SS-5267 - Блендер Sogo - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА SS-5267 Sogo

UA Інструкція із застосування

ПОДРІБНЮВАЧ ЇЖІ 400W

PICADORA D'ALIMENTS 400W

ref. SS-5267

ESPAÑOL P. 3

ENGLISH P.11

FRANÇAIS P. 19

PORTUGUESE P. 27

DEUTSCH P. 35

ITALIANO P. 43

ČEŠTINA P. 51

DANSK P. 59

SLOVENSKI P. 67

HRVATSKI P. 75

POLSKI P. 83

ROMÂNĂ P. 91

УКРАЇНСЬКА P. 99

CATALÀ P. 107

• Завжди уважно читайте інструкцію з експлуатації перед використанням.
• Цей посібник можна завантажити з нашої веб-сторінки www.sogo.es.
• Зберігайте цю інструкцію для подальшого використання.

2. АНОТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА

GENERAL PRECAUTIONS

Загальні запобіжні заходи під час використання електрообладнання

• Не використовуйте прилад для будь-яких інших цілей, окрім тих, що описані в цьому посібнику.
• Не використовуйте і не зберігайте прилад на відкритому повітрі.
• Завжди встановлюйте прилад на плоскій та рівній поверхні.
• Цей виріб призначений для внутрішнього, непромислового, некомерційного та виключно побутового використання. Не використовуйте його на вулиці або для будь-яких інших цілей. Неправильне використання або неналежне поводження може викликати проблеми в роботі приладу і призвести до травмування користувача.
• Прилад повинен використовуватися тільки за призначенням. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли внаслідок неправильного використання або неналежного поводження.
• Перед підключенням приладу до електромережі переконайтеся, що напруга, зазначена на заводській табличці, відповідає напрузі в мережі.
• Завжди виймайте вилку з розетки, коли прилад не використовується. Не залишайте увімкнений прилад без нагляду.
• Пильний нагляд необхідний, коли будь-яким приладом користуються діти або перебувають поруч з ним.
  • Перед чищенням або зберіганням приладу завжди відключайте його від електромережі та дайте йому охолонути. (мал.1)
• Прилад не повністю відключений від джерела живлення, навіть після того, як він був вимкнений. Щоб повністю відключити його, витягніть вилку з розетки.
• Не занурюйте корпус, шнур живлення або штепсельну вилку у воду або будь-які інші рідини. Слід бути обережним, щоб уникнути потрапляння рідини на електричні компоненти, шнур живлення та штепсельну вилку. (Рис.2)
• Будьте обережні при поводженні з гострими ріжучими лезами, спорожненні чаші та під час чищення. (Рис.3)
• Забороняється використовувати перевантажену або порожню чашу.

• Прилади не призначені для роботи за допомогою зовнішнього таймера або окремої системи дистанційного керування.

• Цей прилад призначений для використання в домашньому господарстві та подібних сферах, таких як:
  – На кухнях для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих приміщеннях;
  – Фермерські будинки та клієнти в готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях;
  – У готелях типу "ліжко та сніданок";
  – Громадське харчування та подібні нероздрібні сфери застосування.

Обмеження щодо використання, щоб уникнути травм

• Не розміщуйте та не використовуйте цей прилад поблизу джерел води.
• Не розміщуйте і не використовуйте прилад та його шнур живлення на гарячих поверхнях (наприклад, плитах) або поблизу них, а також поблизу відкритого полум'я.
• Не залишайте шнур живлення звисати з гострих країв і тримайте подалі від гарячих предметів і полум'я. Не намотуйте шнур навколо приладу і не згинайте його.
• Не занурюйте корпус, що містить електричні компоненти та нагрівальні елементи, у воду та не промивайте його під краном.
• Ніколи не використовуйте аксесуари, не рекомендовані виробником.
• Використання аксесуарів, не рекомендованих або не проданих виробником приладу, може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або травмування людей.
• Якщо ви хочете від'єднати вилку від розетки, будь ласка, робіть це за саму вилку, а не тягніть за кабель або сам прилад.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, переконайтеся, що ваші руки сухі, перш ніж вставляти або витягувати вилку з розетки.
• Не користуйтеся приладом мокрими руками, на вологій підлозі або в умовах підвищеної вологості - це може призвести до ураження електричним струмом.
• Під час використання приладу слідкуйте за тим, щоб шнур живлення не зачепився і не був передавлений.
• Не допускайте намокання блоку двигуна, шнура або вилки, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.
• Будьте обережні у поводженні з електроприладами, оскільки поверхня нагрівального елементу після використання має залишкове тепло. Будь-яке неправильне використання може призвести до травмування користувача та пошкодження приладу.
• Не знімайте кришку, доки лезо повністю не зупиниться.
• Не торкайтеся зовнішньої поверхні приладу, оскільки вона може сильно нагріватися під час роботи. Замість цього використовуйте ручку або рукавиці.
• Ніколи не занурюйте прилад або штепсельну вилку у воду або будь-яку іншу рідину. У разі падіння приладу у воду негайно

відключіть його від електромережі та віднесіть до авторизованого сервісного центру для ремонту перед повторним використанням.

- Не використовуйте прилад, якщо він впав на підлогу, має видимі ознаки пошкодження або протікання.

- Не використовуйте прилад, якщо кабель або вилка пошкоджені. У разі пошкодження шнура, щоб уникнути небезпеки, його повинен замінити тільки виробник, його сервісний агент або особи, які мають відповідну кваліфікацію.

- У разі несправності приладу або якщо він був пошкоджений будьяким чином, поверніть прилад до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, ремонту або налаштування.

Обмеження щодо використання приладу дітьми та людьми похилого віку

• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб не гратися з приладом.

- Зберігайте прилад і шнур живлення в недоступному для дітей місці.

• Діти не повинні гратися з приладом.

- Діти не повинні виконувати чищення та обслуговування приладу без нагляду дорослих.

- Не дозволяйте дітям користуватися приладом. (мал. 4)

- Приладом можуть користуватися особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу і розуміють пов'язані з цим небезпеки.

- Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особами з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не отримали інструкцій щодо використання приладу від особи, відповідальної за їхню безпеку.

Інструкції, яких слід дотримуватися при використанні приладу

- Забезпечте достатній простір навколо podrібнювача для вентиляції та розсіювання тепла. Встановіть його на рівній, стійкій, термостійкій поверхні на відстані не менше 5-10 см від стін та інших предметів.

- Чаша стійка до нагрівання до 60°C. Ніколи не кладіть в неї їжу або будь-яку рідину з вищою температурою і не поміщайте її в середовище з вищою температурою, наприклад, в дезінфікуючий засіб для посуду. В іншому випадку існує ризик розтріскування чаші, що згодом може призвести до ошпарювання і порізів.

- ПРИМІТКА: Для отримання гарного результату не кладіть м'яса більше, ніж Мах. Знак, вказаний всередині чаші.

- Не підключайте кілька приладів до однієї розетки, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.

- Не використовуйте металеві предмети для виймання їжі з чаші.

• Щоб уникнути будь-якого ризику ураження електричним струмом або витоку струму, завжди виймайте вилку з розетки.
• Цей прилад не можна використовувати для обробки твердих продуктів, таких як: м'ясо з кістками, кавові зерна, чорний перець, китайський гостролистий пекучий попіл або кубики льоду.
  • Перед тим, як покласти інгредієнти, переконайтеся, що ножі знаходяться в потрібному положенні, і якщо вони не рухаються швидко протягом декількох секунд, витягніть штепсельну вилку і перевірте, чи немає перешкод. Усуньте перешкоду, якщо вона є, і, якщо є зайві інгредієнти, витягніть зайві інгредієнти.
• Леза дуже гострі. Будь ласка, не торкайтеся леза безпосередньо рукою і тримайте його за ручку під час виймання з чаші.
• Ніколи не використовуйте прилад більше 30 секунд безперервно. Після використання протягом 30 секунд відпочиньте близько 2 хвилин, а потім знову почніть працювати. Після завершення 3 циклів по 30 секунд з рештою 2 хвилин перерви у використанні, принаймні, на 15 хвилин. Зачекайте, поки двигун охолоне, а потім знову почніть працювати.

Цей виріб оснащено тепловим вимикачем, який запобігає перегріванню корпусу. Якщо спрацював тепловий захист, відключіть живлення і залиште podrібнювач охолоджуватися протягом 30 хвилин. Щоб уникнути небезпеки, пов'язаної з ненавмисним скиданням теплового захисту, цей прилад не повинен живитися через зовнішній комутаційний пристрій, такий як таймер, або підключатися до ланцюга, який регулярно вмикається і вимикається електропостачальником.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Такі небезпечні операції заборонені! Забороняється в будь-який час перевертати блок ножів і вставляти його в основний блок.

3. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга Частота Потужність
220-240V 50-60Гц 400W

Цей виріб відповідає регламенту ЄС 2023/826 згідно з директивою 2009/125/ЄС про вимоги до екодизайну.

Енергоспоживання у вимкненому режимі:

Енергоспоживання в режимі очікування:

Час, через який виріб переходить у режим вимкнення:

4. ОПИС ДЕТАЛЕЙ

1. Кришка
2. Лезо в зборі
3. Чаша
4. Шпиндель
5. Основний корпус
6. Кнопки перемикання швидкостей
7. Протиковзкі накладки
8. Аксесуар для приготування майонезу

5. ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

Перед використанням переконайтеся, що всі аксесуари в комплекті і що обладнання не пошкоджено. Подрібнювач слід чистити відповідно до інструкцій, наведених у розділі "Чистка та обслуговування". Перед першим використанням podrібнювач слід запустити через робочий цикл. При першому використанні podrібнювача може з'явитися легкий запах, що є нормальним явищем і незабаром зникне.

ПРИМІТКА: Слід дотримуватися обережності при поводженні з гострими ріжучими ножами, спорожненні чаші та під час чищення.

ПРОЦЕС ЕКСПЛУАТАЦІЇ

1) Завжди переконайтеся, що м'ясо та овочі ретельно очищені та підготовлені перед тим, як покласти їх у пристрій. видаліть усі кістки та шкіру з м'яса.
2) Якщо ви використовуєте заморожене м'ясо або овочі, переконайтеся, що вони розморожені перед використанням приладу.

3) Вирівняйте отвір чаші зі шпинделем, поверніть його за годинниковою стрілкою, щоб зафіксувати, і переконайтеся, що чаша встановлена на місце.

5) Покладіть підготовлені овочі або м'ясо в чашу.

7) Вставте шнур живлення в розетку, візьміться за корпус і натисніть кнопку увімкнення/вимкнення, щоб почати роботу. Відпустіть її, щоб припинити роботу.

Примітка: Максимальний час безперервної роботи - 30 секунд. Якщо необхідна подальша обробка, дайте охолонути протягом 2 хвилин перед наступним використанням.

4) Вирівняйте блок ножів зі шпинделем і переконайтеся, що блок ножів встановлений на місце.

6) Вирівняйте чотири точки на краю кришки з трьома прорізами всередині чаші та поверніть її за годинниковою стрілкою, доки вона не зафіксується на місці.

8) Після закінчення podrібнення і перемішування вимкніть живлення і переконайтеся, що ножі зупинилися. Зніміть кришку (поверніть проти годинникової стрілки, щоб відкрити) і ножі, а потім вилийте вміст.

Примітка: Будьте обережні з гострим лезом при поводженні

ЯК КОРИСТУВАТИСЯ ВІНОЧКОМ ДЛЯ ЗБИВАННЯ ЯЄЦЬ

1- Вставте насадку для збивання яєць у чашу podrібнювача. Переконайтеся, що вона надійно зафіксована в моторному блоці або на валу редуктора.
2- Насипте в чашу інгредієнти, які потрібно збити. Не перевищуйте максимальну місткість.
3- Встановіть кришку на чашу і переконайтеся, що вона надійно зафіксована.
4- Увімкніть podrібнювач і виберіть швидкість збивання
5- Коли інгредієнти досягнуть бажаної консистенції, відпустіть кнопку живлення, щоб зупинити роботу. Перед тим, як відкрити кришку, відключіть podrібнювач від мережі.
6- Обережно від'єднайте насадку-віночок. Вимийте та висушіть усі деталі відповідно до інструкцій з очищення.

КОРОТКИЙ ПОСІБНИК З ПЕРЕРОБКИ ІНГРЕДІЄНТІВ

Продукти харчування	Інструкція		Рекомендований час роботи/швидкість
	Об'єм Примітка
Свинина ≤250g		Видалити кістки та шкіру і нарізати шматочками розміром 2*2*2 см	20-30s ВИСОКИЙ
Яловичина ≤250g		Видалити кістки та шкіру, нарізати шматочками 2*2*2см	20-30s ВИСОКИЙ
Цибуля ріпчаста	300g Нарізати	шматочками по 3 см 5-10s ВИСОКИЙ
Часник 200g Очищений 5-10s ВИСОКИЙ
Чилі 150g		Нарізати шматочками довжиною 4 см	10-15s ВИСОКИЙ
Морква	300	Нарізати кубиками 2*2*2см	10-15s	ВИСОКИЙ
помідор	300g	Розрізаємо на 4 частини	5-10s	ВИСОКИЙ
Овочевий 100g		Нарізати шматочками довжиною 3 см	15-20s ВИСОКИЙ
Картопля	300g	Почищена та зварена	20-30s	низький
Фрукти 300g		Нарізані кубиками розміром 2*2*2 см	5-10s ВИСОКИЙ
Арахіс	200g	Очищений і обсмажений перед тим, як покласти в миску	15-20s ВИСОКИЙ
Панірувальні сухарі	80g	Використовуйте підсмажений, крихкий хліб, нарізаний скибочками	20-30s ВИСОКИЙ
Шинкова ковбаса	200g Розрізати на 4 частини	20-30s низький

6. ЧИСТКА ТА ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Відключіть podrібнювач від електромережі і дайте йому повністю охолонути, перш ніж виконувати будь-яке очищення або обслуговування.

Розберіть пристрій і почистіть кожну деталь окремо. Всі деталі слід чистити відразу після використання. Чашу, кришку і леза слід мити вручну з м'яким миючим засобом. Не занурюйте основний корпус в будь-які рідини, чистіть його вологою ганчіркою з невеликою кількістю м'якого миючого засобу.

Зберігання

Коли пристрій не використовується, його слід зберігати в безпечному місці. Вимкніть пристрій, від'єднайте шнур живлення від розетки і зберігайте пристрій у сухому прохолодному місці.

1. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Проблема Можнона причина Вирішення
Двигун не запускається або блок лопатей не обертається	Не встановлено на місце	Правильно встановить основний корпус на кришку з'єднання з чашею.
	Лезо заклинило	1. Відпустить кнопку, відключіть живлення, дістаньте інгредієнти, наріжте їх на дрібні шматочки.2. Не кладіть занадто тверді інгредієнти.
Запах	Нормальне явище для нового продукту	Ви можете почистити виріб перед використанням.
	Обробляєте занадто велику кількість продуктів або використовуєте занадто довго	Зменшіть кількість інгредієнтів і зачекайте, поки прилад охолоне протягом 20-30 хвилин, перш ніж використовувати його знову.
Вимкнення під час використання	Занадто низька напруга	Перевірте, чи стабільна напруга в електромережі.
	Кнопка не натискається до кінця	Переконайтеся, що ваша рука відпустила кнопку і чи кнопка була натиснута до найнижчого положення.
	Пристрій перегрітий або перевантажений	Вимкніть машину на 20-30 хвилин, перш ніж використовувати її знову.
Ненормальнавібрація або гучний шум	Компоненти встановлені нестабільно	Вийміть інгредієнти і встановить всі деталі на місце.
	Розміщення podrібнювача продуктів не рівне	Встановить виріб у стійке та рівне положення
	Надмірна кількість інгредієнтів	Відпустить кнопку, відключіть живлення, вийміть зайві інгредієнти.

1. IMPORTANT:

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Цей пристрій відповідає вимогам Директиви щодо низької напруги 2014/35/ЕС.

Директива про електромагнітну сумісність 2014/30/ЄС.

Директива 2015/863 ЄС про обмеження використання певних небезпечних речовин в електричному обладнанні.

Директива 2009/125/ЕС щодо вимог екодизайну, що застосовуються до продуктів, пов'язаних з енергією.

Цей символ на виробі або на його упаковці вказує на те, що виріб не можна утилізувати як звичайне сміття або побутові відходи. Все електричне й електронне обладнання та блоки, що працюють від батарейок, повинні бути перероблені належним чином і відповідно до місцевих муніципальних законів. Ви можете переробити їх, віддавши їх до схваленого урядом центру утилізації або до спеціалізованих контейнерів, які можна знайти в будь-якому найближчому великому супермаркеті, магазині електроніки чи побутової техніки чи торговому центрі, де є такі засоби.

Розроблено: SOGO на основі європейських стандартів якості Імпорт: Sanysan Appliances S.L., NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Валенсія, Іспанія Товар виготовлено в КИТАІ. Післяпродажне обслуговування: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161