Aton B2 i-Size - チャイルドシート CYBEX - 無料のユーザーマニュアル

製品タイプ	ベビー用チャイルドシート
規格	i-Size (R129)
向き	後ろ向き
重量グループ	最大87cm（約13kg）
最大身長	87 cm
シート重量	約4.8 kg
寸法（長さx幅x高さ）	65 x 44 x 63 cm
取付方法	i-Sizeベース（別売）またはシートベルトで取付
側面保護	L.S.P.システム（Linear Side-impact Protection）
ハーネス	調節可能な5点式ハーネス
ヘッドレスト	高さ調節可能
リクライニング	快適なリクライニング位置
日よけ	内蔵XXL日よけ
素材	ソフトな生地、衝撃吸収フォーム
お手入れ	取り外し可能で洗濯機可（30℃）
ベビーカーとの互換性	CYBEXおよび他ブランドのベビーカー用アダプターで対応
付属品	なし（ベースは別売）
耐用年数	適切に使用した場合最大4年
保証	2年
交換部品	メーカーから入手可能

よくある質問 - Aton B2 i-Size CYBEX

i-SizeとECE R44規格の違いは何ですか？

i-Size（R129）規格は、より厳格な側面衝突テストと、最低15ヶ月までの後ろ向き走行を義務付けています。Cybex Aton B2 i-Sizeはこの規格に準拠しています。

このシートはベースなしで取り付けられますか？

はい、Cybex Aton B2 i-Sizeは車のシートベルトで取り付けることができます。専用のi-Sizeベースを使用すると、取り付けが容易になり、シートの回転が可能になるため推奨されます。

シートカバーのお手入れ方法は？

カバーは取り外し可能で、30℃での洗濯機洗いが可能です。デリケートコースを使用し、自然乾燥させてください。漂白剤は使用しないでください。

このシートは何歳まで使用できますか？

このシートは新生児から身長87cm（約2歳）までを対象としています。最低15ヶ月までは後ろ向きで使用する必要があります。

このシートは私のCybexベビーカーと互換性がありますか？

はい、Priamシリーズ、Eezy S Twistなど、アダプターを使用してCybexのベビーカーと互換性があります。お使いのベビーカーの取扱説明書をご確認ください。

子供のサイズに合わせてハーネスを調節する方法は？

5点式ハーネスは高さと長さを調節できます。高さを調節するには、ヘッドレストを動かすとハーネスも連動します。

シートベルトの張り表示灯が赤い場合の対処法は？

赤い表示灯は、シートベルトが十分に張られていないか、取り付けが不適切であることを示します。シートを再配置し、表示灯が緑になるまでベルトを締めてください。

このシートは飛行機で使用できますか？

はい、このシートは後ろ向きの座席での飛行機内使用が認証されています。航空会社で寸法をご確認ください。

新生児用のインナークッションは付属していますか？

はい、新生児用の取り外し可能なインナークッションが付属しており、小さな赤ちゃんをしっかり支えます。

交換部品はどこで入手できますか？

Cybexのカスタマーサービスに連絡するか、公式ウェブサイトで純正部品を注文してください。必ず純正部品をお使いください。

使用説明書 Aton B2 i-Size CYBEX

VIGTIGE OPLYSNINGER OG ADVARSLER

MENETAPKAN KEDUDUKAN KANAK-KANAK

Aton B2 i-Sizeチャイルドシートをお買い求めいただき、ありがとうございます。車にチャイルドシートを取付ける前に本取扱説明書をよくお読みになり、説明書を所定のコンパートメント(28)に常に保管してください。

重要な情報と警告

型式承認当局の承認なしに、チャイルドシートをいかなる方法でも改造したり何かを追加したりすることはできません。

お子様を適切に保護するため、本説明書の説明に従ってチャイルドシートを使用することが非常に重要です。

チャイルドシートは、車両マニュアルで、チャイルドシートの使用が承認されている車両座席上のみに取付けることができます。

チャイルドシートは、UN規制番号16またはその他の同等の基準について承認された3点式自動安全ベルトまたはBase OneおよびISOFIXを使用してのみ取り付けられます。

3点式自動安全ベルトを使用してチャイルドシートを取り付ける場合は、車両のシートベルトのバックルは、チャイルドシートのひざベルトガイドに届かない必要があります。ベルトホイップが長すぎる場合には、このチャイルドシートは、この位置で使用するのには適しません。

フロントのエアバッグが作動する状態で、前の助手席にこのチャイルドシートを取り付けることは、許可されていません。

本取扱説明書に記載、およびチャイルドシートにマーキングされている場所以外で、耐荷重接触させないでください。

身長が60cmに達しないお子様の場合は、お子様を保護するために新生児用インサートを使用する必要があります。

ご使用前は必ず、ベルトが正しく調整され、お子様の体に密着していることを確認してください。ベルトは絶対にねじらないでください！

お子様がチャイルドシートの中にいるときは、必ずシートベルトを締めてください。

ベルトシステムを適切にフィットさせることができる状態で、ヘッドレストが最適に調整された場合のみ、お子様を最大限に保護することができ、快適に使用できます。

チャイルドシートは、いつも正しく取り付け、使用していないときでも、車両に固定されている必要があります。

Base Oneとチャイルドシートを併用する場合は、荷重脚が常に車両の床にじかに接触する状態にしてください。足元に物入れのコンパートメントが付いている車両の場合は、車両の製造元に必ず確認してください。

- 運転中は、チャイルドシートは必ず後ろを向くように取り付け、ベースにロックする必要があります。

車両のドアを閉めたり、後方シートを調節する際は、チャイルドシートが何かに干渉していないことを必ず確認してください。

車内の荷物またはその他のものは、常にしっかりと固定する必要があります。さもないと、それらが車内で投げ出され、大きなけがにつながる危険性があります。

- チャイルドシートは、シートカバーなしには絶対に使用しないでください。シートカバーは、シートが正しく機能するための重要な要素であるため、CYBEXの純正シートカバーのみを使用してください。

- お子様を車の中に絶対に放置しないでください。

- テーブルなどの、高さのある表面にチャイルドシートを置かないでください。

- このチャイルドシートシステムの部品は、日光に当たると高温になり、お子様がやけどをする危険性があります。お子様やチャイルドシートに直射日光が当たらないよう保護してください。

事故により、裸眼では識別できない損傷がチャイルドシートに発生している可能性があります。事故があった場合は、チャイルドシートを取り換えてください。ご不明な点がある場合は、ディーラーまたは製造元にご相談ください。

- このチャイルドシートを8年以上使用しないでください。チャイルドシートは製品寿命中、高い荷重にさらされ、経年劣化します。

ずラスチック製部品は、中性洗剤とぬるま湯で清掃できます。腐食性の強い洗剤または漂白剤は絶対に使用しないでください！

座席が傷つきやすい素材でできている場合には、チャイルドシートの使用によって跡がついたり、変色することがあります。これを避けるには、毛布、タオルなどをチャイルドシートの下に置いて座席を保護してください。

JA

製品パーツ

ベース(1)	3点自動ベルト(15)
荷重脚(2)	ひざベルトガイド(16)
新生児用インサート(3)	対角ベルトガイド(17)
ISOFIXリリースボタン (4)	シートリリースボタン(18)
ISOFIXロッキングアーム (5)	荷重脚停止位置(19)
ISOFIX固定ポイント(6)	ヘッドレスト (20)
ISOFIXランプ (7)	ヘッドレスト調節ハンドル(21)
荷重脚調節ボタン(8)	ベルト調節ボタン(22)
荷重脚ランプ(9)	肩ベルト(23)
キャリーハンドル (10)	ベルト パックル (24)
キャリーハンドル リリースボタン (11)	中央調節ベルト(25)
シートロッキングランプ(12)	日除けカバー(26)
線形側面衝撃ガード(L.S.P.) (13)	ベビーカー用リリースボタン(27)
傾斜角度インジケーター(14)	取扱説明書保管用コンパートメント(28)

シートの各種使用方法

45~87 cm、最大13 kg
BASE One
45~60 cm	>60 cm	45~60 cm	>60 cm

お子様の身長が60cmを超える場合は、お買い上げ時に内蔵されている新生児用インサート(3)を取り外す必要があります。新生児用インサート(3)を取り外

JA

すには、ベルトバックル(24)を開き、肩パッドを引き外してからインサートを取り外します。

車内での正しい位置

これは、i-Size強化チャイルドシートシステムです。このチャイルドシートは、車両の使用説明書に車両のメーカーが示した、i-Size互換車両のシート位置の使用が、UN規制R129/03に従って承認されています。車両にi-Sizeシート位置がない場合は、同梱の車種リストをご確認ください。最新版の車種リストは、www.cybex-online.comから入手いただけます。

または、チャイルドシートを3点式自動ベルトシステムを備えた、前方を向いた車のシートに取り付けることができます。

車 両への 取り付け

以下の点にご注意ください。

・車内の背もたれが、直立位置にロックされていることを確認してください。
- 助手席にチャイルドシートを取り付けるときは、ベルト経路に影響を与えることなく、座席をできる限り後ろに下げてください。

幼児用チャイルドシートは、ISOFIXまたは3点式ベルトシステムを備えた前向きの車両シート専用です。

ベースを使用したチャイルドシートの 取り付け

1. できるだけ前の位置にロックするまで荷重脚(2)を広げます。
2. ISOFIX固定ポイント(6)の方向を向くよう、ISOFIX-Connectロッキングアーム(5)を180度回転させます。
3. ベース(1)を車の適切な座席の上に置きます。
4. ISOFIXロッキングアーム(5)を、ISOFIX固定ポイント(6)に、「カチッ」という音がしてロックされるまで押し込みます。2つのISOFIXランプ(7)が赤色から緑色に 変わります。
5. ISOFIX固定ポイント(6)から引き出せないか試して、ベースが固定されたことを確かめます。
6. 荷重脚調節ボタン(8)を押して、車両の床に触れるまで引き出します。
7. 力が最適に伝達されるよう、荷重脚(2)を次のロッキング位置まで引き出します。
8. 荷重脚が車両の床に正しく配置されると、荷重脚ランプ(9)が緑色に変わります。
9. キャリーハンドル(10)をポジションAに移動します。そのためには、キャリーハンドル(10)の左右にある2つのキャリーハンドルリリースポタン(11)を同時に押します。
10. ベース(1)にチャイルドシートを置きます。
11. カチッと音がするまでチャイルドシートを固定します。
12. ベースにあるシートロッキング ランプ(12)が、緑色に点灯していることを確認します。

自動3点 式ベルトを使ってチャイルドシートを取り付けます。

1. チャイルドシートを車の進行方向と逆を向かせて、車の座席の上に置きます。
2. キャリーハンドル(10)がポジションAにあることを確認します。
3. 傾斜角度インジケーター(14)が車両の床と平行になっていることを確認します。
4. 3点式自動ベルト(15)を引き出し、ひざベルトガイド(16)にひざセクションに置きます。
5. 車両の3点式自動ベルト(15)をベルトバックルにロックします。
6. 進行方向側の対角線セクションを引いて、ひざセクションを締めます。
7. 車の座席のヘッド部分の後にベルトの対角線セクションがくるよう、対角線ベルトガイド(17)と線形側面衝撃ガード(L.S.P)(13)の下を通します。

車 両 からの取り外し

ベースを使用するチャイルドシートの 取り外し

1. ベースからチャイルドシートを取り外すには、シートリリースボタン(18)を引き上げます。
2. チャイルドシートを少し傾け、ベースから持ち上げます。
3. リリースボタン(4)を押しながら後ろに引いて、両側のISOFIXロッキングアーム(5)のロックを解除します。
4. ISOFIX固定ポイント(6)からベース(1)を引き出します。
5. ベース(1)を取り外し、ISOFIXロッキングアーム(5)を輸送位置に完全に戻します。
6. 荷重脚(2)を元の位置に押し戻して、場所を取らないように折りたたみます。

自動3点 式ベルトを使ったチャイルドシートの取り外し

1. 対角線ベルトガイド(17)から、ベルトの対角線セクションを取り出します。
2. 車のシートベルトのバックルを外し、ひざベルトガイド(16)からベルトのひざセクションを取り出します。

ヘッドレストの調節

ヘッドレスト(20)は、ヘッドレスト調節ハンドル(21)を使って調節できます。ヘッドレスト(20)を調節する際は、お子様の肩とヘッドレストの間隔が、2cm(指約2本分の幅)未満になるように調節してください。

お子様を固定する

1. ベルト調節ボタン(22)を押し、両方の肩ベルト(23)を同時に引いてゆるめます。
2. 赤いボタンを強く押して、ベルトバックル(24)を外します。
3. お子様のおしりが背もたれに当たるようチャイルドシートを置きます。
4. 肩ベルト(23)をお子様の肩の上に直接置きます。
5. 両方のバックルタングを合わせて、ベルトバックル(24)に入れてロックします。カチッと音がするまでロックします。

6.SensorSafeクリップ付きのシートを使用している場合は、カチッと音がするまでクリップを押して閉じ、閉じたクリップをベルトバックル(24)に向かせます。

1. 中央調節ベルト(25)を引いて、お子様の体にぴったり沿うように肩ベルト(23)を締めます。

ハーネスは、ストラップがたためないよう締まっている必要があります。

8.SensorSafeクリップを使用する際は、クリップを肩パッドのすぐ下に置きます。

日除けカバーの調節

プラスチックカバーを引いて、日除けカバー(26)を広げます。

輸送システム

チャイルドシートは、承認済みのベビーカーに取り付けられます。承認済みのアダプターの上に、保護者の方向に向けてチャイルドシートを留めます。ロックを外すには、ベビーカー用アダプター(27)の2つのリリースポタンを押しながら上に持ち上げます。

シートカバーの 取り外しと取り付けなおし

チャイルドシートカバーは、4つのパーツと新生児用インサートで構成されています。これらの部品は、複数個所でチャイルドシートに固定されています。留め具を外すと、カバーのパーツをばらばらに取り外すことができます。カバーを取り付けなおすには、取り外し手順を逆に行ってください。

カバーは、30℃のぬるま湯を使用した洗濯機のドライコースで洗濯することができます。それ以外の方法では、カバーの生地が変色する可能性があります。カバーは他の洗濯物とは別に洗い、乾燥機または直射日光を使って乾燥させないでください。

メーカー保証および廃棄物処分に関する規則

CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany) による本製品の保証期間は3年間です。この保証は、本製品が最初に小売業者によってお客様に販売された国で有効です。保証の内容およびすべての保証請求のために必要とされるすべての必須情報は、弊社ホームページで

(go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats)ご覧いただけます。保証が商品明細に示されている場合、欠陥に関する弊社に対する購入者の法的権利は、影響を受けません。

ご使用国における廃棄物処理規則をお守りください。

인증

ATON B2 i-Size

신장 범위:45-87cm

체중: 최대 13kg