Aton B2 i-Size - Cadeira de carro CYBEX - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Cadeira auto bebê
Norma	i-Size (R129)
Orientação	Voltado para trás
Grupo de peso	Até 87 cm (aproximadamente 13 kg)
Altura máxima	87 cm
Peso da cadeira	Aproximadamente 4,8 kg
Dimensões (C x L x A)	65 x 44 x 63 cm
Instalação	Com base i-Size (vendida separadamente) ou cinto de segurança
Proteção lateral	Sistema L.S.P. (Linear Side-impact Protection)
Arnês	Arnês de 5 pontos ajustável
Apoio de cabeça	Ajustável em altura
Inclinação	Posição reclinada para conforto
Capota	Capota XXL integrada
Materiais	Tecido macio, espuma absorvente de impactos
Limpeza	Capa removível e lavável em máquina (30°C)
Compatibilidade com carrinho	Com adaptadores para carrinhos CYBEX e outras marcas
Acessórios incluídos	Nenhum (base vendida separadamente)
Vida útil	Até 4 anos sob condição de bom uso
Garantia	2 anos
Peças sobressalentes	Disponíveis junto ao fabricante

Perguntas frequentes - Aton B2 i-Size CYBEX

Qual é a diferença entre i-Size e a norma ECE R44?

A norma i-Size (R129) impõe testes de impacto lateral mais rigorosos e o transporte de costas para a estrada até pelo menos 15 meses. O Cybex Aton B2 i-Size está em conformidade com esta norma.

Posso instalar esta cadeira sem base?

Sim, o Cybex Aton B2 i-Size pode ser instalado com o cinto de segurança do veículo. Uma base i-Size dedicada é recomendada para facilitar a instalação e inclinar a cadeira.

Como limpar a capa da cadeira?

A capa é removível e lavável em máquina a 30°C. Utilize um ciclo delicado e seque ao ar livre. Não usar lixívia.

Até que idade posso usar esta cadeira?

A cadeira é projetada para recém-nascidos até 87 cm (aproximadamente 2 anos). Deve ser usada de costas para a estrada até pelo menos 15 meses.

A cadeira é compatível com meu carrinho Cybex?

Sim, é compatível com carrinhos Cybex das séries Priam, Eezy S Twist e outros através de adaptadores. Verifique o manual do seu carrinho.

Como ajustar o arnês de acordo com o tamanho da criança?

O arnês de 5 pontos ajusta-se em altura e comprimento. Para ajustar em altura, ajuste o apoio de cabeça que desloca o arnês com ele.

O que fazer se o indicador de tensão do cinto estiver vermelho?

O indicador vermelho indica que o cinto não está suficientemente apertado ou mal instalado. Reposicione a cadeira e aperte o cinto até obter um indicador verde.

Posso usar esta cadeira em um avião?

Sim, a cadeira é certificada para uso em avião nos assentos de costas para a estrada. Verifique as dimensões com sua companhia aérea.

O redutor de espuma para recém-nascido está incluído?

Sim, um redutor removível para recém-nascido está incluído para garantir melhor suporte dos menores.

Onde encontrar peças de reposição?

Contate o serviço de atendimento ao cliente Cybex ou consulte seu site para encomendar peças oficiais. Utilize sempre peças originais.

MANUAL DE UTILIZADOR Aton B2 i-Size CYBEX

Intervalo de tamanho: 45–87 cm

Peso: máx. 13 kg

Obrigado por optar pela cadeira auto Aton B2 i-Size.

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de instalar a cadeira auto no veículo e mantenha-o sempre acessível no compartimento designado para o efeito (28).

PT

INFORMAÇÕES IMPORTANTES E AVISOS

Sem a aprovação da entidade homologadora, a cadeira auto não poderá ser modificada ou suplementada de nenhuma forma.
Para manter a criança devidamente protegida, é absolutamente essencial usar a cadeira auto conforme descrito neste manual do utilizador.
Esta cadeira auto apenas pode ser instalada em assentos de veículo com aprovação para o uso de sistemas de retenção de crianças conforme o manual do veículo.
A cadeira auto só pode ser colocada com a Base One e ISOFIX, ou com um cinto automático de 3 pontos aprovado de acordo com o Regulamento da Comissão Econômica das Nações Unidas para a Europa n.º 16 ou uma norma equivalente.
Se a cadeira auto for instalada com recurso ao cinto automático de 3 pontos, a fívela do cinto do veículo nunca deverá alcançar a guia do cinto subabdominal da cadeira auto. Caso a correia do cinto fique muito comprida, não é adequado utilizar a cadeira auto nessa posição no veículo.

NÃO É PERMITIDA a instalação desta cadeira auto no banco do passageiro da frente enquanto o «airbag» frontal se encontra ativo.

Não use quaisquer superfícies de contacto de suporte de carga para além das que se encontram descritas no manual do utilizador e estão marcadas no sistema de retenção de crianças.
- redutor para recém-nascidos serve para proteger a criança e deve ser usado até a criança perfazer uma altura de 60 cm.
Antes de cada viagem, certifique-se de que o sistema de arnês da cadeira auto se encontra corretamente ajustado e que encaixa perfeitamente no corpo da criança. Os cintos nunca devem ser torcidos!
Aperte sempre o cinto quando a criança estiver sentada na cadeira auto.

Apenas um encosto de cabeça perfeitamente ajustado poderá oferecer a máxima proteção e conforto à criança, garantindo simultaneamente o encaixe adequado do sistema de cintos.
A cadeira auto deve estar sempre corretamente instalada e fixada ao veículo, mesmo quando não está a ser usada.
Se a cadeira for utilizada com a Base One, a perna de apoio deve contactar sempre diretamente com o piso do veículo. Caso o seu veículo possua compartimentos de arrumação no espaço para os pés, entre em contacto com o fabricante do veículo.
Durante a condução, a cadeira auto deve estar sempre instalada na posição do sentido contrário da marcha e bloqueada na base.
Certifique-se sempre de que a cadeira auto não se encontra presa de encontro a qualquer superfície ao fechar a porta do veículo ou ajustar o assento traseiro.
A bagagem ou quaisquer objetos presentes no veículo devem encontrar-se sempre firmemente seguros. De outra forma, poderão ser arremessados dentro do veículo e causar ferimentos fatais.
A cadeira auto nunca deve ser usada sem a cobertura do assento. Certifique-se que é usada apenas uma cobertura do assento CYBEX original, uma vez que a cobertura é um elemento fundamental para permitir o funcionamento correto da cadeira.
Nunca abandone a criança no veículo sem supervisão.
Não coloque as cadeiras auto em superfícies elevadas, como uma mesa.
Partes do sistema de retenção de crianças podem aquecer quando expostas diretamente aos raios solares e potencialmente causar queimaduras na pele da criança. Proteja a criança e a cadeira auto da exposição direta aos raios solares.
Um acidente poderá causar à cadeira auto danos impossíveis de serem visualizados a olho nu. Substitua a cadeira auto após um acidente. Em caso de dúvida, consulte o revendedor ou fabricante.
Não use esta cadeira auto durante mais de oito (8) anos. A cadeira auto é exposta a stress elevado durante o período de vida útil do produto, o que resulta em alterações da qualidade dos materiais ao longo do tempo.
As partes de plástico podem ser limpas com um agente de limpeza suave e água morna. Nunca use lixívias ou agentes de limpeza agressivos!
Em alguns assentos de veículos fabricados com materiais sensíveis, o uso

de cadeiras auto poderá originar marcas e/ou manchas de descoloração nos materiais. Para evitar que tal aconteça, é possível colocar uma manta, uma toalha ou algo similar por baixo da cadeira de criança para proteger o banco do veículo.

PEÇAS DO PRODUTO

Base (1)	Cinto automático de 3 pontos (15)
Perna de apoio (2)	Guia do cinto subabdominal (16)
Redutor para recém-nascidos (3)	Guia do cinto diagonal (17)
Botões de libertação ISOFIX (4)	Botão de libertação da cadeira (18)
Braços de bloqueio ISOFIX (5)	Posição de arrumação da perna de apoio (19)
Pontos de ancoragem ISOFIX (6)
Indicadores ISOFIX (7)	Encosto de cabeça (20)
Botão de ajuste de perna de apoio (8)	Manípulo de ajuste de encosto de cabeça (21)
Indicador de perna de apoio (9)
Pega de transporte (10)	Botão de ajuste do cinto (22)
Botões de libertação da pega de transporte (11)	Cinto de ombro (23)
	Fivela do cinto (24)
Indicador de bloqueio de assento (12)	Cinto de ajuste central (25)
Proteção linear contra impactos laterais (linear side-impact protection, L.S.P.) (13)	Capota solar (26)
	Botão de libertação para adaptador de carrinho (27)
Indicador de ângulo de inclinação (14)	Compartimento do manual do utilizador (28)

DIFERENTES USOS DA CADEIRA

45 – 87 cm, max. 13 kg
BASE One
45 – 60 cm > 60 cm 45 – 60 cm > 60 cm

O redutor para recém-nascidos (3), incluído na compra, deve ser removido caso a criança tenha uma altura superior a 60 cm. Para remover o redutor para recém-nascidos (3), abra a fivela do cinto (24), retire as almofadas de ombro e remova o redutor.

POSIÇÃO CORRETA NO VEÍCULO

Este sistema de retenção de crianças aperfeiçoado é i-Size. Encontra-se aprovado em conformidade com o Regulamento da Comissão Econômica das Nações Unidas para a Europa n.º R129/03 para o uso em lugares sentados dos veículos compatíveis com o i-Size, conforme indicado por fabricantes de veículos nos respetivos manuais do utilizador. Caso o seu veículo não tenha um lugar sentado compatível com o i-Size, verifique a lista de tipologias de veículos incluída em anexo. Poderá obter a versão atualizada mais recente da lista de tipologias no site www.cybex-online.com.

Em alternativa, a cadeira auto pode ser instalada em assentos do veículo virados para a frente equipados com um sistema automático de cintos de 3 pontos.

INSTALAÇÃO NO VEÍCULO

Certifique-se sempre de que...

• os encostos de costas no veículo se encontram bloqueados na posição vertical.
• ao instalar a cadeira de criança no banco do passageiro da frente, o assento se encontra ajustado para trás tanto quanto possível, sem afetar a disposição do cinto.

A oadeira auto infantil foi concebida exclusivamente para assentos do veículo virados para a frente, equipados com ISOFIX ou com um sistema de cintos de 3 pontos.

Instalação da cadeira auto com a base

1. Desdobre a perna de apoio (2) até ficar bloqueada na posição mais avançada.
2. Vire os braços de bloqueio ISOFIX-Connect (5) 180° para que fiquem voltados para os pontos de ancoragem ISOFIX (6).
3. Coloque a base (1) num assento do veículo adequado.
4. Empurre os braços de bloqueio ISOFIX (5) em direção aos pontos de ancoragem ISOFIX (6) até ficarem bloqueados na posição correta e escutar um «CLIQUE» sonoro. Os dois indicadores ISOFIX (7) substituirão a cor VERMELHA pela cor VERDE.
5. Certifique-se de que a base se encontra segura tentando puxá-la para fora dos pontos de ancoragem ISOFIX (6).
6. Prima o botão de ajuste da perna de apoio (8) e estenda a perna até esta tocar no piso do veículo.
7. Puxe a perna de apoio (2) até à posição de bloqueio seguinte para garantir a transmissão de força ótima.
8. O indicador de perna de apoio (9) muda para a COR VERDE quando a perna de apoio se encontra corretamente posicionada no piso do veículo.
9. Mova a pega de transporte (10) para a posição A. Para isso, prima simultaneamente ambos os botões de libertação da pega de transporte (11), à esquerda e à direita da pega de transporte (10).
10. Coloque a cadeira auto sobre a Base (1).
11. Certifique-se de que a cadeira auto é bloqueada no encaixe com a emissão de um «CLIQUE» sonoro.
12. Verifique se o indicador de bloqueio de assento (12) na base é VERDE.

Instalação de cadeira auto com cinto automático de 3 pontos

1. Coloque a cadeira auto no assento do veículo no sentido contrário da marcha.
2. Certifique-se de que a pega de transporte (10) está bloqueada na posição A.
3. Certifique-se de que o indicador de ângulo de inclinação (14) está paralelo ao piso do veículo.
4. Retire o cinto automático de 3 pontos (15) e coloque a secção subabdominal na guia do cinto subabdominal (16).

5. Bloqueie o cinto automático de 3 pontos (15) do veículo na respetiva fívela do cinto.

6. Aperte a secção subabdominal puxando a secção diagonal no sentido da marcha.

7. Oriente a secção diagonal do cinto por trás da extremidade atrás da cabeça da cadeira auto, passando através da guia do cinto diagonal (17) e por baixo do sistema de proteção linear contra impactos laterais (L.S.P.) (13).

REMOÇÃO DESDE O INTERIOR DO VEÍCULO

Remoção da cadeira auto com a base

1. Para desbloquear a cadeira auto e a separar da base, empurre o botão de libertação da cadeira (18) para cima.
2. Incline ligeiramente a cadeira auto e retire-a da base.
3. Desbloqueie os braços de bloqueio ISOFIX (5) de ambos os lados pressionando os botões de libertação (4) e puxando-os simultaneamente para trás.
4. Puxe a base (1) para fora dos pontos de ancoragem ISOFIX (6).
5. Remova a base (1) e vire os braços de bloqueio ISOFIX (5) completamente para as posições de transporte.
6. Empurre a perna de apoio (2) de volta para a sua posição original e dobre-a para dentro para ocupar menos espaço.

Remoção da cadeira auto com cinto automático de 3 pontos

1. Tire a secção diagonal do cinto da guia do cinto diagonal (17).
2. Desbloqueie a fivela do cinto do assento do veículo e tire a secção subabdominal do cinto das guias do cinto subabdominal (16).

AJUSTE DO ENCOSTO DE CABEÇA

O encosto de cabeça (20) pode ser ajustado utilizando o manípulo de ajuste (21) do encosto de cabeça. Ao ajustar o encosto de cabeça (20), certifique-se de que não existem mais do que 2 cm (largura de 2 dedos, aprox.) entre os ombros da criança e o encosto de cabeça.

ACOMODAÇÃO DA CRIANÇA

1. Prima o botão de ajuste de cinto (22) e puxe os cintos de ombro (23) simultaneamente para os soltar.
2. Abra a fivela do cinto (24) premindo firmemente o botão vermelho.
3. Coloque a criança na cadeira auto com as nádegas na parte posterior.
4. Coloque os cintos de ombro (23) diretamente sobre os ombros da criança.

5. Junte as linguetas da fivela e bloqueie-as na posição correta na fivela do cinto (24). Deverá escutar um «CLIQUE» sonoro.

6. Caso esteja a usar uma cadeira com clipe SensorSafe, empurre o clipe fechado até escutar um «CLIQUE» sonoro e deslize-o para baixo em direção à fivela do cinto (24).

7. Puxe o cinto de ajuste central (25) para apertar os cintos de ombro (23) até ficarem bem ajustados ao corpo da criança.

O arnês deve ser apertado o suficiente para que não seja possível formar uma dobra em nenhuma correia.

1. Ao usar um clipe SensorSafe, coloque o clipe diretamente por baixo das almofadas de ombro.

AJUSTE DA CAPOTA SOLAR

Desdobre a capota solar (26) puxando a cobertura de plástico.

SISTEMA DE VIAGEM

É possível encaixar a cadeira auto em qualquer carrinho aprovado. Coloque a cadeira auto no adaptador aprovado, virada para o progenitor, até escutar um «clique». Para desbloquear a cadeira, prima ambos os botões de libertação do adaptador do carrinho (27) e levante-os.

REMOÇÃO E RECOLOCAÇÃO DA COBERTURA DA CADEIRA

A cobertura da cadeira auto é composta por quatro partes e um redutor para recém-nascidos. Estas encontram-se fixadas à cadeira auto em vários locais. Quando são soltas, as peças individuais da cobertura podem ser removidas. Para colocar a cobertura, siga as instruções de remoção pela ordem inversa.

A cobertura apenas pode ser lavada a 30 °C num programa de lavagem para roupa delicada, para evitar manchas de descoloração no tecido da cobertura. Lave a cobertura em separado e não a seque no secador ou através da exposição direta aos raios solares!

GARANTIA DO FABRICANTE E REGULAMENTO SOBRE ELIMINAÇÃO

A CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Alemanha) oferece 3 anos de garantia sobre este produto. A garantia é válida no país onde este produto foi inicialmente vendido num ponto de venda a um cliente. Os conteúdos da garantia e todas as informações essenciais necessárias à sua ativação podem ser consultados na nossa página inicial:

go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Caso seja apresentada uma garantia na descrição do artigo, os direitos do cliente devido a possíveis defeitos permanecem inalterados.

Cumpra as normas de eliminação específicas do país de onde é residente.

PT

CERTIFIERING

ATON B2 i-Size

Storleksintervall:

45–87 cm

Vikt: max. 13 kg