SS-5267 - Frullatore Sogo - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SS-5267 Sogo

Scarica il tuo manuale

Stáhněte si manuál

Download din manual

Prenesite svoj priročnik

Dichiarazione di conformità, Responsabilità dello smaltimento dei prodotti elettronici, Informazioni sugli importatori eAssistenza post-vendita nelle ultime pagine.

1. IMPORTANTE:

• Leggere sempre attentamente il manuale di istruzioni prima dell'uso.
• Il presente manuale può essere scaricato dalla nostra pagina web www.sogo.es.
• Conservare le presenti istruzioni per riferimento futuro.

2. Struzioni di sicurezza per l'utente

GENERAL PRECAUTIONS

Precauzioni generali durante l'uso di apparecchiature elettriche

• Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale.
• Non utilizzare né conservare l'apparecchio all'aperto.
• Posizionare sempre l'apparecchiò su una superficie piana e livellata.
• Questo prodotto è destinato all'uso domestico, non industriale, non commerciale e solo per uso domestico. Non utilizzare l'articolo all'aperto o per altri scopi. L'uso improprio o la manipolazione scorretta possono causare problemi all'apparecchio e lesioni all'utente.
• L'unità deve essere utilizzata solo per gli scopi previsti. Non si accetta alcuna responsabilità per danni derivanti da un uso improprio o da una manipolazione errata.
• Prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica, assicurarsi che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete.
• Scollegare sempre la spina dalla presa di corrente quando l'apparecchio non è in uso. Non lasciare l'apparecchio incustodito quando è acceso.
• È necessaria una stretta sorveglianza quando l'apparecchio viene utilizzato da o in prossimità di bambini.
• Prima di pulire o riporre l'apparecchio, scollegarlo sempre dall'alimentazione elettrica e lasciarlo raffreddare. (fig.1)
• Il dispositivo non è completamente scollegato dalla fonte di alimentazione, anche dopo essere stato spento. Per scollegarlo completamente, scollegarlo dalla presa di corrente.
• Non immergere il corpo principale, il cavo di alimentazione o la spina in acqua o altri liquidi. Prestare attenzione a evitare versamenti sui componenti elettrici, sul cavo di alimentazione e sulla spina. (Fig. 2)
• Prestare attenzione durante la manipolazione delle lame affiliate, lo svuotamento della ciotola e durante la pulizia. (Fig. 3)
• E vietato sovraccaricare o utilizzare la ciotola vuota.
• Gli apparecchi non sono destinati ad essere azionati da un timer esterno o da un sistema di telecomando separato.
• Questo apparecchio è destinato all'uso domestico e ad

applicazioni simili, quali:

• Cucine per il personale in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;
• Agriturismi e da clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale;
• Ambienti di tipo bed and breakfast;
• Ristorazione e applicazioni simili non al dettaglio.

Limitazioni d'uso per evitare lesioni personali

• Non collocare o utilizzare questo apparecchiò vicino a fonti d'acqua.
• Non collocare o utilizzare l'apparecchio e il suo cavo di alimentazione su o vicino a superfici calde (ad es. piastre di fornelli) o fiamme libere.
• Non lasciare il cavo di alimentazione appeso a spigoli vivi e tenerlo lontano da oggetti caldi e fiamme. Non avvolgere il cavo attorno all'apparecchio e non piegarlo.
• Non immergere in acqua l'involucro, che contiene componenti elettrici e gli elementi riscaldanti, né sciacquarlo sotto il rubinetto.
  • Non utilizzare mai accessori non raccomandati dal produttore.
• L'uso di accessori non raccomandati o non venduti dal produttore dell'apparecchio può causare incendi, scosse elettriche o lesioni alle persone.
• Quando si desidera staccare la spina dalla presa a muro, farlo dalla spina stessa e non tirando il cavo o l'apparecchio.
• Per evitare scosse elettriche, assicurarsi che le mani siano asciutte prima di collegare o scollegare la spina.
• Non utilizzare l'apparecchio con le mani bagnate, su pavimenti umidi o in ambienti umidi, poiché sussiste il rischio di scosse elettriche.
• Durante l'uso dell'apparecchio, assicurarsi che il cavo di alimentazione non rimanga impigliato o schiacciato.
• Non bagnare il motore, il cavo o la spina per evitare il rischio di scosse elettriche.
• Prestare attenzione durante la manipolazione degli apparecchi elettrici, poiché la superficie dell'elemento riscaldante è soggetta a calore residuo dopo l'uso. Qualsiasi uso improprio può causare lesioni all'utente e danneggiare l'apparecchio.
• Non rimuovere il coperchio fino a quando la lama non ha smesso completamente di ruotare.
• Non toccare la superficie esterna dell'apparecchio poiché può diventare molto calda durante il funzionamento. Utilizzare invece la maniglia o i guanti.
• Non immergere mai l'apparecchio o la spina in acqua o altri liquidi. In caso di caduta dell'apparecchio in acqua, scollegarlo immediatamente dall'alimentazione elettrica e portarlo a un centro di assistenza autorizzato per la riparazione prima di riutilizzarlo.
  • Non utilizzare l'apparecchio se è caduto a terra, se presenta segni

visibili di danneggiamento o se presenta perdite.

- Non utilizzare l'apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati. In caso di danneggiamento del cavo, questo deve essere sostituito esclusivamente dal produttore, dal suo centro di assistenza o da personale qualificato per evitare pericoli.

- In caso di malfunzionamento dell'apparecchio o se è stato danneggiato in qualsiasi modo, restituirlo al centro di assistenza autorizzato più vicino per un controllo, una riparazione o una regolazione.

Restrizioni d'uso in caso di utilizzo con bambini e ani

- I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

- Tenere l'apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini.

- I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

- La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere effettuate da bambini senza supervisione.

• Non consentire ai bambini di utilizzare l'apparecchio. (fig.4)

- Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza, purché siano state fornite loro istruzioni relative all'uso dell'apparecchio in modo sicuro e comprendano i pericoli che esso comporta.

- Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano state istruite sull'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

Istruzioni da seguire durante l'uso dell'apparecchio

- Lasciare spazio sufficiente intorno al tritatutto per consentire la ventilazione e la dissipazione del calore. Posizionare su una superficie piana, stabile e resistente al calore, ad una distanza minima di 5-10 cm dalle pareti e da altri oggetti.

- La ciotola è resistente al calore fino a 60 °C. Non inserire mai alimenti o liquidi a temperature superiori, né collocare l'apparecchio in ambienti con temperature elevate, come ad esempio un disinfettante per stoviglie. In caso contrario, la ciotola potrebbe rompersi, causando ustioni e tagli.

- NOTA: per ottenere un risultato ottimale, non inserire carne oltre il segno massimo indicato all'interno della ciotola.

• Non collegare più apparecchi alla stessa presa, poiché ciò potrebbe causare scosse elettriche.

- Non utilizzare oggetti metallici per rimuovere il cibo dalla ciotola.

- Per evitare qualsiasi tipo di rischio di scossa elettrica o perdita, scollegare sempre la spina dalla presa.

- Questo apparecchio non può essere utilizzato per lavorare alimenti duri, quali: carne con ossa, chicchi di caffè, pepe nero, pepe cinese o cubetti di ghiaccio.

- Prima di inserire gli ingredienti, assicurarsi che le lame siano in posizione e, se la lama non si muove rapidamente in pochi secondi, staccare la spina e verificare che non vi siano ostacoli. Rimuovere l'ostacolo, se presente, e, in caso di ingredienti in eccesso, rimuovere gli ingredienti in eccesso.

- Le lame sono molto affiliate. Non toccare direttamente la lama con le mani e tenerla dal manico mentre la si estrae dalla ciotola.

- Non utilizzare mai per più di 30 secondi consecutivi. Dopo averlo utilizzato per 30 secondi, lasciare riposare per circa 2 minuti e poi ricominciare a lavorare. Dopo aver completato 3 cicli di 30 secondi con 2 minuti di riposo, interrompere l'utilizzo per almeno 15 minuti. Attendere che il motore si raffreddi e poi ricominciare a lavorare.

Questo prodotto è dotato di un dispositivo di spegnimento termico per impedire il surriscaldamento del corpo principale. Se il dispositivo di spegnimento termico si attiva, scollegare l'alimentazione e lasciare raffreddare il tritatutto per 30 minuti. Al fine di evitare pericoli dovuti al ripristino involontario del dispositivo di spegnimento termico, questo apparecchio non deve essere alimentato tramite un dispositivo di commutazione esterno, come un timer, né collegato a un circuito che viene regolarmente acceso e spento dall'utenza.

AVVERTENZA: tali operazioni pericolose sono vietate! È vietato in qualsiasi momento capovolgere il gruppo lama e inserirlo nell'unità principale.

Questo prodotto è conforme al regolamento UE 2023/826 ai sensi della direttiva 2009/125/CE sui requisiti di progettazione ecocompatibile.

Consumo energetico in modalità spento: Consumo energetico in modalità standby

Tempo dopo il quale il prodotto entra in modalità spento:

4. DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Coperchio
2. Gruppo lama
3. Ciotola
4. Mandrino
5. Corpo principale
6. Pulsanti di velocità
7. Piedini antiscivolo
8. Accessorio per preparare la maionese

Prima dell'uso, verificare che tutti gli accessori siano completi e che l'apparecchio non sia danneggiato. Il tritatutto deve essere pulito secondo le istruzioni riportate nella sezione Pulizia e manutenzione. Il tritatutto deve essere sottoposto a un ciclo di funzionamento prima di essere utilizzato per la prima volta. Quando si utilizza il tritatutto per la prima volta, potrebbe emanare un leggero odore. Ciò è normale e scomparirà rapidamente.

NOTA: Prestare attenzione durante la manipolazione delle lame affiliate, lo svuotamento della ciotola e durante la pulizia.

PROCESSO OPERATIVO

1) Assicurarsi sempre che la carne e le verdure siano pulite e preparate accuratamente prima di inserirle nell'apparecchio. Rimuovere eventuali ossa o pelle dalla carne.
2) Per la carne o le verdure congelate, assicurarsi che siano scongelate prima di utilizzare l'apparecchio.

3) Allineare il foro della ciotola con il perno, ruotare in senso orario per bloccarlo e assicurarsi che la ciotola sia installata correttamente.

5) Mettere le verdure o la carne preparate nella ciotola.

7) Inserire il cavo di alimentazione nella presa a muro, tenere il corpo principale e premere il pulsante on/off per avviare il funzionamento. Rilasciarlo per interrompere il funzionamento.

Nota: il tempo massimo di funzionamento continuo è di 30 secondi. Se è necessaria un'ulteriore lavorazione, lasciare raffreddare per 2 minuti prima di riutilizzare.

4) Allineare il gruppo lama con il perno e assicurarsi che sia posizionato correttamente.

6) Allineare i quattro punti sul bordo del coperchio con le tre fessure all'interno della ciotola e ruotare in senso orario fino a quando non scatta in posizione.

8) Al termine della triturazione e della miscelazione, spegnere l'apparecchio e assicurarsi che le lame si siano arrestate. Rimuovere il coperchio (ruotare in senso antiorario per aprire) e le lame, quindi versare il contenuto.

Note: prestare attenzione alle lame affiliate durante la manipolazione

1- Inserire l'accessorio frusta per uova nella ciotola del tritatutto. Assicurarsi che sia inserito correttamente nell'unità motore o nell'albero dentato.
2- Versare gli ingredienti da sbattere nella ciotola. Non superare la capacità massima.
3- Posizionare il coperchio sulla ciotola e assicurarsi che sia chiuso correttamente.
4- Collegare il tritatutto e selezionare la velocità di sbattitura.
5- Quando gli ingredienti raggiungono la consistenza desiderata, rilasciare il pulsante di accensione per arrestare il tritatutto. Scollegare il tritatutto prima di aprire il coperchio.
6- Staccare con cautela l'accessorio frusta. Lavare e asciugare tutte le parti secondo le istruzioni di pulizia.

GUIDA RAPIDA ALLA LAVORAZIONE DEGLI INGREDIENTI

Alimenti	Istruzioni Tempo/velocità		di funzionamento consigliati
	Volume Osservazione
Carne di maiale ≤250g		Rimuovere l'osso e la pelle e tagliare in pezzi di 2*2*2 cm	20-30s ALTO
Carne di manzo ≤250g		Rimuovere l'osso e la pelle e tagliare in pezzi di 2*2*2 cm	20-30s ALTO
Cipolla	300g	Tagliare a pezzi di 3 cm.	5-10s	ALTO
Aglio 200g Sbucciare. 5-10s ALTO
Peperoncino	150g	Tagliare a pezzi lunghi 4 cm.	10-15s	ALTO
Carota	300	Tagliare a cubetti di 2 x 2 x 2 cm.	10-15s	ALTO
Pomodoro	300g	Tagliare in 4 pezzi.	5-10s	ALTO
Verdure	100g	Tagliare a pezzi lunghi 3 cm.	15-20s	ALTO
Patate	300g Sbucciare e cuocere. 20-30s BASSO
Frutta	300g	Tagliare a cubetti di 2 x 2 x 2 cm.	5-10s	ALTO
Arachidi	200g	Sgusciare e friggere prima di metterli nella ciotola.	15-20s ALTO
Pangrattato	80g	Utilizzare pane tostato e tagliato a fette sottili.	20-30s ALTO
Prosciutto	200g	Tagliare in 4 pezzi.	20-30s	BASSO

6. PULIZIA E MANUTENZIONE

Scollegare il tritatutto dall'alimentazione elettrica e lasciarlo raffreddare completamente prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione. Smontare l'unità e pulire ogni singolo pezzo. Tutte le parti devono essere pulite immediatamente dopo l'uso. La ciotola, il coperchio e le lame devono essere lavati a mano con un detergente delicato. Non immergere il corpo principale in alcun tipo di liquido, pulirlo con un panno umido e una piccola quantità di detergente delicato.

Conservazione

Quando l'unità non è in uso, deve essere conservata in modo sicuro. Spegnere l'unità, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa e riporre l'unità in un luogo fresco e asciutto.

1. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problem Possible Cause	Solution
Il motore non si avvia o il gruppo lama non gira	Non installato correttamente	Riposizionare correttamente il corpo principale sul coperchio di collegamento della ciotola.
	La lama è bloccata	1. Rilasciare il pulsante, scollegare l'alimentazione elettrica, estrarre gli ingredienti e tagliarli a pezzetti.2. Non inserire ingredienti troppo duri.
Odore	Fenomeno normale per un prodotto nuovo	È possibile pulire il prodotto prima dell'uso.
	Quantità eccessiva di alimenti o utilizzo prolungato	Ridurre la quantità di ingredienti e attendere che la macchina si raffreddi per 20-30 minuti prima di utilizzarla nuovamente.
Spegnimento durante l'uso	Tensione troppo bassa Verificare	che la tensione sia stabile.
	Il pulsante non è premuto correttamente	Verificare che il pulsante sia stato rilasciato e che sia stato premuto nella posizione più bassa.
	L'unità è surriscaldata o sovraccarica	Fermare la macchina per 20-30 minuti prima di utilizzarla nuovamente.
Vibrazioni anomale o rumore forte	I componenti non sono installati in modo stabile	Rimuovere gli ingredienti e installare tutte le parti al loro posto.
	Il tritatutto non è posizionato su una superficie piana	Posizionare il prodotto in una posizione stabile e piana.
	Quantità eccessiva di ingredienti	Rilasciare il pulsante, scollegare l'alimentazione, estrarre gli ingredienti in eccesso.

1. DULEŽITÉ:

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo dispositivo è conforme alla Direttiva UE sulla bassa tensione 2014/35/CE.

Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/UE.

Direttiva 2015/863/UE sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose in ambito elettrico. Direttiva 2009/125/CE sui requisiti di progettazione ecocompatibile applicabili ai prodotti connessi all'energia.

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non può essere smaltito come normale rifiuto domestico o rifiuto domestico. Tutte le apparecchiature elettriche, elettroniche e le unità alimentate a batteria devono essere riciclate in modo adeguato e secondo le leggi locali comunali. Puoi riciclarli portandoli in un centro di smaltimento autorizzato dal governo o in contenitori specializzati che puoi trovare nei grandi supermercati, nei negozi di prodotti elettronici o elettrodomestici o nei centri commerciali che dispongono di questo tipo di strutture nelle vicinanze.

Progettato da: SOGO basato su standard di qualità europei Importato da: Sanysan Appliances SL, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valenza, Spagna Prodotto fabbricato in CHINA. Servizio post-vendita: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161