GH-ET-15000 - Vytápění MSW - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GH-ET-15000 MSW

Popis parametu	Hodnota parametu
Název vyrobku	Plynové topidlo
Model	MSW-GH-ET-10000	MSW-GH-ET-15000	MSW-GH-ET-30000	MSW-GH-BD-30000	MSW-GH-BD-50000
Napájecí napěti [V~] / Frekvence [Hz]	230/50
Jmenovitý vykon [W]	40 80 80
Topný vykon [kW]	10	15	30		50
Třída ochrany	I
třída IP	IPX1
Rozměry (šířka x hloubka x vyška) [mm]	350 x 290 x 315	350 x 290 x 315	565 x 225 x 350	560 x 225 x 350	650 x 245 x 380
Hmotnost [kg]	3,8 6,1 7 8,2
Druh paliva	LPG
Maximálné průtok vyduchu [m³ /h]	215,6 723 1010
Průměrná spotřeba paliva [g/h]	G30: 1090 G31: 1071	G30: 1090 G31: 1071	G30: 2181 G31: 2142	G30: 2181 G31: 2142	G30: 3636 G31: 3570
Maximálné prostor pro vyťapěné [m² ]	110	160	310		510
Prostor mezi zapalovacími elektrodami [mm]	5
Kategorie zařízení	I3B/P
Průměr vstřikovace [mm]	0,86 1,28 1,5
Tlak prživodního plynu [mbar]	700 1500
Třída energetické efektivity	A
	ENERG	ENERG	ENERG
	A	A	A

Informaci pozadavky na elektricka lokalni topidla:

Identifikatory modelu: MSW-GH-ET-10000 / MSW-GH-ET-15000
Funkce nepřímého ohřevu: ne
Příkon prřmotopu: 15 kW
Nepřímý topný výkon: - kW
Palivo			Emise z lokálních ohřívačů prostoru
			NOx(*)
	plyn	LPG	161,7 mg / kWh príkton (GCV)
Parametu	Označení	Hodno ta	Jednottka		Parametru	Symbol	Hodnota	Jednottka
Topný výkon					Vyhřevnost (NCV)
Jmenovitýtopný výkon	Pnom 15	kW			Učinnost prijmenovi tem tepelné	àth,jmen	100	%
					m vykonu
Minimálné topné vykon (orientačné)	Pmin - kW				Učinnost přiminí miním topné vykonu (orientačné)	à th, jmen	-	%
Spotěba elektřiny pro vlastné potěbrebu					Typ tepelného vykonu / regulace pokojové teploty
Při jmenovitém tepelném vykonu	el max 0,4 kW				jednostupnévy tepelný vykon bez regulace pokojové teploty		ano
Při minimálné topné vykonu	el min - kW				alespoř dvě manuálné urovně bez regulace pokojové teploty		Ne
V pohotovost ním režimu	el SB - kW				mechanická regulace pokojové teploty termostatem		Ne
					elektronická regulace teploty v místnosti		Ne
					elektronická regulace pokojové teploty s		Ne
					denním regulátorem
					elektronická regulace pokojové teploty s týdenním časovačem		Ne
				Další možnosti úpravy
					regulace pokojové teploty s rozpoznámím prětomnosti		Ne
					regulace pokojové teploty s rozpoznámím otevřeného okna		Ne
					s nastavením vzdálenosti		Ne
					s adaptivnéím žrizením startu		Ne
					se zkrácenou pracovní dobou		Ne
					se senzorem sálavého tepla		Ne
Trvalá spotřeba energia pilotného světla
Požadave k na zapáléní zapalovac ího	P pilot -	kW

Identifikator modelu (y): MSW-GH-ET-30000 / MSW-GH-BD-30000
Funkce nepřímého ohřevu: ne
Příkon prímotopu: 30 kW
Nepřímý topný výkon: - kW
Palivo			Emise z lokálních ohřivačů prostoru
			NO x (*)
	plyn	LPG	151,2 mg / kWh príkon (GCV)
Parametru	Označení	Hodno ta	Jednottka		Parametru	Symbol	Hodnota	Jednottka
Topný výkon					Výhřevnost (NCV)
Jmenovitýtopný výkon	P nom 0,8 kW				Učinnost prijmenovi tem tepelné m výkonu	à th,jmen	100	%
Minimálníntopný výkon(orientační)	P min - kW				Učinnost pri minimál ním topné m výkonu (orientační)	à th,jmen	-	%

Spotřeba elektrény pro vlastné potřebu					Typ tepelného výkonu / regulace pokojavé teploty
Při jmenovitém tepelném výkonu	el max 80 kW				jednostupřový tepelný výkon bez regulace pokojavé teploty	ano
Při minimálóním topné m výkonu	el min - kW				alespoř dvě manuálné urovně bez regulace pokojavé teploty	Ne
V pohotovost ním režimu	el SB - kW				mechanická regulace pokojavé teploty termostatem	Ne
					elektronická regulace teploty v místnosti	Ne
					elektronická regulace pokojavé teploty s Denním regulátorem	Ne
					elektronická regulace pokojavé teploty s týdenním Časovačem	Ne
					Další možnosti úpravy

					regulace pokojové teploty s rozpoznámím prítomnosti	Ne
					regulace pokojové teploty s rozpoznámím otevřeného okna	Ne
					s nastavením vzdálenosti	Ne
					s adaptivnéím žrizením startu	Ne
					se zkrácenou pracovné dobou	Ne
					se senzorem sálavého tepla	Ne
Trvalá spotřeba energia pilotného světla
Požadave k na zapálení zapalovac ího plamene (pokud existuje)	P pilot -		kW
Kontaktní údaje		expondo Polska sp. z oo sp. k. ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
(*) NOx = oxidy dusíku
Funkce nepřímého ohřevu: ne
Příkon prřmotopu: 50 kW
Nepřímý topný výkon: - kW
Palivo			Emise z lokálních ohřivačů prostoru
			NO x (*)
	plyn	LPG	151,6 mg / kWh prřkon (GCV)
Parametru	Označení	Hodno ta	Jednokta		Parametru	Symbol	Hodnota	Jednokta
Topný výkon					Vyhřevnost (NCV)
Jmenovitýtopný výkon	P nom 50	kW			Učinnost pri jmenovi tem tepelné m výkonu	à th, jmen	100	%
Minimálníntopný výkon(orientačné)	P min - kW				Učinnost pri minimál ním topné výkonu (orientačné)	à th, jmen	-	%
Spotřeba elektrény pro vlastné potřebu					Typ tepelného výkonu / regulace pokojavé teploty
Při jmenovitém tepelném výkonu	el max 0,8 kW				jednostupřové tepelný výkon bez regulace pokojavé teploty		ano
Při minimálním topné výkonu	el min - kW				alespoř dvě manuálné urovně bez regulace		Ne

					pokojavé teploty
V pohotovost ním režimu	elSB - kW				mechanická regulace pokojavé teploty termostatem	Ne
						elektronická regulace teploty v místnosti	Ne
						elektronická regulace pokojavé teploty s Denním regulátorem	Ne
						elektronická regulace pokojavé teploty s týdenním Časovačem	Ne
					Další možnosti úpravy
						regulace pokojavé teploty s Rozpoznámím prítomnosti	Ne
						regulace pokojavé teploty s Rozpoznámím otevřeného okna	Ne
						s nastavením vzdálenosti	Ne
						s adaptivním žirzením startu	Ne
						se zkrácenou pracovné dobou	Ne
						se senzorem sálavého tepla	Ne
Trvalá spotřeba energia pilotného světla
Požadavek na zapálénízapalovacíhoplamene(pokudexistuje)	P pilot -		kW
Kontaktníúdaje		expondo Polska sp. z oo sp. k. ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra |Poland, EU
(*) NOx = oxidy dusíku

1. Všeobecný popis

Tato príručka vám má pomoci pri bezpečnéma spolehlivém používání. Vyrobek je navržený a vyrobený prísně podle technickych toknú pomoci nejnovějsích technologii a komponentů a pri zachoványne nejvyších standardů kvality.

PRED ZAHAJENIM PRACE SI DUKLADNE A S POROZUMENIM PRECTETENTO NAVOD.

Pro zajišteni dlouhodobého a spolehlivého provozu zařizení dbeje t na jeho rădnou obsluhu a udžbu podle doporučeni uvedenych v těchto pokynech. Technické udaje a specifikace uvedené v těchtoPokynech k obsslze jsou aktuálné. Vyrobce si vyhrazuje právo provadět změnyouvisejíci se zvyşéním kvality. S ohledem na technickýPokrok a omezení hluku je zařizení navrženo a vyrobeno tak, aby bylo riziko vyplývající z emisi hluku omezeno na conejnizí šúroven.

Vysvětlení symbolů

CE	Výrobek splťuje požadavky príslušných bezpečnostnéch norem.
	Před použitím seseznamte sPokyny.
	Recyklovatelné výrobek.
	POZOR! nebo VAROVÁNÍ! nebo PAMATUJ! popisujíci danou situaci (všeobecná výstražná značka).
	UPOZORNÉNÍ! Výstraha prěd úrazem elektrickým proudem!
	UPOZORNÉNÍ! Nebezpeći požáru – hořlavé materiály!
	Varoványí prěd nebezpećím otravy toxickými látkami!
	Upozorněné! Horký povrch může zpúsobit popálényi!
	Nezakrávejte šroub.czdnými prědměty nebo prědměty!
	Budte šetrník obalu.
	Nešlapejte na obal.

UPOZORNÉNÍ! Ilustrace použité v těchto pokynech k obsluze slouží pouze k nahledu a v některych detailech se mohou lišit od skutečného vzhledu vyrobku.

2. Bezpečnost používání

UPOZORNEN! Přečte si vsechna bezpečnostné varováné a poukyny. Nerespektováné výstrah a nedodržovány námodu můze způsobit uraz elektrickým proudem, požár a/nebo vázné zraněné nebo byt prícinou smrti.

Výraz „zařizení” nebo „vyrobek" se v upozorněních a v popisu príručky vztahuje na následujíci zboží:

LPG topení

2.1. Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka zařizení musí odpovídat zásuvce. Zástrčku vžádném prípadě nijak neupravujte. Originalní zástrčky a zásuvky snižuju riziko zasaženi elektrický proudem.
b) Nedotykejte se uzemněnych Časti, jako jsou trubky, ohřivače, kamna a chladnick. Pokud je vašte tělo uzemnéno a dotykáte se zařazení pri prímém dešti, mokrém chodníku nebo pri páci ve vlhkém prostředí, hroží zvyşéné riziko Úrazu elektrickým proudem. Vniknutí vody do zařizení zvyšuje riziko jeho poskození a zasaženi elektrickým proudem.
c) Nedotykeje se zařizení mokrýma nebo vlhkýma rukama.
d) Kabel používejte podlePokynu. Nikdy ho nepoužívejte k prěnášeni zařizení nebo k vyтahování zástrčky ze zásuvky. Chraťe kabel prěd zdroji tepla, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými cástmi. Poškozené nebo spletené kabel zvyšují riziko zasaženi elektrickým proudem.
e) Pri venkovnich pracich se zaizenim pouzivejte prodluzovací kabel urcený pro venkovní pouziti. Pouziti prodluzovacího kabel urceného pro venkovní pouziti snizujere riziko zasaženi elektrickým proudem.
f) Pokud se nemüzete vyhnout použiti vyrobku ve vlhkém prostředí, použijte k pripojení vyrobku k elektrické siti proudový chranič (RCD). Používání RCD snizuje riziko urazu elektrickým proudem.

g) Je zakázano používat zařizení, pokud je napajeci vodič poškozen nebo jevi známky opotřebení. Poškozenia napajeci vodič musí být vyměnen kvalifikovaným elektrotechnikem nebo servisem vyrobce.
h) Pro zabràněni zasaženi elektrickým proudem nevkládejte kabel, zastrčku ani samotné zařizení do vody ani jiné kapaliny. Je zakázano používat zařizení na mokrách povrůšich.
i) POZOR - OHROZENI ZIVOTA! Během Čištení nebo používání zařizení jej nikdy neponořujte do vody nebo jiních tekutin.
j) Zařizení nenamáčejte. Vystraha prěd urazem elektrickým proudem!

2.2. Bezpečnost na pracovišti

a) Na pracovišti udržujte pořádek a zajistěte dostatečné osvětlení. Neporádek nebo nedostatečné osvětlení můze věst k nepodám a urazúm. Pri používání zařizení predcházejte nebezpečnám situacím, pozorujte, co se déje, a chovejte se Rozumné.
b) Nepoužívejte zařizení v potenciánlé vybusné atmosfére, například v pritomnosti hořlavych kapalin, plynů nebo prachu. Pri používání zařizení vznikaji jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.
c) Pokud mate pochybnosti, zda vyrobek pracuje spravné, nebo v pripadě vyskytu poruchy kontaktujte servis vyrobce.
d) Opravy vyrobku müze provadět pouze servis vyrobce. Je zakázánov provadět opravy svépomocné!
e) Pri vzniceni nebo pozaru pouzivejte na haseni zaizeni pod napetim vyhradne praskové nebo snehové hasici priestroje (CO2).
f) Do pracovniho prostoru nesměji děti ani nepovolané osoby. (Nepozornost může věst ke ztrátě kontroly nad Jednotkou.)
g) Zařizení používejte pouze v dostatečné větránych prostorech.
h) Plynová hadice by měla být pripojena a odpojena s uzavřeným plynovým ventilem.
i) Pravidelné kontrolujte stav nalepek s informacemi tykajícimi se bezpečnosti. Jsou-li nalepky necitelné, vyměnte je.
j) Pokyny k použivani si uložte pro pozdějsi použiti. Pokud má byt zařizení prědáno třetím osobám, predeje tseoučasné sím rovněžPokyny k použivání.
k) Časti baleni a drobné montázní privky ukládejte mimo dosah detí.
I) Zařízení uložte mimo dosah dětí a zviřat.
m) Během používání tohoto zařizení společné s jinými zařizeními musí byt pri jejich používání zohledněny také jejich navody k použití.
n) Nikdy nesmérujte proudly vzduchu na plynovou láhev!

Zapamatujte sil Béhem práce se zařizením chraťe déti a jiné, okolní osoby.

2.3. Osobní bezpečnost

a) Nepoužívejte toto zařizení,Pokud jste unavení,nemocní nebo pod vlivem alkoholu,drog nebo lékù, které by mohly zhoršit vaši schopnost ovládat zařizení.
b) Zařizení mohou obshluhovat pouze osoby fyzicky způsobilé, schopné zvládnout jeho obshluhu a príslušné poucené, které se seznámily s temito pokyny a byly proškoleny o bezpečnosti a ochraně zdraví pri práci.
c) Pri používání zařizení dávejte pozor a Žid'te se zdravým Rozumem. Chvile nepozornosti pri prác i muže vost k važnému zraněni.
d) Pro zabràněni náhodnému uvedeni zařizení do provozu zkontrolujte préd prípojením ke zdroji napajeni, zda je prépinač v poloze „vypnuto".
e) Nenoste volný oděv ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte v dostatečné vzdálenosti od pohyblivych Časti. Volné oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou byt pohyblivymi Častmi zachyceny a vtaženy.
f) Pred zapnutim zařizení odstrańte veškeré serizovací nastroje, nařadi nebo klice. Nastroje, nařadi nebo klic ponechaný v otáčejíci se casti zařizení můze způsobit zraněné.
g) Zařizení není hračka. Děti by měly být sledovány, aby bylo zajistěno, Že si s výrobkem nahrají.
h) Nevkladejte ruce dovnitr zaizeni,Pokud je v provozu!
i) POZOR: Nekteré Časti jegnotky se mohou velmi zahrát - nebezpećí popálení!

2.4. Bezpečné používání zařizení

a) Zařizení nepoužívejte,Pokud vypínač ON/OFF nefunguje správně (nezapíná a nevypína). Zařizení, ktera nemohou byt kontrolována pomoci prěpínače, jsou nebezpečná, nesměji se používat a museji byt opravena.
b) Před nastavovámím, čistěnéím nebo servisem odpoje zařízení od napájení. Takovépreventivní opatěné snižuje riziko náhodného uvedeni do provozu.
c) Pred serizováním, vyménou príslušenstvá a po dokončeni práce s Jednotkou vypněte plynový ventil. Totopreventivné opatřeni snizuje riziko urazu.
d) Nepoužívaný vyrobek uchovávejte mimo dosah děti a kohokoli, kdo není obeznámenné zařizením nebo s tímto námodem. Vrukou nezkušenych uživatelů jsou tato zařizení nebezpečné.
e) Udržujte zařizení v dobrem technickém stavu. Před každou prací zkontrolujte, zda zařizení není poskozeno nebo nejsou poskozeny jeho pohyblové Časti

(praskliny Časti nebo veskeré jiné podminky, které mohou mit vliv na bezpečný chod zařizení). V pripadě poškození prědejte zařizení do opravy jestě prěd jeho použitím.

f) Zařizení chrante prěd dětmi.
g) Opravu a udrzbu zařizení musi provadět kvalifikovani pracovníci pomoci vyhradné originárnich nahradnich dlú. Bude tak zajišťno bezpečné používání.
h) Aby byla zajistena provozní integrita jegnotky tak, jak byla navržena, neodstrañujte kryty instalované vyrobcem ani šrouby.
i) Pri preprave a prenaseni zaireniz mista jeho ulozeni na misto pouziti dbejte zasad bezpecnosti a ochrany zdravi pri ručnich prepravnich pracich platnych v zemi, v niz jsou zaireniz použivana.
j) Je-li zařizení v provozu, je zakáźano ho présouvat, otáčet a jakkoliv s ním manipulovat.
k) Zapnuté zařizení neponechávejte bez dozoru.
I) Zařízení pravidelně Čistěte, aby nedoslo k trvalému usazování nečistot.
m) K napajeni spotbrebiče použijte plyn LPG. Použití jin'ych plynů je zakázano!
n) Pred každým použitím zkontrolujte, zda je nástavec v zařizení správně namontován, zda je hadice správně upevně na zda není poškozená.
o) Pokud zaznamenáte unik z jegnotky nebo hadic nebo ucitíte specifiký zápach plynu, okamžitě odpojte prívod plynu a porad'te se s autorizovanou osobou. Vyvätrejte mistrnost, ve kteréunik plyn.
p) Neprekracujte doporučeny privodni tlak, mohlo by to poskodit zařizení.
q) Nezakrývejte prívod a vývod vzduchu.
r) Plynové hadice nekrutte ani neohybejte.
s) Zařizení není hračka. Čistěné a udržbu nesměji provádet děti bez dozoru dostpělé osoby.
t) Je zakázáno zasahovat do konstrukce zařizení a povádet změny jeho paramétrů nebo konstrukce.
u) Zařizení nepoužívejte ani neukládejte v blízkosti zdrojů ohné a tepla.
v) Je nutné se přesvedcit, zda je kolo na zařízení umistěno stabilné.
w) Maximálni prípustné tlak privodu plynu ke spotřebiči nesmí byt prekročen! Používejte pouze privod plynu s regulátorem tlaku a vhodnými tryskami.
x) Nezakrývejte větrací otvory zařizení!
y) Tento vyrobek není určen pro domácí použití nebo použití v obytnych automobilech nebo mobilních domech. Je vhodné pro použití v otevřěných nebo dobre větraních prostorách, ale nesmí být používan pod urovní terény (např. sklepy, garáze nebo podzemní bunkу).
z) Pred spustěním hořáku se ujistěte, ze ventilátor správně funguje.
aa) Udržujte minimálné vzdálenost 3,5 m od vystupu horkého vzduchu, 2,5 m od vstupu vzduchu a 2 m od ostatních stran jednotky.
bb) Pri použiti vrutu použijte prevední faktor 100W vykonu na 1 m³ prostoru - nepoužívejte vrut v mensích prostorech vyplývajćich z tohoto poměru.

cc) V blízkosti šroubu nebo plynové láhve nepoužívejte otevřéný ohen!
dd) Pracovni plocha by měla být rovná, SUCHa odolná vúči teplu.

UPOZORNÉNÍ! Přestože byl produkt navržen tak, aby byl bezpečné y a má odpovídajíc bezpečnostní opatřeni, a navzdory dalším bezpečnostním funkám poskytovaným uživateli, stale existujé mírné riziko nebody nebo zraněné pri manipulaci s produktem. Doporučujeme, abyste pri používání s vyrobkem nakládlali opatrné a Rozumné.

3. Návod k použití

Zařizení je určeno k ohřevu vžduchu v místnostech. Zařizení není určENO pro domáci použití.

NEPOUZIVEJTE PRO VYTAPENI DOMACNOSTI. U VEREJNYCH BUDOV SI PREDPOUZITIM PRECTETEMISTNI PREDPISY.

Zodpovednost za veškeré škody, které vzniknou jako dusledek použivani zařizení zpúsobem, který není v souladu s jeho určením, je na stranje uživatele.

3.1. Přehled produktů

A. Transportní držák
B. Ochranná mřížka s pristupem k motoru
C. Napajeci kabel se zástrčkou
D. Zapojeni plynu
E. Vypinač napájení
F. Tlačítko Reset (pouze u vybranych modelú)
G. Kontrolka resetování (pouze vybrané modely)
H. Ovladač pro nastavení teploty
I. Displeje - vlevo nastavená teplota, vpravo okolní teplota; (pouze vybrné modely)
J. Kryt
K. Tlačitko plynového ventilu
L. Tlačitko zapalování

3.2. Príprava k(PC)

UMISTENI ZARIZENI

Teplota prostředí nesmí prekračovat 40 °C a relativní vlhkost by neměla prekračovat 85 %. Zařizení postavte tak, aby byla zajistěna dostatečné cirkulace vzduchu. Dbejte na doržení minimálné bezpečné vzdálenosti od každé strany zařizení (více viz čast „Bezpečné používání zařizení”). Udržujte jestnotku mimo horké povrchy, včetné

prímeho slunečniho zárení. Zařizení vždy používejte na rovném, pevném, Čistém a suchém ohnivzdorném povrchu mimo dosah detí a osob se snízenými psychickými, smyslovými a duševními funkcem. Zařizení umístěte tak, aby byl vždy zajistěn prístup k sítové zástrěce. Nezapomeće,Že napájení zařizení musí opodvidat udajúm uvedeným na typovém štītku!

MONTAZ ZARIZENI

DÜLEZITÉ: Jednotka vyžaduje pripojeni plynové hadice spolu s regulátorem a tlakovou lahvi - pro vice podrobností kontaktujte svého mistroho dodavatele plynu.

• Nejprve zkontrolujte, zda nedoslo k poskozeni Jednotky pri preprave. Pripojte napajeci kabel ke zdroji napajeni.
• Uzeměte jegnotku.
• Připojtě plynovou nádrž k zařízení prěs pripojku (D) - na pripojce by měl byt nainstalován regulator tlaku.
• Otevřete plynový ventil nádrže a zkontrolujte možné prasknutí/úniky – doporučuje se použití speciániho zařizení pro detekci úniku plynu.

POZNÁMKA: v prípadě Častého, dlouhodobého používání zařizení na plné vykon se můze na plynové nádrži vytvorit namraza - to je normálné. Chcete-li tomuto efektu zabránit nebo jej omezit, použijte nádrž s větěsí kapacitou nebo prípojte 2 nebo VICe plynovych nádrží současné. V Žádném prípadě se nesmí ohřívat samotná nádrž!

3.3. Práce se zařizením.

3.3.1 Zapínání

S otevrenym ventilem v plynové nadrži.

a) Automatické zapalování:

• Prepněte vypínač (E) do polohy "I" a elektromotor se spustí, tj. ventilátor se začne otáčet a na displeji vpravo se zobrázi okolní teplota.

• Stisknéte plynovy ventil (K) a nastavte spínač napájení (E) do polohy "II". Na displeoji vlevo se zobrázi aktuální teplota nastavená na zařizení a zařizení automaticky spustí zapalování, pokud je tato teplota vyšsí než okolní teplota. Pokud je okolní teplota vyšsí než nastavená teplota, zařizení se nespustí, pokud není knoflík regulace teploty (H) nastaven na vyšsí teplotu.

• Upravte průtok plynu z nádrže podle svych potřeb - otáčením knoflíku regulátoru proti směru hodinovych ručíček jej zvyšite a druhým směrem snizǐte.
• Pokud dojde k zapaleni, ale topeni se po několika sekundách zablokuje, Rozsvítí se indikátor resetování (G). Počkejte minutu a poté stisknéte tlacítko reset (F) a opakujte vyše uvedeny postup spoustěné od zaćátku.

b) Manuálni zapalování:

• Nastavte vypinač (E) do polohy "I" a elektromotor se spustí - ventilátor se začne otáčet.
• Stisknéte a podržte plynovy ventil (K) a stisknéte tlacítko zapalováni (L), dokud se ohen nezapálí. Jakmile se ohen objeví, stisknéte tlacítko plynového ventilu po dobu asi 10 sekund.
  V pripad, ze po spusteni tlacitka plynového ventilu (K)\ jednotka prestane fungovat, počkeje 1 minutu a\ opakujte vyse uvedeny postup spusteni. Po zapálení\ však podržte tlacitko plynového ventilu (K) o něco déle.
• Upravte prütok plynu z nádrze podle svych potreb - otáčením knoflíku regulatoru proti směru hodinovych ručíček jej zvyšite a druhým směrem snizité.

POZNÁMKA: v pripadě obtízného nebo nepravidelného zapalování se ujistěte, ze nic neblokuje ventilátor a ze se volné otáčí.

3.3.2 Vypnuti

• Zavrete plynovy ventil u nádrze, ale nechte ventilátor bežet až do zhasnutí plamene, tedy nevypínejte samotné zařizení.
  Kdyz plamen zhasne, nastavte hlavní vypínač (E) do polohy "O". DULEZITE: Nikdy nenechávejte spotřebič v nečinnosti s otevřeným plynovým ventilem!

3.3.3 Funkce větrání mistrnosti

Alternativne lze zařizení použit k větrání mistrnosti. Chcete-li to provost,nejprve vypněte privod plynu.Poté,po pripojení zástrčky (C) do elektrické zásuvky,nastavte vypínač do polohy "I" a ventilatór se spustí a začne pohybovat vduchem v mistrnosti.

3.4. ČISTěNÍ A UDRžBA

a) Před každým Čistěním, serízením, výménou vybavení a rovněž není-li zařizení používáno, vytáhněte sítovou zástrčku a zařizení nechejte zcela vychladnout. Počkejte, až se otáčejíci se cásti zastaví.
b) Na cisteni ploch zařizení používejte vyhradné pripravky neobsahujíci leptavé látky.
c) Po každem Čištení vsechny Časti dobře ususte, než budete zařizení znovu používat.
d) Zařizení uchovávejte na suchém a chladném mistě chráněném prěd vlhkostí a príímý slunečním zářením.
e) Na zařizení nestříkejte vodu ani ho nevkládejte do vody.
f) Dejte pozor, aby skrze otvory, které se nacházejí na krytu, nepronikla voda.
g) Vetracótvory Čistěte štětečkem a stlačeným vzduchem.
h) Zařizení pravidelné kontrolujte z hlediska jeho technické funkćnosti a na jakákoli poškození.
i) K Čistění používejte měkký hadřík.
j) K Čišěnénpoužívejte ostré a/nebo kovové prédměty (napr. drátěné kartáčnebo kovovou špachtli), protoze by mohly poškodit povrchmaterialu spotřebiece.
k) Jednou ročné by měl byt prístroj zkontrolován kvalifikovaným technikem.

LIKVIDACEPOUZITYCHZARIZENI.

Po skončeniživotnosti toto zařizení nelikvidujte s normálním komunálím odpadem, ale odevzdejte ho do sběrného dvora za účelem recyklace elektrických a elektronickích zařizení. Informuje o tom symbol umistěné na vyrobku, v navodu k obsluze nebo na obalu. Plasty použité v zařizení jsou vchodné pro opakované použítí v souladu s jejich označením. Díky opakovanému použítí, vyuzítímaterialne nebo jiným formám vyuzívání opotřebovanych zařizení prispíváte k ochraně našehoživotného prostředí.

Informace o prislusném sberném dvoře pro likvidaci vyrazenych zařizení Vám poskytne organ mistrí samosprávy.

RESENI PROBLEM (pro modely s automatickym zapalovanim)

Problém	Možná príčina	Rešení
Motor neběží.	Není napájení	Zkontrolujte Žídicí desku metrem.
	Okolní teplota vyšsí, než je nastavená na zařízení.	Nastavte na spotřebiči vyšsí teplotu.
	Bezpečnostné termostat je vypnutý.	Počkejte minutu a stisknéte tlačítko reset.
Motor běží, ale hořák se nezapálí a po několika sekundách se jegnotka vypne.	Plynový ventil uzavřen.	Otevřete ventil.
	Prázdné nádrž na plyn.	Připojte naplněnou nádrž.
	Plynová tryska je ucpaná.	Vvjměte trysku a vyčistěte ji.
	Solenoidový ventil plynu je uzavřen.	Zkontrolujte správnou funkci plynového solenoidovéhoventilu.
	Žádná zapalovácí jiskra.	Zkontrolujte prostor mezi zapalovacími elektrodami.
Ohřívač se během provozu vypíná.	Príliš mnoho plynu.	Zkontrolujte regulátor plynu a v prípadě potřeby jej vyměnte.
	Nedostatečné průtok vzduchu.	Zkontrolujte správnou funkci motoru.
	Nedostatečné průtok plynu v důsledku námrazy na nádrži.	Zkontrolujte a v prípadě potřeby vyměnte za větší plynovou nádrž nebo prípojte dvě nádrže současně pro napájení zařízení.

CE	Vyrobok spína príslušné bezpečnostné normy.
	Pred použitím si prečitajte tokyny.
	Vyrobok sa musí recyklovat.

SK

2.1. Elektrická bezpečnost'

2.2. Bezpečnost' na pracovisku

a) Udržujte pracovný priestor uprataná a dobre osvetlený. Neporiadok alebo slabé osvetlenie moze viest k nehodám. Bud'te predvidáví, sledujte, co robite, a pri použivaní"Justnotky používajte zdravý Rozum.

2.3. Osobná bezpečnost'

F. Tlacidlo Reset (len vybrané modely)
G. Kontrolka resetovania (len vybrané modely)
H. Ovládač teploty

I. Displeje - vl'avo nastavená teplota, vpravo teplota okolia; (len vybrané modely)

J. Puzdro
K. Tlačidlo plynového ventilu
L. Tlacidlo zapalovania

3.2. Priprava na použitie

UMIESTNENIE JEDNOTKY

• Prepnite vypínač (E) do polohy „l“ a elektromotor sa spustí, tj ventilátor sa začne otáčat a na displeji vpravo sa zobráží okolitá teplota.

Stlache plynovy ventil (K) a prepnite vypinac (E) do polohy II". Na displeji vlavo sa zobrazi aktua/na teplata nastavena na zariadeni a zariadenie automaticky spusti zapalovanie, ak je tato teplota vyssia ako teplota okolia Ak je okolita teplota vyssia ako nastavena teplota, zariadenie sa nespusti,Pokial'nie je ovladačteploty (H) nastavený na vyssiu teplotu.

NastavtePrietokplyuznadrze podla svojich potrieb otacanim gombika regulatora proti smeru hodinovych ruciiek ho zvysite a druhym sposobom znizite.

Ak dojde k zapaleniu, ale ohrieva c sa po niekol'kych sekundach zablokuje, Rozsvieti sa indicator resetovania (G). Pockajte minutu a potom stlachte tlacdido reset (F) a zopakujte vyssie uvedeny postup spustenia od zaiciatku

• Prepnite vypinač (E) do polohy „I“ a elektromotor sa spustí - ventilátor sa začne otáčat.

Stlache a podrzte plynovy ventil (K) a stlache tlacidlo zapalovania (L), kym sa ohen nezapali. Ked' sa ohen objaví, drzte stlacené tlacidlo plynového ventilu asi 10 sekünd.

Alternativne je mozné zariadenie použit na vetranie miestnosti. Ak to chcete urobit, najskôr vypnite privod plynu. Potom, po pripojení zástrčky (C) do elektricnej zásuvky, prepnite vypínač do polohy „l“ a ventilató rsa spustí a začne pohybovat vzduchom v miestnosti.

3.4. Čistenie a údržba