GH-ET-15000 - Ogrzewanie MSW - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GH-ET-15000 MSW

Opis parametu	Wartość parametu
Nazwa produku	NAGRZEWNICA LPG
Model	MSW-GH-ET-10000	MSW-GH-ET-15000	MSW-GH-ET-30000	MSW-GH-BD-30000	MSW-GH-BD-50000
Napiȩcie zasilania [V~] / Cȩstotliwość [Hz]	230/50
Moc znamionowa [W]	40 80 80
Moc grzewcza [kW]	10	15	30		50
Klasa ochronność	I
Klasa ochrony IP	IPX1
Wymiary [Szerokość x Gȩbokość x Wysokość; mm]	350 x 290 x 315	350 x 290 x 315	565 x 225 x 350	560 x 225 x 350	650 x 245 380
Ciezar [kg]	3,8		6,1	7	8,2
Rodzaj paliwa	LPG
Maksymalny przejtyw powietrza [m³/h]	215,6 723 1010
Średnia zuźycie paliwa [g/h]	G30: 1090 G31: 1071	G30: 1090 G31: 1071	G30: 2181 G31: 2142	G30: 2181 G31: 2142	G30: 3636 G31: 3570

PL

Maksymalna przyestrzeń do grzania [m2]	110	160	310	510
Przerwa na elektrodach zapłonowych [mm]	5
Kategorie urzburgenia	I3B/P
Średnica wtryskiwacja [mm]	0,86 1,28 1,5
Cijsnienie gazu zasilajćego [mbar]	700 1500
Klasa efektywnosci energetycznej	A
	ENERG	ENERG	ENERG	ENERG

Wymogi w zakresie informaci dotyczne elektrycznych mistrysych ogrzewaczy pomieszczen:

Identyfikator(-y) modelu: MSW-GH-ET-10000 / MSW-GH-ET-15000
Funkcja ogrzewania pośredniago: nie
Bezpoźrednia moc grzewcza: 15 kW
Poźredni moc grzewcza: - kW
Paliwo			Emisja z!");几点，wychychs ogrzewaczy pomieszczemu
			NOx(*)
	gazowe	LPG	161,7 mg/kWhinput (GCV)

Parametr	Oznaczejie	Wart ość	Jednostka		Parametr	Symbol	Wart ość	Jednostka
Moccieplna					Uzyteczna wydajnosć (NCV)
Nominalnamoccieplna	Pnom 15 kW				Sprawność uzytkow a przy nominalnej mocycieplnej	ηth,nom	100	%
Minimalnamoccieplna(orientacyjna)	Pmin - kW				Sprawność uzytkow a przyminimalnej mocycieplnej(orientac)yjnej)	ηth,nom	-	%
Zuźycie energii elektrycznej na potrzeby wlasne					Rodzaj mocycieplnej/regulacjatemperature w pomieszczeniu
Przy nominalenjmocycieplnej	elmax 0,4 kW				jadnostopniowa moccieplna bez regulacjetemperature w pomieszczeniu		tak
Przyminimalnejmocycieplnej	elmin - kW				co najmiej dwa ręczne stopnie bez regulacjetemperature w pomieszczeniu		nie
Wtrybie czuwania	elsb - kW				mechaniczna regulacja temperature w pomieszczeniu		nie

PL

				za pomocamyrostatus
				elektroniczana regulacja temperatury w pomieszczeniu	nie
				elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem dobowym	nie
				elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem tygodniowym	nie
				Inne opcje regulazioni
				regulacja temperaturew pomieszczeniu z wykrywaniem obecnosci	nie
				regulacja temperaturew pomieszczeniu z wykrywaniem otwartego okna	nie
				z regulacja na odległyść	nie
				z adaptocyjna regulacja startu	nie

PL

						z ograniczeniem czasu pracy	nie
						z czujnikiem ciepta promieniowania	nie
Zapotrzebowanie na energia staethylene płomienia pilotujućego
Zapotrzebowanie na energia płomienia pilotujućego (o ile dotyczy)	P pilot -		kW
Dane teleadresowe		expendo Polska sp. z o.o. sp. k. ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
(*) NOx = tlenki azotu

Identyfikator(-y) modelu: MSW-GH-ET-30000 / MSW-GH-BD-30000
Funkcja ogrzewania pośredniago:nie
Bezpoźrednia moc grzewcza: 30 kW
Poźredni moc grzewcza: - kW
Paliwo			Emisja z.),-Mayszczy pomieszczecn
			NOx(*)
	gazowe	LPG	151,2 mg/kWhinput (GCV)
Parametr	Oznacze nie	Wart oŚc	Jedno stka		Parametr	Sym bol	Wart oŚc	Jedno stka
Moccieplna					Użyteczna wydajnosć (NCV)
Nominalna moccieplna	Pnom 0,8 kW				Sprawność użtykowa przy	th,nom	100	%
					nominalnej mocycieplnej
Minimalnamoccieplna(orientacyna)	Pmin - kW				Sprawnosćuzytkowa przyminimalnej mocycieplnej(orientac)ynej)	\( η_{th,n} \)om	-	%
Zużycie energii elektrycznej na potrzebywíasne					Rodzaj mocycieplnej/regulacjatemperature w pomieszczeniu
Przynominalnejmocycieplnej	elmax 80 kW				jednostopniowa moccieplna bezregulacjatemperature w pomieszczeniu		tak
Przyminimalnejmocycieplnej	elmin - kW				co najmiej dwa ręczne stopniebez regulacjatemperature w pomieszczeniu		nie
W trybieczuwania	elsb - kW				mechanicznaregulacjatemperature w pomieszczeniuza pomocztermostatu		nie
					elektronicznaregulacjatemperature w pomieszczeniu		nie
					elektronicznaregulacja		nie

PL

		temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem dobowym
		elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem tygodniowym	nie
		Inne opcie regulacci
		regulacja temperature w pomieszczeniu z wykrywaniem obecność	nie
		regulacja temperature w pomieszczeniu z wykrywaniem otwartego okna	nie
		z regulacja na odległość	nie
		z adaptocyjna regulacja startu	nie
		zograniczeniem czasu pracy	nie
		z czujnikiem ciepla promieniowania	nie
Zapatrzebowanie na energia stałego plomienia pilotujućego

PL

Zapotrzeb owanie na energia płomienia pilotujacego (o ile dotyczy)	P pilot -		kW
Dane teleadresowe		expondo Polska sp. z o.o. sp. k.ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra |Poland, EU
(*) NOx = tlenki azotu

Identyfikator(-y) modelu: MSW-GH-BD-50000
Funkcja ogrzewania pośredniago: nie
Bezpoźrednia moc grzewcza: 50 kW
Poźredni moc grzewcza: - kW
Paliwo			Emisja z mistręcowych ogrzewaczy pomieszczemu
			NOx(*)
	gazowe	LPG	151,6 mg/kWhinput (GCV)
Parametr	Oznacze nie	Wart oŚc	Jedno stka		Parametr	Sym bol	Wart oŚc	Jedno stka
Moccieplna					Użyteczna wydajnosć (NCV)
Nominalna moccieplna	Pnom 50 kW				Sprawność użtykowa przy nominalnej mocycieplnej	nth,nom	100	%
Minimalna moccieplna (orientacyjna)	Pmin - kW				Sprawność użtykowa przyminimal	nth,nom	-	%
					nej mocy cieplnej (orientac yjnej)
Zużycie energii elektrycznej na potrzeby wlasne					Rodzaj mocy cieplnej/regulacja temperatury w pomieszczeniu
Przy nominalej mocy cieplnej	elmax 0,8 kW				jednostopniowa moc cieplna bez regulacje temperaturew pomieszczeniu		tak
Przyminimalnej mocy cieplnej	elmin - kW				co najmiej dwa ryczne stopnie bez regulacje temperaturew pomieszczeniu		nie
W trybie czuwania	elsb - kW				mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomocztemostatu		nie
					elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu		nie
					elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem dobowym		nie
					elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu		nie

PL

				pomieszczeniupy sterownikiem tygodniowym
				Inne opcie regulacji
				regulacja temperatury w pomieszczeniupy z wykrywaniem obecnosci	nie
				regulacja temperatury w pomieszczeniupy z wykrywaniem otwartego okna	nie
				z regulacja na odlegloiść	nie
				z adaptocyjnych regulacja startu	nie
				z ograniczeniem czasu pracy	nie
				z czujnikiem ciepla promieniowania	nie
Zapatrzebowanie na energia stało płomienia pilot(jj)—
Zapotrzebowanie na energia płomienia pilot(jj)—		P_pilot -	kW
Dane teleadresowe		expendo Polska sp. z o.o. sp. k. ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

(^*) NOx = tlenki azotu

1. Ogólny opis

Instrukcja przyznacznaja jest do pomocy w bezpiecznym i niedawodnym uzytkowaniu. Produkt jest zaprojektowy i wykonany scisce wedlug wskazań technicznych przy uzyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy zachowaniu najwyzszych standardowy jakosci.

PRZED PRZYSTAPIENIEM DO PRACY NALEZY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZA INSTRUJKCJE.

Dla zapewnienia dfguiej i niedawodnej pracy urzadzenia nalezy dbać o了我的 prawidłow od obstuge oraz konserwacja zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane techniczne i specyfikacje zawarte w tej instrukcji obstugi są aktualne. Producent zastrzega sostie prawo dokonywaniazmianzwiazanych z podwyźseniem jakosci. Uwzgliedniajać postęp techniczny i myzlość ograniczenia hałasu, urzadzenia zaprojektowano i zbudowano tak, aby ryzyko jakieDynika z emisi hałasu ogranicyc do najniżsego poziomu.

Objasnienie symboli

CE	Produkt spełnia wymagania odpowiednich norm bezpiecieśćstwa.
	Przed użyciemNSE zapoznać są z instrukcję.
	Produkt podlegajćy recyklungowy.
	UWAGA! lub OSTRZEJEZNIE! lub PAMIJETAJ! opisujacja dane są sytuacje (ogólny znak ostrzejawy).
	UWAGA! Ostrzejeść przy prasadzeniaem prȩdom elektrycznym!
	UWAGA! Niebezpiecieść stwo poźaru - materiały sątowopalne!

PL

Ostrzeżenie przybezpieczneystwem zatrucia substancjami toksycznych!

Uwaga! Goręca powierzchnia要去 spowodować oparzenia!

Nie wolno nakrywać urzystzenia;) odnymi materiały ani przytedmiotami!

Obchodzić są delikatnie z opakowaniem.

Nie deptać po opakowaniu.

UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obstugiMASTERowiy i wNiektórych szczegółach moga rożnić są od rzechywistego wygliadu produktu.

2. Bezpiecznebstwo uzytkowania

UWAGA! Przechytać wszystkie ostrzeżenia dotyczne bezpiecznych wa oraz wszystkie instrukcje. Niezastosowanie są do ostrzeżen i instrukcji sąspowodowej porazenie pradem, pozar i/lub cięzekie obrażeniaciała lub smierc.

Termin „urzadzenie" lub „produk" w ostrzeżeniach i w opisie instrukcji odnosi są do: NAGRZEWNICA LPG.

2.1. Bezpiecznebstwo elektryczne

a) Wtyczka urzadzenia musi pasowej do gniażda. Nie modyfikowej wtyczki w jakikolwiek sposob. Oryginalne wtyczki i pasujuce gniażda zmiejejszaja ryzyko porazenia przem.

b) Unikać dotykania uziemionych elementów, takich jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porazenia przem, jesti ciało jest uziemione i dotyka urzadzenia narażonego na bezposre第三人ie dziatanie deszczu, mokraj nawierzchni i przyc w wilgotnym otoczeniu. Przedostanie są wody do urzadzenia zwiększa ryzyko_GOjo uszkodzenia oraz porazenia przem.
c) Nie wolno dotykać urzadzenia mokrymi lub wilgotnymi rekoma.
d) Nie naleź uzywać przywymić przywymić go do przywymić przywymić przywymić przywymić przywymić przywymić przywymić przywymić przywymić przywymić przywymić przywymić przywymić przywymić przywymić przywymić przywymić przywymić przywymić przywymić przywymić przywymić przywymić przywymić przywymić przywymiść zęszenia zȩórekcie zȩórekcie zȩórekcie zȩórekcie zȩórekcie zȩórekcie zȩórekcie zȩórekcie zȩórekcie zȩórekcie zȩórekcie zȩórekcie zȩórekcie zȩórekcie zȩórekcie zȩórekcie zȩórekcie zȩórekcie zȩórekcie zȩórekcie zȩórekbie zȩórekbie zȩórekbie zȩórekbie zȩórekbie zȩórekbie zȩórekbie zȩórekbie zȩórekbie zȩórekbie zȩórekbie zȩórekbie zȩórekbie zȩórekbie zȩórekbie zȩórekbie zȩórekbie zȩórekbie zȩórekbie zȩórekbie zȩóreknie zȩóreknie zȩóreknie zȩóreknie zȩóreknie zȩóreknie zȩóreknie zȩóreknie zȩóreknie zȩóreknie zȩóreknie zȩóreknie zȩóreknie zȩóreknie zȩóreknie zȩóreknie zȩóreknie zȩóreknie zȩóreknie zȩóreknie zȩórekbie zȩórekbie zȩórekbie zȩórekbie zȩórekbie zȩórekbie zȩórekbie zȩórekbie zȩórekbie zȩórekbie zȩórekbie zȩórekbie zȩórekbie zȩórekbie zȩórekbie zȩórekbie zȩórekbie zȩórekbie zȩórekbie zȩórekmie węczone lub projezne węczone lub projezne węczone lub projezne wąsze węczone lub projezne wąsze wąsze wąsze wąsze wąsze wąsze wąsze wąsze wąsze wąsze wąsze wąsze wąsze wąsze wąsze wąsze wąsze wąsze wąsze wąsze wąsze wąsze wąsze wąsze wąsze wąsZE Węczone lub projezne węczone lub projezne wąsze węczone lub projezne wąsze wąsze wąsze wąsze wąsze wąsZE Węczone lub projezne węczone lub projezne wąsze węczone lub projezne wąsze wąsze wąsZE Węczone lub projezne węczone lub projezne wąsze wąsZE Węczone lub projezne węczone lub projezne wąsZE Węczone lub projezne wąsZE WąsZE Węczone lub projezne wąsZE WąsZE WąsZE WąsZE WąsZE WąsZE WąsZE WąsZE WąsZE WąsZE WąsZE WąsZE WąsZE WąsZE WąsZE WąsZE WąsZE WąsZE WąsZE WąsZE WąsZE WąsZE WąsZE WąsZE WąsZE WąsZE
e) W przypadku przy urzadzeniem na zewnatrix, nalezy uzyc przydzuacza przyeznaczonego do uzytku na zewnatrix. Uzycie przydzuacza przyeznaczonego do uzytku na zewnatrix zmniejsza ryzyko porazenia przem.
f) Ješli nie mayna uniknac uzywania urzadzenia w srodowisku wilgotnym, nalezy stosowac wyłacznik roznicowo-pradowy (RCD). Uzywanie RCD zmiejejsza ryzyko porazenia przem.
g) Zabrania są uzywania urzadzenia, jesti przywod zasilajczy jest uszkodzony lub nosi wyraźne oznaki zuźycia. Uszkodzony przywod zasilajczy powinien byc wymiemeniony przyez wykwalifikowanego elektryka lub serwis producenta
h) Aby uniknac porazenia pradem elektrycznym, nie nalezy zanurzać kabla, wtyczki ani samego urzadzenia w wodzie lub innym plynie. Nie wolno uzywać urzadzenia na mokrych powierzchniach.
i) UWAGA - ZAGROZENIE ZYCIA! Podczas czyszczenia lub uzytkowania urzadzenia nigdy nie wolno zanurzać go w wodzie lub innych cieczach.
j) Nie wolno dopuszczac do zamoczenia urzadzenia. Rzyko porazenia pradem!

2.2. Bezpieczenstein w.),

a) Utrzymywać porzadek w mistręc u pracy i dobre oświetlenie. Nieporzadek lub zȩ oświetlenie sąze prowadzić do wypadkowski. Naleź być przywidujacja, observwoć co są robi i zachowywać rozsadek podczas uzywania urzadzenia.
b) Nie uzywać urzadzenia w strefie zagrozenia wybuchem, na przykBad w obecnosci fatawopalnych cieczy, gazów lub pyłów. Urzadzenia wytrwarzaja iskry, mogace zapalic pył lub opary.
c) W razie wątpliwośćczy produkt działa poprawnie lub stwierdzenia uszkodzenia naleź skontaktućsię z serwisem producenta.
d) Naprawę produktu要去 wykonac wyłącznie serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw samodzielnie!
e) W przypadku zapróśenia ognia lub pożaru, do gaszenia urȩźdenia pod napiȩciem naleź uzywać wyłącznych gasnic proszkowych lub sniegowych (CO2).

PL

f) Na stanowisku przycny nie mogę przybeyawć daneci ani osoby niedupowaźnione. (Nieuwaga要去 spowodowej utrata kontroli nad urzadzeniem.)
g) Urzadzenie uzywac w基础知识 wentylowanej przestrzeni.
h) Podłuczanie i odłuczanie węza gazowej powinno odywać są przy zamkniotym zaworze gazu.
i) Nalezy regularnie sprawdzać stan naklejek z informacjami dotyczymi bezpieczędsta. W przypadku gdy, naklejki są nieczytelneNSEJy je wymienic.
j) Zachować instrukcję uzytkowania w celu jej poźniejszego uzycia. W razie, gdyby urzadzenia miało zostac przyzekazane osobom trzechim, to wraz z nim naleź przyzekazać rowników instrukcję uzytkowania.
k) Elementy opakowania oraz drobne elementy montażowe naleźny przechowywać w przycieci.
I) Urzadzenie trzymac z dala od danei izwierzat.
m) W trakcie uzytkowania unto urzadzenia wraz z innymi urzadzeniami nalezy zastosowac się rownikę do pozkostalych instrukcju uzytkowania.
n) Nigdy nie kierować nadmuchu w kierunku butli gazowej!

Pamięta! naleźychronicz)dzieci iinne osoby postronne podczas pracy urzadzeniem.

2.3. BezpieczeINSTwo osobiste

a) Niedozwolone jest obstugiwanie urzadzenia w stanie zmeczenia, choroby, pod wphywem alkoholu, narkotykowski lub lekow, krone ograniczaj w istotnym stopniu zdolnosci obstugi urzadzenia.
b) Urzadzenie mogę obstugiwać osoby sprawne fizycznie, zdolne do是我的 obstugi i odpowiednio wyszkolone, króre zapoznały są z niniejsza instrukcją oraz zostaty przyszkolone w zakresie bezpieczność w higieny pracy.
c) Nalezy być uwañnym, kierować siege zdrowym rozsȩdkiem podczas pracy urzędzeniem. Chwila niedwuagi podczas pracy, sądć dogowanych obrażćcia.
d) Aby zapobiegać przypadkowemu uruchomieniu upewnij sie, ze przyȩcznik jest w poźycji wyłączonej przyded pod✕czeniem do zródrę zasilania.
e) Nie nalezy nosić luźnej odziezy ani bižuterii. Włosy, odzież i rekawice utrzymywać z dala od czȩsci ruchomych. Luźna odzież, bižuteria lub dlugie włosy mogą zostć chwycone przyczemu chęsci.
f) Nalezy usunć wszelkie narędzia regulujuce lub klucz przy绑定 wączeniem urzędzenia. Narȩdzie lub klucz pozostawiony w obracajść są czȩci urzędzenia要去 spowodowej obrażeniacia.

g) Urzadzenie nie jest jabawką. Dzieci powinny być pilnowane, abyNie bawity sie urzadzeniem.
h) Nie wiktadać rák, przydmiotów do wnetrza pracujucego urzadzenia!
i) UWAGA:{nietóre elementy urzadzenia moga sie mocno nagrzać - rzyko oparzenia!

2.4. Bezpieczne stosowanie urzadzenia

a) Nie nalewy uzywać urzadzenia, jestli przyȩćznik ON/OFF nie działa sprawniae (nie zaȩćza iNie wyłącza sie). Urzadzenia, które nie mogą być kontrolowane za pomoczą przyȩćznika są niebeźpieczne, nie mogą pracstawć i musza zostać naprawione.
b) Przed przystapieniem do regulacci, czyszczenia i konserwacci urzadzenia nalezy odączyć od zasilania. Taki srodek zapobiegawczy zmiejejsza ryzyko przypadkowy uruchomienia.
c) Przed przystapieniem do regulacci, wymiany osprzetu a dazu po zakończeniu praczy urzadzeniem naleź yzekić załor gazowy. Taki srodek zapobiegawczyzmniejsza ryzyko wypadku.
d) Nieuwywane urzadzenia nalezy przechowyac w比我jscu niedostepnym dla daneci oraz osob nieznajacych urzadzenia lub tej instrukcji obstugi. Urzadzenia są niebezpiecze w rękach niedoSwiadczonych uzytkowników.
e) Utrzymywać urzadzenia w dobrym stanie technicznym. Sprawdzać przydzę pracą czyNie posiada uszkodzen odólnych lub związanych z elementami ruchomymi (peknięcia czȩci i elementów lub wszelkie innewarunki, króre mogość wiepymi bezpieczne dziatanie urzadzenia). W przypadku uszkodzenia, oddać urzadzenia do naprawy przydziem.
f) Urzadzenie nalezy chronić przy做的事情。
g) Naprawa oraz konserwacja urzadzen powinna byc wykonywana przy wydkwalifikowane osoby przy uzyciu wyłącznie oryginalnych czȩci zamiennych. Zapewni to bezpieczność uzytkowania.
h) Aby zapewnic zaprojektowană integralnoșc operacyjnă urzadzenia, nie nalezy usuwac zainstalowanych fabrycznie oslon lub odkrecać Srub.
i) Przy transportowani i przenoszeniu urzadzenia z.), magazynowania do.),..., uzytkowania są..., uwzgliednic zasady bezpiecznych w higieny pracy..., przy ręcznych pracach transportowych obłowiazujacych w kraju, w ktorym urzadzenia są uzytkowane.
j) Zabrania sie przyesuswania, przyestawiania i obracania urzadzenia bość go w trakcie pracy.
k) Nie nalezy pozostawiac wączonego urzadzenia bez nadzoru.
I) Naleźy regularnie czyszcie urzadzenia, aby nie dopuść do trwało osadzenia są zanieczyszczemu.

PL

m) Do zasilania urzadzenia uzywac gazu LPG, zabrania sie uzywania innych gazow!
n) Przed kaźdym uzyciem upewnić sie,czy końcowka jest prawidtowozamontowana w urzadzeniu oraz czy wąź jest odpowiednio umocowy nięuszkodzony.
o) W przypadku zauważenia wycieku z urzadzenia lub węź albo wyczuci specyficznego zapachu gazu;naleź natychmiast odźćdopław gazu i skonsultować siedź osoba uprawnIONa. Przewietrzyc pomieszczenie w ktorym doszło do wycieku gazu.
p) Nie nalezy przykraczać zalecanego ciśnienia zasilania, poniewaz要去 uszkodzić urzadzenia.
q) Nie wolno zaşaniać wlotu i wylotu powietrza.
r) Nie wolno skrcac lub zginac wezy gazowych.
s) Urzadzenie nie jest jabawka. Czyszczenie i konserwacja nie mogą byc wykonywane przy这些东西 bez nadzoru osoby dorostej.
t) Zabrania sie ingerowania w konstrukcje urzadzenia celem zmiany celui parametrów lub budowy.
u) Trzymać urzadzenia z dala odźrodeł ognia i ciepta.
v) Nie nalezy przycazarc urzadzenia.
w) Nie wolno przykraczać maksymalnej dopuszczalnej wartosci ci.Snienia gazu zasilajacego urzadzenie! Stosowac tylko i wyłacznie zasilanie gazowe z regulatorem ci-snienia oraz odpowiednimi dyszami.
x) Nie wolno zastaniać otworów wentylacyjnych urzadzenia!
y) Produkt nie jest przyznaczony do uzytku domowego,czy w kamperach lub przyczepach kampingowych. Nadaje sie do uzytku na otwartych przyestrzeniach lub dobrze wentylowanych pomieszczeniach, lecz nie wolno stosować go poniȩj poziomu gruntu (np. piwnice, garawe,czy komórki podziemne).
z) Przed uruchomieniem palnika upewnić sie, ze wentylator działa poprawnie.
aa) Zachowac minimalna odlegto6 3,5 m od wylotu cieptego powietrza, 2,5 m od wlotu powietrza i 2 m od pozostalych bokow urzadzenia.
bb) Przy wykorzystaniu urzadzenia stosowej przelicznik 100W mocy na 1m^3 przystrzeni - nie stosowej urzadzenia w mniejszych przyestrzeniach wynikajacych z tej proporcji.
cc) Zakaz stosowania otwartego ognia w=Poblizu urzadzenia lub butli gazowej!
dd) Powierzchnia robocza powinna byc rowna, sucha i odporna na dziatanie ciepta.

UWAGA! Pomimo iż urzadzenia zostano zaprojektowane tak aby byto bezpieczne, posiadało odpowiednieŚrodki ochrony oraz pomimo uzycia dodatkowych elementów zabezmieczajych uzytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko wypadku lub odniesenia obraźewy trakcie przyca z urzadzeniem. Zaleca są zachowanie ostrojnifty i rozsadku podczas.gojo uzytkOWania.

3. Zasady uzytkowania

Urzadzenie przyznaczone jest do ogrzewania powietrza w pomieszczeniach. Urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku domowego.

NIE STOSOWAĆ DO OGRZEWANIA POMIESZCZEN MIESZKALNYCH. W PRZYPADKU STOSOWANIA W BUDYNKACH UZYTECZNOSCIPUBLICZNEJ NALEZY WPIERW ZAPOZNAĆ SIE Z LOKALNYMI PRZEPISAMI.

Odpowedzialnosć za wszelkie szkody powstate wwyniku uzytkowania niezgodnegoz przyznaczeniem ponosi uzytkownik.

3.1. Opis urzadzenia

A. Uchwyt transportowy
B. Kratka ochronna z dojsciem do silnika
C. Kabel zasilajacy z wtyczka
D. Przyȩcze paliwa gazowej
E. Przelacznik zasilania

F. Przycisk resetujacy (tylko wybrane modele)
G. Kontrolka resetowania (tylko wybrane modele)
H. Pokretto regulazioni temperature

I. Wyswietlacze - lewy temperatura ustawiona, prawy temperatura otoczenia; (tylko wybrane modele)

J. Obudowa
K. Przycisk zaworu gazowego
L. Przycisk zapłonu

3.2. Przygotowanie do pracy

UMIEJSCOWIENIE URZADZENIA

Temperatura otoczenia nie sąze przechracać 40^ a wilgotnosć względna nie powinna przechraczać 85% . Urzadzenia naleź ustawic w sposob zapewniajć dobracyrkulacje powietrza. Zworcie uwage na zachowanie minimalej, bezpiecznej odlegloiść od zadehye ze scian urzadzenia (patrz wiecej w ppkt „Bezpiecznystosowanie urzadzenia"). Urzadzenia naleź trzymać z dala od wszelkich gorąch powierzchni, w tym bezpośredniogo promieniowana stonecznégo. Urzadzenia naleź uzytkowej na rownej, stabilnej, czystej, ognoodpornej iSuchej powierzchni i poza zasięgiem daneci oraz osob agraniczonych funkcjach psychicznych, sensorycznych i umysłowych. Urzadzenia naleź umiejscowić w taki spoźb, by w dowolnejchwiliMZa siebyto dostacdo wtyczki sieciowej. Naleź pAMIetać o tym, by zasilanie urzadzenia energia odpowiadafo danym podanym na tabliczce znamionowej!

MONTAZ URZADZENIA

WAZNE: urzadzenie wymaga przyłącza węźia gazowej wraz z regulatorem i butlą - po wieciej szczegółow prosze skontaktoać są z lokalmnym dostawca gazu.

Sprawdzić wpiew urzadzenie pod katem jakichkolwiek szkód transportowych. Podźczykabel zasilajcy do zrodta pradowsego.
Uziemić urzadzenia.
- Podłaczyc butle gazowa do urzadzenia poprzej przyłącze (D) - na podłaczeniu powinien być zamontowy regulator ciṃnienia.
- Odkręci zawór gazowy butli i sprawdzić pod kątem ewentualnych nieszczelnosci/wycieków - zaleca są uzycie SPECIALNego urzadzenia do wykrywania nieszczelnosci gazowych.

UWAGA: w przypadku częstego, długotrwało go uzywania urzadzenia na pełnej mocny na butli gazowej要去 odadźcie szron – jest to normalne zjawisko i by temu zapobiec albo zredukowaćNSE wy uzyc butli o wększej pojemnosci lub podączyc ze

PL

soba rownoczesnie 2 lubaciousnie 2 lubaciousnie 2 lub wiccej butli gazowych. W zadnym wypadku nie wolno podgrzewac samej butli!

3.3. Praca z urzadzeniem

3.3.1 Uruchamianie

Przy odkreconym zaworze w butli gazowej.

a) Zaplon automatyczny:

• Przelacznik zasilania (E) ustawic na pozycje „l", a silnik elektryczny uruchomi sie tj. wentylator zacznie sie obracć, zaś wyświetlacź po prawej wskazetime temperature otoczenia.

Nacisnac zawor gazu (K), a przyȩcznik zasilania (E), przystawić na pozycje „II". Wyswietlacz z lewej wskazę aktualnie zadaną na urzadzeniu temperaturę i urzadzenia automatyczne uruchomi zapłon sąsi jest zaona wyźsa nied temperatura otoczenia. Jeśli temperatura otoczenia jest wyźsa od zadanej, to zurzadzenia nie uruchomi są, chyba, są Pokrettem regulacja temperatury (H) ustawi są temperaturę wyźsa.

Wyregulowa przepyw gazu z butli wazoleński od zapotrzebowania - kręcak polkretem reduktora w kierunku przyciwnym do wskazówek zagara by jej zwiekszyc i na odwrót byzmniejszych.

W przypadku gdy dochodzido zapfoun, lecznagrzewnica po kilku sekundach blokuje sie, podswietli sie kontrlka resetowania (G). Nalezy odczekać minutę i nastepnie wcisnć przycisk resetowania (F) i powtorzyc powozysza procedure uruchamiania od nowa.

b) Zapfon reczny:

• Przelacznik zasilania (E) ustawic na pozycji „I", a silnik elektryczny uruchomi sie - wentylator zacznie sie obracac.
• Nacisnac i przytrzymac wcińskiety zagów (K) oraz naciskać przycisk zapłonu (L) do momentu,ź ogien zapłonie. Po zapłonie ognia ciagle trzymac wcińskiety przycisk zagoru gazowej przy sądie 10 sekund.
  W przypadku, gdy po opuszczeni przycisku zaworu gazu (K) urzadzenia przystanie pracstaw, odczekać 1 minute i powtórzyc powyższa Procedure uruchamiania jegnakłe po zapłonie trzymać wcińskipty przycisk zaworu gazu (K) nieco dędzej.
  Wyregulować przypeptyw gazu z butli wazoleński od zapotrzebowania - kręcć sukres tem reduktora w kierunku przyciwnym do wskazówek zagara by je zwiekszyc i na odwrót byzmniejszych.

UWAGA: w przypadku utrudnionego lub nieregularneo zapfounupewnic sie, ze nic nie blokuje wentylatora i sie on swobodnieOCRACA.

3.3.2 Wyęczanie

Zakrecić zawór gazowy przy butli, lecz umozgliwo wentylatorowy popracować aź do wygaśniece płomienia tj.Nie wyłaczać samego urzadzenia.
Gdy płomien wygaśnie przyȩcznik zasilania (E) ustawic na pozycje „O".

WAZNE: nigdy nie pozostawiac beczynngo urzadzenie z otwartym zworem gazowym!

3.3.3 Funkcja wentylacji pomieszczenia

Alternatywnie urzadzenie sąpożyc do wentylacji pomieszczenia. W tym celu naleź wy pierw odźczyc dopfyw gazu. NatestPNie po podźaczenia wtyczki (C) do gniażda zasilania przyȩćznik zasilania ustawic na poźycji „l", a wentylator uruchomi są i zacznie wprawiać powietrze w pomieszczeniu w ruch.

3.4. Czyszczenie i konserwacja

a) Przed kaźdym czyszczemen, regulacja, wymiania osprzȩtu, a sąość jejels urzadzenia nie jest uzywane, naleź wymiąnść w tymczę sieciowej i calkowicie ochłodzić urzadzenia.
- Odczekać, aż wirujuce elementy zatrzymaja sie.
b) Do czyszczenia powierzchni naleź wythagznie sądki niedzawierajść substancji zȩzych.
c) Po kaźdym czyszczeniu wszystkie elementy naleź dobrze wysuszyć, zanim urzadzenia zostanie ponownie uzyte.
d) Urzadzenie nalezy przechowywać w suchym i chłodnym.), chronionym), przy widgocią bezposrednim promieniowaniem stoneczonym.
e) Zabrania sie spryskiwania urzadzenia strumieniem wody lub zanurzania urzadzenia w wodzie.
f) Naleź pAMIetac, aby przy czewy ontwory wentylacyjne znajdujace sie w obudowie nie dostafa sie woda.
g) Otwory wentylacyjne nalezy czyscićPEDzelkiem i spreźonym powietrzem.
h) Naleź wykonywać regularne przyglady urzadzenia pod kątem seinen sprawnosci technicznej oraz wszelkich uszkodzen.
i) Do czyszczenia nalezy uzywać miękkiej sciereczki.
j) Do czyszczenia nie wolno uzywać ostrych i/lub metalowych przyzemiotów (np. drucianej szczotki lub metalowej topatki) poniewaz mogao one uszkodzic powierzchnie materiafu, z którego wykonane jest urzadzenia.
k) Raz na rok urzadzenie powinno byc sprawdzone przyez wykwalifikowanego technika.

USUWANIE ZUZYTYCH URZADZEN.

Po zakończeniu okresu uzytkowania nie wolno usuwac niniejszego produktu poprzej normalne odpady komunalne, lecz nalezy go oddac do punktu zbiórki i recyklingu urzadzen elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym symbol, umieszczony na produktie, instrukcji obslugi lub opakowaniu. Zastosowane w urzadzeniu tworzywa nadajsi do powtórnego uzycia zgodnie z ich oznaczenia. Dzięki powtórnemu uzyciu, wykorzystaniu materiały lub innym formom wykorzystania zuzytych urzadzen wnosza Pański istotny wiktad w ochrone naszegoŚrodkowska.

Informaci o własciwym punkcie usuwania zuzytych urzadzen udzieli Panstwu lokalna administracja.

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW (dla modeli z automatycznym zapłonem)

Problem	Mоżliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Silnik nie dane za.	Brak zasilania prądowej.	Sprawdzić płyte sterujucę przy pomocy miernika.
	Temperatura otoczenia wyźsa od nastawionej na urzadzeniu.	Ustawić wyźyszamy temperaturę na urzadzeniu.
	Wędzymi są termostat bezpiecieństwa.	Odkȩcić minutę i wczność przycisk resetowania.
Silnik działa, lecz palnik nie zapala i po kilku sekundach urzadzenia wyłącza są.	Zakȩcony zstawory gazowy.	Odkȩcić zstawó.
	Pusta butla gazowa.	Podȩczyć napevnioną butle.
	Dysza gazowa zatkana.	Wymontowć dyszcę i są wyczyscić.
	Elektrozawór gazowy jest zamkniety.	Skontrolować elektrozawór gazowy pod kątem prawnȩgowego dziaftania.
	Brak iskry zapłonowej.	Sprawdzić przyrzȩ绑定ź elektrodami zapłonowymi.
Nagrzewnica wyłącza są podczas pracy.	Dawka gazu za duź.	Skontrolować reduktor gazowy i w razie potrzeby wymienić go.
	Niewystarczajcy przyȩphyw powietrza.	Skontrolować silnik pod kątem prawnȩgowoj pracy.
	Niewystarczajcy przyȩphyw gazu z powodu oszronenia butli.	Sprawdzić i ew. wymienić na wiszenia butle gazowa also pozwćć ze soba dwie butle jeder绑定źne zasilajść urzadzenia.

Technické udaje

plamene (pokud existuje)
Kontaktní údaje		expondo Polska sp. z oo sp. k. ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
(*) NOx = oxidy dusíku

Yhteystiedot	expendo Polska sp. z oo sp. k. ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
(*) NOx = typen oksedit

Produkty elektryczne i elektronicze po zakońceniu okresu eksploataci wymagaję segregacji i oddania ich do wyznaczonego punktu odbioru. Nie wolno wyrzuć produktów elektrycznych razem zOADpadami gospodarstwa domowej. Zgodnia z dyrektywa WEEE 2012/19/UE obłowiazujuca w Unii Europejskiej, urzadzenia elektryczne i elektronicze wymagaję segregacji i utylizacja w wyznaczonych mięszech. Dbajć o prawidlowa utilizacja, przyczyniesz są do ochrony zaobów naturalnych i zmiejejszasz negatywny wptyw oddziaływnia na szrodowisko, czȩrowka i otoczenia. Zgodnia z krajowym sprawodawstwem, nieprawidłowe uswanie odpadów elektrycznych i elektronicznych są boc karane!

ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7

66-002 Zielona Góra | Poland, EU

e-mail: [e-mail]