SS-5267 - Liquidificador Sogo - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SS-5267 Sogo

PT Manual de instruções

Declaração de conformidade, responsabilidade pela eliminação dos produtos electrónicos, dados do importador e serviço pós-venda nas últimas páginas

PROCESO DE FUNCIONAMIENTO

• Leia sempre o manual de instruções cuidadosamente antes de utilizar.
• Este manual pode ser descarregado da nossa página web www.sogo.es.
• Guarde estas instruções para referência futura.

2. Instruções de segurança para o utilizador

GENERAL PRECAUTIONS

Precauções gerais durante a utilização de pamento elétrico

• Não utilize o aparelho para qualquer outro fim que não seja o descrito neste manual.
• Não utilize nem guarde o aparelho ao ar livre.
• Coloque sempre o aparelho sobre uma superfície plana e nivelada.
• Este produto destina-se a uso doméstico, não industrial, não comercial e apenas para uso doméstico. Não utilize o artigo ao ar livre ou para qualquer outra finalidade. A utilização indevida ou o manuseamento incorreto podem causar problemas no aparelho e ferimentos no utilizador.
• A unidade deve ser utilizada apenas para os fins a que se destina. Não se aceita qualquer responsabilidade por danos resultantes da utilização indevida ou do manuseamento incorreto.
• Certifique-se de que a tensão indicada na placa de identificação corresponde à tensão da rede elétrica antes de ligar o aparelho.
• Retire sempre a ficha da tomada quando o aparelho não estiver a ser utilizado. Não deixe o aparelho ligado sem vigilância.
• É necessária supervisão rigorosa quando qualquer aparelho estiver a ser utilizado por ou perto de crianças.
• Antes de limpar ou guardar o seu aparelho, desligue-o sempre da fonte de alimentação e deixe-o arrefecer. (fig. 1)
• dispositivo não fica completamente desligado da fonte de alimentação, mesmo depois de ter sido desligado. Para desligá-lo completamente, desligue-o da tomada.
• Não mergulhe o corpo principal, o cabo de alimentação ou a ficha em água ou outros líquidos. Deve ter-se cuidado para evitar derrames sobre os componentes elétricos, o cabo de alimentação e a ficha. (Fig. 2)
• Tenha cuidado ao manusear as lâminas afiadas, ao esvaziar a tça e durante a limpeza. (Fig. 3)
• É proibido sobrecarregar où utilizar a taça vazia.
• Os aparelhos não se destinam a ser utilizados com um temporizador externo ou um sistema de controlo remoto separado.

• Este aparelho destina-se a ser utilizado em aplicações domésticas e similares, tais como:

• Áreas de cozinha para funcionários em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;

• Casas de campo e por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes residenciais;
• Ambientes do tipo pousada;
• Catering e aplicações semelhantes não relacionadas com o retalho.

Restrições de utilização para evitar danos pessoais

- Não coloque nem utilize este aparelho perto de fontes de água.

- Não coloque nem utilize o aparelho e o seu cabo de alimentação sobre ou perto de superfícies quentes (por exemplo, placas de fogão) ou chamas abertas.

- Não deixe o cabo de alimentação pendurado em bordas afiadas e mantenha-o longe de objetos quentes e chamas. Não enrole o cabo em torno do aparelho e não o dobre.

- Não mergulhe a caixa, que contém componentes elétricos e os elementos de aquecimento, em água, nem a enxague sob a torneira.

- Nunca utilize acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante.

- A utilização de acessórios não recomendados ou vendidos pelo fabricante do aparelho pode resultar em incêndio, choque elétrico ou ferimentos nas pessoas.

- Quando quiser retirar a ficha da tomada, faça-o pela própria ficha e não puxando o cabo ou o próprio aparelho.

- Para evitar choques elétricos, certifique-se de que as suas mãos estão secas antes de ligar ou desligar a ficha.

- Não utilize o aparelho com as mãos molhadas, em pisos húmidos ou quando o ambiente estiver húmido, pois existe risco de choque elétrico.

- Durante a utilização do aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não fica preso ou esmagado.

- Não deixe a unidade do motor, o cabo ou a ficha molharem-se para evitar o risco de choque elétrico.

- Tenha cuidado ao manusear aparelhos elétricos, pois a superfície do elemento de aquecimento fica sujeita a calor residual após a utilização. Qualquer utilização indevida pode causar ferimentos ao utilizador e danificar o aparelho.

- Não retire a tampa até que a lâmina tenha parado completamente de girar.

- Não toque na superfície externa do aparelho, pois ela pode ficar muito quente durante o funcionamento. Em vez disso, use a alça ou luvas.

- Nunca mergulhe o aparelho ou o plugue na água ou em qualquer outro líquido. Caso o aparelho caia na água, desconecte-o imediatamente da rede elétrica e leve-o a um agente de serviço

autorizado para reparo antes de reutilizá-lo.

• Não utilize o aparelho se ele tiver caído no chão, se houver sinais visíveis de danos ou se apresentar uma fuga.
• Não utilize o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados. Em caso de danos no cabo, este deve ser substituído apenas pelo fabricante, pelo seu agente de assistência ou por pessoas com qualificações semelhantes, a fim de evitar perigos.
• Em caso de mau funcionamento do aparelho ou se este tiver sido danificado de alguma forma, devolva-o ao centro de assistência autorizado mais próximo para inspeção, reparação ou ajuste.

Restrições de utilização quando utilizado com crianças e idosos

- As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.

- Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance das crianças.

- As crianças não devem brincar com o aparelho.

- A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser feitas por crianças sem supervisão.

- Não permita que as crianças utilizem o aparelho. (fig. 4)

- Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, desde que tenham recebido supervisão ou instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreendam os riscos envolvidos.

- Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, a menos que tenham recebido instruções sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

Instruções a seguir durante a utilização do aparelho

• Deixe espaço suficiente à volta do picador para ventilação e dissipação de calor. Coloque-o sobre uma superfície plana, estável e resistente ao calor, a uma distância mínima de 5 a 10 cm das paredes e outros objetos.
• A taça é resistente ao calor até 60 °C. Nunca coloque alimentos ou líquidos com temperatura superior a esta na taça, nem a coloque num ambiente com temperatura superior, como um desinfetante de louça. Caso contrário, existe o risco de a taça rachar, o que pode subsequentemente causar queimaduras e cortes.
• NOTA: Para obter um bom resultado, não coloque carne acima do máximo indicado no interior da taça.
• Não ligue vários aparelhos à mesma tomada, pois isso pode causar um choque elétrico.
• Não utilize objetos metálicos para retirar os alimentos da taça.
• Para evitar qualquer tipo de risco de choque elétrico ou fuga, retire

sempre a ficha da tomada.

• Este aparelho não pode ser utilizado para processar alimentos duros, tais como: carne com ossos, grãos de café, pimenta preta, pimenta chinesa ou cubos de gelo.
• Antes de colocar os ingredientes, certifique-se de que as lâminas estão na posição correta e, se a lâmina não se mover rapidamente em poucos segundos, retire a ficha e verifique se existe algum obstáculo. Retire o obstáculo, se houver, e, no caso de ingredientes em excesso, retire os ingredientes em excesso.
• As lâminas são muito afiadas. Não toque diretamente na lâmina com a mão e segure-a pelo eixo ao retirá-la da taça.
• Nunca utilize mais de 30 segundos seguidos. Após utilizar durante 30 segundos, descanse cerca de 2 minutos e, em seguida, recomece a trabalhar. Após completar 3 ciclos de 30 segundos com um descanso de 2 minutos, pare de utilizar durante pelo menos 15 minutos. Aguarde que o motor arrefeça e, em seguida, recomece a trabalhar.

Este produto está equipado com um disjuntor térmico para impedir o sobreaquecimento do corpo principal. Se o disjuntor térmico for acionado, desligue a fonte de alimentação e deixe o picador arrefecer por 30 minutos. Para evitar riscos devido ao reinício inadvertido do disjuntor térmico, este aparelho não deve ser alimentado por um dispositivo de comutação externo, como um temporizador, nem ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pela rede elétrica.

AVISO: Operações perigosas como estas são proibidas! É proibido, em qualquer momento, virar o conjunto da lâmina e inseri-lo na unidade principal.

Tensão Frequência Potência
220-240V 50-60Hz 400W

Este produto está em conformidade com o regulamento da UE 2023/826 ao abrigo da diretiva 2009/125/CE sobre os requisitos de conceção ecológica.

Consumo de energia no modo desligado:

Tempo após o qual o produto entra no modo de desativação:

4. DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Tampa
2. Conjunto da lâmina
3. Tigela
4. Eixo
5. Corpo principal
6. Botões de velocidade
7. Almofadas antiderrapantes
8. Acessório para máquina de maionese

5. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Antes de utilizar, verifique se todos os acessórios estão completos e se o equipamento não está danificado. O picador deve ser limpo de acordo com as instruções da secção Limpeza e manutenção. O picador deve ser submetido a um ciclo operacional antes de ser utilizado pela primeira vez. Ao utilizar o picador pela primeira vez, poderá sentir um ligeiro odor. Isto é normal e desaparecerá rapidamente.

NOTA: Tenha cuidado ao manusear as lâminas afiadas, ao esvaziar o recipiente e durante a limpeza.

PROCESSO OPERACIONAL

1) Certifique-se sempre de que a carne e os vegetais estão limpos e bem preparados antes de os colocar na unidade. Remova quaisquer ossos ou pele da carne.
2) No caso de carne ou vegetais congelados, certifique-se de que estão descongelados antes de utilizar a unidade.

3) Alinhe o orifício da tigela com o eixo, gire no sentido horário para travá-lo e certifique-se de que a tigela está instalada no lugar.

5) Coloque os legumes ou a carne preparados na tigela.

7) Insira o cabo de alimentação na tomada, segure o corpo principal e pressione o botão liga/desliga para funcionar. Solte-o para parar de funcionar.

Nota: O tempo máximo de operação contínua é de 30 segundos. Se for necessário continuar o processamento, deixe arrefecer por 2 minutos antes de usar novamente.

4) Alinhe o conjunto da lâmina com o eixo e certifique-se de que o conjunto da lâmina está no lugar.

6) Alinhe os quatro pontos na borda da tampa com as três ranhuras dentro da tigela e gire no sentido horário até encaixar no lugar.

8) Quando terminar de picar e mexer, desligue a energia e certifique-se de que as lâminas pararam. Remova a tampa (gire no sentido anti-horário para abrir) e as lâminas, depois despeje o conteúdo.

Nota: Tenha cuidado com a lâmina afiada ao manipular.

1- Insira o acessório batedor de ovos na taça do picador. Certifique-se de que encaixa bem na unidade do motor ou no eixo da engrenagem.
2- Deite os ingredientes a bater na taça. Não exceda a capacidade máxima.
3- Coloque a tampa na taça e certifique-se de que está bem fechada.
4- Ligue o picador e selecione a velocidade de bater.
5- Quando os ingredientes atingirem a consistência desejada, solte o botão de energia para parar. Desligue o picador antes de abrir a tampa.
6- Retire cuidadosamente o batedor. Lave e seque todas as peças de acordo com as instruções de limpeza.

GUIA RÁPIDO PARA O PROCESSAMENTO DE INGREDIENTES

Comida	Instruções Tempo/velocidade		de operação recomendada
	Volume Observação
Carne de porco ≤250g		Retire os ossos e a pele e corte em pedaços de 2 x 2 x 2 cm	20-30s ALTO
Carne de vaca ≤250g		Retire os ossos e a pele e corte em pedaços de 2 x 2 x 2 cm	20-30s ALTO
Cebola 300g Corte em pedaços de 3 cm 5-10s ALTO
Alho 200g Descasque 5-10s ALTO
Pimenta 150g		Corte em pedaços de 4 cm de comprimento	10-15s ALTO
Cenoura	300	Corte em cubos de 2 x 2 x 2 cm	10-15s	ALTO
Tomate	300g	Corte em 4 pedaços	5-10s	ALTO
Legumes	100g	Corte em pedaços de 3 cm de comprimento	15-20s ALTO
Batata	300g	Descasque e cozinhe	20-30s	BAIXO
Fruta	300g	Corte em cubos de 2 x 2 x 2 cm	5-10s	ALTO
Amendoim	200g	Descasque e frite antes de colocar na tigela	15-20s ALTO
Pão ralado	80g	Use pão torrado e fatiado fino	20-30s	ALTO
Presunto	200g Corte em 4 pedaços	20-30s BAIXO

6. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Desligue o picador da fonte de alimentação e deixe arrefecer completamente antes de realizar qualquer limpeza ou manutenção.

Desmonte a unidade e limpe cada peça individualmente. Todas as peças devem ser limpas imediatamente após o uso. A tigela, a tampa e as lâminas devem ser lavadas à mão com detergente neutro. Não mergulhe o corpo principal em nenhum tipo de líquido, limpe-o com um pano húmido e uma pequena quantidade de detergente neutro.

Armazenamento

Quando a unidade não estiver em uso, ela deve ser armazenada com segurança. Desligue a unidade, desconecte o cabo de alimentação da tomada e guarde a unidade em um local fresco e seco.

1. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problem Possible Cause	Solution
O motor não liga ou o conjunto da lâmina não gira	Não instalado no lugar	Reposicione o corpo principal corretamente na tampa de conexão da tigela.
	A lâmina está encravada	1. Solte o botão, desconecte a fonte de alimentação, retire os ingredientes e corte-os em pedaços pequenos.2. Não coloque ingredientes muito duros.
Odor	Fenómeno normal num produto novo	Pode limpar o produto antes de usar.
	Processamento de uma quantidade excessiva de alimentos ou utilização durante demasiado tempo	Reduza a quantidade de ingredientes e espere a máquina arrefecer por 20 a 30 minutos antes de usá-la novamente.
Desligamento durante o uso	A tensão é demasiado baixa Ve	ifique se a tensão está estável.
	O botão não está pressionado no lugar	Confirme se a sua mão soltou
	A unidade está sobreaquecida ou	o botão e se o botão foi pressionado até a posição mais baixa.
Vibração anormal ou ruído alto	sobrecarregada	Pare a máquina por 20 a 30 minutos antes de usá-la novamente.
	Os componentes não estão instalados de forma estável	Remova os ingredientes e instale todas as peças no lugar.
	A colocação do picador de alimentos não está nivelada	Coloque o produto em uma posição estável e plana

1. WICHTIG!

PROCÉS DE FUNCIONAMENT

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade com a Diretiva de Baixa Tensão 2014/35/CE.

A directiva de Compatibilidade Electromagnética 2014/30/UE.

A directiva 2015/863/UE relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos eléctricos e electrónicos.

A directiva 2009/125/CE sobre os requisitos de concepção ecológica aplicáveis aos produto relacionados com a energia.

Este símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser descartado como lixo normal ou lixo doméstico. Todos os equipamentos elétricos, eletrônicos e unidades a bateria devem ser reciclados de maneira adequada e de acordo com as leis municipais locais. Você pode reciclá-los levando-os a um centro de descarte autorizado pelo governo ou a lixeiras especializadas que você pode encontrar em grandes supermercados próximos, lojas de produtos eletrônicos ou eletrodomésticos ou shoppings que tenham esse tipo de instalações disponíveis.

Desenhado por: SOGO baseado em padrões de qualidade europeus Importado por: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valência, Espanha Produto fabricado na CHINA. Serviço pós-venda: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161