SS-5580 - Блендер Sogo - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА SS-5580 Sogo

UA Інструкція із застосування

БЛЕНДЕР ЗІ СКЛЯНОЮ БАНКОЮ

BATEDORA DE GERRA DE VIDRE

ref. SS-5580

ESPAÑOL P. 3

ENGLISH P. 10

FRANÇAIS P. 18

PORTUGUESE P. 26

DEUTSCH P. 34

ITALIANO P. 42

ČEŠTINA P. 50

DANSK P. 58

SLOVENSKI P. 66

HRVATSKI P. 74

POLSKI P. 82

ROMÂNĂ P. 90

УКРАЇНСЬКА P. 98

CATALÀ P. 106

• Завжди уважно читайте інструкцію з експлуатації перед використанням.
• Цю інструкцію можна завантажити з нашої веб-сторінки www.sogo.es
  • Зберігайте цю інструкцію для подальшого використання.

2. Інструкції з техніки безпеки для користувача

Загальні запобіжні заходи під час використання електрообладнання

• Не використовуйте прилад для будь-яких інших цілей, окрім тих, що описані в цьому посібнику.
• Не використовуйте і не зберігайте прилад на відкритому повітрі.
• Завжди встановлюйте прилад на плоскій і рівній поверхні.
• Прилад повинен використовуватися тільки за призначенням. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли внаслідок неналежного використання або неправильного поводження з приладом. Неправильне використання або неналежне поводження з приладом може призвести до його несправності та травмування користувача.
• Цей прилад призначений для використання в домашньому господарстві та інших подібних цілях.
• Перш ніж увімкнути прилад у мережу, переконайтеся, що напруга, зазначена на заводській табличці, відповідає напрузі в електромережі.
• Завжди виймайте вилку з розетки, коли прилад не використовується. Не залишайте увімкнений прилад без нагляду.
• Пильний нагляд необхідний, коли будь-яким приладом користуються діти або перебувають поруч з ним.
  • Перед чищенням або зберіганням приладу завжди відключайте його від електромережі та дайте йому охолонути.
• Прилад не від'єднаний від джерела живлення повністю, навіть після того, як він був вимкнений. Щоб повністю від'єднати його, витягніть вилку з розетки.
• Прилади не призначені для роботи за допомогою зовнішнього таймера або окремої системи дистанційного керування.
• Цей прилад призначений для використання в побуті та подібних сферах, таких як
• кухні для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих приміщеннях
• фермерські будинки;
• клієнтами в готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях;
• у готелях типу "ліжко та сніданок".

Обмеження щодо використання для уникнення травм

- Не розміщуйте та не використовуйте цей прилад поблизу джерел води.

- Не розміщуйте і не використовуйте прилад та його шнур живлення на гарячих поверхнях (наприклад, плитах) або поблизу них, а також поблизу відкритого полум'я.

- Не залишайте шнур живлення звисати з гострих країв і тримайте подалі від гарячих предметів і полум'я. Не намотуйте шнур навколо приладу і не згинайте його.

- Ніколи не використовуйте аксесуари, не рекомендовані виробником.

- Використання аксесуарів, не рекомендованих або не проданих виробником приладу, може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або травмування людей.

- Якщо ви хочете від'єднати вилку від розетки, будь ласка, робіть це за саму вилку, а не тягніть за кабель або сам прилад.

- Щоб уникнути ураження електричним струмом, переконайтеся, що ваші руки сухі, перш ніж вставляти або витягувати вилку з розетки.

- Не користуйтеся приладом мокрими руками, на вологій підлозі або в умовах підвищеної вологості - існує ризик ураження електричним струмом.

- Ніколи не занурюйте прилад або штепсельну вилку у воду або будь-яку іншу рідину. У разі падіння приладу у воду негайно відключіть його від мережі та віднесіть до авторизованого сервісного центру для ремонту перед повторним використанням.

- Не використовуйте прилад, якщо він впав на підлогу, має видимі ознаки пошкодження або протікання.

- Не використовуйте прилад, якщо кабель або вилка пошкоджені. У разі пошкодження шнура, щоб уникнути небезпеки, його заміна повинна виконуватися тільки виробником, його сервісним агентом або особами, які мають відповідну кваліфікацію.

- У разі несправності приладу або якщо він був пошкоджений будьяким чином, поверніть прилад до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, ремонту або налаштування.

Обмеження щодо використання приладу дітьми та людьми похилого віку

• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб не гратися з приладом.
• Зберігайте прилад і шнур живлення в недоступному для дітей місці.
• Діти не повинні гратися з приладом.
- Чищення та обслуговування приладу не повинні виконуватися дітьми без нагляду дорослих.
- Не дозволяйте дітям користуватися приладом.
- Приладом можуть користуватися діти віком від 8 років і старше, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони

перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу і розуміють пов'язані з цим небезпеки.

- Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особами з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не отримали інструкцій щодо використання приладу від особи, відповідальної за їхню безпеку.

Інструкції, яких слід дотримуватися під час використання приладу

- Прилад не можна використовувати для змішування твердих і сухих речовин, інакше леза можуть затупитися.

- Завжди відключайте блендер від мережі, коли залишаєте його без нагляду, а також перед збиранням, розбиранням або чищенням.

- Будьте обережні, якщо в кухонний комбайн або блендер налита гаряча рідина, оскільки вона може бути викинута з приладу через раптове утворення пари.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Леза дуже гострі!

- Уникайте контакту з рухомими частинами приладу під час роботи.

- Вимкніть прилад і від'єднайте його від електромережі, перш ніж змінювати аксесуари або наближатися до рухомих частин, що використовуються.

- Будьте обережні під час роботи з гострими лезами, спорожнення чаші та під час чищення.

- Не підключайте прилад до електромережі, доки він не буде повністю зібраний, і завжди відключайте прилад від мережі, перш ніж розбирати його або поводитися з лезами.

- Під час змішування тримайте руки та посуд поза контейнером, щоб зменшити ризик серйозних травм або пошкодження блендера. Можно використовувати скребок, але тільки тоді, коли блендер не працює.

- Щоб зменшити ризик травмування, ніколи не кладіть ріжучий ніж на підставку, не закріпивши його належним чином на банці.

- Прилад оснащений функцією безпеки. Прилад можна вмикати лише тоді, коли глечик належним чином встановлений на підставці двигуна. Якщо пристрій не вдається увімкнути, витягніть кабель живлення та перевірте з'єднання між глечиком та основою двигуна.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте пристрій, коли він порожній.

⚠️ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не кладіть у глечик гарячі інгредієнти. Перед приготуванням їжі дайте їй охолонути протягом декількох хвилин.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед тим, як з'їсти або подати змішану їжу, завжди перевіряйте, чи не змішалися інгредієнти недостатньо добре.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Максимальний час обробки продуктів не повинен

перевищувати 1 хвилину при безперервному використанні. Три попередньо встановлені функції та функція "Імпульс" завершують свою роботу менше ніж за 1 хвилину. Якщо для досягнення необхідної однорідності продуктів необхідно додатково змішати їх, використовуйте прилад з будь-якою з наявних функцій або з проміжною швидкістю з 10-секундними паузами, щоб уникнути незворотного пошкодження двигуна.

• Щоб уникнути перевантаження електромережі при використанні цього приладу, не вмикайте в ту саму електромережу інший потужний прилад.
• До цього виробу додається короткий шнур живлення. Подовжувач не рекомендується використовувати з цим виробом, але якщо він необхідний, його слід використовувати:
• Зазначений електричний номінал шнура повинен бути щонайменше таким самим, як і у цього виробу.
• Розташуйте подовжувач так, щоб він не звисав у місцях, де про нього можна спіткнутися або ненавмисно потягнути за нього.
• Встановлення пристрою захисту від перенапруги забезпечить додатковий захист з номінальним струмом спрацьовування не більше 30 мА у разі встановлення в будинку. Будь ласка, проконсультуйтеся з електриком, який встановлює систему.
• Ніколи не знімайте кришку до повної зупинки ножа.
• Цей прилад призначений для переробки невеликих кількостей. Не перевищуйте кількість, зазначену в цій інструкції з використання.
• Не використовуйте цей прилад для змішування клейких продуктів або речовин.

ЧИСТКА ТА ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ:

Будь ласка, зверніться до розділу “Чистка та технічне обслуговування” для отримання детальної інформації про те, як чистити поверхні, які контактують з харчовими продуктами.

3. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга Частота Потужність
AC220-240V	50-60Hz	1000W

Цей виріб відповідає регламенту ЄС 2023/826 згідно з директивою 2009/125/ЄС про вимоги до екодизайну.

Енергоспоживання у вимкненому режимі: <0.5W

Енергоспоживання в режимі очікування: N/A

Час, через який виріб переходить у режим вимкнення: N/A

4. ОПИС ДЕТАЛЕЙ

A. Основний блок
В. Ручка.
С. Підстава для банок
D. Ущільнювальне кільце
Е. з нержавіючої сталі
F. Скляна банка
G. Пластикова кришка
Н. Мірний стакан

5. ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Інструкція з експлуатації:

1. Поворотний перемикач - "0" означає вимкнення живлення.
2. Цей пристрій працює на 4 швидкостях, де "1" - найнижча швидкість, а "4" - найвища.
3. Імпульсна функція - поверніть ручку перемикача в положення "Р", утримуйте перемикач в положенні Р і пристрій працює з максимальною швидкістю.

Примітка: цю функцію можна використовувати для podrібнення льоду.

1. Максимальна місткість банки - 1,5 л, не допускайте перевищення позначки максимального рівня.

Інструкції по ключових моментах:

1- Ємність цього блендера становить 1,5 л, і він оснащений лезами з нержавіючої сталі SUS 420.
2- Для захисту цей виріб оснащено подвійним запобіжним вимикачем: якщо чаша для змішування не зафіксована в потрібному положенні або її кришка не зафіксована в потрібному положенні, блендер не ввімкнеться.
3- Захист від перегріву - Цей блендер має функцію захисту від перегріву. Якщо виріб працює протягом тривалого часу, термодатчик зупинить його, щоб захистити двигун від перегріву. Якщо це станеться, будь ласка, зупиніть всі операції і зачекайте принаймні 30 хвилин, щоб дати двигуну охолонути, а потім знову ввімкніть його.
4- Захист від надмірного струму - якщо в банку помістити дуже тверду їжу, лезо може заблокуватися, що може спричинити надмірний струм, тому датчик надмірного струму вимкне пристрій. Якщо це сталося, вимкніть пристрій, вийміть тверду або велику їжу, а потім знову використовуйте пристрій.

Ручка з різними функціями швидкості

P - Pulse: Леза з нержавіючої сталі працюють з перехідною найвищою швидкістю, що робить його придатним для всіх видів процесів

Як використовувати імпульсну функцію.

1. Поверніть поворотний перемикач у положення "0", щоб вимкнути прилад.

2. Поверніть ручку проти годинникової стрілки і тримайте її в положенні "Р" до тих пір, поки ви хочете, щоб двигун працював.

Примітка: переконайтеся, що двигун не працює більше 1 хвилини безперервно.

Програма дроблення льоду:

1. Поверніть поворотний перемикач проти годинникової стрілки в положення Р.
2. Блендер починає podrібнювати лід.
3. Щоб зупинити функцію, поверніть поворотний перемикач в положення "0".
   1 - Низька швидкість - Ножі працюють на низькій швидкості, підходить для елементарного змішування.
   Цю функцію можна використовувати для приготування супів, смузі та дитячого харчування
4. Поверніть перемикач двигуна за годинниковою стрілкою в положення швидкості 1.
5. Блендер починає змішувати.
6. Для зупинки поверніть поворотний перемикач в положення "О".
   4 - Максимальна швидкість - Ножі працюють на високій швидкості, що підходить для симетричного змішування.
   Цю функцію можна використовувати для podrібнення та змішування деяких видів овочів і фруктів.
   0 - вимкнути пристрій.

Важливі інструкції

1. Ніколи не заповнюйте баночку до максимального об'єму. оскільки переповнення може заблокувати роботу, а також призвести до витікання інгредієнтів або рідини, будь ласка, вимкніть пристрій, від'єднайте вилку від мережі та вилийте трохи рідини або інгредієнтів, а потім продовжуйте роботу.
2. Не використовуйте прилад безперервно більше 1 хвилини і завжди залишайте невелику різницю в часі між двома циклами. У разі необхідності використання приладу кілька разів, продовжуйте користуватися ним з достатньою паузою.
3. Будь ласка, не додавайте в чашу блендера продукти, температура яких перевищує 70°C.
4. Кількість продуктів не повинна перевищувати максимальну мірну лінію, інакше це може вплинути на продуктивність блендера.
5. Продукти, нарізані невеликими шматочками або кубиками, легко піддаються переробці.
6. Будь ласка, не вставляйте палець або будь-який інший посуд в глечик під час роботи.
7. Категорично забороняється вмикати прилад, не встановивши кришку на місце.
8. Перед тим, як вийняти глечик, переконайтеся, що прилад вимкнено.

6. ВСТАНОВЛЕННЯ ПРИЛАДУ ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Блендер можна використовувати для змішування, podrібнення та змішування різних видів інгредієнтів, а також для podrібнення льоду, приготування супів, коктейлів, смузі.

1. Очищайте мірний стакан, кришку і банку (крім основного корпусу) перед першим використанням і після кожного використання.
2. Не підключайте пристрій до електромережі, доки банку не буде встановлено на двигун.
3. Після того, як всі аксесуари чисті, а продукти готові до обробки, ввімкніть вилку живлення в розетку.
4. Встановіть банку, використовуючи скляну банку, ущільнювальну основу, леза з нержавіючої сталі та основу для скляної банки.
5. Після того, як банку встановлено, наріжте овочі або фрукти на невеликі шматочки, покладіть їх у банку, додайте відповідну кількість води, а потім встановіть кришку на своє місце. Зверніть увагу, що кількість доданої води не повинна перевищувати максимальну місткість банки. (Іжа повинна складати 2/5 об'єму банки, а вода - 3/5 від загального об'єму) Наприклад 600 грамів моркви з 900 грамами води.
6. Встановіть банку вертикально на вихідний вал основи двигуна
7. Під час обробки спочатку кілька разів поверніть ручку проти годинникової стрілки в положення "Р", а потім поверніть ручку на відповідну "Швидкість", щоб почати обробку. Якщо потрібна менша швидкість, поверніть ручку перемикача в положення "1-а швидкість", а якщо потрібна більша швидкість, поверніть її в положення "4-а швидкість".
8. Залежно від обсягу та різноманітності продуктів, що переробляються, користувач може вибрати одну з 4-х швидкостей. Низька швидкість для невеликих обсягів і легкої обробки; в іншому випадку - висока швидкість.
9. Якщо вам потрібно перевірити ефект перемішування на півдорозі або додати їжу чи воду, це можна зробити, знявши кришку скляної банки, або через мірний стаканчик, розташований у центральній частині банки.
10. Після використання поверніть ручку вимикача в положення "0 стоп", витягніть вилку шнура живлення з розетки, щоб вимкнути прилад. Зніміть скляну банку і перекладіть оброблені продукти з банки в іншу ємність.
    Примітка: Не розпилюйте воду або інші рідини під час використання.
    ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте пристрій без будь-яких харчових інгредієнтів у банці.

7. ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

• На додаток до цього, користувач повинен дотримуватися заходів безпеки.
• Не чистіть основний корпус двигуна, шнур живлення та штепсельну вилку водою.
• Очистіть основу двигуна м'якою вологою ганчіркою та м'яким миючим засобом.
• Наповніть глечик наполовину гарячою водою з додаванням невеликої кількості миючого засобу. Дайте приладу попрацювати на швидкості 2, доки чаша не стане чистою.
• Очистіть глечик, кришку, заглушку, основу і леза з ущільнювальним кільцем гарячою водою з невеликою кількістю миючого засобу. Перед повторним використанням добре просушіть. Увага! Леза всередині глечика дуже гострі.

- Ніколи не використовуйте агресивні миючі засоби.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не торкайтеся гострих лез. Після чищення, будь ласка, витирайте ганчіркою для посуду, щоб уникнути будь-яких травм

⚠️ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не кладіть у банку гарячі інгредієнти. Перед будь-яким приготуванням їжі дайте їй охолонути протягом декількох хвилин.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед тим, як з'їсти або подати змішану їжу, будь ласка, завжди перевіряйте, чи не змішані інгредієнти недостатньо добре

⚠УВАГА: Максимальний час обробки продуктів не повинен перевищувати 1 хвилину безперервного використання. Якщо для досягнення необхідної однорідності продуктів необхідно додатково змішати їх, використовуйте прилад, розділивши його на кілька циклів з кількасекундними паузами між циклами, щоб уникнути незворотного пошкодження мотора.

PORTANT:

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Цей пристрій відповідає вимогам Директиви щодо низької напруги 2014/35/ЕС.

Директива про електромагнітну сумісність 2014/30/ЄС.

Директива 2015/863 ЄС про обмеження використання певних небезпечних речовин в електричному обладнанні.

Директива 2009/125/EC щодо вимог екодизайну, що застосовуються до продуктів, пов'язаних з енергією.

Цей символ на виробі або на його упаковці вказує на те, що виріб не можна утилізувати як звичайне сміття або побутові відходи. Все електричне й електронне обладнання та блоки, що працюють від батарейок, повинні бути перероблені належним чином і відповідно до місцевих муніципальних законів. Ви можете переробити їх, віддавши їх до схваленого урядом центру утилізації або до спеціалізованих контейнерів, які можна знайти в будь-якому найближчому великому супермаркеті, магазині електроніки чи побутової техніки чи торговому центрі, де є такі засоби.

Розроблено: SOGO на основі європейських стандартів якості Імпорт: Sanysan Appliances S.I., NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Валенсія, Іспанія Товар виготовлено в КИТАІ. Післяпродажне обслуговування: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161