCTnIO B, pIpi NmOOnI CoeHNHTelNBHO KOJIbCa, CMOTHIOPOBaHHorO Ha DePfKeTope F (BbIOHDna Tpy6a N XOMyTb KpeIIeHnE HBeOJrB KOMPiKeT NoCTABKn). MoDeIIN BbITAAKek 6e3 MOTOPHO 6Loka MOrpTa pAbToB b ODHOM PeKMe ME OTOBA Bo3DyX HApKy, NOp3OTMy OHI DOJIKHbI 6bITb NOpCoEINHeHb K BHeUHeN BbITAAKHOY cTaHOBKe (He BXoIDNT B NoCTABKy).

HnCTpykUIN IO COeHNHeHnM IOCTaBJIOTc C nepuepnHbIM BblTKHbIM y3lOM.

YctaHOBka

BbTjXkC npOeKtnOpBaHa dIy yctAnOBKn B yIy KxHn.

PacctoHne HnKHeI rpaHbITaKKn HaonopHOIIOCKOCTbIO IOcOcybl Ha KxOHHOIPITe DOnKHO6bITHEMehee 50cm-ДЯ 3NeKtpuYeCKHX PINT, He Mehee 65 cmДЯ ra3OBbIX INI KOMbHnHpOBaHHbIX PINT.

EcnB INHCTpyKUJXNo yCTaHOBe rA3OBoI PJIITbI OROBOpeHO 60JIbuee paCCToRHe,To yHTnte 3TO.

！ 3neKtpnueckoe coeHHeHne

HapraeHne cTei DOJIKHO COOTBeTCTBOBaTb HapraKeHIO, Yka3aHHOMy Ha TaBnUKe TEXHMcEcknx DaHHbIX, KOtOpaR pa3MeUeHae BHTpyn PnB6opA. EcnB bITkKa CH6KeHa BNkoN, NOKJIHOuHTe BtIgKky K StENTceNBHO My 0dONKeH OTBeYATb DeNCTBHyOUM NpaBnAM M 6bITb paCNOxH e B IeKOIOCTyHOM MeCTe. BkIOuHTb B PO3eTKy MOxHO NocYe yCTaHOBKn. EcnJxe BtIgKna HE Cb6KeHa BNko (npRoMn IOKJIHOuHENe K cTei, INI STeNCelNbHb NpTaBem He paCNOxH e BDOCTyHOM MeCTe, TAKKE NocJe yCTaHOBKn, TO INCOnb3yTe NaIeXaUqm DByXnONHcBHb BkIQUaTeB, ObecNeuBAIoUm NOnHoe pa3MbikAnHe cTei

npi BO3NHKHOBeHm YcNobn nepeHa npjKeHn 3-ei KaTeOpMn, B COOTBETCTBm C INCHyKUJMaM NO yCTaHOBKe.

BHIMAHNE!

npexde yem POKJIIOHtB K CETn NITAHN 3NEKTPUeCKyO CNCTemy BbITJAKKN I N POBEBpNTb NCnPabHoe cyHKIIOHINPOBaHne ee ybeIDTeCB TOM, YTO KaBeJIb NITAHN pPABINbHO CMOHTIpOBaH.

YctaHObKa

BbTjKka ChabkeHa DIO6eMa Nn KpeIeHna ee B 60bnSbHnCTBe CTen/NOTOKOB. Ondako, HEo6xOJIMO 60patITcB K BAJIncuPBOBAHHOMy TEHXNK y6eDHTCB S TOM, YTO MaTeepNaI pNOrDnI DaanHORO TUNa CTeHb/ NOTOKA. CTeHa/NOTOKO DNQKHe bO6NaDaTb DOctaTOHNO npOCHbO CuyetOM Maccbl pInbopa.

Pnc. 4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15

BHHMaHHe! PekomeHdyem, yTo6bI yCTaHOBky daHHoB BbTIaKKn BiYIOJIHnI KBAIINΦuNpOBAHnI TexHKn, NOTOMy YTO yCTaHOBKa Tpe6yET CneuaHbHOY TeXHueCKO NOJrTOBKn. Iyra YCTaHOBKn Heo6xOnIMo NODrTOBNTb npOceCsoHaJIbHy UpoBeHbN dpeIb co CbePam0 8 MM dnn CTeHbN O3,5 MM dnn MetaIINa, KpEtoO6pa3HyO OTBeTpKy.

Oncahne BbITaKKN-Puc.1

1. Панень упразьени.
   2.Фильтр заадерхи кupa
2. Pучka otцениня Фильта заоржки кupa
3. RaIoreHHaJ lamna
4. OTKnIHOH 3KpaH
5. Kamin TeJeckOnuYeCKn
6. BbIBoB 03dyxa (ToIbKO B peXIMpeUnpKyIaUN)

Функюнороване

TObblBKnIOUHTbBbITaKc

llapoBOMaHmNpyTOp 3TO BbIKIooYaTeBkyIChORO TnA. HaxMMa aPsoBOMaHmNpyTOp HECKOBKO pa3 BnpABO, BbyTJkKa BKIOUHTCn I BbIOpaETcM OIoHOCb BCacBbAHNIO IHTEHCMBHO,HaxMMa eEe pa3 BnpABO BbyTJkKa BbIKIOUHTCn.

YTO6bI BKNHOUYtB CBEt

Haxatb MaHnIyIaTOp BIneBO, eIe pa3 HaxmMa - CBET BBIXHOHTcI.

yxo

OuInCTka

Дя OчNTКИ NGOTJIb3yIte TOJIbKO cneuaJIbHyTO prNky, CMOeHHyO HeITpJIbHbIM KJIMKIM MOIOWM CpeCTBOM. HE

NCHONb3yIe HIKAKNE IHCTPYMEHtbl IOn OYNCKHe npMEnyTe cpeCTBa, coepkaune a6pa3nBhIbe MaTePnaJIb. HE NPUMEHrTE CnPT!

Ppnaad cnpoeKTOBaHO, Bnnpo6yBaHO i BnroTOBNeHO 3rIHO 3:

• Be3neka: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Eknnyatauihi kocti: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC:EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. Iopadn nnpabinbhoi ekcnnyatau ta dna 3nHexeHn BnInBy Ha cepeoBniue:BmikaTe BnTkKyHa MiHimaBHy WBdkictb Npeed noatKOM nprirotYbaHH i, i 3aIinaAte ii npaioBatn Ha dekiBka XBlnn Hnicra 3akiuHenn HnpiroTBAHH. 36Inbuyte WbndKctb TlBky pazi BeNkoi KInbKOci DmMy i napy Ta BnKOpNCtBOyTe HaDdYB TlBky KpaaiHix BnAiaKx. DnpiTpImaHnB BCOKoi eFeKTNBHOCTi BndaJIeHNH 3anaxi, 3a HeoBXidHOCTi, BnKOnyTe 3amiHy ByrInhoro(-nx) fIntpy(-ib). DnpiTpImaHnB BCOKoi eFeKTNBHOCTi fInbtpy XkpB, 3a HeoBXidHOCTi, BnKOnyTe YncIcTy fInbtpy(-ib) XkpB. BnKOpNCtBOyTe MAKcMaIbHi

Даметспостим NOВITPOBOJ,Ю BKA3AHy y INCTpyKuII DЯ ONTIMi3aui efeKTeNBIHOCTI ta MINi3aui uMy.

BukopncTahna

Bntjka po3po6JIeHa dIg pO6OTn BpeXIMi BCMOKtYBaHH, BVBIOJ4N NOBITpNa3OBH a6o B φilbtpyOCHyOMpeXIMi 3 peUpknyIcIcIO nobITpr.

Pexim peunpkyiaii

Bntjka Mae oINH BepxHi BIXID NOBITpRA DnBry BNOyD NmMy HAOBHl (BnBiHa Tpy6a i XOMYr KpinIeHH He BXOJrTB B KOMIIeKT NoCTabKN).

Φiltpyouyn TIN

KIO BIVIDIMYI npy HA 3OBHIO HEMOXJINBO, BNMOKeTe KOpNCyBaTnCBAOBNAKOMBiltpuyOmypeXNMI, BCTAHOBNIIOUByrJIbHNiΦIbTpipdePfekntopFHa KPOHIteHiG.Takm YNHOM OUYIeHE BIDIMOBNX napIB NOBITpnoBepTaTbcraBIPnIMIeHHapeE BepxHIO peWitky H I BVINBDHYtp6y,piEcdnHy do BEXHBOro BVINIDHO TOBTPB 3a DOnOMORO 3'EDhyoHO R KILbura, BCTAHOBNeHORo HA dePfekntopi F (BVINDiHa Tpy6a i XOMyTN KpinneHHe BXOJaTB B KomPiEKT NoCTaBKn).

MoJeni KOBnakib 6e3 MOTOPHOro 6IOnky MoXyTb npaIIOBAtu IINHe B ODHOMY pexNIMi BiIDBOy NOBITpr Ha3OBHi, TOMy NOBUNHHI 6yTN NiID'cHAni DO 3OBHIuHBoI BNTJxKHOI yCTaHOBKn (HE BXOINTB B NOCTABK).

IHTpykuii zoO nIDeHaHHaNoCTaHaTbC3 nepeHepiHMM 0bnadHaHHM.

Inctanua

Bntkka BnroTOBneHa nla yctaHOBV KyTu KxHi.

BIDCTAHb HNKHboi BIDUactHnB NITJAKKn Do nocydy Ha kXOHnI pNTI Mae 6yTN He MeHsE 50cm, y BnApky eNEKTPuHnx PINT, ta 65 cm, y BnApKy r3OBHX Ta KOM6IHOBAHIX PINT.

Heo6xioH npimatn do yBaTn BiCTaHI, kki Bka3yHObCB B iHcTpyuii 3 iHCTaIaII rA0BOI pIHTN.

Пд'еданндаоЕнгтрөрөхi

Hanpyra B enEktpomepexi Maé BiNobiIdaTn Bka3aHIM xapaKtepcntkam Ha etKeTci, Ra 3haxoDnTcB CbepeHNI BVTRAKK. RaIoo B KOMNPeKT BXoDnTb BVIIka NiIeEHaHnB EneKtpomepexy, TO cnI niEJcHn BVTRKy DO pO3eTKu, zo BiNobiDaIC HnyOUM HOpMaT Ta 3haoDnTcB B DoCTynHOMy MiCi, zo MoKha BVKOHaT N icNla IHctanJIi. IKaIOX BNIIKA HE BXoDnTb B KOMNPeKT (PnIeNiEHaHNNB EneKtpomepexy), a60 po3eTKa He 3haxoDnTcB B DoCTynHOMy MiCi, TAKO X I NicLa IHCTanJIi, TO cnI d BMOHTyBaTn HAIeKhn DBOx-NonHCHIN BmNKcaA, AKKM 3a6e3neHTb NobHE BiKnIOUeHHa Bi MepeKxi ByMObax nepeHanpyr lll kateropi, B NOBH II BiNobiDiHOCTI 3 npabInam imHCTanJIi.

YBAGA!

nepe TmK 3HOByPiKJIOUHTN BNTXK Ky Do eNEKTPoMEpexi i nepeBipTN npaBnHicTb pOBoT, 3aBXKn KOHTpONHe Tc06 uHyp MepeXi 6yB 3MOHTOBAH BIPHO.

InCTaTuaia

B KOMPNEKT BITXKKN BXOJABT WUPYIN DnI KpINHNN, pospaxoBHAI H SIbIbSICb TINIB CTIH/CTeB. IpoTe Heo6XiHO 3BepHyTNC DO KbanidipikoBAHO TEXHika DnI nepeBipK npiAdthocTI MATEPIANIB B 3aJIeXHOCti BID TNIy CTINH YC tEiNi. CtHa/CtEe NOBHHI ByTN DoCTaTHb MOiHNM, IO6 BHTPMATN BARY BITXKKN.

Man. 4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15

Ybara! PekomeHnyeMo, 0o6 yctahOBky daHOI BnTAAKKBnKOnyBab KBaIiFikOBaHH nCneJIaNICT, TOMy 0o yCTaHOBKaBmarae CneJIaJIbHOI TexHiuHOI NiDROTBKn. IJy cTahOBKnHeo6xIINO NiDroTyBaTN npOeciInn pIBeHb i CbePdNo 3iCBepdAmn 08 MM dJa CTIni i 03, 5 MM dJa Metany, xpeToonodHy BnKpyTKy.

Дяп niДкПIOЧЕНЯ BИТЯЖКДdo МЕржI eNEKTPOЖИБЕнHA BiDKNIOчITb HANpyrHa 3araJIbHOMy eNEKTPNCHOMy цNTi BaWOrO 6yDnHky.

3nTJXnpoBn/ iΦiNbTp / npamy ByrInbHoro φinbtpa.

1. Onibcem npobectn 2 liHII 6e3doarHHO TOPN3OTAHJIbHI ha npabii i nbiB CTIHkax, BiIDNOBIDHX Kytky kuyhi, de 6yde BCTaHOBIOBATNCB BITXKka: Nepua napa NOKa3ye BiCTaHb MIX BapINbHOI NOBepxHeo Ta BtTAKKHO, a TAKOX 6yde CNYKHTM MITKOH Dnra yCTaHOBKN KYTOBNX KPOHTEHIB. Ybara! KyTOBI KPOHTeHN BCTaHOBNIIOYBCa TOdi, KOJI IN Bn He BnBEHEni 0C tIHN, kki YTBPOIOBTbKyt, abCOHTOH nepENDNUJLpHi. Dpyra napa, po3TaUoBaHa Hnd neploHO Ha BIDCTAHI 50 MM, NOKa3ye NOLOXEHNN 6OKOBoi CTOpOHN ONOPHOI CTpykTpyn BtTAKKNI.

2. PnKnactn onOpHy ctpyKtpy Do kyTa Ta, kO b II nBm i npabm Kp4 bpMn H a OdnakOBi BIdctani BiD kyTa (a Takox nepeBipuTn, uOb cToPora 3 OTbopam Mdbunacr Bropy), no3NaHHTn 4 OTbOp nPoCbePdNt, BCTaBNTn 4 DIO6eI a3aTfHHTn 4 TBHTAMn.

3. 3aKpInTN HmXhHi OOnPHN KPOHHTeH 3 OOnHO CTpyKtypoHO 4 TBnHTamn.

4. IpeBipInu 06 kyT kXHi, de 6yIe BCTaHOBNbATnC BnTjKka, MAB a6cOIOHTHO nepEnHdkyIrpHI cTIHI, B npOTINEXHOMy BnNAkky BCTaHOBNu KTOBI oBtUHNKn: PnIKnactN KTOBI oBtUHNKo InpBOi CTINK. PnIMItKa: HxKnr CTOPOHa KTOBOrO oBtUHNKa NOBnHn CaIBNaDAt 3 HxNKBIo napOio NiH, paHise NaKpeCteHnx Ha cTIHi, a TAKOX, ObDiLiHII NobHHI cNIbNaDAtn 3 KYTom cTIH, YTBOPOHNo MOxJIbOcTi, iiny i 6e3nepeBHy pAMKy BiD npBOi cTOPOH Do lIOBI.

Pomitn 6 Otbopib i npocBepdntn, BCTaBnTn 6 Iobejib, 6 TbHtib i 7aui6, 3akpinna Ha CTiHi Kytobi kpoHnteHH.

PnuctabnOnopHn KPOHtMeH DeKopatBnHex Kopo6B 《G》do CTINH, npnernoI do cTei Tak, uO6 Ioro npaba i niba cTOpOA 6ynn pIBHOiDaIeHMM BId Kyta, BnKOpNCTOByaTN onOpHn KPOHtMeH Kopo6B Jk CXemy dIra OTbOPi I no3NaHTn OIiBcE 4 OTbOPn, npocBepdNITn ix, BCTABnTI 4 DIO6JIa.

Bukohann 3 BiDBeHnHm Ha3OBHI / Bukohann 3 peumkyuiic: 3akpinitb onopnH kponhteH Kopobib

DO CTiH 4-Ma TbNHTaM.

Tilbki DnBVKOHAnH3peuKpyJciio nobItpr: BIDperyIbnBAtn po3mip DepeNkTopa F 3rIdno shpiHi onOpHoro KponHTeHa Kopobig G, 3akpinTu nOdoBxuyBaui 2 rBnHTammi i 3akpInTu nepeNkTop Ha onOpHOMy KponHTeHi Kopobig G 4-a rBnHTamn.

6.ПдбicTNBNTKKyHaNnKHiKPOHHTeH.

1. a.-b. Bctabntn HnXHIO qactHy BnTJKKN B BnTJKHpyny. c. 3akpinTu HnXHIO qactHy BnTJKKN Do BnTJKHoi rpyu6 rBnHTamn.

Ybara! BnTjKka ocTaToHNo He 3aqiKcObaHa Ha CTHi, TOMy Bci NaCTynH Ii HeoXiDHO BmKOHyBaTu 3 ObepeXhIcTHU, UoB yNkHyTN PaInHn BnTjKKn Ta HAnecEHn YuKOJxHeb IIOJAM a6o PpeDMtIB.

1. BnKoHaTH eJekTpUHHi 3'eJdHaHHa MIX DbOMa YaCTNuHaMn.

2. BiDperyIIOBATn BiDCTaHb MIX BNTRAKHO i CTiHOIO i BnIPIBHrTn no ropn3oHTani BNTAAKky 3a DOnOMTOO 2 peryIIOBaJIbHnx TBnHTIb, kki 3HaXODaTBcHa 3acyBkax BNTAKKN.

Kkyo 6yinn BCTaHOBnHi KYTOBI KPOHHTeHH (KYT KXYHI He IDEAIIbHO nepenEnDkUyIapHNI): nepeBipNTu, uO6 BNTJxKa doBe npnIgana Do KYTOBx KPOHtEHHIB.

JaKuO He 6yHn BCTAHOBNeHi KytObi KpOHsTeHn (Kyt KxHi abcOJIOTHO nepEnHdNkUyIprHm):

a. nepeBipTNI 6O6 HNXH YACTNHa BNTXKN 6yna
a6COLOTHO ROPN30HTaNBJHO (JAKU npABnBHO
BCTAHOBIIeNA HNXH YACTNHa NOBINH 36iRaTMC a60
6ytn NaapanelbHOIO HNXH IROP30HTaNBJHI liHH
hakpecneHOI Ha CTHI (DINBCM ONEPAUJI 3 MOHTaxy 1).

b. BID3NaHTN OINBcEM DBI TOCKN (npabopyi i NIBOPuy) OCTaTOHoi φikcaui.

C. BⅣdyeNITN BINTJXKky i npocBepJNTN 2 OTbOpN, BCTaBHTN 2 IIO6eJI, HABICNTN 3HOBY BINTJXKky i OCTaTOHNO 3aKpINITN II 2 TBnHTaMn i WaIbAMn.

1. OctaToHNo 3aKpInNTn rpyny DbRyHa Do onOpHOI CTpyTpyi: 3a DonOMoROO Cbepdna BmKOHaTHn npOBiDNHn OTBip 03,5 MM Na OHOnPi CTpykTypi npoxOJHy uepe3 OTBip, IO 3hAxOJNbCB HN3y BCEpeDNI DBrHyNA, NICr YORo OCTaToHNO 3aKpInNTn DBrHyN.

11.Пдевиитурby(урбa i xomTu kpinHeHЯ БхОДТВ KOMПЕKT NOCTaBKN,прИБaTи OKpeMo) ВИBEДЕнHAДМУdoKINbura,pO3taWObaHOroHaIбLOKOMDbRyHa.

Pn6dHATNI IHsM KHeB Tpyb Do cNCTEM BIBDBy DmY Ha3OBH, y pa3i BIKOPcNTaHnB BITXKNB pexMMI BIDBeHenn H a60 Do dePfleKtropn F, kXuO BN BIKOPcNCTOByTe BITXKNB pexMMI peUpkyIJI.

1. BinkohaTe eJekTpUHe nikJIOueHHA.

2. BctahOBHTN Kopo6n i pniKpInITN iX 3Bepxy 2 TBHNTAMn (20a) do onopHOrO KPOHtEHa Kopo6ib "G" (20b).

3. BCTAHOBNTN BEPXHIO YACTINHY KOPo6a, IO6 BOHa NOBHICTO 3aKpIMa 6bOK BCMOKTyBaHHr, i BCTABNTn II y BiIDNOBIDHI Na3N 3Bepx BYTJAKKNI.

4. BctahOBttn Da 6iHnN NOKpTTT - ypi3He KpinIeHHa - Dbi YactHnN KOpOba He MiHryToBcMiCzAIMN.

BctahOBHTpamByrInbHoro pifIbtpy iKnpOBm /i pIbtp/ nI nepeBipnTn npabINbHO npaIOE BVtAKKa.

Onnc KOblnaka

Man.1

1. NaheB ynpablinnH
   2.Фильтзатримкинру
   3.PykaBiaDienenHnAinbtpy 3aTpIMKxKnpy
2. GanoreHHa JAmna
3. BiDbiHn ekpaH
4. TeteckoniiuHn Kamin
5. BvBid nobitpr (tiIbKn B pexnmi peuipkyjuaii)

ФункюhyBaHHH

106 BKNIOHTN BNTJAKK

KynbOmMaHInyIaTOp ce BmMkaU KynicHO TnY.

HaTnCKaOuN KynbOBm MaHInyIaTOp KInbKa pa3i BnpaBO, BNTKKA BKNIOUHTbcra i BNbpaεTbca NOTyXHICTb BCMOKtYBaHHo IO IHTeHCMBHO, HATnCKaOuN ige pa3 BnpaBO BNTKKA BmMKHETbCRA.

UoB KlnouHTn Cbitno

HaTnCHyTN MaHInyIaTOp BnIBO, Ie pa3 HaTnCHyBUn - CbitIO BmmKaeTbCra.

Dorna

UncTka

4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15 pav.

Attels 4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15

Uzmanibu! lesakam ligt kualificetam specialistam instalet so gaisa nosucju; ir nepiecesams veikt instalaciju ar maksimalu uzmanibu. Instalacijai ir jasagatavo profesionals limera raditajs un urbis ar 08mm uzgali sienai un 03,5mm metalam, skrugvriezi ar krustveida uzgali.

Atvienot gaisa nosucju, rikojoties uz majokga galvena elektribas panela elektriska pievienojuma fazes.

Nonemt tauku filtru/filtrus un ogles filtra sasiju.

1. Ar zimula palidzibu, veikt PERFEKTI HORIZONTALAS 2 linju parus uz labas un kreisas sienas, kas atbilstu virtuves sturim, kur ir velenasan montet gaisa nosucju: Pirmais paris uzrada attalumu starplits virsmu un gaisa nosucju, ta bus noderiga ari, ka norade sturu skavu

instalacjai.

Uzmanibu! Sturu skavas tiek instaleta, ja nav parliecibas, ka sienas, kuras veido sturi ir ideali perpendicularas.

Otrais parris, augstak nekai eprieksejais par 50mm, norada gais nosuceja atbalsta strukturas apaksjamas malas novietojumu.

SI. 4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15

Pažnja! Savetujemo Vam da ovaj aspirator instalirakvalifikovani tehnicar jer se to mora obaviti na strucan nacin. U vezi sa instalacijom treba da koristite libelu profesalnog tipa i busilicu sa svrdlom od 08mm za zid i 03,5mm za metal, odvijaša vrskom na krst.

Iskopcajte aspirator sa opsteg kućnog napajanja prilikom faza elektrčnog povezivanja.

Izvadite filter/ε za uklanjanje masnoce i okvir karbonskog filtera.

1. Olovkom, nacrtaje 2 para PERFKEKTNO HORIZONTALNIH linja na desnom i levom zidu u uglu kuhinje u kojem zeilite da montirate aspirator:

Slika 4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15

Pozor! Svetujemo vam, da za namestitev te nape poskrbi usposobljeni instalater, saj mora biti namestitev izvedena kolikor mogoce strokovno. Pri namešcanju potrebujete profesionalno libelo in vrtalnik s svedrom 8 mm za beton in svedrom 3,5 mm za kovino ter kržni izvijač.

Slika 4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15

Pozor! Savjetujemo Vam da ovu kuhnjsku napu instalirakualificirani tehnicar jer se to mora obaviti na strucan naclin. Uvezi sa instalacijom treba da koristite ravnomjer profesionalnog tipia i busilicu sa svrdlom od 08mm za zid i 03,5mm za metal, odvija sa vrskom na kriz.

Iskopcajte kuhinjsku napu s opceg kucnog napajanja prilikom faza elektricnog povezivanja.

Izvadite filter/e za odstranjivanje masnoce i okvir karbonskog filtera.

1. Olovkom, nactajte 2 para PERFEKTNO VODORAVNIH linija na desnom i lijevom zidu u kutu kuhinje u kojem zeilite montirati kuhinjsku napu:

Sekil 4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15

blalll jaiy oJyio 1 yjaiy ai yaiy iS glc biically

（）

blalil gabi yasll

gial Jua! jia

a 1

.

aalll aill aay jg lalll gaiy

baill 10000000000000000000000000000000000000000000

baill aeg g baleal jg alll c

6 6

ilalallle gale kayyablll l

i 1

e 1

1.

a

jblalol oec jaiial jaiil

(1)

jlll gai ygabla jaiiaaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

laai jyagbbs bia hbi yj all jgall

aill llll p 1. aall j

y

女性女男女生

iie aiiswblai jia lglj

g Ldai j gill a aal ll bbl cll yll p

15

aall j aalll g all jS y a

a. lalal alal

1

a

ai = bi

1. jilali 4. jilai jilai jilai jilai jilai jilai

（）

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

1

a aal lal alal alal

iill 1 j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

.15

e 1

.

（）

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

1.5

#

aI 1 aI bI aI lac aI J

aIj j 13 12 12 12

i 1

1

ailll g s jill llae

jgl jll 10 wu

jLalglw 8JnJrJicJlab

aill 1

a

1. gilS 12. a. j. 10. 11.

aaiy

A. + =

j = 12l + 35l

aalil ailllglj

i 1

blai plsiui ni ci ay gaiy jgall

julily Jooi joojoo

jgl jgl jgl j

（）

S OBC = S BOC + S BOC - S BOC