SS-5267 - Blender Sogo - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SS-5267 Sogo

PL Instrukcja użycia

RO Instructiuni de folosire

Pobierz swoją instrukcję

ROZDRABNIACZ DO ŻYWNOŚCI 400W

TOCĂTOR DE ALIMENTE 400W

• Przed użyciem należy zawsze dokładnie przeczytać instrukcję obsługi.
• Instrukcję tę można pobrać z naszej strony internetowej www.sogo.es.
• Instrukcję należy zachować na przyszłość.

2. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DLA UŻYTKOWNIKA

GENERAL PRECAUTIONS

Ogólne środki ostrożności podczas korzystania z urządzeń elektrycznych

• Nie używaj urządzenia do celów innych niż opisane w niniejszej instrukcji.
• Nie używaj ani nie przechowuj urządzenia na zewnątrz.
• Urządzenie należy zawsze umieszczać na płaskiej i równej powierzchni.
• Ten produkt jest przeznaczony do użytku wewnętrznego, nieprzemysłowego, niekomercyjnego i wyłącznie do użytku domowego. Nie należy go używać na zewnątrz ani w żadnym innym celu. Nieprawidłowe użytkowanie lub niewłaściwa obsługa mogą spowodować problemy z urządzeniem i obrażenia użytkownika.
• Urządzenie może być używane wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody wynikające z niewłaściwego użytkowania lub nieprawidłowej obsługi.
• Przed podłączeniem urządzenia należy upewnić się, że napięcie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu sieciowemu.
• Gdy urządzenie nie jest używane, należy zawsze wyjmować wtyczkę z gniazda zasilania. Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.
• W przypadku korzystania z urządzenia przez dzieci lub w ich pobliżu konieczny jest ścisły nadzór.
• Przed czyszczeniem lub przechowywaniem urządzenia należy zawsze odłączyć je od zasilania i odczekać, aż ostygnie. (rys.1)
• Urządzenie nie jest całkowicie odłączone od źródła zasilania, nawet po jego wyłączeniu. Aby całkowicie odłączyć urządzenie, należy odłączyć je od wtyczki zasilania.
• Nie należy zanurzać głównego korpusu, przewodu zasilającego ani wtyczki w wodzie lub innych płynach. Należy zachować ostrożność, aby uniknąć rozlania płynu na elementy elektryczne, przewód zasilający i wtyczkę. (Rys. 2)
• Należy zachować ostrożność podczas obchodzenia się z ostrymi ostrzami tnącymi, opróżniania miski i czyszczenia. (Rys.3)
• Zabrania się używania przeciążonego lub pustego pojemnika.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi za pomocą zewnętrznego wyłącznika czasowego lub oddzielnego systemu zdalnego sterowania.

• To urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwach domowych i podobnych zastosowaniach, takich jak:
  – Kuchnie pracownicze w sklepach, biurach i innych środowiskach pracy;
  – Domy wiejskie i przez klientów w hotelach, motelach i innych środowiskach mieszkalnych;
  – Srodowiska typu bed and breakfast;
  – Catering i podobne zastosowania niedetaliczne.

Ograniczenia użytkowania w celu uniknięcia obrażeń ciała

• Nie należy umieszczać ani obsługiwać urządzenia w pobliżu źródeł wody.
• Nie umieszczać ani nie używać urządzenia i jego przewodu zasilającego na gorących powierzchniach (np. płytach kuchennych) lub w ich pobliżu ani w pobliżu otwartego ognia.
• Nie pozostawiaj przewodu zasilającego zwisającego z ostrych krawędzi i trzymaj go z dala od gorących przedmiotów i płomieni. Nie owijać przewodu wokół urządzenia i nie zginać go.
• Nie wolno zanurzać obudowy zawierającej podzespoły elektryczne i elementy grzejne w wodzie ani płukać jej pod bieżącą woda.
• Nigdy nie używaj akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta.
• Korzystanie z akcesoriów niezalecanych lub sprzedawanych przez producenta urządzenia może spowodować pożar, porażenie prądem elektrycznym lub obrażenia ciała.
• Aby wyjąć wtyczkę z kontaktu ściennego, należy to zrobić przy samej wtyczce, a nie ciągnąc za kabel lub samo urządzenie.
• Aby uniknąć porażenia prądem, przed podłączeniem lub odłączeniem urządzenia należy upewnić się, że ręce są suche.
• Nie używaj urządzenia mokrymi rękami, na wilgotnej podłodze lub w wilgotnej atmosferze - istnieje ryzyko porażenia prądem.
• Podczas korzystania z urządzenia należy upewnić się, że przewód zasilający nie zostanie przytrzaśnięty ani zgnieciony.
• Nie wolno dopuścić do zamoczenia silnika, przewodu lub wtyczki, aby uniknąć ryzyka porażenia prądem elektrycznym.
• Należy zachować ostrożność podczas obchodzenia się z urządzeniami elektrycznymi, ponieważ powierzchnia elementu grzejnego jest narażona na ciepło resztkowe po użyciu. Każde niewłaściwe użycie może spowodować potencjalne obrażenia użytkownika i uszkodzenie urządzenia.
• Nie zdejmować pokrywy, dopóki ostrze nie przestanie się obracać.
• Nie dotykaj zewnętrznej powierzchni urządzenia, ponieważ może się ona bardzo nagrzać podczas pracy. Żamiast tego należy używać uchwytu lub rękawiczek.
• Nigdy nie zanurzaj urządzenia ani wtyczki w wodzie lub innym płynie. W przypadku wpadnięcia urządzenia do wody należy natychmiast odłączyć je od zasilania i przed ponownym użyciem oddać do

naprawy w autoryzowanym serwisie.

• Nie używaj urządzenia, jeśli upadło na podłogę, ma widoczne ślady uszkodzenia lub jest nieszczelne.
• Nie używaj urządzenia, jeśli kabel lub wtyczka są uszkodzone. W przypadku uszkodzenia przewodu, musi on zostać wymieniony wyłącznie przez producenta, jego przedstawiciela serwisowego lub podobnie wykwalifikowane osoby w celu uniknięcia zagrożenia.
• W przypadku nieprawidłowego działania urządzenia lub jeśli zostało ono w jakikołwiek sposób uszkodzone, należy zwrócić je do najbliższego autoryzowanego serwisu w celu sprawdzenia, naprawy lub regulacji.

Ograniczenia dotyczące użytkowania przez dzieci i osoby starsze

- Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

- Urządzenie i jego przewód należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

- Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

- Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

- Nie należy pozwalać dzieciom na korzystanie z urządzenia. (rys.4)

- Urządzenia mogą być używane przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub osoby nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania z urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia.

- To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, chyba że zostały one poinstruowane w zakresie korzystania z urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Instrukcje, których należy przestrzegać podczas korzystania z urządzenia

- Wokół rozdrabniacza należy pozostawić wystarczająco dużo miejsca na wentylację i odprowadzanie ciepła. Urządzenie należy umieścić na płaskiej, stabilnej i odpornej na ciepło powierzchni w odległości co najmniej 5-10 cm od ścian i innych przedmiotów.

- Misa jest odporna na ciepło do 60°C. Nigdy nie wkładaj do niej żywności ani żadnych płynów o wyższej temperaturze, ani nie umieszczaj jej w środowisku o wyższej temperaturze, takim jak dezynfektor zastawy stołowej. W przeciwnym razie istnieje ryzyko pęknięcia miski, co może prowadzić do poparzenia i skaleczenia.

- UWAGA: Aby uzyskać dobry wynik, nie należy wkładać mięsa więcej niż Max. Znak wskazany wewnątrz misy.

- Nie podłączaj wielu urządzeń do jednego gniazdka, ponieważ może to spowodować porażenie prądem.

- Nie używaj metalowych przedmiotów do wyjmowania żywności z miski.

- Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem lub wycieku, należy zawsze wyimować wtyczke z gniazdka.

- Urządzenie nie może być używane do przetwarzania twardej żywności, takiej jak: mięso z kości, ziarna kawy, czarny pieprz, chiński popiół kolczasty lub kostki lodu.

- Przed włożeniem składników należy upewnić się, że ostrza znajdują się w odpowiednim położeniu, a jeśli ostrza nie poruszają się szybko w ciągu kilku sekund, należy wyciągnąć wtyczkę i sprawdzić, czy nie ma żadnych przeszkód. Usuń przeszkodę, jeśli jest, a w przypadku dodatkowych składników wyimii dodatkowe składniki.

- Ostrza są bardzo ostre. Nie dotykaj ostrza bezpośrednio dłonią i trzymaj za trzpień ostrza podczas wyimowania go z misy.

- Nigdy nie używaj urządzenia dłużej niż 30 sekund. Po użyciu przez 30 sekund należy odpocząć przez około 2 minuty, a następnie ponownie rozpocząć pracę. Po wykonaniu 3 cykli 30-sekundowego użytkowania z 2-minutowym odpoczynkiem należy przerwać pracę na co najmniej 15 minut. Poczekaj, aż silnik ostygnie, a następnie rozpocznii pracę ponownie.

Ten produkt jest wyposażony w wyłącznik termiczny, który zapobiega przegrzaniu głównego korpusu. W przypadku zadziałania wyłącznika termicznego należy odłączyć zasilanie i pozostawić rozdrabniacz do ostygnięcia na 30 minut. Aby uniknąć zagrożenia związanego z przypadkowym zresetowaniem wyłącznika termicznego, urządzenie to nie może być zasilane przez zewnętrzne urządzenie przełączające, takie jak zegar, ani podłączone do obwodu, który jest regularnie włączany i wyłączany przez media.

OSTRZEŻENIE: Takie niebezpieczne operacje są zabronione! W żadnym momencie nie wolno odwracać zespołu noża i wkładać go do jednostki głównej.

Napięcie Częstotliwość Moc
220-240V 50-60Hz 400W

Ten produkt jest zgodny z rozporządzeniem UE 2023/826 na mocy dyrektywy 2009/125/WE w sprawie wymogów dotyczących ekoprojektu.

Zużycie energii w trybie wyłączenia:

Zużycie energii w trybie czuwania:

Czas, po którym produkt przechodzi w tryb wyłączenia:

4. OPIS CZEŚCI

1. Pokrywa
2. Zespół ostrza
3. Misa
4. Wrzeciono
5. Korpus główny
6. Przyciski prędkości
7. Podkładki antypoślizgowe
8. Akcesoria do majonezarki

Przed użyciem należy sprawdzić, czy wszystkie akcesoria są kompletne i czy urządzenie nie jest uszkodzone. Rozdrabniacz należy wyczyścić zgodnie z instrukcjami zawartymi w sekcji Czyszczenie i konserwacja. Rozdrabniacz należy uruchomić w cyklu roboczym przed pierwszym użyciem.

Podczas pierwszego użycia rozdrabniacza może być wyczuwalny lekki zapach, który jest zjawiskiem normalnym i wkrótce ustąpi.

UWAGA: Należy zachować ostrożność podczas obchodzenia się z ostrymi ostrzami tnącymi,

opróżniania misy i czyszczenia.

PROCES OPERACYJNY

1) Zawsze upewnij się, że mięso i warzywa są dokładnie oczyszczone i przygotowane przed umieszczeniem ich w urządzeniu.
2) W przypadku mrożonego mięsa lub warzyw należy upewnić się, że zostały one rozmrożone przed użyciem urządzenia.

3) Wyrównaj otwór misy z wrzecionem, obróć w prawo, aby go zablokować i upewnij się, że misa jest zamontowana na miejscu.

4) Wyrównaj zespół ostrza z wrzecionem i upewnij się, że zespół ostrza jest na swoim miejscu.

5) Umieść przygotowane warzywa lub mięso w misce.

6) Wyrównaj cztery punkty na krawędzi pokrywy z trzema szczelinami wewnątrz misy i obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż zatrzaśnie się na swoim miejscu.

7) Podłącz przewód zasilający do gniazdka ściennego, przytrzymaj korpus i naciśnij przycisk włączania/wyłączania, aby rozpocząć pracę. Zwolnij go, aby zatrzymać pracę.

8) Po zakończeniu siekania i mieszania wyłącz zasilanie i upewnij się, że ostrza się zatrzymały. Zdejmij pokrywę (obróć w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby otworzyć) i ostrza, a następnie wylej zawartość.

Uwaga: Maksymalny czas ciągłej pracy wynosi 30 sekund. Jeśli wymagane jest dalsze przetwarzanie, przed ponownym użyciem należy pozostawić urządzenie na 2 minuty do ostygnięcia.

Uwaga: Należy uważać na ostre ostrze podczas obsługi.

JAK UŻYWAĆ TRZEPACZKI DO JAJEK

1- Wlóż trzepaczkę do jajek do miski rozdrabniacza. Upewnij się, że zatrzasnęła się bezpiecznie w silniku lub wale przekładni.
2- Wsyp składniki do ubijania do miski. Nie przekraczaj maksymalnej pojemności.
3- Umieść pokrywę na misie i upewnij się, że jest prawidłowo zablokowana.
4- Podłącz rozdrabniacz i wybierz prędkość ubijania
5- Gdy składniki osiągną pożądaną konsystencję, zwolnij przycisk zasilania, aby zatrzymać urządzenie. Odłącz rozdrabniacz przed otwarciem pokrywy.
6- Ostrożnie odłącz nasadkę do ubijania. Umyj i wysusz wszystkie części zgodnie z instrukcją czyszczenia.

KRÓTKI PRZEWODNIK PO PRZETWARZANIU SKŁADNIKÓW

Żywność	Instrukcja		Zalecany czas pracy/prędkość
	Objętość Uwaga
Wieprzowina ≤250g		Usunąć kość i skórę i pokroić na kawałki 2*2*2cm.	20-30s WYSOKA
Wołowina ≤250g		Usunąć kość i skórę i pokroić na kawałki 2*2*2cm	20-30s WYSOKA
Cebula 300g Pokroić na 3 cm kawałki 5-10s WYSOKA
Czosnek 200g Obrany 5-10s WYSOKA
Chili 150g Pokroić na kawałki o długości 4 cm 10-15s WYSOKA
Marchew 300		Pokrojona w kostkę na kawałki 2*2*2cm	10-15s WYSOKA
pomidor 300g Pokrojony na 4 części 5-10s WYSOKI
Warzywo 100g Pokroić na kawałki o długości 3 cm 15-20s WYSOKI
Ziemniak 300g Obrany i ugotowany 20-30s NISKI
Owoce	300g	Pokrojone na kawałki 2*2*2cm	5-10s	WYSOKI
Orzeszki ziemne	200g	Łuskane i smażone przed włożeniem do miski	15-20s WYSOKA
Bułka tarta	80g	Użyj tostowanego, kruchego chleba pokrojonego w kromki	20-30s WYSOKA
Kiełbasa szynkowa	200g Pokroić	na 4 kawałki 20-30s NISKI

6. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć rozdrabniacz od źródła zasilania i pozostawić do całkowitego ostygnięcia.

Zdemontuj urządzenie i wyczyść każdy element osobno. Wszystkie części należy wyczyścić natychmiast po użyciu. Misę, pokrywę i ostrza należy umyć ręcznie łagodnym detergentem. Nie zanurzaj głównego korpusu w żadnych płynach, wyczyść go wilgotną szmatką i niewielką ilością łagodnego detergentu.

Przechowywanie

Gdy urządzenie nie jest używane, powinno być przechowywane w bezpieczny sposób. Wyłącz urządzenie, odłącz przewód zasilający od gniazdka i przechowuj urządzenie w chłodnym, suchym miejscu.

1. ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Silnik nie uruchamia się lub zespół łopatek nie obraca się	Nie zainstalowano na miejscu	Prawidłowo umieść korpus główny na pokrywie przyłączeniowej miski.
	Ostrze jest zablokowane	1. Zwolnij przycisk, odłącz zasilanie, wyjmij składniki, pokrój je na małe kawałki.2. Nie wkładaj zbyt twardych składników.
Nieprzyjemny zapach	Zjawisko normalne dla nowego produktu	Można wyczyścić produkt przed użyciem.
	Przetwarzanie zbyt dużej ilości żywności lub zbyt długie użytkowanie	Zmniejsz ilość składników i poczekaj, aż urządzenie ostygnie przez 20-30 minut przed ponownym użyciem.
Wyłączenie podczas użytkowania	Napięcie jest zbyt niskie Sprawdź, czy napięcie jest stabilne.
	Przycisk nie jest wciśnięty do końca	Sprawdź, czy ręka zwolniła przycisk i czy przycisk został wciśnięty do najniższej pozycji.
	Urządzenie jest przegrzane lub przeciążone	Przed ponownym użyciem zatrzymaj urządzenie na 20-30 minut.
Nieprawidłowe wibracje lub głośny hałas	Elementy nie są zainstalowane stabilnie	Usuń składniki i zainstaluj wszystkie części na miejscu.
	Rozdrabniacz nie jest ustawiony płasko	Umieść produkt w stabilnej i płaskiej pozycji
	Nadmierna ilość składników	Zwolnij przycisk, odłącz zasilanie, wyjmij dodatkowe składniki.

1. IMPORTANT:

To urządzenie jest zgodne z dyrektywą UE dotyczącą niskiego napięcia 2014/35/WE.

Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej 2014/30/UE.

Dyrektywa 2015/863/UE w sprawie ograniczenia użytkowania niektórych substancji niebezpiecznych w instalaciach elektrycznych.

Dyrektywa 2009/125/WE w sprawie ekoprojektu wymagania mające zastosowanie do produktów związanych z energią.

DECLARATIE DE CONFORMITATE

Ten symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że tego produktu nie można wyrzucać razem ze zwykłymi śmieciami lub odpadami domowymi. Cały sprzęt elektryczny, elektroniczny i urządzenia zasilane bateryjnie należy poddać recyklingowi w odpowiedni sposób i zgodnie z lokalnymi przepisami prawa. Można je poddać recyklingowi, zanosząc je do autoryzowanych przez rząd ośrodków utylizacji lub wyspecjalizowanych pojemników, które można znaleźć w pobliskich dużych supermarketach, sklepach z elektroniką lub artykułami gospodarstwa domowego lub w centrach handlowych, w których dostępne są tego typu obiekty.

Zaprojektowany przez: SOGO w oparciu o europejskie standardy jakości Importer: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Walencja, Hiszpania Produkt wyprodukowany w Chinach. Obsługa posprzedażna: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161