XEOA - Elværktøj BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING XEOA BOSCH

Sikkerhedsinstrukser

Generelle adverselshenvisninger for el-værktj

ADVARSEL

Laes alle adverselshenvisninger og instrukser. I tilfaelde af manglende overholdelse af adversels

henvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelter.

Opbevar alle advanselshenvisninger og instrukser til senere brug.

Det i adverselshenvisingerne benyttede begreb „el-vaerktoj“ refererer til netdrevet el-vaerktoj (med netkabel) og akkudrevet el-vaerktoj (uden netkabel).

1) Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Sørg for, at arbejdssområdet er rent og rigtigt belyst. Uorden ell er uoplyste arbejdssområder øger faren for uheld.
b) Brug ici el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antaende støv eller dampe.
c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet,ningen maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

2) Elektrisk sikkerhed

a) El-værktøjets stik skal passer til kontakten. Stikket på under ingen omstandigheder øendres. Brug ikke adapterstik sammen med jord forbundet el-værktoj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jord forbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og koleskabe. Hvis din krop er jord forbundet, øges risikoen for elektrisk stød.
c) Maskinen mägressive udsættes for regn eller fugnt. Indtraeng-ning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød.
d) Brug/DD.
e) Hvis el-varktojet benytttes i det fri, ma der kun benytttes en forlaengerledning, der er egnet til udendors brug. Brug af forlaengerledning til udendors brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

102 | Dansk

f) Hvis det/DDke kan undgAs at bruge el-vaerktojt i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relae. Brug af et HFI-relae reducerer risikoen for at fa elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Det er vigtigt at vaere opmærksom, se, hvad man laver, og bruge el-værktoget fornuftigt. Brug icke noget el-værktoj, hvis du er træt, har nydt alkohol ell er pávirket af medikamenter ull euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktoget kan føre til alvorlige persorskader.
b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller pa. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks.stovmaske, skrid-sikkert fodj, beskyttelseshjelm ellher horeværn afhengig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.
c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontroller, at el-værktøj er slukket, før du tilslutter det til strømtilforslen og/eller akkuen, lfterller bærdet. Undgå at bare el-værktøj med fingeren på afbryderen og sorg for, at el-værktøjitet ikke erændt,ningar det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for persorskader.
d) Gör det til en vane altid at fjerne indstellingsværktøj aller skruenøgle, for el-værktøj tetendes. Hvis et stykke værktøj aller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.
e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermen har du bedre muligheder for at kontrollere el-veerktoget, hvis der skulle opstæ uventede situationer.
f) Brug egnet arbejdstoj. Undgå lõse beklædningsgenstande eller smykker. Hold här, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løst-siddende tøj, smykker aller langt här.
g) Hvis stovudsgunings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en stovopsugning kan reducere stvmengden og dermed den fare, der er forbundet stv.

4) Omhyggelig omgang med og brug af el-værktoj

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et el-værktj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.
b) Brug ikke et el-værktøj, hisis afbryder er defekt. Et el-værktøj, der/DDKE kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres.

Dansk | 103

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehorsdele, aller maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger for-hinder utilsigtet start af el-værktøjet.
d) Opbevar ubenyttet el-værktøj.uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller/DDke har gennemlaest disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.
e) El-værktøjet brø vedligeholds omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, sáledes at el-værktøjets Funktion påvirkes. Få beskadigede de-le repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer.
f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhygge-ligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke sa hurtigt fast og er nemmere at fjre.
g) Brug el-værktoj, tilbehør, indsatsværktoj osv. itt. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfores. Anvendelse af el-værktoget til formal, som ligger.uden for det fastsatte anvendelsesomrade, kan fere til farlige situationer.

5) Omhyggelig omgang med og brug af akku-værktoj

a) Oplad kun akku'er ladeaggregater, der er anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt type batterier, mA ikke benytttes med andre batterier - brandfare.
b) Brug kun de akku'er, der er beregnet til el-vearktəjet. Brug af andre akku'er oger risikoen for persorskader og er forbundet med brandfare.
c) Ikke benyttede akku'er mA ikkekommen i berøring med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer aller andre sma metalgenstande, dappe kan kortslutte kontakterne. En kortslutting mellem batteri-kontakterne oger risikoen for personskader i form af forbrændinger.
d) Hvis akku'en anvendes forskert, kan der slippe væske ud af akku'en. Undgå atkommen i kontakt med这部分 væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku-væske kan give hudir-ritation eller forbrændinger.

6) Service

a) Sorg for, at el-værktj kun repareres af kvalificere de fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Demed sikres storst mulig maskinsikkerhed.

104 | Dansk

Sikkerhedsforskrifter for akku-universalskærer

Bearbejd不解 asbestholdigt materiale. Asbest er kraftfremkaldende.
Hold oje med spændingsførende ledninger under skærearbejdet. Fare for kvæstelser.
For aldrig handen foran kniven under skarearbejdet. Fare for kvastelser.
Undgå utilsigtet taending. Bæring af el-værktøjet med en finger på start-stop-kontakten kan føre til uheld.
Lås kontaktpærren after hver brug og før kontrl- eller vedligeholdelsesarbejde gennemfres. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindreren utilisigtet start af el-værktøjet.
Aben畸形akkuen.Fareforkortslutning.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. ochs mod varige solstraler, brand, vand og fugtighed). Fare for eksplosion.

Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der sive dampe ud. Tilfor frisk luft og Sog lage, hvis du foler dig utilise. Dampene kan irritere luftvejene.

Sikkerhedsforskrifter for ladeaggregater

Ladeaggregatet ma upscaleittes for regn eller fugtighed. Indtraengning af vand i ladeaggregatet oger risikoen for elektrisk stød.

Lad/DD fremede akkuer. Ladeaggregatet er kun beregnet til ladning af Bosch Li-ion-akkuer med de spændinger, der er an-givet i de tekniske data. Ellers er der fare for brand og eksplso-sion.
Renhold ladeaggregatet. Snavs ger faren for elektrisk stød.
Kontroller ladeaggregat, kabel og stik for brug. Anvend ikke ladeaggregatet, hvis det er beskadiget. Forsøg ikke at abne ladeaggregatet og sorg for at det repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originare reservedele. Beskadigede ladeaggregater, kabler og stik øger risikoen for elektrisk stød.
Anvend/DDladeaggregatet pletbrendbar undergrund (f.eks.papir,tekstiler osv.) ell i brandbare omgivelser.Pas pa! Ladeaggregatet bliver varmt under opladningen. Brandfare!
Sorg for, at børn er under opsyn og sikre, at børn ikke spiller med ladeaggregatet.

Dansk | 105

Funktionsbeskrivelse

Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I til-fælde af manglende overholdelsef advardselshenvis-ningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Beregnet anvendelse

El-vaerktojet er beregnet til at skare i fleksible, blnde materialer op til 6 mm som f.eks. tæppe, PVC, karton, læder, stoffer og lignende materialer.

Illustrerede komponenter

Nummeringen af de illustrtereede komponenter refererer til illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiderne.

1 Start-stop-kontakt
2 Kontaktspaarre til start-stop-kontakt
3 Beskyttesesskaerm
4 Skarekniv
5 Styresal
6 Snitlinjemarkering „Cut Control"
7 Akku-ladetilstandsindikator
8 Handgreb
9 Bønsning til ladestik
10 Ladestik til ladeaggregat
11 Akku-ladeskal
12 Skrue til knivfastgorelse
13 Skaereadapter

• Tilbehör, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehörfindes i vores tilbehörnsprogram.

Stoj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.

Værktøjets A-vurderede lydtrykniveau er typisk minnde end 70 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB.

Stojniveauet kan overstige 80 dB(A) under arbejdet.

Brug horeværn!

Samlede vibrationsværddier (vektorsum for tre retninger) beregnet iht. EN 60745:

Vibrationseksponering a_h < 2,5m / s^2 , usikkerhed K = 1,5m / s^2

106 | Dansk

Det svingningsniveau, der er angivet i nærverende instruktioner, er brevet malt iht. en standardiseret malleproces i EN 60745, og kan bruges til atSAMmenligne el-værktjojer.Det er ogsa egnet til en forellobig vurdering af svingningsbelastningen.

Det angivede svingningsniveaue representer de vaesentlige anvendelse af el-vaerktojet. Hvis el-vaerktojet dog anvendes til andreformal, med afvigende insatsvarktoj erler utilstrakkelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauaet afvige. Dette kan fore til en betydelig forogelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Til en nogagtig vindering af svingningsbelastningen bør der også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket aller godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i—hele arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af bruge- ren mod svingninger virkning som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktj og indsatsværktj, holde hænder varme, organisation af arbejdsforløb.

Tekniske data

Akku-universalskæremaskine		Xeo
Typenummer		3 603 B05 1..
Nominel spænding	V	3,6
Omdrejningstal, ubelastet	min-1	240
Skærekapacitet/akkuopladning(6 mm tæppe forstærket) ca.	m	150
Vægt svarer til EPTA-Procedure01/2003	kg	0,4
Akku		Li-Ion
Kapacitet	Ah	1,3
Ladeaggregat
Typenummer		2 607 225 243UK: 2 607 225 247
Ladetid	h	3-5

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelsene for de enkelte el-værktøjer kan variere.

Dansk | 107

Overensstemmelseserklaering

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produit, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745 (batteridrevne maskiner) resp. EN 60 335 (batteridrevne ladeaggregater) iht. bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF, 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Teknisk dossier hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

C 2007

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Pas pa! Sluk el-varktojet og laskontaktspaerren 2, for vedligeholdeses-ller rengoringsarbejde gennemfores.

Opladning af akku (se Fig. A)

Anvend ikke noget andet ladeaggregat. Det medleverede ladeaggregat er afstemt, SSE det passer til den Li-Ion-akku, der er monteret i el-værktogjet.
Kontroller netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelsenerne på ladeaggregatets typeskilt. La-deaggregater til 230 V kan ogsa tilsluttes 220 V.

Akkuen er delvist oplatet, nár den udleveres.

For at sikre at akkuen fungerer 100% lades akkuen fuldstændigt for forste ibrugtagning (i mindst 3-5 timer).

El-vaerktojet kan ikke anvendes under opladningen; det er ikke defekt, när det ikke fungerer unter opladningen.

108 | Dansk

Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid,.uden at levetiden forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen.

Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med „Electronic Cell Protection (ECP)“. Er akkuen afladet, slukkes el-værktøjet med en beskyttenseskontakt: Indsatsværktøjet bevæger sig ikke mere.

PASPA

Tryk ikke videre på start-stop-kontakten after automatisk slukning af el-værktøjet. Akkuen kan blive beskadiget.

En ny akkumulator erler en akkumulator, der/DD he raret brugt i Iaengere tid, yder f#rst fuld kapacitet after ca. 5 opladninger og afladninger.

Lyser akku-ladetilstandslampen 7 rød, mens start-stop-kontakten er trykket ned 1, har akkuen minre end 30% tilbage af sin kapacitet og bør oplades.

• Sæt ladeaggregatets netstik i stikdåsen og ladestikket 10 i bøsningen bag på akku-ladeskålæn 11. Stil herefter akku-universalskæreren ind i ladeskålæn.

Akku-ladetilstandsindikatoren 7 viser ladefremskridtet. Under opladningen blinker visingen gron. Lyser indikatoren gron hele tiden, er akuyen helt oplatet.

El-vaerktojets händgreb bliver varmt under opladningen. Dette er helt normalt.

Afbryd ladeaggregatet fra strømnettet, hvis det ikke skal anvendesi længere tid.

Beskyt ladeaggregatet mod fugtighed!

Laes og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse.

Værktogjsskift (se Fig. B1-B3)

• Lås kontaktspaerren 2.
• Drej skærekniven 4 vha. en skruetrækker, til et hul er Åbent i skærekniven.
• Stik en tynd, stabil genstand (f.eks. et som) ind i det Åbne hul for at blokere skærekniven.
• Løsne skruen til knivfastgorelsen 12.
• Fjern genstanden, som du har brugt til at blokere skarekniven med.
• Løft skærekniven en smule og træk den ud nedad.
• Anbring den nye skærekniv med den aftlebede kant udad pø værktøjsholderen.

Sorg for, at skarekniven falder i hak pa værktjsholderen.

• Spænd skruen fast igen til knivfastgorelsen.

Dansk | 109

Drift

Ibrugtagning

Start

• Oplas kontaktspaarren 2.
• Maskinen ibrugtages ved at trykke på start-stop-kontakten 1 og holde den nede.

Stop

• Maskinen slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 1.
• Lás herefter kontaktspaarren 2 igen.

Arbejdsvejledning

Belast-il-værktjojet sa meget,at det standser.

El-værktøjets skærekapacitet afhænger af det materiale, der skal skæres i, og akkuens ladetilstand.

En for stor fremføring reducerer skærekapaciteten betydeligt, afhængigt af akkuens opladningstilstand.

Hold altid skarekniven fri og ren for materialerester.

Föringsskinnen 5maticke komeiklemme under skarearbejdet og skal vare indstillet parallelt med snitfladen.

Skærekniven bliver uskarp, hvis den bruges forkert.

Tynde materialer som f.teks. stoffer kan under skarearbejeDET blive trukket ind i el-værktog saette sig i klemme. Tryk derfor ved sadanne materialer ikke alt for stærkt for at kinne skare godt. Hold materialet spændt under skarearbejeDET og skær langsomt.

Optimale snitresultater finder du bedst frem til ved at prove dig frem.

Overbelastningsbeskyt tse

Er belastningen for høj, blinker akku-ladetilstandsindikatoren 7 rod, og el-værktøjet slukker automatisk.

• Før el-værktøjet kan tages i brug igen, skal du aflaste det og sá tænde det igen (start-/stop-kontakt 1 trykkes ned).

Akku-ladetilstandsinikatoren lyser gronigen.

Snitlinjemarkering „Cut Control“

Den rode linje på beskyttdeshaeten (snitlinjemarkering

"Cut Control" 6) viser skareknivens snitlinje 4.

Derved kan du f Ore el-vaerktojet praecist langus med snitlinjen, der er markeret pa emnet.

110 | Dansk

Skæring vha. skæreadapteren (tilbehør) (se Fig. C1-C2)

Med skareadapteren 13 kan du f.eks. skare en gulvbelægning langs med en væg.

After skæearbejdet har gulverbægningen en optimal afstand på 3-5 mm fra væggen (ekspansionsfuge).

• Skaar Forst gulvbelaegningen 5-8 cm over den ønskede kant.
• Skaereadapteren 13 fastgøres på el-værktøjet ved at skubbe styresålen 5 helt ind i skaereadapterens holder.
• Anbring skæreadapteren korrekt mellem væg og gulv. Pilen skal i denen forbindelse pege mod gulvet (_,Floor^*)
• Taend for el-værktøjt og før skæreadapteren langsomt langsmed væggen.

Bemerk: Det er vigtigt, at du altid foorer skareadapteren langs med væggen og gulvet og at gulverbægningen altid ligger stramt på skareadapteren. Således er en nøjagtig afkortning ikke mulig.

Pas pa! Sluk el-vaerktojet og laskontaktspaarren 2, for vedligeholdesses-ller rengoringsarbeje dgennemfores.
Hold el-værktoget rent for at arbejde sikkert ogGodt.

Under skarearbejdet kan der samle sig materialerester under beskyttelseshaften.
- Rengør beskyttelseshætten 3 regelmæssigt med en pensel er-ler en let fugtig klud.

Skulle el-værktøj trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret serviceværksted for Bosch-elektrokrætøj.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Transport

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tildæk abne kontakter og pak akkuen ind pa en sādan mäde, at den/DDke kan bevege sig i emballagen.

Vær opmærksom på, at pakker med Li-ion-akkuer, der skal sendes, evt. skal mærkes (følg de nationale forskrifter).

Dansk | 111

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine sporgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservationele. Reservedelstegninger og informationer om reservationele findes øgså under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil性和 hjælpé dig med at besvare spørgsmål vedr. kɒb, anwendelse og indstilling afprodukter og tilbehør.

Dansk

Akku-universalskæremaskine, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig@måde.

Plastdele er markeret for at garantere en rensorteret recycling.

Gælder kun i EU-lande:

Smid ici el-vaerktj ud sammen med det alminderige husholdningsaffald!

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskifter.

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Laes og overhold henvisningerne i afsnit „Transport“, side 110.

Akkuer/batterier må ikke smides udammen med det almindelige husholdningsaffald, ej heler brændes eller smides i vendet. Akkuer/batte

rier skal hvis muligt aflades, indsamles, genbruges aller bortskaf- fes iht. gaelende miljøforskifter.

Gælder kun i EU-lande:

Iht. direktivet 2006/66/EF skal defekte eller brugte akkuer/batteri genbruges.

Akkuen tages ud af el-værktøjet ved at trykke på start-stop-kontakten 1, til akkuen er helt afladet. Drej skruerne ud på huset og tag huset af. Afbryd for tilslutningerne på akkuen og tag akkuten ud.

Ret tilændringer forbeholds.

112 | Svenska

Sakerhetsanvisningar

Allmanna sakerhetsanvisiningar for elverktyg

A VARNING

Funktionsbeskrivning

1) Sikkerhet på arbeitsplassen

• Ilustriert aller beskrevet tilbehör inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehöret finner du i vårt tilbehørsprogram.

Batteri-ladetilstandsindikatoren 7 viser hvor langt oppladingen er kommet. Ved opplading blinker meldingen gront. När indikatoren kontinuierlig lyser gront er batteriet helt oppladet.

Under oppladingen oppvarmes händtaket på elektroverktøyet. Dette er normalt.

Nár ladeapparatet ikke er iBruk over lenght tid má det adskilles fra strømnettet.

Kundeservice og kunderadgivning