Colmar - Máquina de lavar Physa - Manual de utilização gratuito

Tipo de Produto	Mesa de Massagem Portátil
Marca	Physa
Modelo	Colmar
Uso Pretendido	Massagem e relaxamento doméstico
Páginas do Manual	184
Acessórios Incluídos	Apoio de cabeça, apoios de braços laterais, apoio de braço suspenso, bolsa de transporte
Encosto Ajustável	Multi-posição através de travas laterais
Pernas Ajustáveis	Altura ajustável com botões para nivelamento
Mecanismo de Dobragem	Dobra compactamente com fivela de segurança para transporte
Abertura para o Rosto	Projetada para posicionamento confortável de bruços
Recursos de Segurança	Fivela de segurança, travas de perna estáveis, design anti-queda
Método de Limpeza	Pano macio húmido e agentes de limpeza não corrosivos
Recomendações de Armazenamento	Local fresco e seco; proteger da humidade e luz solar direta
Manutenção	Limpeza regular para evitar acumulação permanente de sujidade
Política de Reparação	Apenas pelo serviço do fabricante; sem reparações pelo utilizador
Montagem Necessária	Montagem e desmontagem simples conforme o manual
Portabilidade	Inclui bolsa de transporte para fácil transporte
Idioma Original do Manual	Alemão (tradução em inglês fornecida)
Ambiente de Utilização	Apenas para uso interior
Suporte de Garantia	Contactar o serviço do fabricante para qualquer problema

Perguntas frequentes - Colmar Physa

Como monto a mesa de massagem Physa Colmar?

Coloque a mesa numa superfície nivelada, solte a fivela de segurança, estenda as pernas até à altura desejada e aperte os botões. Instale os apoios de braços nos orifícios laterais, fixe o apoio de cabeça e ajuste o encosto ao ângulo preferido.

Como posso ajustar a posição do encosto?

Levante o encosto até à posição desejada; as travas em ambos os lados indicarão a altura adequada. Para baixá-lo, levante-o totalmente até à posição máxima e depois baixe-o novamente até à posição inicial.

Quais são as recomendações de limpeza?

Use um pano macio húmido e agentes de limpeza não corrosivos para limpar a superfície. Após a limpeza, seque todas as peças completamente antes da próxima utilização. Não utilize objetos afiados ou de metal que possam danificar o material.

Como devo armazenar a mesa de massagem?

Guarde a mesa num local fresco e seco, longe da humidade e da luz solar direta. Certifique-se de que está limpa e seca antes de a dobrar e guardar na bolsa de transporte fornecida.

A mesa pode ser usada para reabilitação médica?

Não, o produto foi concebido apenas para uso doméstico e não se destina a fins médicos ou de reabilitação. É um acessório para massagem de relaxamento.

Quem não deve operar a mesa de massagem?

O dispositivo não deve ser utilizado por crianças ou por pessoas com capacidades mentais, sensoriais ou intelectuais limitadas sem supervisão. Não utilize o dispositivo quando estiver cansado, doente ou sob a influência de álcool, drogas ou medicamentos que afetem o estado de alerta.

Posso reparar a mesa eu mesmo se ela avariar?

Não, as reparações só podem ser efetuadas pelo serviço do fabricante. Não tente reparar o dispositivo você mesmo ou remover as tampas instaladas de fábrica, pois isso pode comprometer a segurança.

Como desmonto a mesa para transporte?

Remova todos os acessórios (apoio de cabeça, apoios de braços). Deite a mesa de lado, coloque os acessórios sob a correia elástica, dobre as pernas, depois dobre o colchão e feche a fivela de segurança. Guarde-a na bolsa de transporte.

O que devo fazer com a embalagem e as peças pequenas?

Mantenha os elementos da embalagem e as peças pequenas de montagem fora do alcance das crianças para evitar possíveis acidentes. Elimine os materiais de embalagem de acordo com os regulamentos locais.

A mesa é segura para operação?

Sim, a mesa foi concebida com segurança em mente, incluindo uma fivela de segurança, pernas estáveis e um design anti-queda. No entanto, tenha sempre cuidado e bom senso. Certifique-se de que as pernas estão niveladas e a mesa está numa superfície estável.

MANUAL DE UTILIZADOR Colmar Physa

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽÍVATELŠKÁ PRÍRUČKA

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

UPUTE ZA UPORABU

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

MANUAL DE UTILIZARE

NAVODILA ZA UPORABO

DE	Produktname:	KLAPPBARES MASSAGEBETT
EN	Product name:	FOLDING MASSAGE BED
PL	Nazwa produktu:	SKŁADANE ŁÓŻKO DO MASAŻU
CZ	Název výrobku	SKLÁDACÍ MASÁŽNÍ LEHÁTKO
FR	Nom du produit:	TABLE DE MASSAGE PLIANTE
IT	Nome del prodotto:	LETTINO DA MASSAGGIO PIEGHEVOLE
ES	Nombre del producto:	CAMILLA DE MASAJES PLEGABLE
HU	Termék neve	ÖSSZECSUKHATÓ MASSZÁZSÁGY
DA	Produktnavn	SAMMENKLAPPELIG MASSAGESENG
DE	Modell:	PHYSA COLMAR REDPHYSA COLMAR BEIGEPHYSA COLMAR BLUEPHYSA COLMAR WHITEPHYSA COLMAR BLACKPHYSA VANNES BLACKPHYSA VANNES WITHEPHYSA DINAN BLACKPHYSA DINAN WITHE
EN	Product model:
PL	Model produktu:
CZ	Model výrobku
FR	Modèle:
IT	Modello:
ES	Modelo:
HU	Modell
DA	Model
DE	Hersteller	expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN	Manufacturer
PL	Producent
CZ	Výrobce
FR	Fabricant
IT	Produttore
ES	Fabricante
HU	Termelő
DA	Producent
DE	Anschrift des Herstellers	ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN	Manufacturer Address
PL	Adres producenta
CZ	Adresa výrobce
FR	Adresse du fabricant
IT	Indirizzo del produttore
ES	Dirección del fabricante
HU	A gyártó címe
DA	Producentens adresse

Technische Daten

Descrição do parâmetro	Valor do parâmetro
Nome do produto	Mesa de massagem portátil
Modelo	PHYSACOLMARVERMELHA	PHYSACOLMARBEIGE	PHYSACOLMARAZUL		PHYSACOLMARBRANCA	PHYSACOLMARPRETA
Dimensões da marquesa (Largura × Profundidade × Altura) [mm]	1850 × 700 × 620–860
Carga máxima [kg]	200	220	200		200	200
Peso [kg]	16	16,2	16	16,2		16,4
Modelo	PHYSAVANNESPRETO	PHYSAVANNESBRANCO	PHYSADINANPRETO	PHYSADINANBRANCO		-
Dimensões da cama (Largura × Profundidade × Altura) [mm]	1850×700×620–860					-
Carga máxima [kg]	220	220	220	220		-
Peso [kg]	13,3	13,4	15,8	16		-

1. Descrição geral

O manual destina-se a ajudar a uma utilização segura e fiável. O produto foi concebido e fabricado em estrita conformidade com as especificações técnicas, utilizando a mais recente tecnologia e componentes, e mantendo os mais elevados padrões de qualidade.

LER ATENTAMENTE E COMPREENDER ESTE MANUAL ANTES DE INICIAR OS TRABALHOS.

Para garantir um funcionamento prolongado e fiável do aparelho, é necessário zelar pelo seu correto funcionamento e manutenção, de acordo com as instruções deste manual. Os dados técnicos e as especificações contidos neste manual estão atualizados. O fabricante reserva-se o direito de efetuar alterações com vista a melhorar a qualidade. Tendo em conta o progresso técnico e a possibilidade de reduzir o ruído, o dispositivo foi concebido e construído de forma a que o risco resultante da emissão de ruído seja limitado ao nível mais baixo possível.

Explicação dos símbolos

	Leia o manual antes de utilizar o produto.
	CUIDADO! ou AVISO! ou LEMBRE-SE! descrevendo uma determinada situação(sinal de aviso geral).
	CUIDADO! Risco de esmagamento das mãos!
	Para usar apenas no interior de uma divisão.

CUIDADO! As ilustrações contidas neste manual têm caráter meramente ilustrativo e, em alguns detalhes, podem diferir do produto real.

O manual original é a versão em alemão. As versões noutros idiomas são traduções do alemão.

2. Segurança da utilização

ATENÇÃO! Leia todos os avisos de segurança e todos os manuais. O não cumprimento dos avisos e instruções pode resultar em ferimentos graves ou morte.

O termo «dispositivo» ou «produto» nos avisos e nas descrições das instruções refere-se à MESA DE MASSAGEM PORTÁTIL.

2.1. Segurança no local de trabalho

a) Mantenha o seu local de trabalho arrumado e bem iluminado. A desorganização ou a iluminação insuficiente podem causar acidentes. Esteja atento, preste atenção ao que está a fazer e use o bom senso ao utilizar este dispositivo.
b) Em caso de dúvida sobre o funcionamento correto do produto ou se este estiver danificado, contacte o serviço de assistência do fabricante.
c) Se tiver dúvidas sobre o funcionamento correto do dispositivo, contacte o serviço de assistência do fabricante.
d) A reparação do produto apenas pode ser feita pela assistência técnica do produtor. Não é permitido efetuar reparações por conta própria!
e) Guarde o manual de instruções para consulta futura. Caso o dispositivo venha a ser cedido a terceiros, o manual de instruções deve também ser entregue juntamente com o mesmo.
f) Mantenha os elementos da embalagem e as peças de montagem pequenas fora do alcance das crianças.
g) Manter o aparelho afastado de crianças e animais.

Lembrete! Proteja as crianças e outras pessoas presentes durante a utilização do dispositivo.

2.2. Segurança pessoal

a) É proibido utilizar o dispositivo quando estiver cansado, doente ou sob a influência de álcool, drogas ou medicamentos que limitem significativamente a capacidade de utilizar o dispositivo.

b) O dispositivo não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com deficiências mentais, sensoriais ou intelectuais, ou sem experiência e/ou conhecimentos adequados, a menos que sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou tenham recebido instruções sobre como operar o dispositivo.
c) O dispositivo pode ser utilizado por pessoas fisicamente aptas, capazes e devidamente formadas, que tenham lido este manual e recebido formação em saúde e segurança no trabalho.
d) Tenha cuidado e utilize o bom senso ao utilizar o dispositivo. Um momento de desatenção durante a utilização do dispositivo pode resultar em lesões pessoais graves.
e) O dispositivo não é um brinquedo. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brinquem com o dispositivo.

2.3. Utilização segura do dispositivo

a) Quando não estiverem a ser utilizados, os dispositivos devem ser guardados fora do alcance de crianças e de pessoas que não estejam familiarizadas com o dispositivo ou com este manual de instruções.
b) Mantenha o dispositivo em boas condições técnicas. Antes de cada utilização, verifique se existem danos gerais ou danos relacionados com peças móveis (fissuras em peças e componentes ou quaisquer outras condições que possam afetar o funcionamento seguro do dispositivo). Se estiver danificado, mande reparar o dispositivo antes de o utilizar.
c) O dispositivo deve ser mantido fora do alcance das crianças.
d) A reparação e a manutenção dos dispositivos devem ser realizadas por pessoas qualificadas, utilizando apenas peças de substituição originais. Isto garantirá uma utilização segura.
e) Para garantir a integridade funcional projetada do dispositivo, não se deve eliminar a cobertura instalada em fábrica, nem desaparafusar os parafusos.
f) Ao transportar e deslocar o dispositivo do local de armazenamento para o local de utilização, respeite as normas de saúde e segurança relativas ao transporte manual aplicáveis no país onde os dispositivos são utilizados.
g) É proibido deslocar, reposicionar ou rodar o dispositivo durante o funcionamento.
h) O dispositivo deve ser limpo regularmente, a fim de evitar a acumulação permanente de sujidade.
i) É proibido interferir na estrutura do dispositivo com o objetivo de alterar os seus parâmetros ou a sua construção.
j) Mantenha os dispositivos afastados de fontes de fogo e calor.
k) Não sobrecarregar o aparelho.
I) Certifique-se de que as pernas do produto estão ao mesmo nível para evitar que tombe, o que pode causar ferimentos graves.

m) Mantenha objetos pontiagudos afastados do produto, uma vez que podem danificar o material do revestimento.
n) O produto não se destina a fins médicos ou de reabilitação.

CUIDADO! Embora o dispositivo tenha sido concebido para ser seguro, com meios de proteção adequados e apesar da utilização de elementos de segurança adicionais para o utilizador, existe ainda um ligeiro risco de acidente ou lesão durante a utilização do dispositivo. Recomenda-se que se tenha cuidado e bom senso ao utilizá-lo.

3. Regras de funcionamento

O produto é um acessório para massagem.
O produto destina-se exclusivamente a uso doméstico!

A responsabilidade por todos os danos que ocorrerem como consequência da utilização não adequada é do utilizador.

3.1. Descrição do dispositivo

1. Pega
2. Dobradiça
3. Orifício para o apoio de braços
4. Acessórios de fixação em borracha
5. Orifício para o apoio de cabeça
6. Abertura para o rosto
7. Apoios de braços laterais
8. Apoio de cabeça
9. Apoio de braços suspenso
10. Fivela de segurança

3.2. Preparação para usar

POSICIONAMENTO DO DISPOSITIVO

Mantenha o aparelho afastado de superfícies quentes. O dispositivo deve ser sempre utilizado numa superfície nivelada, estável, limpa, à prova de fogo e seca, e fora do alcance de crianças e de pessoas com capacidades mentais, sensoriais e cognitivas reduzidas.

1. Desaperte a fivela de segurança
2. Coloque a mesa de lado e estenda as pernas até à altura desejada. Para ajustar a altura da mesa, desaparafuse os botões, selecione a altura adequada deslizando a parte lateral da perna, movendo simultaneamente os botões para o orifício selecionado e, em seguida, aperte todos os botões. Aviso: Certifique-se de que as pernas estão à mesma altura.

1. Retire os acessórios fixados do interior da mesa.
2. Instale os apoios de braços deslizando-os nos orifícios localizados nas laterais do encosto.

3. Fixe o apoio de cabeça na parte frontal do dispositivo, deslizando-o nos orifícios adequados. Pendure o apoio de braços dianteiro no suporte do apoio de cabeça.

4. Determine o ângulo de inclinação adequado para o apoio para as pernas. Ao levantar o encosto em ambos os lados, os trincos indicarão a altura adequada. Para baixar o encosto, eleve-o até à sua posição máxima e, em seguida, baixe-o até à sua posição inicial.

1. A mesa está montada corretamente.

DESMONTAGEM DO DISPOSITIVO

1. Retire todos os acessórios (apoio de cabeça, apoio de braços, apoio de braços dianteiro).
2. Deite a mesa de lado.
3. Coloque os acessórios por baixo da fita elástica.
4. Dobre as pernas da mesa, depois dobre o colchão e trave a fivela.

3.3. Limpeza e manutenção

a) Utilize apenas produtos não corrosivos para a limpeza da superfície.
b) Após cada limpeza, todas as peças devem ser bem secas antes de o dispositivo voltar a ser utilizado.
c) Guarde o dispositivo num local fresco e seco, protegido da humidade e da luz solar direta.
d) Utilizar um pano macio e húmido para a limpeza.
e) Não utilize objetos pontiagudos e/ou metálicos (por exemplo, escovas de arame ou espátulas metálicas) para a limpeza, uma vez que estes podem danificar a superfície do material do dispositivo.

Technické údaje

Popis parametra	Hodnota parametra
Názov produktu	Prenosný masážny stôl
Model	PHYSACOLMARČERVENÝ	PHYSACOLMARBEŽOVÝ	PHYSACOLMARMODRÝ		PHYSACOLMARBIELY	PHYSACOLMARBLACK
Rozmery stola (šírka × híbka × výška) [mm]	1850 × 700 × 620–860
Maximálne zaťaženie [kg]	200	220	200		200	200
Hmotnosť [kg]	16	16,2	16	16,2		16,4
Model	PHYSAVANNESBLACK	PHYSAVANNESBÍLA	PHYSADINANČIERNA	PHYSADINAN BÍLA		-
Rozmery stola (šírka × híbka × výška) [mm]	1850 × 700 × 620–860					-
Maximálne zaťaženie [kg]	220	220	220	220		-
Hmotnosť [kg]	13,3	13,4	15,8	16		-

1. Všeobecný popis

INSTRUÇÕES AMBIENTAIS E DE ELIMINAÇÃO: Para a eliminação do dispositivo, por favor, considere e aja de acordo com as normas e regulamentos nacionais e locais.

INFORMÁCIE O ŽIVOTNOM PROSTREDÍ A LIKVIDÁCII: Pri likvidácii zariadenia dodržiavajte vnútroštátne a miestne pravidlá a predpisy.