XEOA - Elektrisk verktøy BOSCH - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING XEOA BOSCH

For din egen sikkerheds skyld

• Sæt ladeaggregatets netstik i stikdåsen og ladestikket 10 i bøsningen 9 bag på handgrebet.

eller

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Om kniven anvands pafel satt blir den trubbig.

Sikkerhetsinformasjon

Generelle advarsler for elektrovertoy

ADVARSEL

Les gjennom alle advarslene og anvisingene.

Feil ved overholdelsen av advarslene og neden

staende anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt varp a alle advarslene og informasjonene.

Det nedenstäende anvendte uttrykket «elektroverktøy» gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elek- troverktøy (uten ledning).

a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra belysning. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder uten lys kan føre til ulykker.
b) Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte omgivelser - der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan antennestøv eller damper.
c) Hold barn og andre personer unna nár elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Stöpselet til elektroverktøyet på passerinn i stikkontak- ten. Stöpselet pågressive på noen som helst på. IkkeBrukadapterstøpsler sammen med jordede elektroverktøy. Bruk av stöpsler som ikke er forandret på og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt.
b) Unngå kroppskontakt med jordee overflater sik som rør, owner, komfyrer og kjoleskap. Det er større fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet.
c) Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. Dersom detkommen vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektriske støt.
d) Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til Å bære elek- troverktøyet, henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter el- ler verktøydeler som beveger seg. Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt.
e) Nár du arbeider utendørs med et elektroverktøy, má du kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk. Nár du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.

124 | Norsk

f) Hvis det/DD ke kan unngas a bruke elektroverktoyet i fukti-ge omgivelser, ma du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske stot.

3) Personsikkerhet

a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig frem nár du arbeider med et elektroverktøy. IkkeBruk elektroverktøy nár du er trett eller er pavirket av narkotika, alko hol eller medikamente. Et øyeblinkks uoppmerksomhet vedBruk av elektroverktøyet kan fore til alvorlige skader.
b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid Å bruke vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støvmaske, skilasta arbeidssko, hjelm eller horselvern - avhengig av type ogBruk av elektroverktøyet - reduserer risikoen for skader.
c) Unngå Å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss deg om at elektroverktøyet er slätt av För du kobler det til strømmen og/eller batteriet, lfter det opp eller bærer det. Hvis du holder fingeren på bryteren nár du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strømmen iinn-koblet tilstand, kan dette före til uhell.
d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunokler for du slår på elektroverktøyet. Et verktøy ellere n økkel som befinner seg i en roterende verktøydell, kan fore til skader.
e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for á stå stødig og i balanse. Dermenkan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede sitausjoner.
f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bru k vide klær erller smykker. Hold här, toy og hansker unna deler som beveger seg. Løstsittende toy, smykker ellr langt hr kan komme inn i deler som beveger seg.
g) Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsmlingsinnretninger, ma du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på korrekt mæte. Bruk av et støvavsug reduserer farer på grunn av støv.

4) Omhyggelig bruk og handtering av elektroverktøy

a) Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte ef-fektområdet.
b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt pæ-/av-bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller pæ, er farlig og mæ repareres.
c) Trekk stöppelet ut av stikkontakten og/eller fjern batteriet for du utförer innstillinger på elektroverktøyet, skifter tilbehörsdeler eller legger maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilisiktet starting av elektroverktøyet.

Norsk | 125

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk på oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette aller ikke har lest,this anvisningene.Elektroverktøy er farlige nár de brukes av uerfarne personer.
e) Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet. Kontrol- ler om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet, sik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon. La disse skadede delene repareres for elektroverktøyet brukes. Dárlig vedlikeholdte elektroverktøy er ørsaken til mange uhell.
f) Hold skjæverktøyene skarpe og rene. Godt stelte skjæverktøy med skarpe skjær setter seg ikke sa ofte fast og er lettere Å före.
g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisingene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formal enn det som er angitt kan føre til farlige situjasjoner.

5) Omhyggelig bruk og handtering av batteridrevne verktøy

a) Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten. Det oppstár brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestem type batterier, brukes med andre batterier.
b) Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverktøye. Bruk av andre batterier kan medføre skader og brannfare.
c) Hold batteriet som/DD er i bruk unna binders, mynter, nokler, spikre, skruer erer andre minred metallgjenstander, som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan fore til forbrenninger erer brann.
d) Ved gal bruk kan det lekke vaeske ut av batteriet. Unngå kontakt med denen væsken. Ved tilfeldig kontakt违法犯罪. Må det skyllæs med vann. Hvis det kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsoke en lege. Batterivæske som renner ut kan føre til irritasjoner på huden eller forbrenninger.

6) Service

a) Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali-sert fagpersonale og kun med originale resvedeler. Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet.

126 | Norsk

Sikkerhetsinformasjonen for batteri-universalkutter

• Ikke beareid asbestholdig material. Asbest kan fremkalle kreft.
  Pass på spenningsførende ledninger ved kutting. Det er fare for skader.
  Hold aldri handen foran kniven ved kutting. Det er fare for skader.
  Unngå en uvilkårlig innkoping. Hvis du bærer et elektroverktøy med fingeren på på-/av-bryteren kan det oppstå uhell.
  Lås innkoplingssperren etter haver bruk av el-verktøyet og før du utfør en kontroll eller vedlikehold. Disse tiltakene forhinderen et utilisiktet starting av elektverktøyet.
  Batteriet mä ikke apnes. Det er fare for kortslutning.

Beskytt batteriet mot varme, f. eks. ogsa mot permanent solinnvirkning, ild, vann og faktighet. Det er fare for eksplosjoner.

Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut damp. Tilfor frisk luft og g'til lege hvis det oppstar helseproblemer. Dampene kan irritere andedrettsorganene.

Sikkerhetsinformasjoner for ladeapparater

Hold ladeapparatet unna regn aller fuktigkeit. Dersom detkommen vann i et ladeapparat, oker risikoen for elektriske stot.

Ikke lad opp oppladbare batterier fra andere produsenter. La-deapparatet er kun egnet til opplading av Bosch li-ion-batterier med spenninger som angitt i Tekniske data. Ellers er det fare for brann og eksplosjoner.

Hold ladeapparatet rent. Smuss fører til fare for elektriske støt.
För haver bruk违法犯罪 ladeapparatet, ledningen og stöpselet. Ikke bruk ladeapparatet hvis du registrarer skäder. Dumökke/APne ladeapparatet selv og la det alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Skadet ladeapparat, ledning og stöpsel øker risikoen for elektriske støt.
Ikke bruk ladeapparatet pålett brennbar undergrunn (f. eks. papir, tekstiler etc.) ell er i brennbare omgivelser. Ladeapparatet oppvarmes under oppladingen og det er derfor fare for brann.
Pass på barn og sorg for at barn/DDleapparatet.

Norsk | 127

Funksjonsbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstaende anvisninger kan medfrole elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Formalsmessig bruk

Elektroverktøyet er beregnet til kutting av fleksible, myke materialer opp til 6mm , som tepper, PVC, kartong, laerkanter, stoffer og lignende materialer.

Illustrertekomponenter

Nummereringen av de illustrrente componentene gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustrrasjonssidene.

1 På-/av-bryter
2 Innkblingssperre for pa-/av-bryter
3 Vernedeksel
4 Kniv
5 Forigingsskinne
6 Skjaerelinjemarkering «Cut Control»
7 Batteri-ladetilstandsindikator
8 Händtak
9 Kontakt for ladestopsel
10 Ladestøpsel for ladeapparatet
11 Batteri-ladeholder*
12 Skrue til festing av kniven
13 Skjaereadapter*

Stoy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.

Det typiske A-bedomte lydtrykknivæt for elektroverktøyet er mindre enn 70 dB(A). Usikkerhet K =3 dB.

Stynivaaet kan i Iopet av arbeidet overskride 80 dB(A).

Bruk horselvern!

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) beregnet fj. EN 60745:

Svingningsemisjonsverdi a_h < 2,5m / s^2 , usikkerhet = 1,5m / s^2

128 | Norsk

Vibrasjonsnivæt som er angitt i disse anvisingene er mål't. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes tilSAMmenligning av elektroverktøy med hverandre. Den egner seg tilen foreløbig vurdering av svingningsbelastningen.

Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektronverktøyet. Men hij elektroverktøyet brukes til andre anvendelser, med avvikende innsatsverktøy aller utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået avvike. Dette kan føre til en tydelig øking av svingningsbelastningen over—hele arbeids-tidsrommet.

Til en noyaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det ogsa tas hensyn til de tidene maskinen er slatt av ellr gár, men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere svingningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.

Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskytelse av brukeren mot svingningenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, organisere arbeidsforløpene.

Tekniske data

Batteri-universalkutter		Xeo
Produktnummer		3 603 B05 1..
Nominell spenning	V	3,6
Tomgangsturtall	min-1	240
Skjærèeffekt/batteriopplading (6 mm teppe forsterket) ca.	m	150
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,4
Batteri		Li-ioner
Kapasitet	Ah	1,3
Ladeapparat
Produktnummer		2 607 225 243 UK: 2 607 225 247
Oppladingstid	h	3-5

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktøyene kan variere.

Norsk | 129

Samsvarserklæring

C

Vi erklær som eneansvarlig atprodukter som beskrives under «Tekniske data» stemmer overens med følgende normer eller normative dokumenter: EN 60745 (akku-redskap) hhv. EN 60335 (akku-ladere) fj. bestemmelsene i direktivene 2006/95/EF, 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Tekniske underlag hos: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

C 2007

For din egen sikkerhet

OBS! Før vedlikeholds- eller rengjøringsarbeider mA elektroverktoyet slas av og innkoplingssperren 2 lases.

Ikke bruk et annet ladeapparat. Det medleverte ladeapparatet er tilpasset til Li-ion-batteriet som erinnebygget i elektroverktoyet.
Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkilden på stemme overens med angivelsene på ladeapparatets typeskilt. Ladeapparater som er merket med 230 V kan ogsa brukes med 220 V.

Batteriet leveres delvis oppladet.

For a sikre full effekt fra batteriet, ma du la de det fullstendig opp i ladeapparatet for forstegangs bruk (minst 3-5 timer).

Elektroverktøyet kan/DDke brukes under opplading; det er/DDke defekt hvis det.ddke fungerer i Iopet av oppladingen.

130 | Norsk

Lithium-ion-batteriet kan lades opp til enchver tid uten at levetiden forkortes. Det skader/DDke batteriet a avbryte oppladingen.

Lithium-ion-batteriet er beskyttet av «Electronic Cell Protection (ECP)» mot total utlading. När batteriet er utladet, kobles elektröverktøyet ut med en beskyttelseskobling: Innsatsverktøyet beveger seg/DDke lenger.

Trykk etter automatisk utkobling av elektroverktøyet\ ikke videre på på-/ av-bryteren. Batteriet kan ta skade.

Et nytt batteri eller et batteri som ikke har vært i bruk over lengre tid oppnær Först erter ca. 5 oppladings- og utladingsyykluser sin fuller effekt.

Hvis batteri-ladetilstandsindikatoren 7 lyser rodt 1 ved inntrykket pa-/av-bryter, har batteriet minded enn 30% av sin kapasitet og bør opplades.

• Sett strømstøpselet til ladeapparatet inn i stikkontakten og ladestøpselet 10 inn i kontakten 9 på baksiden av händtaket.

eller

• Sett strømstøpselet til ladeapparatet inn i stikkontakten og ladesstøpselet 10 inn i kontakten på baksiden av batteri-ladeholderen 11. Sett deretter batteri-universalkutteren inn i ladeholderen.

Beskytt ladeapparatet mot fuktighe!

Folg informasjonene om kassering.

Verktøyskifte (se bildene B1-B3)

• Lås innkoplingssperren 2.
• Med en skrutrekker dreier du kniven 4 helt til et hull i kniven er Åpent.
• Sett en tynn, stabil gjenstand (f.eks. en spiker) inn i det Åpne hullet, for Å blokkere kniven.
• Løsne skruen for knivfestet 12.
• Fjern gjenstanden som du brukte til blokkering av kniven.
• Løft kniven litt opp og trekk den ut nedover.
• Sett den nye kniven med avslipt kant utover på verktøyfestet. Pass på at kniven smekker i lås på verktøyfestet.
  Trekk skruen fast igjen til festing av kniven.

Norsk | 131

Drift

Igangsetting

Innkobling

• Lås opp innkoplingssperren 2.
• Til igangsetting trykker du på på-/av-bryteren 1 og holder den tryktinne.

Utkobling

• Til utkoping slipper du pâ-/av-bryteren 1.
• Lås deretter innkoplingssperren 2 igjen.

Arbeidshenvisninger

Ikke belast elektroverktøyer ssterkt at det stanser.

Skjæreeffekten til elektroverktøyet er avhengig av materialene som skal skjær.es og batteriets ladetilstand.

For sterk fremskyvning reduserer ytelseseffekten pr. batteriopplading sterkt.

Hold kniven alltid ren og fri for materialrester.

Föringsskinnen 5 må ikke kile seg fast ved kuttingen og må vår parallell til kutteflaten.

Ved usakkyndig bruk blir kniven butt.

Tynne materialer som stoff kan trekkes inn i elektroverktøyet og klemmes fast ved skjaering. Ikke trykk for sterkt ved slike materia-ler, sik at du fremdeles kan skjare godt. Hold dem i penning ved skjaering og skjaer langsomt.

Optimale skjæreresultater oppnár du helst med praktiske forsök.

Overlastbeskytelse

Ved en for høy belastning blinker batteri-ladetilstandsdindikatoren 7 rodt og el-verktøyet kopies automatisk ut.

• Til ny igangsetting mà du avlste el-verktøyet og deretter SLá det pá igjen (trykk pá ð-/av-bryteren 1).

Batteri-ladetilstandsindikatoren lyser gront igjen.

Skjærelinjemarkering «Cut Control»

Den rode linjen på vernetdekselet (skjaerelinjemarkering «Cut Control» 6 anviser skjaerlinjen til kniven 4.

Deretter kan du føre elektroverktøyet nøyaktig langs skjærelinjen som er markert på materialet.

132 | Norsk

Skjaering med skjaereadapteret (tilbehør) (se bildene C1 -C2)

Med skjaereadapteret 13 kan du f.eks. kutte gulvbeegg langs en vegg.

Etter kuttingen har gulvbelegget en optimal avstand pâ 3-5 mm fra veggen (ekspansjonsfuge).

• Kutt gulvbelegget først 5-8 cm over ønsket kant.
• Til festing av skjareadapteret 13 på elektroverktøyet skyver du foringsskinnen 5 helt inn i festet på skjareadapteret.
• Sett skjæreadapteret kant i kant mellom vegg og gulv. Den innpregede pilen ma da peke i retning av gulvet («Floor»).
• Slå på elektroverktøyet og før skjæreadapteret langsomt langs veggen.

Merk: Pass på at skjæreadapteret alltid er kant i kant mot veggen og gulvet og at gulvbelegget alltid ligger stramt på skjæreadapteret. Ellers kan det ikke skjæreres nøyaktig.

Service og vedlikehold

Vedlikhold og rengjøring

OBS! Før vedlikeholds- eller rengjøringsarbeider mA elektroverktoyet slas av og innkoplingssperren 2 lases.
Hold elektroverktøyet rent, for á kunne arbeide bra og sik-kert.

Ved skjæring kandet samle seg materialrester under vernendekselet.

• Rengjør vervedekselet 3 regelmessig med en pensel aller en fuktig klut.

Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggeligeproduksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, ma reparasjonen utfores av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forrespørsler og reservedelsbestillinger ma du oppgi det 10-sifredeproduktkummeret som er angitt pa elektroverktøyets typeskilt.

Transport

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de Åpne kontaktene og pakk batteriet slick at det ikke beveger seg i emballasjen.

Ved forsendelse av li-ion-batterier kan det hende det kreves en merking, sjekk de nasjonale forskriftene.

Norsk | 133

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikethold avproduktet ditt og resedelene. Deltegninger og informasjoner om resedeler finner du øgså under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling avprodukter og tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Faks: ([phone]

Deponering

Batteri-universalkutter, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.

Kunststoffdelene er markert, slick at de forskjellige materialsortene kan resirkuleres på korrekt mäte.

Kun for EU-land:

Ikke kast elektroverktøy i vanlig soppel!
Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke longer kan brukes samles inn og leveresinn til en miljøvennlig resirkulering.

Batterier/oppladbare batterier:

Li-ion:

Ta hensyn til informasjonene i avsnittet «Transport», side 132.

Ikke kast batterier i vanlig soppel, ild eller vann. Batterier skal samles inn - helst i utladet til-stand - resirkuleres eller deponeres pa en miljovenlig mate.

Kun for EU-land:

Defekte aller oppbrukte batterier må resirkuleres iht. direktiv 2006/66/EF.

For à ta batteriet ut av elektroverktøyet, trykker du pã-/av-bryteren 1 helt til batteriet er helt utladet. Skru skruene på huset ut og ta av selve huset. Adskill koblingene på batteriet og ta batteriet ut.

Rett til endringer forbeholds.

134 | Suomi

Turvallisuusohjeita