SS-5267 - Blender Sogo - Manual de utilizare gratuit

Marcă	Sogo
Model	SS-5267
Tip produs	Tocător / Blender
Alimentare	220-240 V ~ 50/60 Hz, 400 W
Capacitate bol	Aproximativ 500 ml
Material bol	Plastic rezistent (temperatură max 60 °C)
Lame	Oțel inoxidabil, foarte ascuțite
Viteze	2 viteze (SUS / JOS)
Funcții	Tocare, amestecare, batere (cu accesoriu)
Accesorii incluse	Capac, bol, set lamă, ax, tel de ouă, accesoriu pentru maioneză
Siguranță	Întrerupere termică, blocare capac, picioare anti-alunecare
Durată maximă de utilizare	30 de secunde continue, apoi 2 min de odihnă; după 3 cicluri, 15 min de odihnă
Curățare	Spălare manuală a pieselor detașabile; nu scufundați corpul principal
Reparabilitate	Piese de schimb disponibile prin service post-vânzare (www.sogosat.com)
Conformitate	Directiva privind Tensiunea Joasă, CEM, RoHS, ecoconcepție
Țara de origine	China
Importator	Sanysan Appliances S.L, Valencia, Spania

Întrebări frecvente - SS-5267 Sogo

Cum se utilizează blenderul SS-5267?

După ce ați curățat și pregătit ingredientele (carne fără oase, legume tăiate), puneți-le în bol. Aliniați setul de lame pe ax, apoi închideți capacul rotind în sens orar. Conectați aparatul și apăsați butonul pentru a porni. Eliberați pentru a opri. Nu depășiți 30 de secunde de utilizare continuă.

Pot toca carne cu oase?

Nu, acest aparat nu este conceput pentru a procesa alimente dure precum carne cu oase, cuburi de gheață sau boabe de cafea. Scoateți întotdeauna oasele înainte de a pune carnea în bol.

Care este capacitatea maximă a bolului?

Capacitatea maximă depinde de ingredient. De exemplu, pentru porc sau vită, nu depășiți 250 g. Pentru ceapă, 300 g. În general, nu umpleți bolul dincolo de linia de umplere (aproximativ 500 ml).

Cum se curăță lamele?

Deconectați aparatul. Spălați lamele manual cu un detergent blând și un burete neabraziv. Fiți foarte atenți deoarece lamele sunt foarte ascuțite. Nu scufundați niciodată corpul principal în apă.

Ce fac dacă aparatul nu pornește?

Verificați dacă bolul, lamele și capacul sunt instalate corect. Asigurați-vă că tensiunea rețelei corespunde celei indicate. Dacă butonul nu este apăsat corect, eliberați-l și apăsați din nou. Dacă problema persistă, așteptați 20-30 de minute pentru ca motorul să se răcească.

Pot amesteca lichide fierbinți?

Nu, bolul rezistă la o temperatură maximă de 60 °C. Nu introduceți niciodată alimente sau lichide la o temperatură mai mare, deoarece se poate fisura bolul și poate cauza arsuri.

Motorul se oprește în timpul utilizării, ce fac?

Acest lucru se poate datora supraîncărcării sau supraîncălzirii. Eliberați butonul, deconectați aparatul și lăsați-l să se răcească 20-30 de minute. Reduceți cantitatea de ingrediente data viitoare. Dispozitivul de întrerupere termică se resetează automat după răcire.

Cum se utilizează telul de ouă?

Introduceți telul de ouă în bol, fixându-l pe ax. Turnați ingredientele, închideți capacul. Conectați și selectați viteza de batere (de obicei joasă). Eliberați pentru a opri, deconectați, apoi scoateți telul.

Aparatul emană un miros la prima utilizare, este normal?

Da, este normal. Un ușor miros poate apărea la prima utilizare din cauza căldurii asupra componentelor noi. Acesta va dispărea rapid după câteva cicluri.

Unde pot găsi piese de schimb?

Piesele de schimb sunt disponibile prin service-ul post-vânzare. Contactați www.sogosat.com sau prin e-mail la [e-mail]. Telefon: [phone].

MANUAL DE UTILIZARE SS-5267 Sogo

Descărcați manualul dvs.

Завантажте посібник

• Citiți întotdeauna cu atenție manualul de instrucțiuni înainte de utilizare.
• Acest manual poate fi descărcat de pe pagina noastră web www.sogo.es.
• Păstrați aceste instrucțiuni pentru consultare ulterioară.

2. Instrucțiuni de siguranță pentru utilizator

PRECAUȚII GENERALE

Precauții generale în timpul utilizării echipamentului electric

• Nu utilizați aparatul în alte scopuri decât cele descrise în acest manual.
• Nu utilizați și nu depozitați aparatul în aer liber.
• Așezați întotdeauna aparatul pe o suprafață plană și uniformă.
• Acest produs este destinat utilizării interioare, neindustriale, necomerciale și numai pentru uz casnic. Nu utilizați produsul în aer liber sau în orice alt scop. Utilizarea incorectă sau manipularea necorespunzătoare pot cauza probleme la aparat și pot provoca vătămări utilizatorului.
• Aparatul trebuie utilizat numai în scopurile prevăzute. Nu se acceptă nicio răspundere pentru daunele rezultate din utilizarea necorespunzătoare sau manipularea greșită.
• Înainte de a conecta aparatul la priză, asigurați-vă că tensiunea indicată pe plăcuța de identificare corespunde tensiunii rețelei electrice.
• Scoateți întotdeauna ștecherul din priză atunci când aparatul nu este utilizat. Nu lăsați aparatul nesupravegheat atunci când este pornit.
• Este necesară o supraveghere atentă atunci când orice aparat este utilizat de copii sau în apropierea acestora.
• Înainte de curățarea sau depozitarea aparatului, scoateți întotdeauna aparatul din priză și lăsați-l să se răcească. (fig.1)
• Aparatul nu este deconectat complet de la sursa de alimentare, chiar și după ce a fost oprit. Pentru a-l deconecta complet, deconectați-l de la priza de alimentare.
• Nu scufundați corpul principal, cablul de alimentare sau ștecherul în apă sau în orice alt lichid. Trebuie să aveți grijă să evitați vărsarea pe componentele electrice, cablul de alimentare și ștecher. (Fig.2)
• Trebuie să aveți grijă când manevrați lamele de tăiere ascuțite, când goliți vasul și în timpul curățării. (Fig.3)
• Este interzisă supraîncărcarea sau golirea bolului.
• Aparatele nu sunt destinate a fi acționate prin intermediul unui cronometru extern sau al unui sistem separat de telecomandă.
• Acest aparat este destinat utilizării în aplicații casnice și similare, cum ar fi:
• Zone de bucătărie pentru personal în magazine, birouri și alte medii

de lucru;

- Case agricole și de către clienți în hoteluri, moteluri și alte medii de tip rezidențial;

– medii de tip pat și mic dejun;

– servicii de catering și aplicații similare fără vânzare cu amănuntul.

Restricții de utilizare pentru evitarea vătămărilor orale

- Nu amplasați sau nu puneți în funcțiune acest aparat în apropierea surselor de apă.

- Nu așezați sau nu puneți în funcțiune aparatul și cablul său de alimentare pe sau în apropierea suprafețelor fierbinți (de exemplu, plăci de aragaz) sau a flăcărilor deschise.

- Nu lăsați cablul de alimentare agățat de margini ascuțite și țineți-l departe de obiecte fierbinți și flăcări. Nu înfășurați cablul în jurul aparatului și nu îl îndoiți.

- Nu scufundați carcasa, care conține componentele electrice și elementele de încălzire, în apă și nici nu o clătiți sub robinet.

- Nu utilizați niciodată accesorii care nu sunt recomandate de producător.

- Utilizarea de accesorii care nu sunt recomandate sau vândute de producătorul aparatului poate duce la incendii, șocuri electrice sau vătămări corporale.

- Atunci când doriți să scoateți fișa de la contactul de perete, vă rugăm să faceți acest lucru la fișa în sine și nu trăgând de cablu sau de aparatul în sine.

- Pentru a evita șocurile electrice, asigurați-vă că aveți mâinile uscate înainte de a conecta sau deconecta dispozitivul.

- Nu utilizați aparatul cu mâinile ude, pe podele ude sau când atmosfera este umedă, există riscul de electrocutare.

- În timpul utilizării aparatului, asigurați-vă că cablul de alimentare nu trebuie să fie prins sau strivit.

- Nu lăsați unitatea motorului, cablul sau ștecherul să se ude pentru a vă proteja împotriva riscului de șoc electric.

- Fiți atenți, în timpul manipulării aparatelor electrice, deoarece suprafața elementului de încălzire este supusă căldurii reziduale după utilizare. Orice utilizare necorespunzătoare poate cauza potențiale vătămări ale utilizatorului și poate deteriora aparatul.

- Nu scoateți capacul până când lama nu s-a oprit complet din rotație.

- Nu atingeți suprafața exterioară a aparatului, deoarece aceasta se poate încălzi foarte tare în timpul funcționării. În schimb, utilizați mânerul sau mănușile.

- Nu scufundați niciodată aparatul sau mufa în apă sau în orice alt lichid. În cazul în care aparatul cade în apă, deconectați-l imediat de la rețeaua de alimentare și duceți-l la un agent de service autorizat pentru reparații înainte de a-l reutiliza.

• - Nu utilizați aparatul dacă acesta a căzut pe podea, dacă există semne vizibile de deteriorare sau dacă are o scurgere.
• Nu utilizați aparatul dacă cablul sau ștecherul este deteriorat. Dacă cablul este deteriorat, acesta trebuie înlocuit numai de producător, de agentul său de service sau de persoane calificate în mod similar, pentru a evita pericolele.
• În caz de funcționare defectuoasă a aparatului sau dacă acesta a fost deteriorat în orice mod, returnați aparatul la cel mai apropiat service autorizat pentru examinare, reparare sau reglare.

Restricții de utilizare în cazul utilizării cu copii și bătrâni

- Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

- Țineți aparatul și cablul acestuia departe de îndemâna copiilor.

- Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

- Curățarea și întreținerea de către utilizator nu trebuie făcute de copii fără supraveghere.

- Nu permiteți copiilor să utilizeze aparatul. (fig.4)

- Aparatele pot fi utilizate de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe dacă acestea au primit supraveghere sau instrucțiuni privind utilizarea aparatului în condiții de siguranță și înțeleg pericolele implicate.

- Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranța lor.

Instrucțiuni de urmat la utilizarea aparatului

• Lăsați suficient spațiu în jurul Tocătorului pentru ventilație și disiparea căldurii. Așezați-l pe o suprafață plană, stabilă, rezistentă la căldură, la o distanță minimă de 5-10 cm de pereți și alte obiecte.
• Bolul este rezistent la căldură până la 60°C. Nu puneți niciodată în el alimente sau orice lichid cu o temperatură mai mare, sau nu îl puneți în medii cu o temperatură mai mare, cum ar fi dezinfectorul pentru veselă. În caz contrar există riscul ca bolul să se fisureze, ceea ce poate duce ulterior la scaldare și tăiere.
• NOTĂ: Pentru a obține un rezultat bun, nu puneți carnea mai mult de Max. Semnul indicat în interiorul bolului.
• Nu conectați mai multe aparate la o singură priză, prin conectare se poate produce un șoc electric.
• Vă rugăm să nu folosiți obiecte metalice pentru a scoate mâncarea din bol.
• Pentru a evita orice risc de șoc electric sau scurgere, scoateți întotdeauna ștecherul din priză.
• Acest aparat nu poate fi utilizat pentru a procesa alimente dure, cum ar fi: carne cu oase, boabe de cafea, piper negru, scrumbie

chinezească sau cuburi de gheață.

• Înainte de a pune ingredientele, asigurați-vă că lamele sunt în poziție, iar dacă lama nu se mișcă rapid în câteva secunde, scoateți ștecherul și verificați dacă există vreun obstacol. Scoateți obstacolul dacă există, iar în cazul în care există ingrediente în plus, scoateți ingredientele în plus.
• Lamele sunt foarte ascuțite. Vă rugăm să nu atingeți lama direct cu mâna și să vă țineți de arcul lamei în timp ce o scoateți din bol.
• Nu utilizați niciodată mai mult de 30 de secunde continuu. După utilizarea timp de 30 de secunde, odihniți-vă aproximativ 2 minute și apoi reîncepeți lucrul. După finalizarea a 3 cicluri de utilizare de 30 de secunde cu repaus de 2 minute, opriți utilizarea cel puțin 15 minute. Așteptați ca motorul să se răcească și apoi începeți să lucrați din nou.

Acest produs este prevăzut cu un declanșator termic pentru a opri supraîncălzirea corpului principal. Dacă se activează declanșatorul termic, deconectați alimentarea cu energie electrică și lăsați tocătorul să se răcească timp de 30 de minute. Pentru a evita un pericol datorat resetării involuntare a întrerupătorului termic, acest aparat nu trebuie alimentat printr-un dispozitiv de comutare extern, cum ar fi un temporizator, sau conectat la un circuit care este pornit și oprit în mod regulat de către utilități.

AVERTISMENT: Astfel de operațiuni periculoase sunt interzise! În orice moment, este interzis să întoarceți ansamblul cuțitului și să îl introduceți în unitatea principală.

Tensiune Frecvență Putere
220-240V 50-60Hz 400W

Acest produs este în conformitate cu Regulamentul UE 2023/826 în temeiul Directivei 2009/125/CE privind cerințele de proiectare ecologică.

Consum de energie în modul oprit:

Consum de energie în modul standby:

Timpul după care produsul intră în modul oprit:

4. DESCRIEREA PIESELOR

1. Capac
2. Ansamblu lamă
3. Bol
4. Ax
5. Corp principal
6. Butoane de viteză
7. Tampoane anti-alunecare
8. Accesoriu pentru aparat de maioneză

Înainte de utilizare, verificați dacă toate accesoriile sunt complete și dacă echipamentul nu este deteriorat. Tocătorul trebuie curățat în conformitate cu instrucțiunile din secțiunea Curățare și întreținere. Tocătorul trebuie să parcurgă un ciclu operațional înainte de a fi utilizat pentru prima dată. La prima utilizare a Chopper-ului poate fi emis un miros ușor, care este normal și va dispărea în curând.

NOTĂ: Trebuie să aveți grijă când manevrați lamele de tăiere ascuțite, când goliți vasul și în timpul curățării.

PROCES OPERAȚIONAL

1) Asigurați-vă întotdeauna că carnea și legumele sunt bine curățate și pregătite înainte de a le pune în aparat. Îndepărtați oasele sau pielea de pe carne. 2) Pentru orice carne sau legume congelate, asigurați-vă că acestea sunt decongelate înainte de a utiliza unitatea.

3) Aliniați orificiul bolului cu axul, rotiți în sensul acelor de ceasornic pentru a-l bloca, și asigurați-vă că bolul este instalat în poziție.

5) Așezați legumele sau carnea pregătite în bol.

7) Introduceți cablul de alimentare în priza de perete, țineți corpul principal și apăsați butonul on/off pentru a lucra. Eliberați-l pentru a opri funcționarea.

Notă: Timpul maxim de funcționare continuă este de 30 de secunde. Dacă este necesară o prelucrare suplimentară, lăsați să se răcească timp de 2 minute înainte de a utiliza din nou.

4) Aliniați ansamblul lamei cu axul și asigurați-vă că ansamblul lamei este în poziție.

6) Aliniați cele patru puncte de pe marginea capacului cu cele trei fante din interiorul bolului și rotiți în sensul acelor de ceasornic până când acesta se fixează în poziție.

8) Când tocarea și amestecarea s-au terminat, opriți alimentarea și asigurați-vă că lamele s-au oprit. Îndepărtați capacul (rotiți în sens antiorar pentru deschidere) și lamele, apoi turnați conținutul.

Notă: Atenție la lama ascuțită atunci când o manevrați.

1- Introduceți accesoriul pentru baterea ouălor în bolul tocătorului. Asigurați-vă că se fixează bine în unitatea motorului sau în arborele dințat. 2- Turnați ingredientele care urmează să fie bătute în bol. Nu depășiți capacitatea maximă. 3- Puneți capacul pe bol și asigurați-vă că este bine blocat. 4- Conectați tocătorul și selectați viteza de batere. 5- Când ingredientele ajung la consistența dorită, eliberați butonul de pornire pentru a opri. Deconectați tocătorul înainte de a deschide capacul. 6- Detașați cu grijă atașamentul pentru bici. Spălați și uscați toate piesele în conformitate cu instrucțiunile de curățare.

GHID RAPID PENTRU PROCESAREA INGREDIENTELOR

Alimente	Instrucțiuni Timpul/viteza		de funcționare recomandate
	Volum Observație
Carne de porc ≤250g	Se îndepărtează osul și pielea și se taie în bucăți de 2*2*2cm		20-30s HIGH
Carne de vită ≤250g	Se îndepărtează osul și pielea și se taie în bucăți de 2*2*2cm		20-30s HIGH
Ceapă 300g Se taie în bucăți de 3 cm 5-10s HIGH
Usturoi 200g Decojit 5-10s HIGH
Chili 150g Tăiat în bucăți lungi de 4 cm 10-15s HIGH
Morcov 300 Tăiat în bucăți de 2*2*2cm 10-15s HIGH
roșii	300g	Tăiate în 4 bucăți	5-10s	HIGH
Legume	100g	Tăiați în bucăți lungi de 3 cm	15-20s	HIGH
Cartofi 300g Decojit și fiert	20-30s LOW
Fructe	300g	Tăiate în bucăți de 2*2*2cm	5-10s	HIGH
Arahide	200g	Decojite și prăjite înainte de a le pune în castron	15-20s HIGH
Firimituri de pâine	80g Folosiți pâine prăjită,feliată fragil	20-30s HIGH
Cârnați de șuncă	200g Se taie în 4 bucăți	20-30s LOW

6. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

Scoateți Chopper-ul din priză și lăsați-l să se răcească complet înainte de a efectua orice operațiune de curățare sau întreținere.

Dezasamblați unitatea și curățați fiecare piesă în parte. Toate piesele trebuie curățate imediat după utilizare. Bolul, capacul și lamele trebuie spălate manual cu detergent ușor. Nu scufundați corpul principal în niciun fel de lichide; curățați-l cu o cârpă umedă și o cantitate mică de detergent ușor.

Depozitare

Atunci când unitatea nu este utilizată, trebuie depozitată în siguranță. Opriți unitatea, scoateți cablul de alimentare din priză și depozitați unitatea într-un loc răcoros și uscat.

7. DEPANARE

Problemă Cauză posibilă	Rezolvare
Motorul nu porneștesau ansamblul lamei nuse rotește	Nu este instalat în poziție	Repoziționați corect corpul principalpe capacul de conectare a bolului.
	Lama este blocată	1. Eliberați butonul, deconectați sursade alimentare, scoateți ingredientele,tăiați-le în bucăți mici.2. Nu puneți ingrediente prea tari.
Miros	Fenomen normal pentru unprodus nou	Puteți curăța produsul înainte deutilizare.
	Procesarea unei cantități preamari de alimente sau utilizareaprea îndelungată	Reduceți cantitatea de ingrediente șiașteptați ca aparatul să se răceascătimp de 20-30 de minute înainte de a-lutiliza din nou.
Oprire în timpul utilizării	Tensiunea este prea scăzută Verificați dacă tensiunea este stabilă.
	Butonul nu este apăsat înpoziție	Confirmați dacă mâna dvs. a eliberatbutonul și dacă butonul a fost apăsatîn poziția cea mai joasă.
	Aparatul este supraîncălzit saupspraîncărcat	Opriți aparatul timp de 20-30 deminute înainte de a-l utiliza din nou.
Vibrații anormale sauzgomot puternic	Componentele nu suntinstalate în mod stabil	Scoateți ingredientele și instalați toatecomponentele la locul lor.
	Amplasarea tocătorului dealimente nu este plană	Așezați produsul într-o poziție stabilăși plată
	Cantitate excesivă deingrediente	Eliberați butonul,deconectați sursade alimentare,scoateți ingredientelesuplimentare.

1. IMPORTANT:

Acest dispozitiv este în conformitate cu Directiva UE de joasă tensiune 2014/35/CE.

Directiva de compatibilitate electromagnetică 2014/30/UE.

Directiva 2015/863/UE privind restricționarea utilizării anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice.

Directiva 2009/125/CE privind cerințele de proiectare ecologică aplicabile produselor legate de energie.

Acest simbol de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că acest produs nu poate fi aruncat ca deșeu menajer obișnuit. Toate echipamentele electrice, electronice și unitățile care funcționează cu baterii trebuie reciclate în mod corespunzător, în conformitate cu legislația locală. Le puteți recicla ducându-le la centre de colectare autorizate de autorități sau în containere specializate, disponibile în supermarketuri mari, magazine de electronice sau electrocasnice, sau în centre comerciale care oferă astfel de facilități.

Proiectat de: SOGO, pe baza standardelor europene de calitate. Importat de: Sanysan Appliances SL, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spania. Produs fabricat în China. Serviciu post-vânzare: www.sogosat.com, [e-mail] / 0034 902 222 161