SS-5580 - Mixer Sogo - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SS-5580 Sogo

DE Gebrauchsanweisung

IT Manuale d'instruzioni

CZ Návod k použití

DK Brugsanvisning

Laden Sie Ihr Handbuch herunter

Konformitätserklärung, Verantwortung für die Entsorgung elektronischer Produkte, Angaben zum Importeur und Kundendienst auf den letzten Seiten.

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch immer sorgfältig durch.
• Diese Anleitung kann von unserer Webseite www.sogo.es heruntergeladen werden.
• Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

2. Sicherheitshinweise für den Benutzer

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung elektrischen Geräten

• Verwenden Sie das Gerät nicht für einen anderen als den in dieser Anleitung beschriebenen Zweck.
• Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht im Freien.
• Stellen Sie das Gerät immer auf eine flache und ebene Oberfläche.
• Das Gerät darf nur für die vorgesehenen Zwecke verwendet werden. Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder falsche Handhabung entstehen, wird keine Haftung übernommen. Unsachgemäßer Gebrauch oder falsche Handhabung können zu Problemen mit dem Gerät und zu Verletzungen des Benutzers führen.
• Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnliche Anwendungen bestimmt.
• Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät einstecken.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es eingeschaltet ist.
• Wenn ein Gerät von Kindern oder in der Nähe von Kindern benutzt wird, ist eine strenge Überwachung erforderlich.
• Bevor Sie Ihr Gerät reinigen oder aufbewahren, trennen Sie es immer vom Stromnetz und lassen Sie es abkühlen.
• Das Gerät ist nicht vollständig vom Stromnetz getrennt, auch wenn es ausgeschaltet ist. Um es vollständig vom Netz zu trennen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
  • Die Geräte sind nicht für den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernsteuerungssystem vorgesehen.
• Dieses Gerät ist für die Verwendung in Haushalten und ähnlichen Bereichen vorgesehen, wie z. B.:
• Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;
• in Bauernhäusern;
• von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnbereichen;
• Bed-and-Breakfast-Umgebungen

Verwendungsbeschränkungen zur Vermeidung von Personenschäden

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasserquellen auf und betreiben Sie es nicht.
• Stellen oder betreiben Sie das Gerät und das Netzkabel nicht auf oder in der Nähe von heißen Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder offenen Flammen.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht an scharfen Kanten hängen und halten Sie es von heißen Gegenständen und Flammen fern. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und biegen Sie es nicht.
• Verwenden Sie niemals Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird.
  • Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller des Geräts empfohlen oder verkauft wird, kann zu Bränden, Stromschlägen oder Verletzungen führen.
• Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen wollen, tun Sie dies bitte am Stecker selbst und nicht durch Ziehen am Kabel oder am Gerät selbst.
• Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf, dass Ihre Hände trocken sind, bevor Sie den Stecker einstecken oder abziehen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen, auf feuchten Böden oder in feuchter Umgebung, es besteht die Gefahr eines Stromschlags.
• Tauchen Sie das Gerät oder den Stecker niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. Sollte das Gerät ins Wasser fallen, trennen Sie es sofort vom Stromnetz und bringen Sie es zur Reparatur in eine autorisierte Servicestelle, bevor Sie es wieder benutzen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es auf den Boden gefallen ist, wenn es sichtbare Schäden aufweist oder wenn es ein Leck hat.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist. Sollte das Kabel beschädigt sein, darf es nur durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder ähnlich qualifizierte Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Im Falle einer Fehlfunktion des Geräts oder wenn es in irgendeiner Weise beschädigt wurde, bringen Sie das Gerät zur Überprüfung, Reparatur oder Einstellung zur nächsten autorisierten Kundendienststelle.

Nutzungseinschränkungen bei der Verwendung mit Kindern und älteren Menschen

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Halten Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
  • Die Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

• Erlauben Sie Kindern nicht, das Gerät zu benutzen.

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person in die Benutzung des Geräts eingewiesen.

Hinweise zur Verwendung des Geräts

• Das Gerät darf nicht zum Mixen von harten und trockenen Substanzen verwendet werden, da sonst die Klingen stumpf werden könnten.
• Trennen Sie den Mixer immer vom Stromnetz, wenn er unbeaufsichtigt gelassen wird und bevor Sie ihn zusammenbauen, auseinandernehmen oder reinigen.
• Seien Sie vorsichtig, wenn heiße Flüssigkeit in die Küchenmaschine oder den Mixer gegossen wird, da sie durch die plötzliche Dampfentwicklung aus dem Gerät geschleudert werden kann.
• ⚠️ WARNING: Die Klingen sind sehr scharf!
• Vermeiden Sie es, bewegliche Teile des Geräts zu berühren, während es in Betrieb ist.
• Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz, bevor Sie das Zubehör wechseln oder sich den beweglichen Teilen im Betrieb nähern.
• Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit den scharfen Klingen, beim Entleeren des Behälters und bei der Reinigung.
• Schließen Sie das Gerät erst dann an das Stromnetz an, wenn es vollständig zusammengebaut ist, und trennen Sie es immer vom Stromnetz, bevor Sie es zerlegen oder die Klinge anfassen.
• Halten Sie während des Mixvorgangs Hände und Ütensilien aus dem Behälter fern, um die Gefahr schwerer Verletzungen von Personen oder einer Beschädigung des Mixers zu verringern. Ein Schaber kann verwendet werden, darf aber nur benutzt werden, wenn der Mixer nicht in Betrieb ist.
• Um die Verletzungsgefahr zu verringern, setzen Sie das Schneidemesser niemals auf den Sockel, ohne es ordnungsgemäß am Behälter zu befestigen.
• Das Gerät ist mit einer Sicherheitsfunktion ausgestattet. Das Gerät lässt sich nur einschalten, wenn der Krug richtig auf den Motorsockel aufgesetzt ist. Lässt sich das Gerät nicht einschalten, ziehen Sie das Netzkabel und überprüfen Sie die Verbindung zwischen Kanne und Motorsockel.

⚠️ ACHTUNG: Betreiben Sie das Gerät nicht im leeren Zustand.

⚠️ ACHTUNG: Geben Sie keine heißen Zutaten in den Krug. Lassen Sie die Lebensmittel vor der Zubereitung ein paar Minuten abkühlen.

⚠️ ACHTUNG: Prüfen Sie vor dem Verzehr oder Servieren von pürier-

ten Speisen immer, ob die Zutaten nicht ausreichend püriert wurden.

⚠️ ACHTUNG: Die maximale Zubereitungszeit sollte bei ununterbrochenem Gebrauch 1 Minute nicht überschreiten. Die drei voreingestellten Funktionen und die Impulsfunktionen beenden ihre Arbeit in weniger als 1 Minute. Falls Ihre Lebensmittel noch weiter püriert werden müssen, um die gewünschte Geschmeidigkeit zu erreichen, verwenden Sie das Gerät mit einer der vorhandenen Funktionen oder mit einer Zwischengeschwindigkeit mit 10 Sekunden Pause, um eine dauerhafte Beschädigung des Motors zu vermeiden.

• Um eine Überlastung des Stromkreises bei der Verwendung dieses Geräts zu vermeiden, sollten Sie kein anderes Gerät mit hoher Wattzahl am selben Stromkreis betreiben.
• Ein kurzes Netzkabel ist im Lieferumfang dieses Geräts enthalten. Die Verwendung eines Verlängerungskabels wird für dieses Gerät nicht empfohlen, ist aber dennoch erforderlich:
  • Die angegebene elektrische Leistung des Kabels muss mindestens so groß sein wie die des Geräts.
• Verlegen Sie das Verlängerungskabel so, dass es nicht an einer Stelle hängt, an der man darüber stolpern oder es unbeabsichtigt herausziehen kann.
  • Die Installation eines Überspannungsschutzes bietet zusätzlichen Schutz mit einem Nennauslösestrom von höchstens 30 Ma in der Hausinstallation. Wenden Sie sich bitte an Ihren Elektriker, der das Gerät installiert.
• Nehmen Sie niemals den Deckel ab, bevor das Messer nicht vollständig zum Stillstand gekommen ist.
• Dieses Gerät ist für die Verarbeitung kleiner Mengen ausgelegt. Überschreiten Sie nicht die in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Mengen.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht zum Mischen von klebrigen Lebensmitteln oder Substanzen.

REINIGUNG UND WARTUNG: Bitte lesen Sie im Abschnitt Reini gung und Wartung nach, wie Sie Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, reinigen können.

3. TECHNISCHE DATEN

Spannung Frequenz Leistung
AC220-240V	50-60Hz	1000W

Dieses Produkt entspricht der EU-Verordnung 2023/826 gemäß der Richtlinie 2009/125 EG über die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung.

Stromverbrauch im Aus-Zustand: <0.5W

Stromverbrauch im Standby-Modus: N/A

Zeit, nach der das Produkt in den Aus-Zustand wechselt: N/A

4. BESCHREIBUNG DER TEILE

A. Hauptgerät
B. Knopf
C. Boden des Gefäßes
D. Dichtungsring
E. Rostfreier Stahl
F. Glasgefäß
G. Kunststoffdeckel
H. Messbecher

5. GEBRAUCHSANWEISUNG

Gebrauchsanweisung:

1. Drehschalterknopf - "0" bedeutet Ausschalten.
2. Dieses Gerät arbeitet mit 4 Geschwindigkeiten, wobei "1" die niedrigste und "4" die höchste Geschwindigkeit ist.
3. Impulsfunktion - drehen Sie den Schalterknopf auf "P", halten Sie den Schalter auf Position P und das Gerät arbeitet mit maximaler Geschwindigkeit.

Hinweis: Diese Funktion kann zum Zerkleinern von Eis verwendet werden.

1. Das maximale Fassungsvermögen des Behälters beträgt 1,5 l, die maximale Füllstandsmarke darf nicht überschritten werden.

Key Point Anweisungen:

1- Das Fassungsvermögen dieses Mixbehälters beträgt 1,5 l und er enthält Klingen aus rostfreiem Stahl SUS 420.
2- Zum Schutz ist dieses Produkt mit einem doppelten Sicherheitsschalter ausgestattet, der dafür sorgt, dass der Mixer nicht startet, wenn der Mixbehälter nicht in der Position verriegelt ist oder der Deckel nicht in der Position verriegelt ist.
3- Überhitzungsschutz - Dieser Mixer ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Wenn das Gerät lange Zeit in Betrieb ist, schaltet der Thermosensor das Gerät ab, um den Motor vor Überhitzung zu schützen. Wenn dieser Zustand eintritt, stoppen Sie bitte alle Vorgänge und warten Sie mindestens 30 Minuten, um den Motor abkühlen zu lassen, und starten Sie dann erneut.
4- Überstromschutz- Wenn sehr harte Lebensmittel in den Behälter gegeben werden, kann die Klinge blockieren und einen Überstrom verursachen, so dass der Überstromsensor das Produkt abschaltet. In diesem Fall schalten Sie bitte das Gerät aus, entfernen Sie die harten oder großen Lebensmittel und verwenden Sie das Gerät dann erneut.

Knopf mit verschiedenen Geschwindigkeitsfunktionen

P - Pulse: Edelstahlklingen arbeiten mit transitorisch höchster Geschwindigkeit und sind daher für alle Arten von Prozessen geeignet So verwenden Sie die Impulsfunktion.

1. Drehen Sie den Drehschalter auf die Position "0", um das Gerät auszuschalten.

2. Drehen Sie den Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn und halten Sie ihn in der Position "P", solange der Motor laufen soll.

Hinweis: Achten Sie darauf, den Motor nicht länger als 1 Minute ununterbrochen laufen zu lassen.

Eiszerkleinerungsprogramm:

1. Drehschalter gegen den Uhrzeigersinn in die Position P drehen.
2. Der Mixer beginnt, das Eis zu zerkleinern.
3. Zum Beenden der Funktion den Drehschalter in die Position "0" drehen.

1 - Niedrige Geschwindigkeit - Die Klingen arbeiten mit niedriger Geschwindigkeit, geeignet für einfache Mischvorgänge. Diese Funktion kann für die Zubereitung von Suppen, Smoothies und Babynahrung verwendet werden.

1. Motorschalter im Uhrzeigersinn in die Position Drehzahl 1 drehen.
2. Der Mixer beginnt mit dem Mixen.
3. Zum Anhalten den Drehschalter in die Position "O" drehen.
   4 - Maximale Geschwindigkeit - Die Klingen arbeiten mit hoher Geschwindigkeit, geeignet für symmetrisches Mischen.

Diese Funktion kann zum Zerkleinern und Pürieren bestimmter Gemüse- und Obstsorten verwendet werden.

0 - Schaltet das Gerät aus.

Wichtige Hinweise

1. Füllen Sie den Behälter nie bis zur max. Bitte schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker ab, nehmen Sie etwas Flüssigkeit oder Zutaten heraus und arbeiten Sie dann weiter.
2. Benutzen Sie das Gerät nicht ununterbrochen länger als 1 Minute und halten Sie immer einen kleinen Zeitabstand zwischen zwei Zyklen ein. Falls Sie das Gerät mehrmals verwenden müssen, machen Sie eine ausreichende Pause.
3. Bitte geben Sie keine Lebensmittel mit einer Temperatur von mehr als 70°C in den Mixerbehälter.
4. Die Lebensmittelmenge sollte die maximale Messlinie nicht überschreiten, da sonst die Leistung des Mixers beeinträchtigt werden könnte.
5. Lebensmittel, die in kleine Stücke oder Würfel geschnitten sind, können leicht verarbeitet werden.
6. Bitte stecken Sie während des Betriebs nicht den Finger oder andere Utensilien in den Krug.
7. Es ist strengstens untersagt, das Gerät einzuschalten, ohne den Deckel aufzusetzen.
8. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Krug entfernen.

5. INSTALLATION DES GERÄTS VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

Der Stabmixer kann zum Mixen, Zerkleinern und Mischen verschiedener Zutaten und zum Zerkleinern von Eis verwendet werden, außerdem kann man Suppen, Shakes und Smoothies zubereiten.

1. Reinigen Sie den Messbecher, den Deckel und das Gefäß (außer dem Hauptteil) vor dem ersten Gebrauch und bei jedem Gebrauch.
2. Schließen Sie das Gerät erst an, wenn das Gefäß auf den Motor montiert werden kann.
3. Wenn das gesamte Zubehör sauber ist und Sie die Lebensmittel verarbeiten können, stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
4. Montieren Sie das Gefäß mit Glasgefäß, Dichtungsunterlage, Edelstahlklingen und Glasgefäßunterlage.
5. Sobald das Gefäß montiert ist, schneiden Sie das Gemüse oder Obst in kleine Stücke, geben Sie es in das Gefäß, fügen Sie die entsprechende Menge Wasser hinzu und setzen Sie den Deckel auf. Beachten Sie, dass die hinzugefügte Wassermenge das maximale Fassungsvermögen des Gefäßes nicht überschreiten darf. (Die Lebensmittel sollten 2/5 des Fassungsvermögens des Bechers ausmachen und das Wasser 3/5 des Gesamtfassungsvermögens) Zum Beispiel 600 g Karotten mit 900 g Wasser.
6. Montieren Sie das Gefäß senkrecht ausgerichtet auf die Abtriebswelle des Motorsockels
7. Drehen Sie bei der Verarbeitung zuerst den Knopf einige Male gegen den Uhrzeigersinn auf "P" und dann auf die entsprechende "Geschwindigkeit", um zu verarbeiten. Wenn eine niedrigere Geschwindigkeit benötigt wird, drehen Sie den Schalter auf die Position "1st Speed" und wenn eine höhere Geschwindigkeit benötigt wird, drehen Sie ihn auf die Position "4th Speed".

8. Je nach Menge und Vielfalt der zu verarbeitenden Lebensmittel kann der Benutzer zwischen 4 Geschwindigkeiten wählen. Niedrige Geschwindigkeit für geringe Kapazität und einfache Verarbeitung; ansonsten hohe Geschwindigkeit.

9. Wenn Sie die Rührwirkung auf halber Strecke überprüfen oder Lebensmittel und Wasser nachfüllen möchten, können Sie entweder den Deckel des Glases abnehmen oder den Messbecher in der Mitte des Glases verwenden.

10. Drehen Sie nach dem Gebrauch den Schalterknopf auf "0 stop" und ziehen Sie den Netzstecker, um das Gerät auszuschalten. Nehmen Sie den Glasbehälter heraus und füllen Sie die verarbeiteten Lebensmittel aus dem Behälter in eine andere Schüssel.

Hinweis: Sprühen Sie während des Gebrauchs kein Wasser oder andere Flüssigkeiten.

⚠️WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn sich keine Lebensmittelzutaten in der Schüssel befinden.

7. REINIGUNG UND WARTUNG

• Darüber hinaus muss der Benutzer die Sicherheitsvorkehrungen beachten.
• Reinigen Sie Motorgehäuse, Netzkabel und Stecker nicht mit Wasser.
• Reinigen Sie den Motorsockel mit einem weichen, feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel.
• Füllen Sie die Kanne halbvoll mit heißem Wasser und etwas Reinigungsmittel. Lassen Sie das Gerät auf Stufe 2 laufen, bis die Kanne sauber ist.
• Reinigen Sie Kanne, Deckel, Verschluss, Boden und Klingen mit Dichtungsring mit heißem Wasser und etwas Reinigungsmittel. Vor der Wiederverwendung gut abtrocknen. Vorsicht! Die Klingen im Inneren des Kruges sind sehr scharf.
• Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel.
  ⚠️WARNUNG: Berühren Sie nicht die scharfen Klingen. Beim Reinigen bitte mit einem Geschirrtuch abwischen, um Verletzungen zu vermeiden
  ⚠️WARNUNG: Geben Sie keine heißen Zutaten in den Krug. Lassen Sie die Lebensmittel vor der Zubereitung ein paar Minuten abkühlen.
  ⚠️ACHTUNG: Prüfen Sie vor dem Verzehr oder Servieren von pürierten Lebensmitteln immer, ob die Zutaten möglicherweise nicht ausreichend püriert wurden.
  ⚠️ ACHTUNG: Die maximale Dauer der Lebensmittelverarbeitung sollte 1 Minute bei ununterbrochener Verwendung nicht überschreiten. Falls die Lebensmittel noch weiter puriert werden müssen, um die gewünschte Geschmeidigkeit zu erreichen, verwenden Sie das Gerät in verschiedenen Zyklen mit Pausen von wenigen Sekunden zwischen jedem Zyklus, um dauerhafte Schäden an der Maschine zu vermeiden

PORTANTE:

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät entspricht der EU-Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EG.

Richtlinie 2014/30/EU zur elektromagnetischen Verträglichkeit.

Richtlinie 2015/863/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektrogeräten.

Richtlinie 2009/125/EG über die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte.

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Müll oder Hausmüll entsorgt werden darf. Alle elektrischen, elektronischen Geräte und batteriebetriebenen Geräte müssen auf ordnungsgemäße Weise und entsprechend recycelt werden nach den örtlichen Gemeindegesetzen. Sie können sie recyceln, indem Sie sie zu staatlich autorisierten Entsorgungszentren oder Spezialbehältern bringen, die Sie in nahe gelegenen großen Supermärkten, Elektronik- oder Elektrohaushaltswarengeschäften oder Einkaufszentren finden können, die diese Typen führen der verfügbaren Einrichtungen.

Entworfen von: SOGO basiert auf europäischen Qualitätsstandards Eingeführt von: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spanien Produkt hergestellt in CHINA. Kundendienst: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161