Aton B2 i-Size - Autositz CYBEX - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Babyschale
Norm	i-Size (R129)
Ausrichtung	Rückwärtsgerichtet
Gewichtsgruppe	Bis 87 cm (ca. 13 kg)
Maximale Körpergröße	87 cm
Sitzgewicht	Ca. 4,8 kg
Abmessungen (L x B x H)	65 x 44 x 63 cm
Installation	Mit i-Size-Basis (separat erhältlich) oder Sicherheitsgurt
Seitenaufprallschutz	L.S.P.-System (Linear Side-impact Protection)
Gurtsystem	Verstellbarer 5-Punkt-Gurt
Kopfstütze	Höhenverstellbar
Neigung	Liegeposition für Komfort
Sonnenverdeck	Integriertes XXL-Sonnenverdeck
Materialien	Weicher Stoff, stoßdämpfender Schaum
Reinigung	Bezug abnehmbar und waschbar in der Maschine (30°C)
Kinderwagen-Kompatibilität	Mit Adaptern für CYBEX und andere Marken-Kinderwagen
Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör	Keins (Basis separat erhältlich)
Lebensdauer	Bis zu 4 Jahren bei ordnungsgemäßem Gebrauch
Garantie	2 Jahre
Ersatzteile	Beim Hersteller erhältlich

Häufig gestellte Fragen - Aton B2 i-Size CYBEX

Was ist der Unterschied zwischen i-Size und der Norm ECE R44?

Die i-Size-Norm (R129) schreibt strengere Seitenaufpralltests und den Transport in Rückwärtsrichtung bis mindestens 15 Monate vor. Der Cybex Aton B2 i-Size entspricht dieser Norm.

Kann ich diesen Sitz ohne Basis installieren?

Ja, der Cybex Aton B2 i-Size kann mit dem Sicherheitsgurt des Fahrzeugs installiert werden. Eine spezielle i-Size-Basis wird empfohlen, um die Installation zu erleichtern und den Sitz zu kippen.

Wie reinige ich den Bezug des Sitzes?

Der Bezug ist abnehmbar und maschinenwaschbar bei 30°C. Verwenden Sie einen Schonwaschgang und trocknen Sie ihn an der Luft. Kein Bleichmittel verwenden.

Bis zu welchem Alter kann ich diesen Sitz verwenden?

Der Sitz ist für Neugeborene bis 87 cm (ca. 2 Jahre) ausgelegt. Er muss mindestens bis 15 Monate rückwärtsgerichtet verwendet werden.

Ist der Sitz mit meinem Cybex-Kinderwagen kompatibel?

Ja, er ist mit den Cybex-Kinderwagen der Serien Priam, Eezy S Twist und anderen über Adapter kompatibel. Überprüfen Sie das Handbuch Ihres Kinderwagens.

Wie stelle ich den Gurt entsprechend der Körpergröße des Kindes ein?

Der 5-Punkt-Gurt ist in der Höhe und Länge verstellbar. Um die Höhe einzustellen, justieren Sie die Kopfstütze, die den Gurt mit sich zieht.

Was tun, wenn die Gurtschlaufanzeige rot leuchtet?

Das rote Licht zeigt an, dass der Gurt nicht ausreichend gespannt oder falsch installiert ist. Positionieren Sie den Sitz neu und spannen Sie den Gurt, bis das Licht grün wird.

Kann ich diesen Sitz im Flugzeug verwenden?

Ja, der Sitz ist für die Verwendung im Flugzeug auf rückwärtsgerichteten Sitzen zertifiziert. Überprüfen Sie die Abmessungen bei Ihrer Fluggesellschaft.

Ist die Neugeboreneneinlage im Lieferumfang enthalten?

Ja, eine abnehmbare Neugeboreneneinlage ist enthalten, um eine bessere Positionierung der Kleinsten zu gewährleisten.

Wo finde ich Ersatzteile?

Kontaktieren Sie den Cybex-Kundendienst oder besuchen Sie deren Website, um offizielle Teile zu bestellen. Verwenden Sie immer Originalteile.

BEDIENUNGSANLEITUNG Aton B2 i-Size CYBEX

Vielen Dank, dass Sie sich bei der Wahl eines Kindersitzes für den Aton B2 i-Size entschieden haben.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Einbau des Kindersitzes in Ihr Fahrzeug unbedingt durch und bewahren Sie sie immer griffbereit im dafür vorgesehenen Fach auf (28).

WICHTIGE INFORMATIONEN UND WARNUNGEN

Ohne Genehmigung der Zulassungsstelle dürfen keine Veränderungen am Kindersitz vorgenommen werden.

- Damit Ihr Kind richtig geschützt werden kann, ist es unbedingt notwendig, den Kindersitz so zu verwenden, wie es in dieser Anleitung beschrieben wird.

Dieser Kindersitz darf nur auf Fahrzeugsitzen eingebaut werden, welche laut Fahrzeughandbuch zur Verwendung von Kinderrückhaltesystemen zugelassen sind.

Der Kindersitz kann entweder mit der Base One und ISOFIX oder mit einem Dreipunkt-Automatikgurt, der nach UN Regulierung Nr. 16 oder gleichwertigem Standard zugelassen ist, befestigt werden.

Bei Installation des Kindersitzes mittels Dreipunkt-Automatikgurt darf das Fahrzeuggurtschloss keinesfalls in die Beckengurtführung des Kindersitzes reichen. Ist die Gurtpeitsche zu lang, ist der Kindersitz für eine Verwendung auf dieser Position im Fahrzeug nicht geeignet.

Der Einbau dieses Kindersitzes auf dem Beifahrersitz mit aktiviertem Frontairbag ist NICHT ZULÄSSIG.

Benutzen Sie niemals andere als die in der Bedienungsanleitung beschriebenen und am Sitz markierten Punkte, um den Kindersitz zu befestigen.

Die Neugeboreneneinlage dient dem Schutz Ihres Kindes und muss bis zu einer Körpergröße von 60 cm verwendet werden.

Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass das Gurtsystem des Kindersitzes korrekt eingestellt ist und straff am Körper anliegt. Den Gurt auf keinen Fall verdrehen!

Schnallen Sie Ihr Kind immer an, wenn es im Kindersitz sitzt.

Nur eine korrekt eingestellte Kopfstütze bietet den größtmöglichen Schutz und Komfort für Ihr Kind und gewährleistet außerdem den optimalen Verlauf des Gurtsystems.

Der Kindersitz muss, auch dann wenn er nicht benutzt wird, immer korrekt im Fahrzeug befestigt sein.

Bei Verwendung der Base One muss der Stützfuß immer direkten Bodenkontakt haben. Besitzt Ihr Fahrzeug Staufächer im Fußraum, wenden Sie sich unbedingt an den Fahrzeughersteller.

Während der Fahrt muss der Kindersitz stets in rückwärtsgerichteter Position eingerastet sein.

Achten Sie immer darauf, dass der Kindersitz beim Schließen der Fahrzeugtür oder beim Verstellen der Rückbank nicht eingeklemmt wird.

Gepäckstücke oder andere Gegenstände im Fahrzeug müssen immer gut befestigt werden. Sie können zu tödlichen Geschossen im Fahrzeug werden.

Der Kindersitz darf keinesfalls ohne Bezug verwendet werden. Verwenden Sie nur originale CYBEX-Bezüge, da auch der Bezug ein wesentlicher Bestandteil der Funktion ist.

Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurück.

- Stellen Sie den Kindersitz nicht auf erhöhten Flächen wie einem Tisch ab.

Die Teile des Kindersitzes heizen sich in der Sonne auf. Ihr Kind kann sich daran unter Umständen verbrennen. Schützen Sie Ihr Kind und den Kindersitz vor intensiver Sonneneinstrahlung.

Aufgrund eines Unfalles können am Kindersitz Beschädigungen auftreten, die mit bloßem Auge nicht erkennbar sind. Bitte tauschen Sie nach einem Unfall unbedingt den Sitz aus. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den Händler oder Hersteller.

Verwenden Sie diesen Kindersitz nicht länger als 8 Jahre. Der Sitz ist während seiner Produktlebensdauer hohen Belastungen ausgesetzt, die mit steigendem Alter zu einer Veränderung der Qualität des Materials führen.

Die Kunststoffteile können mit einem milden Reinigungsmittel und warmen Wasser gereinigt werden. Bitte auf keinen Fall scharfe Reinigungs- oder Bleichmittel verwenden!

An einigen Fahrzeugsitzen aus empfindlichem Material können durch die Benutzung von Kindersitzen Druckstellen, Beschädigungen und/oder Abfärbungen auftreten. Um dies zu vermeiden, können Sie z.B. einen Sitzschoner unterlegen.

SITZKOMPONENTEN

Basis (1)	Dreipunkt-Automatikgurt (15)
Stützfuß (2)	Beckengurtführung (16)
Neugeboreneneinlage (3)	Diagonalgurtführung (17)
ISOFIX-Entrieglungstasten (4)	Sitzentriegelungstaste (18)
ISOFIX-Rastarme (5)	Parkposition für den Stützfuß (19)
ISOFIX-Befestigungspunkte (6)	Kopfstütze (20)
ISOFIX-Indikatoren (7)	Verstellgriff der Kopfstütze (21)
Einstelltaste des Stützfußes (8)	Gurtverstelltaste (22)
Stützfußindikator (9)	Schultergurte (23)
Tragebügel (10)	Schlosszunge (24)
Entriegelungstasten des Tragebügels (11)	Zentralverstellgurt (25)
Sitzverrieglungsindikator (12)	Sonnenverdeck (26)
Linearer Seitenaufprallschutz (L.S.P.) (13)	Entriegelungstaste für Kinderwagenadapter (27)
Neigungswinkelindikator (14)	Fach für Bedienungsanleitung (28)

VERWENDUNGSMÖGLICHKEITEN

Die beim Kauf integrierte Neugeboreneneinlage (3) sollte entfernt werden, wenn ihr Kind größer als 60 cm ist. Zum Entfernen der Neugeboreneneinlage (3) öffnen Sie das Gurtschloss (24), ziehen Sie die Schulterpolster ab und entnehmen die Neugeboreneneinlage.

DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG

Dies Dies ist ein verbessertes Kinderrückhaltesystem. Es ist nach der UN Regulierung Nr. 129/03 zur Verwendung auf solchen Fahrzeugsitzen genehmigt, die gemäß den Angaben des Fahrzeugherstellers im Fahrzeughandbuch für i-Size-Rückhaltesysteme geeignet sind. Verfügt Ihr Fahrzeug über keinen i-Size Sitzplatz, überprüfen Sie bitte anhand der beigelegten Fahrzeug-Typenliste, ob eine Verwendung erlaubt ist. Die aktuelle Version der Typenliste erhalten Sie auf www.cybex-online.com. Alternativ kann der Kindersitz auch ohne Base auf einem nach vorne gerichteten Fahrzeugsitz benutzt werden, der mit einem automatischen Dreipunkt-Automatikgurt ausgestattet ist.

EINBAU IN DAS FAHRZEUG

Achten Sie stets darauf, dass...

• die umklappbaren Rückenlehnen der Fahrzeugsitze eingerastet sind und sich in einer aufrechten Position befinden.
• bei Einbau des Kindersitzes auf dem Beifahrersitz, dieser in der hintersten Position steht.

Den Kindersitz ist nur für vorwärtsgerichtete Fahrzeugsitze geeignet, welche mit ISOFIX oder einem Dreipunkt-Automatikgurt ausgestattet sind.

Einbau des Kindersitzes mit Basis

1. Klappen Sie den Stützfuß (2) aus, bis er in der vordersten Position einrastet.
2. Drehen Sie die ISOFIX-Rastarme (5) um 180° sodass sie in Richtung der ISOFIX Befestigungspunkte (6) zeigen.
3. Stellen Sie die Basis (1) auf den entsprechenden Fahrzeugsitz.
4. Schieben Sie die beiden ISOFIX-Rastarme (5) in die ISOFIX Befestigungspunkte (6), bis sie mit einem hörbaren "KLICK" einrasten. Die beiden ISOFIX-Indikatoren (7) schalten von ROT auf GRÜN.
5. Vergewissern Sie sich, dass die Basis gut hält, indem Sie versuchen, ihn aus den ISOFIX-Befestigungspunkten (6) herauszuziehen.
6. Betätigen Sie die Einstelltaste des Stützfußes (8) und ziehen Sie diesen soweit aus, bis er den Fahrzeugboden berührt.

DE

1. Ziehen Sie den Stützfuß (2) zur nächsten Verrastung aus, um eine optimale Kraftaufnahme zu gewährleisten.
2. Der Stützfußindikator (9) schaltet auf GRÜN um, wenn der Stützfuß richtig am Fahrzeugboden aufsteht.
3. Bringen Sie den Tragebügel (10) in die Position A. Drücken Sie dafür gleichzeitig die beiden Entriegelungstasten des Tragebügels (11) links und rechts am Tragebügel.
4. Positionieren Sie den Kindersitz auf der Basis (1).
5. Stellen Sie sicher, dass der Kindersitz mit einem hörbaren "KLICK" verriegelt.
6. Kontrollieren Sie anschließend, ob der Sitzverrieglungsindikator (12) an der Basis GRÜN zeigt.

Einbau des Kindersitzes mit Dreipunkt-Automatikgurt

1. Stellen Sie den Kindersitz entgegen der Fahrtrichtung auf den Fahrzeugsitz.
2. Vergewissern Sie sich, dass der Tragebügel (10) in der Position A eingerastet ist.
3. Stellen Sie sicher, dass der Neigungswinkelindikator (14) parallel zum Fahrzeugboden ausgerichtet ist.
4. Ziehen Sie den Dreipunkt-Automatikgurt (15) des Fahrzeugs heraus und legen Sie dessen Beckengurtteil in die Beckengurtführung (16).
5. Rasten Sie den Dreipunkt-Automatikgurt (15) im Fahrzeuggurtschloss ein.
6. Straffen Sie den Beckenteil des Gurts, indem Sie am Diagonalteil des Gurts in Fahrtrichtung ziehen.
7. Führen Sie den Diagonalteil des Gurts hinter das Kopfende des Kindersitzes und durch die Diagonalgurtführung (17) und unterhalb des linearen Seitenaufprallschutzes (L.S.P) (13).

AUSBAU AUS DEM FAHRZEUG

Ausbau des Kindersitzes mit Basis

1. Ziehen Sie die Sitzentriegelungstaste (18) nach oben, um den Kindersitz zu entriegeln.
2. Kippen Sie den Kindersitz etwas und heben Sie ihn von der Basis.
3. Entriegeln Sie die ISOFIX-Rastarme (5) beidseitig, indem Sie die ISOFIX Entriegelungstasten (4) drücken und gleichzeitig zurückziehen.
4. Ziehen Sie die Basis (1) aus den ISOFIX-Befestigungspunkten (6).
5. Entfernen Sie die Basis (1) und drehen Sie die ISOFIX-Rastarme (5) vollständig in die Transportposition zurück.
6. Schieben Sie den Stützfuß (2) in seine Ausgangsposition und klappen ihn ein.

Ausbau des Kindersitzes mit Dreipunkt-Automatikgurt

1. Nehmen Sie den Diagonalteil des Gurts aus der Diagonalgurtführung (17).
2. Öffnen Sie das Fahrzeuggurtschloss und nehmen Sie den Beckenteil des Gurts aus den Beckengurtführungen (16).

ANPASSEN DER KOPFSTÜTZE

Die verstellbare Kopfstütze (20) kann durch Ziehen des Verstellgriffs der Kopfstütze (21) angepasst werden. Stellen Sie die Kopfstütze (20) so ein, dass der Abstand zwischen den Schultern des Kindes und der Kopfstütze nicht mehr als 2 cm (ca. 2 Finger) beträgt.

SICHERN DES KINDES

1. Drücken Sie die Gurtverstelltaste (22) und ziehen Sie gleichzeitig an beiden Schultergurten (23), um die Gurte zu lockern.
2. Öffnen Sie das Gurtschloss (24) durch kräftiges Drücken der roten Taste.
3. Setzen Sie Ihr Kind mit dem Gesäß ganz hinten in den Kindersitz.
4. Führen Sie die Schultergurte (23) gerade über die Schultern Ihres Kindes.
5. Führen Sie die beiden Schlosszungen zusammen und rasten Sie diese im Gurtschloss (24) mit einem hörbaren "KLICK" ein.
6. Sollten Sie einen Sitz mit SensorSafe Clip verwenden, schließen Sie den Clip mit einem hörbaren "KLICK" und schieben Sie den geschlossenen Clip nach unten in Richtung des Gurtschlosses (24).
7. Ziehen Sie am Zentralverstellgurt (25), um die Schultergurte (23) soweit zu straffen, bis diese am Körper Ihres Kindes anliegen.

Der Gurt sollte soweit gestrafft sein, dass es nicht möglich ist, eine Falte in einen der Gurte zu legen.

1. Bei Verwendung mit Sensor Safe positionieren Sie den Clip nun direkt unterhalb der Schulterpolster.

EINSTELLEN DES SONNENVERDECKS

Klappen Sie das Sonnenverdeck (26) aus, indem Sie an der Kunststoffabdeckung ziehen

|

REISESYSTEM

Sie können den Kindersitz auf jedem dafür zugelassenen Kinderwagen befestigen. Rasten Sie den Kindersitz auf dem dafür zugelassenen Adapter mit Blickrichtung zum Elternteil ein. Zur Entriegelung halten Sie die beiden Entriegelungstasten für den Kindewagenadapter (27) gedrückt und heben sie nach oben.

AB- UND AUFZIEHEN DES BEZUGES

Der Bezug des Kindersitzes besteht aus 4 Teilen. Diese sind an mehreren Stellen am Kindersitz befestigt. Lösen Sie alle Befestigungen, anschließend können die Einzelteile abgezogen werden. Um den Bezug wieder zu befestigen, verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge.

Der Bezug darf nur bei 30 °C im Schonwaschgang gewaschen werden, ansonsten kann es zu Ausfärbungen des Bezugstoffes kommen. Bitte den Bezug gesondert von anderer Wäsche waschen und nicht im Trockner oder in der prallen Sonne trocknen!

HERSTELLERGARANTIE- UND ENTSORGUNGSBESTIMMUNGEN

Cybex GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Deutschland) gewährt Ihnen 3 Jahre Garantie auf dieses Produkt. Die Garantie gilt in dem Land, in dem dieses Produkt erstmalig über den Einzelhandel an einen Verbraucher verkauft wurde. Den Inhalt der Garantie und alle wesentlichen Angaben, die für die Geltendmachung der Garantie erforderlich sind, finden Sie auf unserer Homepage go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Wird in der Artikelbeschreibung eine Garantie ausgewiesen, bleiben Ihre gesetzlichen Mängelrechte uns gegenüber hiervon unberührt.

Bitte beachten Sie die Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes.

CERTIFICATION

ATON B2 i-Size

RETRAIT ET REMISE EN PLACE DE LA HOUSSE DE SIÈGE

RÄTT POSITION I BILEN

TA UT BILBARNSTOLEN UR BILEN

DEN RIKTIGE POSISJONEN I BILEN

TÄRKEITÄ TIETOJA JA VAROITUKSIA

INSTALLATION I BILEN

Sørg altid for, at...

Uh2un hwünqutp, nn...

• υπωλυωμηνωμμο υχόργική ραθύμωμμοτην υπωμμο τιν πινην ηρηρημο:
• Uptbuiwj hwnwnntnu wnguh nunlunnh lwnwnntnh ynw untqnwnpini dwwuulwly yupqwynhnp tnwnluwwnnnunwjhu ughqh lwnwnntnh hwnwnwnnphlu htu' wnwug qnnnl nlnnnnajwlu ynw wqnqini:

Umwohluutnh utptluujh luunwuntnpg wugwnuwytu uwwnnwuunljuo t utptluututnh' tnplutlynupjulu nnnnnpjuwip luunwuntntgh huviun, nnnlp hwqtguo tiu ISOFIX-nyl yuw 3 lytuwung qnnnl huvulwunqnj:

Uqinnutptluwjh uunwintnh utnwnpnnlup hhupnu