YT-44085 - Szablon frezarski Yato - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI YT-44085 Yato

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska; www.yato.com

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR

1. dźwignia poziomego zacisku
2. pokrętło poziomego zacisku
3. pokrętło pozycyjne szablonu
4. pokrętło pozycyjne prowadnicy
5. prowadnica
6. ogranicznik poziomy
7. szablon
8. ogranicznik pionowy
9. pokrętło pionowego zacisku
10. dźwignia pionowego zacisku

EN

1. horizontal clamp lever
2. horizontal clamp knob
3. template position knob
4. backstop position knob
5. backstop
6. horizontal stop
7. template
8. vertical stop
9. vertical clamp knob
10. vertical clamp lever

DE

Narzędzie ułatwia przygotowanie łączenia elementów drewnianych za pomocą tzw. połączenia na jaskółczy ogon. Połączenie jest wykorzystywane podczas wykonywania szafek, skrzynek, szuflad, ram itp. Narzędzie umożliwia wykonanie wycięć połączenia jednocześnie w obu łączonych elementach.

Dane techniczne

Szablon: 12,7 mm (1/2")

Tuleja (dostępna osobno): 11,1 mm (7/16")

Frez (dostępny osobny): 6,35 mm (1/4") shank -12,7 mm (1/2) x 14° dovetail

Maksymalna grubość materiału: 32 mm

Poziomy zakres szerokości: 140 – 300 mm

Pionowy zakres szerokości: 150 – 275 mm

Masa: 9,5 kg

PRZYGOTOWANIE DO EKSPLOATACJI

Ostrzeżenie! Ze względu na ostre krawędzie zaleca się rozpakowywanie narzędzia przeprowadzić w rękawicach ochronnych. Rozpakować narzędzie i pozbyć się wszystkich elementów opakowania. Sprawdzić wszystkie elementy narzędzia czy nie uległy uszkodzeniu w trakcie transportu.

Montaż narzędzia

Przed rozpoczęciem pracy narzędzie należy zmontować. Montaż polega na dokręceniu dźwigni poziomego i pionowego zacisku do narzędzia (I). Dźwignie dokręcić mocno i pewnie. Przed rozpoczęciem każdej pracy należy sprawdzić czy dźwignie nie poluzowały się. Dźwignie można wkręcić z obu stron zacisku zatem należy się upewnić, że obracając dźwignie znajdą się one z dala od szablonów

Narzędzie należy zamocować do stołu roboczego za pomocą czterech wkrętów (II). Zamiast bezpośredniego montażu do stołu można narzędzie zamocować do płyty, która następnie zostanie zamocowana do stołu za pomocą zacisków. Płyta powinna być odpowiednio duża, żeby zaciski nie przeszkadzały w trakcie pracy.

OBSŁUGA NARZĘDZIA

Ostrzeżenie! Podczas pracy z frezem należy się upewnić, że nie będzie on miał kontaktu z żadnym elementem narzędzia. Należy użyć odpowiedniej tulei prowadzącej. Kontakt frezu z narzędziem może doprowadzić do uszkodzenia frezu i/lub narzędzia. Może być także przyczyną poważnych obrażeń.

Przygotowanie frezarki górnowrzecionowej

Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem pracy z frezarką należy dokładnie zapoznać się z instrukcją do niej dołączoną. Poniższy opis odnosi się tylko sposobu użycia frezarki z narzędziem i nie przedstawia wszystkich zagrożeń i sposobu ich uniknięcia podczas pracy z frezarką.

Szablon do frezowania połączeń jest przeznaczony do współpracy z frezami: 6,35 mm / 1/4" oraz 12,7 mm / 1/2".

Może być konieczne użycie dodatkowych akcesoriów, aby zamontować frez 6,35 mm / 1/4" do frezarki.

Zamontować do frezarki podstawę, która pozwoli na montaż tulei prowadzącej. Następnie zamontować tuleję prowadzącą o średnicy 11,1-12 mm / 7/16". Tuleja powinna się swobodnie przemieszczać między szczelinami szablonu. Wysokość tulei prowadzącej nie powinna być większa niż grubość szablonu. Zamontować frez na jaskółczy ogon 12,7 mm / 1/2" 14° z trzpieniem 6,35 mm / 1/4".

Wysokość frezu należy ustawić w taki sposób, aby ostrze nie weszło w kontakt z szablonem. Wysokość frezu poza frezarką powinna wynosić ok. 17 mm (III).

Przygotowanie materiału

Materiał przeznaczony do przygotowanie połączenia na jaskółczy ogon powinien być wstępnie przygotowany przez docięcie do odpowiednich wymiarów, krawędzie materiału powinny być prostopadłe. Przy wyznaczaniu wymiarów należy uwzględnić głębo- kość wycinanego złącza.

Narzędzie, dzięki przesunięciu względem siebie łączonych elementów (IV), umożliwia wykonanie wycięć połączenia jednocześnie w obu łączonych elementach.

Zaleca się wstępnie złożyć materiał przeznaczony do łączenia (V), a następnie zaznaczyć, które krawędzie będą ze sobą łączone. Ułatwi to poprawne wykonanie wycięć.

Podczas wstępnego pasowania elementów należy upewnić się, że przylegają one do siebie pod kątem prostym.

Ustawienie ograniczników pionowych i poziomych

Uwaga! Ustawienie ograniczników wymaga użycia klucza (dostępnego osobno)

PL

Uwaga! Łaczone elementy powinny zostać umieszczona w szablonie wewnętrzną stronę łączenia na zewnątrz. Po wykonaniu wycięć łączenia element umieszczony pionowo w szablonie powinien pasować do elementu umieszczonego poziomo pod katem 180° względem cięcia. Tak jakby powstał zawias w miejscu cięcia (VI).

Obrócić dźwignię poziomego zacisku do tyłu narzędzia. Poluzować pokrętła poziomego zacisku u wsunąć element przeznaczony do łączenia od tyłu narzędzia (VII). Materiał przeznaczony do łączenia powinien znaleźć się pod prowadnicą i szablonem. Czoło materiału przeznaczonego do łączenia powinno być zlicowane z przodem obudowy narzędzia. Pozwoli to na umieszczenie przed nim pionowego elementu przeznaczonego do łączenia.

Należy użyć lewego ogranicznika poziomego, aby ustawić łączony element w pożądanej pozycji do wykonania łączenia (VIII).

Dokręcić pokrętła poziomego zacisku tak, aby zacisk był blisko łączonego elementu, ale nie ograniczał możliwości jego przemieszczania. Sprawdzić położenie łączonego elementu, a następnie obrócić dźwignię poziomego zacisku w stronę przodu narzędzia, aby unieruchomić łączony element.

Uwaga! Zacisk należy ustawić w taki sposób, aby obrót dźwigni zacisku pozwalał na wsunięcie i zamocowanie łączonego elementu bez dodatkowego użycia pokręteł zaciskających.

Uwaga! Nie należy stosować nadmiernej siły podczas obrotu dźwigni. W przypadku napotkania zbyt dużego oporu podczas obrotu dźwigni, należy ją wycofać i tak wyregulować pokrętła zacisku, aby obrót dźwigni blokował element bez użycia nadmiernej siły. Uchroni to mechanizm zaciskowy przed uszkodzeniem.

Obrócić dźwignię pionowego zacisku w kierunku dołu narzędzia. Poluzować pokrętła pionowego zacisku.

Wsunąć pionowy element łączony. Materiał przeznaczony do łączenia powinien znaleźć się pod prowadnicą i mieć kontakt z pionowa krawędzią ramy (IX). Podobnie jak w przypadku poziomego elementu należy wyregulować pokrętła w taki sposób, aby łączony element można było zamocować przez obrót dźwigni.

Ustawić lewy, pionowy ogranicznik na 12,7 mm / 1/2" względem prawej strony poziomego ogranicznika (X). To jest przesunięcie odpadające szerokości elementu (palca) szablonu.

Ustawić lewą stronę łączonego elementu po lewej stronie ogranicznika pionowego.

Ustawić pionowy element, aby jego górna krawędź została zlicowana z górną powierzchnią elementu poziomego (IV).

Obróć dźwignię pionowego zacisku, aby unieruchomić pionowy element w narzędziu.

Uwaga! Należy prawych ograniczników poziomych i pionowych, aby zabezpieczyć i wyrównać większe elementy łączone bardziej centralnie w szablonie.

Jednoczesne wycinanie dwóch połączeń

Użyj ograniczników po prawej stronie z drugą parą łączonych elementów, aby umożliwiać wykonanie dwóch połączeń na jaskółczy ogon jednocześnie (XI).

Użycie lewych lub prawych pokręteł mocujących pozwala na zamocowanie i ustawienie łączonych elementów po jednej ze stron bez naruszania ustawienia po drugiej stronie. W takim przypadku pokrętła używa się zamiast dźwigni zacisków.

W przypadku gdy ograniczniki znajdują się w prawidłowym położeniu, należy wyrównać łączone elementy na tym samym poziomie, a następnie unikać ponownej regulacji ograniczników. To jest możliwe tylko wtedy, gdy łączone elementy są tej samej wielkości.

Zamiast tego, po ustaleniu prawidłowego przesunięcia między pionowym i poziomym ogranicznikiem. Element dystansowy może zostać wycięty z małego kawałka drewna. Umożliwi to szybkie i dokładne ustawienie położenia przesunięcia, nawet przy różnych rozmiarach łączonych elementów.

Regulacja pozycji szablonu

W celu dostosowania pozycji szablonu należy odkręcić pokrętła pozycyjne szablonu i dostosować położenie szablonu do grubości łączonego elementu, upewniając się, że szablon jest wyrównany po obu stronach. Czoło szablonu powinny znajdować się w odległości około 2,5 mm od przedniej krawędzi pionowego elementu (XII).

Regulacja prowadnicy

Prowadnica kontroluje głębokość żeńskich wycięć, ograniczając ruch podstawy frezarki.

Nie istnieją ustalone wartości odległości bo odległość zależy od rozmiaru podstawy frezarki oraz grubości łączonych elementów.

Odległość należy wyznaczyć wg następującego wzoru:

Odległość = (2 x grubość pionowego, łączonego elementu) + (1/2 x szerokość podstawy frezarki) – (promień frezu)

Jest to pomiar od prowadnicy do końca wycięć (palców) szablonu. W przypadku korzystania z polecanego frezu na jaskółczy ogon 12,7 mm / 1/2", promień cięcia będzie wynosił 6,35 mm (1/4").

Uwaga! W przypadku korzystania z frezarki bez całkowicie okrągłej podstawy (frezarka z 2 płaskimi bokami u podstawy) należy zmierzyć odległość od środka podstawy do końca krawędzi znajdującej się bliżej środka podstawy. Podczas pracy frezarką należy pamiętać, aby pracować do strony podstawy, która została zmierzona. W przypadku gdy zostanie ustawiona najszersza odległości podstawy istnieje ryzyko zetknięcia się frezu z szablonem. W takim przypadku należy użyć strony podstawy bliższej frezowi.

PL

Ciecie połączeń na jaskółczy ogon

Upewnij się, że frezarka oraz narzędzie zostało poprawnie ustawione zgodnie z powyższymi instrukcjami. Zaleca się dokonać próbnego cięcia na materiale odpadowym, zwłaszcza jeżeli jest to pierwsze cięcie przy użyciu narzędzia.

Zastosuj odzież ochronną, w tym: maskę przeciwpyłową, jeśli istnieje ryzyko wdychania toksycznych cząsteczek, na przykład podczas pracy z drewnianym materiałem kompozytowym.

Ustaw prędkość frezarki tak, aby nie była większa niż prędkość użytego frezu.

Umieść frezarkę nad szablonem z frezem w takiej pozycji, aby nie dotykał ciętego materiału, ale był w idealnej pozycji do rozpoczęcia cięcia.

Trzymając pewnie frezarkę, należy ją uruchomić i poczekać aż frez osiągnie pełną prędkość.

Ostrożnie rozpocząć cięcie, pozwalając tulei prowadzącej podążać za wzorem szczelin na szablonie (XIII). Rezultat cięcia powinien wyglądać jak na ilustracji XIV.

Uwaga! Nie należy wycinać szczelin indywidualnie, a zamiast tego wykonać cięcie w jednym procesie, starannie podążając za kształtem szablonu.

Ostrzeżenie! Podczas cięcia należy się upewnić, że frez nie ma kontaktu z żadnym elementem szablonu. Nie należy tez podnosić frezarki przed zakończeniem cięcia.

Po zakończeniu cięcia należy wyłączyć frezarkę i odczekać do pełnego zatrzymania się frezu, a następnie ostrożnie wyjąc z szablonu.

Po zakończeniu cięcia, należy wysunąć łączone elementy z szablonu i sprawdzić wykonane połączenie.

Uwaga! Poprawne łączenie nie powinno być ani zbyt luźne, ani zbyt ciasne. Jeśli wykonane połączenia nie są prawidłowe, bądź w razie potrzeby zdobycia większego doświadczenia w wykonywaniu połączeń na jaskółczy ogon, należy odciąć wykonane połączenie pilarką i próbować ponownie.

W przypadku zbyt ciasnego połączenia może pomóc uderzenie z niewielką siłą drewnianym lub gumowym młotkiem, aby złączyć elementy.

KONSERWACJA

Po zakończeniu pracy należy narzędzie oczyścić z pyłu za pomocą strumienia sprężonego powietrza o ciśnieniu nie większym niż 0,3 MPa, za pomocą odkurzacza przemysłowego lub za pomocą miękkiego pędzla. Jeżeli narzędzie zostanie zabrudzone żywicą należy je wyczyścić za pomocą środka do usuwania żywicy. Narzędzie przechowywać w miejscu z dobrą wentylacją, chroniącym przed wilgocią i bezpośrednim działaniem promieni słonecznych na narzędzie.

EN

PRODUCT OVERVIEW