SBS-FZ 1000/3M - Wciągniki STEINBERG - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SBS-FZ 1000/3M STEINBERG

CE	Produkt spełnia wymagarcia odpowiednich norm bezpieczeństwa.
	Należy zapoznać się z instrukcja obsługi.
	Uwagał Ostrzeżenie przed wiszącym ciężareml.
	Uwagał Nie wkładać rąk do haków.
	Uwagał Zachawaj bezpieczną odległość od osób posstronnych z dala od miejsca pracy.

Instrukcją oryginalną jest niemiocka worsja instrukcji. Pozostałe worsje językowe są tłumaczeniami z języka niemieckiego.

1. Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji! Należy przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa, aby unikać szkód powstałych na skutek użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem!
2. Zachowaj instrukcję użytkowania w celu jej poźniejszego użycia. W razie gdyby maszyna miała zostać przekazana osobom trzocim, to wraz z nią należy przekazać również instrukcję użytkowania.
3. W przypadku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub nieprawidłowej obsługi wyklucza się odpowiedzialność za powstałe ewentualnie szkody.
4. Maszynę mogą beschugiwać osoby sprawne fizycznic, zdolne do jej obsługi i odpowiednio wyszkolone, które zapoznały się z niniejszą instrukcją oraz zostały przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy.
5. Maszyna nie jest przeznaczona do tego, by była użytkowana przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych funkcjach psychicznych, sensorycznych i umysłowych lub nicposiadające odpowiedniągo doświadczenia i/łub wiodży, hyba że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub ocrzymały od niej wskazówki dotyczące tego, jak należy obsługować maszyną.
6. Utrzymuj porządek w miejscu pracy i dobre oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie może prowadzić do wypadkow. Należy być przewidującym, obserwować co się robi i zachowywać rozządek podczas używania urządzenia.

II. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA / OSTRZEŻENIA

1. Przed każdym użyciem należy przeczytać instrukcje i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.
2. Przed każdym użyciem należy sprawdzić czy części nie są zużyte lub uszkodzone w sposób uniemożliwiający poprawne działanie maszyny. Zabrania się używania maszyny, jeśli jej części są zużyte lub uszkodzone w sposób uniemożliwiający jej poprawne działanie (przeskaliwanie łańcucha, nadmierny halas, zakleszczenie łańcucha, itp.).
3. Jeżeli maszyna ulega przeciążeniu lub podlegała silnym wstrząsom, przed użyciem musi zostać skontrolowane przez uprawnionego pracownika serwisu.
4. Zabrania się używania maszyny, która jest uszkodzona, zużyta lub działa niewłaściwie. W takim przypadku należy oddać maszynę do autoryzowanego serwisu w celu dokonania przeglądu i napraw.
5. Należy dokonywać okrosowych kompleksowych przeglądów maszyny i na bicząco wymieniać zużyte / uszkodzone części.
6. Należy stosować wyłącznie części zamienne załocano przez producenta.
7. Maszyna może być obsługiwana jedynie przez osoby odpowiednio przeszkolone w zakresie zasad bezpieczeństwa oraz fizycznie zdolne do obsługi.
8. Maszyna musi być regularnie smarowana.
9. Zabrania się używania maszyny w przypadku gdy zatrzask haka został uszkodzony w jakikolwiek sposób.
10. Zawsze należy sprawdzić czy zatrzaski haków zostały odpowiednio zamknięte.
    II. Zabrania się łączonia łancucha poprzez śruby przolożone przez ogniwa łancucha.
11. Zabrania się obciążania maszyny ładunkiem większym niż jej maksymalne dopuszczalno obciążonio.
12. Zabrania się wykładania dłoni do wnętrza haków
13. Należy upewnić się że ładunek jest stabilnie i prawidłowo zamocowany centralnie pod hakiem. Zabrania się ciągnięcia ciężaru.
14. Zabrania się używania maszyny ze skręconym, zakleszczonym, zapętlonym lub uszkodzonym łańcuchem.
15. Zabrania się uderzania w łańcuch lub hak.
16. Zabrania się przekładania haka przez ogniwa łańcucha lub zaczepiania haka za ogniwa łańcucha.
17. Zawsze należy upownić się że ciężar został prawidłowo zawieszony na haku a zatrzask haka został zamknięty.
18. Należy zawsze sprawdzać, czy wszystkie połączenia śrubowe w maszynie i/lub jej mocowaniu są prawidłowo dokrecone.
19. Zabrania się przechodzenia oraz przebywania pod wiszącym ładunkiem (oraz w jego bezpośrednim pobliżu).
20. Zabrania się podnoszenia ładunku przy pomocy maszyny nad ludźni lub zwierzętami.
21. Zabrania się podnoszenia ludzi lub zwierząt przy pornocy tej maszyny.
22. Zawsze należy zwracać baczną uwagę na ładunek.
23. Zabrania się pozostawiania zawieszonego ładunku bez nadzoru.
24. Należy unikać sytuacji w której ładunek może się rozkołysać

25. Osoby postronne powinny być ostrzeżone o pracy maszyny oraz powinny przebywać w bezpiecznej odległości od ładunku.

26. Zabrania się prowadzenia prac mechanicznych lub podobnych (spewanie, cięcie, itp.) na zawieszonym ładunku.

27. Po zakończeniu pracy z maszyną należy ją zabezpieczyć przed nieupoważnionym użyciem.
28. Maszyna musi być regularnie kontrolowana a uszkodzone lub zużyte części muszą być wymieniane na nowe przez autoryzowany serwis.
29. Upadek ładunku grozi obrażeniami lub śmiercią.
30. W trakcie pracy z maszyną należy używać środków ochrony osobistej (m.in. rękawice ochronne). Należy stosować również odpowiednia, przylógajaca do ciała odzież robocza.
31. Uwaga: Istnieje ryzyko przegrzania hamulca podczas długotrwałego opuszczania ładunku.

Nieprzestrzeganie zalecen i instrukcji bezpieczeństwa grozi poważnymi obrażeniami ciała lub smiercią!

III. PRZEZNACZENIE MASZYNY

Wyciagarka łańcuchowa jest przeznaczona wyłącznie do recznego pianowego podnoszenia i opuszczenia lużnych ładunków na stanowisku pracy. Masa ładunku przy podnoszeniu nie może przekroczyć podanej dopuszczalnej nośności. Można są stosować w fabrykach, gospodarstwach rolnych, budowach, do montażu urządzeń oraz do żaładunku i rozładunku towarów. Wyciagarka jest bardzo przydatna w miejscach otwartych oraz tam gdzie nie na zasilania elektrycznego. Zabrania się używania maszyny w środowiskach korozyjnych oraz środowiskach z atmosfora wybuchowa.

Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi użytkownik.

IV. DANETECHNICZNE

Nazwa produktu Wyciagarka baruchowa
Model SBS-FZ 3000/3GM SBS-FZ 1000/12M SBS-FZ 2000/3M		SBS-FZ 1000/3M
Dopuszczalna ładowność [T]	3	1	2	1
Maksymalna wysokość podnoszenia [m]	3	12	3	3
Minimalna colległość między hakami [mm]	480	265	405	265
Siła potrzebna do podniesienia ładunku [N]	343	340	314	340
Średnica ogniwa baruchcha [mm]	8	6	6	6
Itość baruchów	2	1	2	1
Waga [kg]	20	23	12	8.6
Baruch	G80
Temperatura otoczsnia [°C]	-10 - +50

V. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Kontrola po otrzymaniu towaru

W momonie otrzymania towaru należy sprawdzić opakowanie pod kątem występowania ewentualnych uszkodzeń i otworzyć je. Jeżeli opakowanie jest uszkodzone prosimy o skontakowanie się w przociągu 3 dni z przedsiębiorstwom transportowym lub Państwa dystrybutorem oraz u udokumentowanie uszkodzeń w jak najlepszy sposób. Prosimy nie stawiąć pełnego opakowania do góry nogamil jeżeli opakowanie będzie ponownie transportowane prosimy zadbac o to, było ono przewożone w pozycji poziomej i y było stabilnie ustawione.

Prosimy o zachowanie elementów opakowania (tektury, plastykowych taśm oraz styropianu), aby w razie konieczności oddania maszyny do serwisu można go było jak najlepiej ochronić na czas przesyłki!

VI. MONTAŻ MASZYNY

Umiejscowienie maszyny

Zanim maszyna zostanie zamocowana w miejscą roboczym należy sprawdzić czy nie jest uszkortrza. Należy upewnie się się konstrukcja nośna na której maszyna będzie zamocowana jest wystarczającą wytrzymała aby była zdolna wytrzymać cieżar ładunku oraz maszyny. Zabrania się zamontowania maszyny na konstrukcji której nie można zweryfikować pod względem jej nośności y wytrzymalości. Odpowiedzialność za zamontowanie na konstrukcji nosnej oraz za samą konstrukcję nosną leży po stronie użytkownika.

W trakcie zawieszania maszyny na konstrukcji nośnej należy zachować szczególną ostrożność oraz zapewnić wszelkie warunki odpowiednie do boczpiecznej pracy – pozwoli to na uniknięcie zagrożeń związanych z owentualnymi obrażeniami

osób.

Odpowiedzialność za przygotowanie warunków montażu maszyny oraz za sam montaż maszyny leży po stronie użytkownika.

Po zamontowaniu maszyny należy sprawdzić czy hak został prawidłowo zamontowany a jego zacrzask zamknięty.

Należy zawsze sprawdzić działanie hamulca przy każdym podnoszeniu ładunku. W tym celu należy powiesić ładunek próbny (ok. 10% dopuszczalnego obciążenia) i kilkakrotnie go podnieść i opuścić aby być pownym, że nie zsunie się on w chwili zacrzymania podnoszenia/opuszczania.

Zawsze należy sprawdzać pozycję łańcucha – czy nie jest on przekręcony, prawidłowa pozycja łańcucha jest wtedy gdy łączenia ogniw są w jednej linii.

Po zamontowanie maszyny w工业大学 robocym należy sprawdzić w jakiej odległości od podłoża znajduje się dolna półta ręcznego łańcucha służącego do podnoszenia i opuszczenia ładunku. Odległości ta powinna wynosić od 500 mm do 1000 mm. W przypadku gdy ta odległość jest inna należy przeprowadzić odpowiednią regulacją łańcucha ręcznego – wydüżyć go lub skrócić. Аby przedłużcy / skrócić łańcucha ręczny należy rozłączcy go odginając końca ogniwa łączecego i wydüżyć / skrócić o odpowiednią długość a następnie łączyć go ogniwim łączycym.

DZIAŁANIE

Podnoszenie / Opuszczanie

Hak należy ustawić bezpośrodnio nad ładunkiem tak, aby łańcuch nie był naciągnięty. Aby wciągnąć / opuścić ciężar należy ciągnąć za ręczny łańcuch służący do podnoszenia i opuszczania ładunku. Wciąganie / opuszczanie można zatrzymać w dowolnym miejscu.

W wyjątkowych przypadkach, w przypadku maszyn z dużą wysokością podnoszenia, podczas nieprzerwanego, szybkiego opuszczania ciężaru może dojść do zagrzania hamulca. Nalczy zawsze opuszczać ciężar powoli z przerwami.

W przypadku zablokowania się łańcucha lub innej nieprawlidowości w działanu maszyny należy natychmiast przerwać wykonywanie pracy. Należy powładownić kompetentne osoby, które będą mogąty zdjąć obłążenie i wykonać czynności przywracające normalne. Należy wyznaczyć strość beaucoupzoerüstwa wokoł maszyny oraz pod taładunkiem, aby osoby niepuroważnione nie miały tam wstępu i nie mogły tam przebywać. Maszynę przekazać do autoryzowanego sorwisu.

W momencie odblokowania zablokowanego obclążenia na wyciagarce, może być konieczne zastosowanie dodatkowej sły, aby zwolnić tarcie między elementami hamulca.

Widok ogólny maszyny

A B C D 1 2 3 4

1. hak do zawieszonia na konstrukcji nośnej

2. hak do zawieszania obciążeni / ładunków

3. hancuch hadunkowy

4. łarcuch sterujący

Wymiary(mm):

	SBS-FZ 3000/3GM SBS-FZ 1000/12M SBS-FZ 2000/3M SBS-FZ 1000/3M
A	480	265	405	265
B	160	145	142	145
C	150	183	128	183
D	32,5	27	37,3	27

PRZECHOWYWANIE

Maszynę należy przechowywać zawsze bez obciążenia. Zabrudzenia należy usunąć. Łancuch, sworznie haków i sworznie zarzasków haków należy nasmarować. Powiesić w suchym miejscu. Przod ponownym użyciem wciągnika należy postopować zgodnie z instrukcjarni opisanymi w niniejszej instrukcji.

PRZEGLĄDY

Przed przekazaniem do użytku, maszyna która jest nowa lub została naprawiona, powinna zostać sprawdzona przez wykwalifikowany personel techniczny, który posiada wiedzę i doświadczenie w zakresie obsługi i konserwacji tego typu maszyn.

Maszyny powinny podlegać regularnej kontroli poprzez vizusalne sprawdzanie stanu maszyny zarówno przed uzyciem, w trakcie używania oraz po użyciu. Sprawdzanie powinno być wykonywane przez obsługi maszyny, jakiekolwiek nieprawidłowości w pracy maszyny, uszkodzenia muszą zostać zgłoszone odpowiedniemu personelowi technicznemu. Zabrania się używania maszyny w której stewierdzono uszkodzenie lub wystąpiły jakiekolwiek nieprawidłowości w jej pracy.

TERMINY PRZEGLADÓW I KONSERWACJI

• PRZEGLAD WSTEPNY: przed pierwszym użyciem. Wszystkie nowe lub naprawione maszyny muszą być sprawdzone przez wykwalifikowana kompetentną osobę, aby zapewnić spełnienie wymagań niniejszej instrukcji.

• PRZEGLADY CODZIENNE:

- Sprawdzić działanie hamulca.

- Sprawdzić łańcuchy – czystość, nasmarowanie, skręcenia.

• Sprawdzić haki: stopień zużycia, uszkodzenia, powiększenie szczeliny haka, wygięcie orzonu lub skrzywienie haka.

• PRZEGLADY REGULARNE (zalecane co miesiąc):

- Sprawdzić zużycie łańcucha.

- Sprawdzić zużycie haków: stopień zużycia, uszkodzenia, powiększenie szczeliny haka, wygięcie trzonu lub skrzywnienie haka.

• Sprawdzić mocowanie haków.

• Wyczyścic i nasmarować łancuchy.

ZAGROŻENIA JAKIE MOGA WYSTĄPIĆ PODCZAS UŻYTKOWANIA

Zagrożenia jakie mogą wystąpić podczas użytkowania maszyny są zagrożeniami mechanicznymi. Zagrożenie mechaniczne powstaje w sytuacji w której może dojść do Uzbek bołących wynikiem mechanicznego oddziaływania na człowieka różnych elementów, np. części maszyn, narzędzi, itp.

Podstawowymi zagrożeniami mechanicznymi są zgniecenie, zmiażdżenie, ścięcie, przecięcie lub odcięcie; wplątanie; wciągnięcie lub pochwycenie; uderzenie; przekłucie lub przebicie; starcie lub obtarcie; a także poślizgnięcia i potknięcia.

Zagrożenia te mogą występować zarówno podczas normalnej pracy maszyny jak również mogą powstawać na skutek nioprawidłowości w pracy maszyny. Te nieprawidłowości mogą skutkować awariami maszyn.

Zagrożenia mechaniczne mogą powstać w wyniku: przemieszczających się maszyn, transportowanych ładunków, ruchomych elementów, ostrych / chropowatych elementów, padających elementów / ładunków, śliskich nierównych powierzchni, ograniczonych przestrzeni, położeniu stanowiska pracy w stosunku do podłoża (praca na wysokości oraz w zagłebieniach).

VII. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Wyciagarko łańcuchaowany,Oleżranyie czysić. Po zakończeniu pracy należy usuća,wośztykcie zanioczyszczenia z łańcuchaów oraz samej maszyny,łańcucha, haki, zawiasy i zatrzeski haków należy olegarnie smarową smaren. W momencie kiedy,łańcucha nośny,będzie pokryty rdza należy ją usuća a następnie go nasmarować,Jeżoli nie da się usuća rdzy,łańcucha nośny((-)waney wymienść na nowy. Wazelkie konserwacie i ()pręgłady wyciagarki powinny boź ()przeprowadrane ()przej przeszkolonego i ywikwalifikowanego pracownika, nie powinna tego robie osoba doż wsiedaczenia i wiedzy.

UWAGA!

Po 5 miesiącach używania wyciągarki (w przybliżeniu jeśli wyciągarka będzie używa ponad 1500 razy – codziennie 10 razy) należy wymionić płytki ciorno.

Aby wymienić płytki cierne należy:

1. Odkręcić obudową 1

2. Wyjąc zawleczkę 2.

3. Odkręcic nakrędcę 3, zdjąć podkładkę 4.

4. Odkręcić koło łanicuchowe 5.

5. Zdjac płytkę ciemą 6.

6. Zdjąć koło zapadkowe.

7. Zdjac płytkę ciemą 6.

8. Zamontować wszystko w odwrotnej kolejności stosując nowe płytki cierne.

1	Obudowa koła	17	Prawa strona płyty	55	Nakrętka
2	Nakrętka	18	Pierścień nośny łozyska	34	Sprzegło
3	Irzpień	19	Przekładnia wrzeciona	35	Zybatka
4	Koło	20	Przekładnia	36	Pierścień nośny łozyska
5	Podkładka piasty	21	Wygięta płyta	37	Pokrywa
6	Koło zapadkowe	22	Łarcuch	38	Nakrętka
7	Zapadka	23	Hamulec	39	Podkładki
8	Trzpień zapadki	24	Walek	40	Śruby
9	Lema strona płyty	25	Trzpień	41	Zaczep dolny
10	Sprężyna 26 Spychacz		42 Wałek koła
11	Trzpień	27	Nakrętka	43	Igła
12	Nit	28 Zawieszenie piasty 44 Hak
13	Nit	29	Trzpień piasty	45	Zatrzask
14	Zaczep gómy	30	Koło zębate łańcucha	46	Wałek
15	Irzpień wału	31	Pierścień	47	Łarcuch nośny
16	Podpora	32 Wałek

VIII. REGULARNA KONTROLA MASZYNY

Należy regularnie sprawdzać, czy elemency maszyny nie są uszkodzone. Jeżeli elementy będą uszkodzone, to należy zwrócić się do sprzedawcy z prośbą o ich naprawę.

Co należy zrobić w przypadku pojawienia się problemu?

Należy skontaktować się ze sprzedawcą i przygotować następujące dane:

- Numer faktury oraz numer seryjny (nr seryjny podany jest na tabliczce znamionowej).

• Ewentualnie zdjęcie niesprawnej części.

- Pracownik serwisu jest w stanie lepiej ocenić, na czym polega problem, jeżeli opiszą go Państwo w sposób tak precyzyjny, jak jest to tylko możliwe. Im bardziej szkołowe są dane, tym szybciej można Państwu pamięc

UWAGAI: Nigdy nie wolno otwierać maszyny bez konsultacji z serwisem klienta. Może to prowadzić do utraty gwarancjił Maszyna nie zawiera żadnych substancji szkodliwych dla zdrowia, jej części wykonano są z metalu. Po wycofaniu z eksplostacji maszynę należy przekozac na złomowisko. Należy przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów w zakresie ochrony środowiska.

NÁVOD K OBSLUZE

I.BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczo- nego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segreg- acji i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem, nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!

ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7

66-002 Zielona Góra | Poland, EU

e-mail: [e-mail]