Aton B2 i-Size - Asiento de coche CYBEX - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Sillita de coche para bebé
Norma	i-Size (R129)
Orientación	Mirando hacia atrás
Grupo de peso	Hasta 87 cm (aproximadamente 13 kg)
Altura máxima	87 cm
Peso del asiento	Aproximadamente 4,8 kg
Dimensiones (L x l x h)	65 x 44 x 63 cm
Instalación	Con base i-Size (vendida por separado) o cinturón de seguridad
Protección lateral	Sistema L.S.P. (Linear Side-impact Protection)
Arnés	Arnés de 5 puntos ajustable
Reposacabezas	Ajustable en altura
Inclinación	Posición reclinada para mayor confort
Capota	Capota XXL integrada
Materiales	Tela suave, espuma absorbente de impactos
Limpieza	Funda extraíble y lavable a máquina (30°C)
Compatibilidad con cochecito	Con adaptadores para cochecitos CYBEX y otras marcas
Accesorios incluidos	Ninguno (base vendida por separado)
Vida útil	Hasta 4 años con buen uso
Garantía	2 años
Piezas de repuesto	Disponibles a través del fabricante

Preguntas frecuentes - Aton B2 i-Size CYBEX

¿Cuál es la diferencia entre i-Size y la norma ECE R44?

La norma i-Size (R129) exige pruebas de impacto lateral más estrictas y el transporte mirando hacia atrás hasta al menos 15 meses. El Cybex Aton B2 i-Size cumple con esta norma.

¿Puedo instalar esta silla sin base?

Sí, el Cybex Aton B2 i-Size se puede instalar con el cinturón de seguridad del vehículo. Se recomienda una base i-Size dedicada para facilitar la instalación y bascular la silla.

¿Cómo limpiar la funda de la silla?

La funda es extraíble y lavable a máquina a 30°C. Use un ciclo delicado y seque al aire libre. No use lejía.

¿Hasta qué edad puedo usar esta silla?

La silla está diseñada para recién nacidos hasta 87 cm (aproximadamente 2 años). Debe usarse mirando hacia atrás hasta al menos 15 meses.

¿Es compatible la silla con mi cochecito Cybex?

Sí, es compatible con los cochecitos Cybex de la serie Priam, Eezy S Twist y otros mediante adaptadores. Consulte el manual de su cochecito.

¿Cómo ajustar el arnés según la talla del niño?

El arnés de 5 puntos se ajusta en altura y longitud. Para ajustarlo en altura, ajuste el reposacabezas que mueve el arnés con él.

¿Qué hacer si el indicador de tensión del cinturón está rojo?

El indicador rojo indica que el cinturón no está lo suficientemente tenso o mal instalado. Vuelva a colocar la silla y tense el cinturón hasta obtener un indicador verde.

¿Puedo usar esta silla en un avión?

Sí, la silla está certificada para su uso en avión en asientos mirando hacia atrás. Verifique las dimensiones con su aerolínea.

¿Está incluido el reductor acolchado para recién nacido?

Sí, se incluye un reductor extraíble para recién nacido para asegurar un mejor soporte de los más pequeños.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto?

Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Cybex o visite su sitio web para pedir piezas oficiales. Use siempre piezas originales.

MANUAL DE USUARIO Aton B2 i-Size CYBEX

Rango de tamaños: 45–87 cm

Peso: máx. 13 kg

Gracias por decidirse por la Aton B2 i-Size al elegir su silla de coche para niños. Lea cuidadosamente este manual del usuario antes de instalar la silla de coche para niños en su vehículo y consérvelo siempre a mano en el compartimento designado (28).

ES

INFORMACIÓN IMPORTANTE Y ADVERTENCIAS

Sin la aprobación de la Autoridad de Homologación de Tipos, la silla de coche para niños no puede modificarse ni se le puede añadir nada de ninguna manera.

A fin de mantener a su niño adecuadamente protegido, es absolutamente esencial que utilice la silla de coche para niños tal como se describe en este manual del usuario.

Esta silla de coche para niños sólo se puede instalar en asientos de vehículos que estén aprobados para el uso de sistemas de retención infantil de acuerdo con su manual.

La silla de coche para niños sólo se puede fijar con la base Base One e ISOFIX o con un cinturón automático de 3 puntos que esté aprobado de acuerdo con la regulación de la ONU N° 16 o estándar equivalente.

Si la silla de coche para niños está instalada con un cinturón automático de 3 puntos, la hebilla del cinturón del vehículo nunca debe cruzar la guía del cinturón abdominal de la silla de coche para niños. Si el latiguillo del cinturón es demasiado largo, la silla de coche para niños no es adecuada para usarse en esta posición en el vehículo.

NO ESTÁ PERMITIDA la instalación de esta silla de coche para niños en el asiento del copiloto teniendo el airbag delantero activado.

No utilice ningún punto de contacto de soporte de carga que no sea de los descritos en el manual del usuario y marcados en la retención para los niños.

El acolchado para recién nacidos se utiliza con objeto de proteger a su hijo y debe utilizarse hasta que haya alcanzado una altura de 60 cm.

Antes de cada viaje, asegúrese de que el sistema del arnés de la silla de coche para niños esté correctamente ajustado y se adapte apretadamente al cuerpo del niño. ¡Los cinturones nunca deben estar retorcidos!

Abroche siempre el cinturón de su hijo cuando esté en la silla de coche para niños.

Solo un reposacabezas ajustado de manera óptima puede ofrecer a su hijo la máxima protección y comodidad al tiempo que garantiza que el sistema del cinturón se pueda ajustar correctamente.

La silla de coche para niños siempre debe estar correctamente instalada y fijada en el vehículo, incluso cuando no se esté usando.

Si la silla se usa con el Base One, la pata de apoyo siempre debe hacer contacto directo con el suelo del vehículo. Si su vehículo tiene compartimentos de almacenamiento en el reposapiés, asegúrese de ponerse en comunicación con el fabricante del vehículo.

Durante la conducción, la silla de coche para niños siempre debe estar montada mirando hacia atrás y bloqueada en la base.

Asegúrese siempre de que la silla de coche para niños no esté atascada contra ninguna superficie al cerrar la puerta del vehículo o al ajustar el asiento trasero.

El equipaje u otros objetos que haya presentes en el vehículo deben estar siempre firmemente retenidos. De lo contrario, pueden verse despedidos dentro del vehículo, lo que puede ocasionar lesiones mortales.

La silla de coche para niños nunca debe usarse sin la funda. Asegúrese de que sólo se utilice una funda original de silla CYBEX, ya que la funda es un elemento clave para permitir que la silla funcione correctamente.

Nunca deje a su hijo desatendido en el vehículo.

No coloque las sillas de coche en superficies elevadas, como una mesa. Algunas partes de este sistema de retención infantil pueden calentarse cuando se exponen a la luz solar directa y podrían quemar la piel de su hijo. Proteja a su hijo y a la silla de coche para niños contra la exposición directa al sol.

Un accidente puede causar daños a la silla de coche para niños que no sean identificables a simple vista. Reemplace la silla de coche para niños después de un accidente. En caso de duda, consulte con su distribuidor o con el fabricante.

No utilice esta silla de coche para niños durante más de 8 años. La silla de coche para niños está expuesta a un alto estrés durante su vida útil como producto, lo que conduce a cambios en la calidad de sus materiales con el aumento de la edad.

Las piezas de plástico se pueden limpiar con un agente limpiador suave y agua tibia. ¡Nunca use agentes de limpieza agresivos o blanqueadores!

En algunos asientos de vehículos fabricados con materiales sensibles, el uso de sillas de coche para niños puede dejar marcas o causar decoloración. Para evitar esto, puede colocar una manta, una toalla o algo similar debajo de la silla de coche para niños para proteger el asiento del vehículo.

PIEZAS DEL PRODUCTO

Base (1)

Pata de carga (2)

Acolchado para recién nacidos (3)

Botones de desbloqueo de ISOFIX (4)

Brazos de bloqueo de ISOFIX (5)

Puntos de anclaje de ISOFIX (6)

Indicadores de ISOFIX (7)

Botón de ajuste de la pata de carga (8)

Indicador de la pata de carga (9)

Asa de transporte (10)

Botones de desbloqueo del asa de transporte (11)

Indicador de bloqueo de la silla (12)

Protección lineal contra impactos laterales (L.S.P.) (13)

Indicador de ángulo de inclinación (14)

Cinturón automático de 3 puntos (15)

Guía del cinturón abdominal (16)

Guía del cinturón diagonal (17)

Botón de desbloqueo de la silla (18)

Posición de estacionamiento de la pala de carga (19)

Reposacabezas (20)

Manija de ajuste del reposacabezas (21)

Botón de ajuste del cinturón (22)

Cinturón para el hombro (23)

Hebilla del cinturón (24)

Cinturón de ajuste central (25)

Capota para el sol (26)

Botón de desbloqueo para el adaptador del cochecito (27)

Compartimento del manual del usuario (28)

DIFERENTES USOS DE LA SILLA

45 – 87 cm, max. 13 kg
BASE One
45 – 60 cm > 60 cm 45 – 60 cm > 60 cm

El acolchado para recién nacido (3) integrado al momento de la compra se debe quitar si su hijo tiene una estatura de más de 60 cm. Para quitar el acolchado para recién nacidos (3) abra la hebilla de cierre (24), separe las hombreras y extraíga el acolchado.

LA POSICIÓN CORRECTA EN EL VEHÍCULO

Éste es un sistema de retención infantil mejorado i-Size (Tamaño i). Está aprobado de acuerdo con el Reglamento de las Naciones Unidas N° R129/03, para su uso en posiciones de asiento de vehículos compatibles con i-Size según lo indican los fabricantes de vehículos en sus manuales para el usuario. Si su vehículo no tiene una posición de asiento i-Size, consulte la lista de tipos de vehículos incluidos. Puede obtener la versión más actualizada de la lista de tipos en www.cybex-online.com.

Alternativamente, la silla de coche para niños puede instalarse en asientos de vehículos orientados hacia adelante equipados con un sistema de cinturón automático de 3 puntos.

INSTALACIÓN EN EL VEHÍCULO

Asegúrese siempre de que...

• los respaldos del vehículo estén bloqueados en su posición vertical.
• al instalar la silla para niños en el asiento del copiloto, ajuste éste tan hacia atrás como sea posible sin afectar los enrutamientos de los cinturones.

La silla de coche para bebés está hecha exclusivamente para asientos de vehículos orientados hacia adelante, que están equipados con ISOFIX o con un sistema de cinturón de 3 puntos.

ES

Instalación de la silla de coche para niños con base

1. Despliegue la pata de apoyo (2) hasta que encaje en su posición más delantera.
2. Ahora gire 180° los brazos de bloqueo ISOFIX (5) de modo que estén orientados hacia la dirección de los puntos de fijación ISOFIX (6).
3. Coloque la base (1) en un asiento adecuado en el vehículo.
4. Empuje los brazos de bloqueo ISOFIX (5) introduciéndolos en los puntos de anclaje ISOFIX (6) hasta que estos encajen en su lugar con un "CLIC" audible. Los dos indicadores ISOFIX (7) cambiarán de ROJO a VERDE.
5. Asegúrese de que la base esté firme tratando de sacarla de los puntos de anclaje ISOFIX (6).
6. Presione el botón de ajuste de la pata de carga (8) y extiéndala hasta que toque el suelo del vehículo.
7. Tire de la pata de apoyo (2) sacándola hasta la siguiente posición de bloqueo para garantizar una transmisión óptima de la fuerza.
8. El indicador de la pata de carga (9) cambia a VERDE cuando la pata de carga está correctamente colocada en el suelo del vehículo.
9. Mueva el asa de transporte (10) a la posición A. Para ello, pulse los dos botones de desbloqueo de la palanca de transporte (11) a la izquierda y a la derecha del asa de transporte (10) al mismo tiempo.
10. Coloque la silla de coche para niños en la base (1).
11. Asegúrese de que la silla de coche para niños se bloquee en su sitio con un "CLIC" audible.
12. Compruebe si el indicador de bloqueo de la silla (12) de la base está VERDE.

Instalación de la silla de coche para niños con cinturón automático de 3 puntos

1. Coloque la silla de coche para niños en el asiento del vehículo contra la dirección de avance.
2. Asegúrese de que el asa de transporte (10) esté bloqueada en la posición A.
3. Asegúrese de que el indicador de ángulo de inclinación (14) esté paralelo con el suelo del vehículo.
4. Extraiga el cinturón automático de 3 puntos (15) y coloque su sección abdominal en la guía del cinturón abdominal (16).
5. Bloquee el cinturón automático de 3 puntos (15) del vehículo en su hebilla de cierre.
6. Apriete la sección abdominal tirando de la sección diagonal en la dirección del avance.
7. Guíe la sección diagonal del cinturón detrás del extremo de la cabeza de la silla de coche para niños, a través de la guía del cinturón diagonal (17) y por debajo de la protección lineal contra impactos laterales (L.S.P.) (13).

RETIRADA DEL VEHÍCULO

Retirada de la silla de coche para niños con base

1. Para desbloquear la silla de coche para niños desde la base, tire del botón de desbloqueo de la silla (18) hacia arriba.
2. Incline ligeramente la silla y levántela de la base.
3. Desbloquee los brazos de bloqueo ISOFIX (5) a ambos lados presionando los botones de desbloqueo (4) y al mismo tiempo tirando de ellos hacia atrás.
4. Extraiga la base (1) de los puntos de anclaje ISOFIX (6).
5. Retire la base (1) y gire los brazos de bloqueo ISOFIX (5) completamente de vuelta a sus posiciones de transporte.
6. Empuje la pata de carga (2) de vuelta a su posición original y luego dóblelo para ahorrar espacio.

Retirada de la silla de coche para niños con cinturón automático de 3 puntos

1. Saque la sección diagonal del cinturón de la guía del cinturón diagonal (17).
2. Desbloquee la hebilla de cierre del cinturón de seguridad del vehículo y saque la sección abdominal del cinturón de las guías del cinturón abdominal (16).

AJUSTE DEL REPOSACABEZAS

El reposacabezas (20) se puede ajustar mediante la palanca de ajuste del reposacabezas (21). Al ajustar el reposacabezas (20) asegúrese de que no queden más de 2 cm (aprox. el ancho de 2 dedos) entre los hombros del niño y el reposacabezas.

FIJAR AL NIÑO

1. Presione el botón de ajuste del cinturón (22) y tire de ambos cinturones del hombro (23) al mismo tiempo para aflojarlos.
2. Abra la hebilla del cinturón (24) presionando firmemente el botón rojo.
3. Ponga a su hijo en la silla de coche para niños con los glúteos en la parte posterior.
4. Coloque los cinturones para los hombros (23) directamente sobre los hombros de su hijo.
5. Coloque ambas lengüetas de cierre juntas y bloquéelas en su lugar en la hebilla del cinturón (24). Debe escuchar un "CLIC" audible.
6. Si está utilizando una silla con un sujetador SensorSafe, empuje el sujetador para cerrarlo hasta que oiga un "CLIC" audible y deslice el clip cerrado hacia la hebilla de cierre (24).
7. Tire del cinturón de ajuste central (25) con objeto de apretar los cinturones para los hombros (23) hasta que queden ajustados contra el cuerpo de su hijo.

El arnés debe instalarse lo suficientemente apretado como para que no sea posible poner un pliegue en ninguna de las correas.

1. Cuando utilice el sujetador SensorSafe, colóquelo directamente debajo de las almohadillas para los hombros.

AJUSTE DE LA CAPOTA PARA EL SOL

Despliega la capota para el sol (26) tirando de la cubierta de plástico.

SISTEMA DE VIAJE

Puede fijar la silla de coche para niños a cualquier cochecito aprobado. Haga clic en la silla de coche para niños en el adaptador aprobado, mirando hacia el padre. Para desbloquear, mantenga pulsados los dos botones de desbloqueo del adaptador del cochecito (27) y levántelos.

QUITAR Y VOLVER A INSTALAR LA CUBIERTA DE LA SILLA

La funda de la silla de coche para niños consta de 4 partes y un acolchado para recién nacidos. Estas se fijan a la silla de coche para niños en varios lugares. Una vez desabrochadas, las partes individuales de la cubierta pueden quitarse. Para volver a colocar la cubierta, siga las instrucciones de retirada en orden inverso.

La cubierta sólo puede lavarse a 30°C con un programa de lavado delicado de lo contrario puede, la tela de la cubierta puede decolorarse. ¡Lave la cubierta por separado del resto de otras prendas y no la seque en la secadora ni bajo la luz directa del sol!

GARANTÍA DEL FABRICANTE Y NORMATIVA PARA LA ELIMINACIÓN

CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Alemania) le da 3 años de garantía para este producto. La garantía es válida en el país donde un minorista vendió inicialmente este producto a un cliente. El contenido de la garantía y toda la información esencial necesaria para hacerla efectiva se pueden encontrar en nuestra página de inicio: go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Si se muestra una garantía en la descripción del artículo, sus derechos legales contra nosotros por defectos no se verán afectados.

Respete las normas de eliminación de residuos de su país.

CERTIFICAÇÃO

ATON B2 i-Size