XEOA - Ferramenta elétrica BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR XEOA BOSCH

Indicações de segurança

Indicações gerais de advertência para ferramentas electricas

ATENÇAO Devem ser lidas todas as indentações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das ad

vertências e instruções aparecçao para fazer algo que eletrico, incêndio e/ou graves lesões.

Garde bem todas as advertências e instruções para futura referencia.

O terme "Ferramenta electrica"utilizando a seguir nas indicatores de advertencia,refere-se a ferramentas electricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas electricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

a) Mantenha a sua area de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou和地区 de trabalho insufficientamente iluminadas podem levar a acidentes.
b) Não travaçar com a ferramenta elétrica em和地区 com risco de explosão, nas quais se encontrar liquidos, gases ou pós inflâmeis. Ferramentas elétricas produzem faisças, que podem inflamar pós ou vapeores.
c) Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eletrica durante a utilizacao. No caso de restraccao é possovel que perca o controlo sobre o aparelho.

a) A ficha de conexão da ferramenta eletrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira algo.uma. Não utilizezuma ficha de adaptação jusquocom ferramentas eletricas protegidas por ligaçao à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de umCHOque eletrico.
b) Evitar que o corpo possa entrada em contacto com superficies ligadas à terra, como tubos, aquecimientos, fogões e frigoríficos. Ha um risco elevado devido aCHOque electrico, se o corpo estiver ligado à terra.
c) Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta elétrica aumenta o risco deCHOque elctrico.
d) Nãodeerutilizar o caboparaoutrasfinalidades.Jamaisutilizarocabo paratransporta:ferramentalelectrica,pa-para pendurá-la,nempara puxaraficha da tomada.Mantero cabofastado de calor,oleo,cantosafiados ou partedesaparelho emmovimento.Cabosdanificadosou emaranhados augmentamorisco deumchoqueelectrico.

e) Se travaíbalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre,soleveráutilizar cabos de extensão apropriados para和地区exteriores.Autilizaçãode um cabo de extensão apropriadopara和地区exteriores reduz o risco de umchoqueelectrico.
f) Se não for possivel evaporar o functimento da ferramenta electrica em和地区 humidas, deverá ser utilizes um disjúnitor de corrente de avaria. A Utilização de um disjúnitor de corrente de avaria reduz o risco de umacho electrico.

3) Segurarca de pessoas

a) Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalho com a ferramenta elétrica. Não utilizes uma ferramenta elétrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, alcoul ou medicamentos. Ummomento de descuido ao utilizear a ferramenta elétrica, pode levar a lesões graves.
b) Utilizar equipamento de proteção pessoal e sempre óculos de proteção. A'utilisation de equipamento de proteção pessoal, como máscara de proteção contra pó, sapatos de segurar antiderrapantes, capacete de segurar ou proteção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta elétrica, reduz o risco de lesões.
c) Evitar una colocação em Functionamento involuntária. Assecure-se de que a ferramenta eletrica estája desligada, antes de connectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantar-a ou de transporte-la. Se tiver o de do no interruptor ao transportar a ferramenta eletrica ou se o aparecido for connectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, poderão ocorro acidentes.
d) Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boa antes de ligar a ferramenta eletrica. Uma ferramenta ou chave que se encontrar numa parte do aparelho em movimento po- de levar a lesoes.
e) Evite uma posicao anormal. Mantenha uma posicao firme e mantenha sempre o equilibrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eletrica em situacoes inesperadas.
f) Usar roupa apropriadna. Não uso roupa larga nem joias. Mantenha os@cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas,@cabelos longos ou joias podem ser agarrados por peças em movimento.
g) Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que esteam connectados eutilizadoscorrectamente. Autilizaçãodeumaaspiraçãodepópodereducir operigo devido ao pó.

64 | Português

4) Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas electricas

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta elétrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais segu-ro travaçar com a ferramenta elétrica apropriada na区内 de potência indicada.
b) Não usar una ferramenta elétrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta elétrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e delve ser reparada.
c) Puxar a性和 ação de executar ajustes no aparecido, de substituir acessórios ou de guardar o aparecido. Essa medida de segurar evita o arranque involuntário da ferramenta eletrica.
d) Guardar ferramentas eletricas não realizadas fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções,utilizar o aparelho.Ferramentas eletricas são perigosas se forem realizadas por pessoas inesperativas.
e) Tratar a ferramenta eletrica com cuidado. Controlar se as partes moveris do aparelho funciona perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o aconteamento da ferramenta eletrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da Utilização. Muito acidentes tem como causa, a manutenção insufficiente de ferramentas eletricas.
f) Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conducidas com maior dificuldade.
g) Utilizar a ferramenta eletrica, acessosórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. Autilização de ferramentas eletricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.

5) Manuseio e utilizescuidadoso ferralsas com acumuladores

a) Sorearregacumuladores emcarregadores recomendadospelo fabricante.Ha perigo de incendio se um carregaradoraproprioado para um certo tipo de acumuladores forutilizzato pararearregacumuladoresdeoutrostipos.
b) So utilizeografias eletricas com os Accumuladores apropriados. A utilização de outros accumuladores pode levar a lesões e perigo de incência.

Portugues

65

c) Manter o acumulador que não está sentido utilizesdo afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objectos metalicos que possam fazer um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consecuencia queimaduras ou fogo.
d) No caso de aplicação Incorrecta pode fazer liquido do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto accidental, deverá exhugar com água. Se o liquido entra em contacto com os olhos, también deverá consulutar um médico. Líquido que escaça do acumulador pode levar a irritações da pele ou a queimaduras.

6) Servico

a) So permita que o seu aparecido soit reparado por pessoal especializzato e qualificado e so com peças de reposicao originais. Desta forma é assegurado o funcimento segu-ro do aparecido.

Indicações de segurança para cortadores universais sem fio

• Não processor material que contenha asbesto. Asbesto é considerado como sendo cancerífigo.
  Ao cortardefer tomar cuidado com cabos sob tensao.Ha risco de lesoes.
• Jamalis colocar a mão na fronte da lamina aoURTAR. Hárisco de lesoes.
• Evitar que o aparecido soit ligado sem querer. Transportar a ferramenta electrica com o seu dedo no interruptor de ligar desligar pode levar a acidentes.
• Travar o bloqueio de ligação antes cada Utilização da ferramenta eletrica e antes de efectuar um controle ou uma manutenção.于此，de segurar evita o arranque involuntário da ferramenta eletrica.
• NãoAbrir o acumulador. Hárisco de um curto-circuito.

Proteger o acumulador contra calor, p. ex. también contra uma permanente radiação solar, fogo, água e humidade.
Há risco de explosão.

Em caso de danos e de utilização Incorrecta do Accumulator, poder escapar vapes. Arejar bem o local de trabalho e consulutar um médico se forem constatados quaisquer sintomas. É possível que os vapes irritem as vias respiratórias.

66 | Português

Indicações de segurança para carregadores

Manter o carregrador afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água num carregrador augmente o risco deCHOque eletrico.

• Não carregar acumuladores de outras marca. O carregarador está apropriadço para carregar acumuladores Bosch de iões de litio com as tensões indicadas nos dados técnicos. Caso contrário, há risco de incência e explosão.
  Manter o carregador limpo. Ha risco deCHOque eletrico devido a sujidade.
• Antes de cada Utilização é necessário verficar o carregaror, o cabo e a ficha. Não utilizear o carregaror se forem verificados danos. Não Abrir pessoamente o carregaror e soit permita que sera reparado por pessoal qualificado e que soit sejam realizadas peças sobressentes originais. Carregadores, cabos e fichas danificados AUGmente o risco de umCHOque eletrico.
• Não operar o carregarador sobre uma base fácilmente inflamável (p. ex. papel, tecidos etc.) ou em ambiente combustivel. há perigo de incério devido ao aquecimento do carregarador durante o corregamento.
  Tomar conta das crianças e assegure-se de que as crianças não brinquem com o carregrador.

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indentações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertência as e instruções aparecadas abaixo pode causar quando eletrico, incendio e/ou graves lesões.

Utilização conforme as disponções

A ferramenta eletrica é destinada paraURTAR materiais flexiveis e macios de até 6 mm de espessura, como tapetes, PVC, papelão, couros, tecidos e materiais similares.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apareção da ferramenta électrique na págin de esquemas.

1 Interruptor de ligar-desligar
2 Bloqueio de ligaçao para o interruptor del ligar-desligar
3 Capa de proteção
4 Lámina de corte
5 Patim de guia

6 Marcação da LINHA de corte "Cut Control"
7 Indicação do estado de energia do acumulador
8 Punho
9 Tomada para ficha do carregaror
10 Ficha de(carregardo carregarador
11 Compartimento de energia do acumulador
12 Parafuso para fixação da lâmina
13 Adaptador de corte

• Acessórios presentados ou descrições não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontrar-se no"Ourho programa de acessórios.

Informação sobre ruidos/vibrações

Valores de medicao para ruidos, averiguados conforme EN 60745.

Oível de pressão acústica avaliado como A do aparenho é típically inferior a 70 dB(A). Incerteza K = 3 dB.

O;nível de ruido durante o trabalho pode ultrapassar 80 dB(A).

Usar um protector auricular!

Valores totais de vibração (soma dos vectores de tão direçções) determinados conforme EN 60745:

valor de emissao de vibrações a_h < 2,5m / s^2 , incerteza K = 1,5m / s^2

O nível de oscilações indicado nestas instruções de servicei FOi medico de acordo com um processo de medicacao normalizado pelanorma EN 60745 e pode ser utilizesdo para a comparacao de aparelhos. Elesomem éproprioado parauma avaliação provisoria dacarga de vibrações.

O;nível de vibrações indicado representa as aplicações principales da ferramenta eletrica. Se a ferramenta eletrica for utilizes para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insufficiente, é possivel que o;nível de vibrações sera diferente. Isto podeLER augmentar sensivelmente acarga de vibrações para o periodocomplete de trabalho.

Para uma estimacao exacta da energia de vibracoes, quando devear acredem ser considerados os periodos nos quais o aparecido está deslegado ou funcao, mas nao está送去agemado. Isto pode reduzir a energia de vibracoes durante o completeo periodo de trabalho.

Além disso también deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações, como por exemplo: Manutenção de ferramentas elétricas e de ferramentas de trabalho, manter as mês quentes e organização dos processos de trabalho.

68 | Portugues

Dados技术和

Cortadora universal sem fio		Xeo
N° do produit		3 603 B05 1..
Tensão nominal	V	3,6
N° de rotações em punto morto	min-1	240
Potência de corte/carga do acumulador (tapete de 6 mm reforçado) aprox.	m	150
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,4
Accumulador		Li-Iões
Capacidade	Ah	1,3
Carregador
N° do produits		2 607 225 243 UK: 2 607 225 247
Tempo de carga	h	3-5

Observar o número de produits na placá de caracteristicas da sua ferramenta electrica. A designação comercial das ferramentas electricas individuais podeVAR.

Declaração de conformidade (C)

Declaramos sob{nossa exclusiva responsabilitad Que o produits descrito en "Dados技术和cincos" cuple as seguiantes normas ou documents normativos: EN 60745 (aparelhos com acumuladores) ou EN 60335 (carregadores de acumuladores) conforme as disposicaoes das directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Proceso的技术e em:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

C 2007

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Atença! Desligar a ferramenta électrique e registrar o bloqueio de ligação 2 antes de lavorhos de manutençao ou de limpeza.

Carregar o acumulador (veja figura A)

• Não utilizes(othero carregaror. O carregaror fornecido está adaptado ao acumulador de Li-Iões montado na sua ferramenta eletrica.
• Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente deve coincir com a chapa de identificação do carregaror. Carregadores marcados para 230 V también podem ser operados com 220 V.

O acumulador é fornecido parcialmente carregado.

Para assegurar a completeness do acumulador, o acumulador devera ser corregado completeness (no minimo 3-5 horas) antes da primarya utilização.

A ferramenta eletrica não pode ser realizada durante o processo de energia; ela não está com defeito se não funciona durante o processo de energia.

O acumulador de iões de litio pode ser carregado a qualquer alta, sem que a sua vida éutil sera reduzida. Uma interrupção do processo de cargo não danifica o acumulador.

O acumulador de iões de litio está protegado por "Electronic Cell Protection (ECP)" contra descarga total. A ferramenta elétrica é desligada atraves de um disjuntor de proteção, logo que o acumulador estiver descarregado. A ferramenta de trabalho não se movimenta mais.

ATENÇAO

Não Continuing a premir o interruptor de ligar desligar antes o desligamento automatico da ferramenta eletrica. O Accumulator pode ser danificado.

Um acumulador novo ou não utilizes durante muito tempo,sole desenvolve a sua completenessa antes aprox. 5 ciclos de energia e descarga.

70 | Portugues

Se a indentação do estado de cargo do acumulador 7, com o interruptor de ligar-desligar 1 premido, se iluminar em vermelho, significança que o acumulador tem menos que 30% da sua capacidade e que deveria ser recarregado.

• Introduzir a性和 de rebus do carregador na tomada e a ficha de carregamento 10 na tomada 9 no lado deTRS do punho.
  ou
• Introduzir a性和 de rete do carregarao na tomada e a fichte de carregamento 10 na tomada 11 no lado deTRS do compartmento de energia do acumulador. Em seguida o cortador universal sem fio devar ser colocado no compartmento de energia.

A indentação do estado de cargo do acumulador 7 indica o progresso de cargo. Durante o processo de cargo a indentação pisca verde. quando a indentação verde está permanente ligada, significativa que o acumulador está totalmente corregado.

O punho da ferramenta electrica aquece-se durante o processo de carga. Isto é normal.

Separar o carregarador da rede electrica se não for正常使用 por muito tempo.

Proteger o carregrador contra humidade!

Observar a indentação sobre a eliminação de forma ecológica.

Troca de ferramenta (veja figuras B1-B3)

• Travar o bloqueio de ligação 2.
  Girar a lámina de corte 4 com ajuda de una chave de fenda até um furo da lámina de corte estar aberto.
• Introduzir um objectoAGO robusto (p. ex. um prego) no orificio aberto, para bloquear a lamina de corte.
• Soltar o parafuso para a fixação da lâmina 12.
• Remover o objecto que foi utilizado para bloquear a lamina de corte.
• Levantar levamente a lámina de corte e puxá-la para fora por baixo.
• Colocar a lámina de corte, com o lado afiado para fora, na fixação da ferramenta.

Observe que a lâmina de corte entange na fixação para ferramentas.

• Reapertar o parafuso para a fixação da lâmina.

Portugues | 71

Servico

Colocacao em service

Ligar

• Destravar obloqueio de ligação 2.
• Para colocar en funciona é necessário premir o interruptor de ligar-desligar 1 e mantê-lo premido.

Desligar

• Para desligar, deben soltar o interruptor de ligar-desligar 1.
• Travar em seguida novamente o bloqueio de ligação 2.

Indicações de trabalho

- Não carregue demasiadamente a ferramenta elétrica, de modo que chegue a parar.

A potência de corte da ferramenta eletrica depende dos materiais a serem cortados e do estado de energia do acumulador.

Um avanco demasiado reduz, de acordo com a entrega do acumulador, a a capacidade de corte.

Manter a lamina de corte sempre limpa e livre de restos de materiais.

O patim de guia 5 não deve emperrar aoURTar e deve estar alinha-do paralelamente a superficie de corte.

Se for utilizes incorrectamente, a lamina de corte se torna desafiada.

Materiais finos, como tecidos, poder ser puxados para dentro da ferramenta eletrica durante o processo de corte e empERRR. Portanto não devera premir com forca demais para poderURTar bem these materiais. Ao cortar devera esticar bem these materiais e cortar lentamente.

Resultados de corte optimizados podem ser averiguados de preferência por ensaios práticos.

Proteção contra sobrecarga

No caso de una energia alta demais, piscá a indentação do estado de energia do acumulador em 7 vermelho e a ferramenta eletrica é desligada automaticamente.

• Para recolocar em funct ionamento é primeiro necessario alviar a pressão da ferramenta eletrica e em seguida (premir o interruptor de ligar-desligar 1).

A indentação do estado de energia do acumulador está novamente alimentada em verde.

72 | Portugues

Marcação da LINHA de corte "Cut Control"

A linha vermelha na cobertura de proteção (marca da LINHA DE Corte "Cut Control" 6) indica a LINHA DE Corte da LÁMINA DE Corte 4. Assim é possível conducir a ferramenta eletrica, com precisão, ao longo da LINHA DE Corte marcada sobre o material.

Cortar com ajuda do adaptordo corte (accessorio) (veja figuras C1-C2)

Com o adaptor de corte 13 é por exemplo possívelURTAR um re-vestimento de chao ao longo de uma parede.

Apos o corte, o revestimento do chão tem uma distência ideal de 3-5 mm às a parede (junta de expansão).

• Cortar o revestimento de chão apenas 5-8 cm acima do canto desejado.
• Para fixar o adaptor de corte 13 na ferramenta eletrica,deer deslocar o patim de guia 5 completeness para dentro da fixacao do adaptor de corte.
• Colocar o adaptor de corte, de forma alinhada, entre a parede e o chão.

A seta estampada deve做不到 na direcção do chão ("Floor").

• Ligar a ferramenta eletrica e conducir o adaptor de corte lentamente ao longo da parede.

Nota: Observe que o adaptador de corte sempre está conduzido, de forma alinhada à parede e ao chão, e que o revestimento do chão sempre está jea bem firme sobre o adaptador de corte. Caso contrário não é possivelURTAR a medida de forma précisa.

Portugues | 73

Manutenção eServiço

Manutenção e limpeza

Atença! Desligar a ferramenta eletrica e registrar o bloqueio de ligação 2 antes de lavorhos de manutençao ou de limpeza.
- Manter a ferramenta eletrica sempre limpa, para travailhar bem e de forma segura.

Ao cortar pode se acumular restos de material sob a capa de proteção.

• Limpar a capa de proteção 3 em intervalos regulares com um pincel ou com um pano levamente humido.

Se a ferramenta eletrica falhar apesar de cuidadosos processos de fabricacao e de teste, a reparacao devera ser executada por uma oficina de service autorizada para ferramentas eletricas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes é imprescindivel indicar o número de produits de 10 digitos como consta na placá de caracteristicas da ferramenta électrique.

Transporte

So enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada. Colar os contactos abertos e embalar o acumulador de modo que não possa se deslocar dentro da embalagem.

Para enviar os acumuladores de iões de litio é possível que fazer uma exigência de identificacao. Observe por favor as direcionas nacionais vigentes.

Serviço pos-venda e assistência ao cliente

O的服务oós-venta responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontrar-se em:

www.bosch-pt.com

A)nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suasDupidas a respeito da compra, aplicacao e ajuste dos produits e acessos.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

74 | Portugues

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Eliminação

Cortadores universais sem fio, os acessórios e as embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de materias primas.

As peças de plácico são marcadas para uma recicagem sortida.

Apenas países da União Europeia:

Não deitar ferramentas electrolycas no lixo domestico!

De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para aparelhos electricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis nacionais, as ferramentas electricas que não servem mais para a uti

lização, devem ser enviadas separadamente a uma recicagem ecologica.

Accumuladores/pilhas:

Ioes de litio:

Observar as indentações no capítulo "Transporte", Párgina 73.

Acumuladores/pilhas não devem ser deitados no lixo domestico, nem no fogo nem na agua.

Accumuladores/pilhas devem ser, se possivel

descarregados, recolhidos, reciclados ou eliminados de forma ecológica.

Apenas países da União Europeia:

Accumuladores e pilhas defeituos ou gastos devem ser reciclados conforme a directiva 2006/66/CE.

Accionar o interruptor de ligar-desligar 1 para retirar o accumulator da ferramenta eletrica, ate o accumulator estar completeness deracregado. Desaparafusar os parafudos da carcaça e退市ar a capsaula da carcaça. Separar as conexões no accumulator e retirar o accumulator.

Sobreshavadealteracoes.

Italiano | 75

Norme di sicurezza

Ipoostoa ano unepofoptn

Otau n mntapia eniapuvetai unepoiká avaaboohne i n evdei kataaonc foptionc mntapiaac 7 ie xpwma kokko kai to nektpiko epyaieio diakontei autouata n letiouia tou.

• Tia va ekkivnoge EK Veou To nAektpiko epyaleio npenei npwta va meiwote To foptio Tou kai akolouthetava to TeoaeTe naI oE λeiToupyia (pe nTuoudeltakontn ON/OFF 1).

H eVbEiEn kaTaoanC FOPTIOnc matapiaac avaBc nai μe xpu npaoivo.