MM501DC - Sprzęt pomiarowy Vonroc - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MM501DC Vonroc

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 34

RO Traducere a instructiunilor originale 38

Przeczytac dolaczone ostrzeżenia dotyczące bezpieczenstwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczenstwa oraz instrukcje. Zachowac ostrzeżenia dotyczące bezpieczenstwa oraz instrukcje na przyszlosc.

Nastepujace symbole sa umieszczone w instrukcji obsługi lub na produkcie:

Przeczytac instrukcje obsługi.

Oznacza ryzyko obrazen ciała, smierci lub uszkodzenia narzedia w razie nieprzestrzegania polecen z instrukcji.

Produkt spełnia wymogi odpowiednich norm bezpieczeństwa podanych w dyrektywach UE.

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ELEKTRONARZĘDZI

• Aby bezpiecznie obsługiwać to urządzenie, użytkownik musi przeczytać i zrozumieć niniejszą instrukcję przed pierwszym użyciem urządzenia.
• Przestrzegać wszystkich instrukcji dotyczących bezpieczeństwa! W przeciwnym razie może dojść do obrażeń ciała użytkownika i innych osób.
• Zachować instrukcję w całości, aby móc skorzystać z instrukcji dotyczących bezpieczeństwa w przyszłości.
• W razie sprzedaży lub przekazania urządzenia innej osobie przekazać również niniejszą instrukcję obsługi.
• Urządzenia wolno używać tylko wtedy, gdy działa prawidłowo. Jeśli produkt lub jego część jest wadliwa, zaprzestać użytkowania i odpowiednio zutylizować produkt/część.
• Uważaj na ostre szpilki, mogą one spowodować obrażenia ciała lub obrażenia u innych.
• Przed użyciem sprawdź kalibrację.
• Obsługuj urządzenie prawidłowo, materiały przewodzące, takie jak sole, węgiel i metal, mogą dawać fałszywie dodatnie odczyty.

Korzystanie z urządzeń zasilanych z baterii

• Używać jedynie baterii zatwierdzonych przez producenta.
• Ryzyko pożaru! Nigdy nie ładować baterii.
• Nieużywane baterie przechowywać z dala od

metalowych przedmiotów, które mogą spowodować zwarcie. Istnieje ryzyko obrażeń ciała i pożaru.

- Błędne użytkowanie baterii może powodować wyciek elektrolitu z baterii. Elektrolit wypływający z baterii może powodować podrażnienia i poparzenie skóry. Unikać styczności z tym płynem! W razie przypadkowej styczności, dokładnie przepłukać miejsce styczności wodą. Niezwłocznie uzyskać pomoc lekarską w razie styczności z okiem.

2. INFORMACIJA APIE IRENGINI

Wilgotnościomierz jest przeznaczony do użytku w obróbce drewna, usuwaniu szkód po zalaniu, budowie domów i remontach mieszkaniowych. Przykłady zastosowań:

• Wykrywanie obecności wilgoci i pleśni na powierzchni dywanów, wykładzin, materiałów podłogowych i pod ich powierzchnią,
• Pomiar wilgotności drewna, ścianek gipsowo-kartonowych lub cementowych przed malowaniem, kładzeniem tapet, tynkowaniem lub inną obróbką,
• Wykrywanie wycieków wody nad sufitem, pod podłogą lub za ścianą,
• Wybieranie suchego drewna, np. na opał. Niewłaściwe użytkowanie może spowodować uszkodzenie narzędzia.

DANE TECHNICZNE

Nr modelu MM501DC
Zakres pomiaru	5 do 50% dla drewna1,5 do 33% dla materiałów budowlanych
Dokładność pomiaru	± 2% dla drewna i materiałów budowlanych
Rozdzielczość pomiaru 0,1%
Zakres kontroli kalibracji	17,3% do 19,3%
Poziomy alarmowe nadmiernej wilgoci	>16% dla drewna>20% dla materiałów budowlanych
Rozmiar LCD	Przekątna 51 mm, trzy cyfry o wysokości 13 mm
Elementy wykresu słupko-wego	Po 3 diody LED zielone, po-marańczowe i czerwone
Samoczynne wyłączanie Po 1	minucie bezzynności

Włączanie ikony niskiego poziomu baterii	<7V
Temperatura robocza 0° do 40°C
Wilgotność pracy <70% RH bez kondensacji
Temperatura przechowywania	-10° do 50°C
Wilgotność przechowywania	5% ~ 95% RH (bez baterii)
Wymiary 174 x 70 x 74mm
Masa 150g bez baterii
Źródło zasilania	(1) Bateria 9 V (dołączona)Zalecane 9 V 6F22 lub 6LR6

OPIS

Liczby w tekście odnosza sie do rysunków na stronie 2.

1. Włącznik.
2. Przycisk HOLD (pamięć)
3. Przycisk MODE (tryb)
4. Wskaźnik słupkowy z diod LED
5. Ekran LCD z białymi wskazaniami na czarnym tle o wysokim kontraście
6. Zdejmowana osłona bolców
7. Pokrywa komory baterii
8. Odczyt poziomu wilgoci
9. Wskazuje tryb pomiaru drewna
10. Wskazuje pracę w trybie bolców
11. Wskazuje tryb pomiaru materiałów budowlanych
12. Wskazanie niskiego poziomu naładowania baterii
13. Wskazuje zapamiętany pomiar
14. Ostony bolców pomiarowych
15. Styki pomiarowe
16. Otwory kalibracyjne

3. MONTAŻ

Wkładanie/wymiana baterii (rys. B)

Wilgotnościomierz jest zasilany baterią 9 V (dołączoną do zestawu).

1. Delikatnie naciskać występ na pokrywie komory baterii (7), aż pokrywa się otworzy.
2. Włożyć baterię, prawidłowo ustawiając bieguny zgodnie z oznaczeniami na pokrywie komory baterii.
3. Zamknąć pokrywę komory baterii (7).

Aby wydłużyć trwałość baterii w obu trybach pracy, wilgotnościomierz automatycznie 1) zmniejsza jasność podświetlenia ekranu LCD o połowę po 15 se-

kundach i 2) wyłącza się po 1 minucie bezczynności. Symbol niskiego poziomu naładowania baterii (12) pojawia się, gdy poziom naładowania baterii jest niski i należy ją wymienić.

4. OBSLUGA

Wprowadzenie

Wilgotnościomierz do pomiarów wykorzystuje stosunek między zawartością wilgoci w materiale a jego przewodnością elektryczną. Im bardziej wilgotny materiał, tym wyższa jego przewodność.

Dwa wymienne stalowe bolce na górze wilgotnościomierza pełnią rolę elektrod miernika przewodności zoptymalizowanego pod kątem pomiaru zawartości wilgoci. Wilgotnościomierz wyświetla pomiary jako wartość procentową jednostki WME (ang. Wood Moisture Equivalent).

W przypadku twardych materiałów, jak drewno, odczyty wilgotnościomierza w znacznym stopniu odzwierciedlają wilgotność na powierzchni, ponieważ: 1) Wilgoć w pobliżu powierzchni ma większy wpływ na odczyt niż wilgoć głęboko pod powierzchnią oraz 2) Bolce wilgotnościomierza mają jedynie 8 mm długości i nie można ich wbić głęboko w twardy materiał. W przypadku materiałów miękkich, jak gleba, papier lub proszek, odczyty z większym prawdopodobieństwem odzwierciedlają średni poziom wilgotności materiału pomiędzy jego powierzchnią a głębokością włożenia bolców (zwykle dużo mniej niż 8 mm).

Włączanie i wyłączanie (rys. A)

Aby włączyć wilgotnościomierz, krótko nacisnąć włącznik (1). Wcisnąć i przytrzymać ten przycisk przez co najmniej 3 sekundy, aby wyłączyć wilgotnościomierz.

Wskaźnik słupkowy z diod LED (rys. A)

Pod ekranem LCD znajduje się analogowy wskaźnik słupkowy złożony z trzech rzędów diod LED w różnych kolorach. Diody LED włączają się zgodnie ze zmianami odczytu cyfrowego. Podczas przemieszczania bolców pomiarowych w próbce lub między próbkami kolor świecącej diody LED umieszczonej na skraju po prawej stronie (zielona, pomarańczowa lub czerwona) może się zmieniać. Takie zmiany wskazują na znaczną różnicę w wilgotności różnych miejsc tej samej próbki albo wielu próbek drewna lub materiału budowlanego. Trzy rzędy wskaźnika słupkowego z diod LED wskazują na następujące zakresy wilgotności drewna i materiałów budowlanych:

• W trybie pomiaru drewna, świecenie wyłącznie zielonych diod LED wskazuje na wilgotność od 5% do 11,9% (suche) w miejscu pomiaru próbki. Kiedy świecą tylko zielone i pomarańczowe diody LED, miejsce pomiaru ma wilgotność od 12% do 15,9% (średnia wilgotność). Kiedy świecą zielone, pomarańczowe i czerwone diody LED, miejsce pomiaru ma wilgotność od 16% do 50% (mokre).
• W trybie pomiaru materiału budowlanego, świecenie wyłącznie zielonych diod LED wskazuje na wilgotność od 1,5% do 16,9% (sucha) w miejscu pomiaru próbki. Kiedy świecą tylko zielone i pomarańczowe diody LED, miejsce pomiaru ma wilgotność od 17% do 19,9% (średnia wilgotność). Kiedy świecą zielone, pomarańczowe i czerwone diody LED, miejsce pomiaru ma wilgotność od 20% do 33% (mokre).

Tryby materiałów (rys. A, C)

Przycisk MODE (tryb) (3) na przednim panelu pozwala na wygodne przełączanie między pomiarami drewna a pomiarami materiałów budowlanych. Kiedy wilgotnościomierz jest włączony, automatycznie przełącza się w tryb pomiaru drewna. Aby przełączać między trybami, naciskaj krótko przycisk trybu (3). Wilgotnościomierz automatycznie wybierze pomiar wilgotności drewna lub materiału budowlanego w WME%.

Pomiar wilgotności drewna (rys. A, C, D)

1. Włączyć wilgotnościomierz. Na ekranie LCD pojawi się słowo WOOD (drewno) (9) oraz ikona trybu bolców (10).
2. Zdjąć osłone bolców (6).
3. Zdjąć tuleje izolacyjne z czarnej gumy z bolców.
4. Ostrożnie docisnąć bolce pomiarowe do próbki. Bezwzględna wartość wilgotności zostanie wyświetlona jako wartość procentowa z użyciem jednostki %WME (8). Jednocześnie słupkowy wskaźnik z diod LED (4) odpowiednio zaświeci, odzwierciedlając odczyt cyfrowy.

Uwaga: W trybie pomiarów drewna dostępny zakres pomiaru wilgotności wynosi od 5% do 50%. Kiedy wilgotność wynosi poniżej 5%, na ekranie LCD pojawia się ____. Kiedy wilgotność wynosi powyżej 50%, na ekranie LCD pojawia się ____.

Pomiar wilgotności materiałów budowlanych (rys. A, C, D)

1. Włączyć wilgotnościomierz.
2. Wcisnąć przycisk MODE (tryb) (3), aby zmienić wskazanie w górnym wierszu ekranu LCD z WOOD na BLDG (11). Na ekranie LCD pojawi się także ikona trybu pomiaru bolcami (10).
3. Zdjąć osłonę bolców (6).
4. Zdjąć tuleje izolacyjne z czarnej gumy z bolców. Ostrożnie docisnąć bolce pomiarowe do próbki. Bezwzględna wartość wilgotności zostanie wyświetlona jako wartość procentowa z użyciem jednostki %WME (8).

Uwaga: W trybie pomiarów materiałów budowlanych dostępny zakres pomiaru wilgotności wynosi od 1,5% do 33%. Kiedy wilgotność wynosi poniżej 1,5%, na ekranie LCD pojawia się ____ ____. Kiedy wilgotność wynosi powyżej 33%, na ekranie LCD pojawia się ____.

Funkcja pamięci (rys. A, C)

Aby zachować odczyt cyfrowy, przycisnąć na chwilę przycisk HOLD (pamięć) (2) w czasie minuty od wykonania pomiaru. Na ekranie LCD słowo HOLD (13) zostanie dodane do odczytu cyfrowego, a słupkowy wskaźnik z diodami LED (4) zatrzyma się w swoim obecnym stanie (podświetlonym lub nie). Aby rozpocząć nowy pomiar, ponownie naciśnij przycisk HOLD (2).

Alarm nadmiernej wilgotności (rys. A, C)

Kiedykolwiek wilgotnościomierz wykryje „mokrą” próbkę (wilgotność drewna powyżej 16% lub wilgotność materiału budowlanego powyżej 20%), jedna lub więcej czerwone diody LED (4) zaświecą i wilgotnościomierz wyemituje sygnał dźwiękowy. Sygnał będzie emitowany do czasu wyjęcia bolców pomiarowych z próbki lub ich przemieszczenia w miejsce o niższej wilgotności.

Aby wyciszyć alarm nadmiernej wilgotności lub włączyć go ponownie, nacisnąć i przytrzymać przycisk HOLD (pamięć) (2) przez co najmniej trzy sekundy.

Kalibracja (rys. A, E)

Mimo że wilgotnościomierz automatycznie przeprowadza kalibrację po każdym włączeniu, można ją również sprawdzić ręcznie. Wykonywać kontrolę kalibracji zawsze wtedy, gdy wilgotnościomierz nie uzyskuje odczytu lub wielokrotne pomiary tej samej próbki dają wysoce zróżnicowane odczyty. Aby ręcznie sprawdzić kalibrację:

1. Włączyć wilgotnościomierz
2. Otworzyć i zdjąć osłonę bolców (6)
3. Odwrócić osłonę bolców i włożyć bolce pomiarowe (15) w otwory kalibracyjne (16) przez wierzch osłony. Ekran LCD powinien wyświetlić wartość od 17,3% do 19,3%.

Uwaga: Jeśli odczyt znajduje się poza tym zakresem, proszę skontaktować się z obsługą klienta VONROC.

Porady dotyczące optymalnego użytkowania

Mierzona próbka powinna mieć grubość co najmniej 9,5 mm. Wilgotnościomierz został skalibrowany dla takiej grubości. Jeśli próbka będzie za cienka, odczyty mogą być niedokładne.

Na pomiary drewna wpływają dwie zmienne: wilgotność powietrza otoczenia oraz gęstość gatunku drewna. Najlepszym sposobem skompensowania wpływu tych zmiennych jest opracowanie własnych krzywych wilgotności w oparciu o doświadczenie z pracy z różnymi gatunkami drewna.

5. KONSERWACJA

Czyścić obudowę maszyny regularnie miękką ście reczką, najlepiej po każdym użyciu. Dopilnować, aby otwory wentylacyjne były wolne od pyłu, kurzu i zabrudzeń. Usuwać oporne zabrudzenia miękką ściereczką zwilżoną mydlinami. Nie używać żadnych rozpuszczalników, takich jak benzyna, alkohol, amoniak itp. Takie substancje chemiczne spowodują uszkodzenie części z tworzyw sztucznych.

ŚRODOWISKO

Uszkodzone i/lub niepotrzebne urządzenia elektryczne lub elektroniczne podlegają zbiórce w odpowiednich punktach recyklingu.

Tylko dla krajów Komisji Europejskiej

Nie wyrzucac elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywa 2012/19/WE dotycząca zuzytych urządzen elektrycznych i elektronicznych oraz jej wdrożeniem do prawodawstwa krajowego, elektronarzedzia, które juz nie nadaja sie do użytku, podlegaja oddzielnej zbiórce oraz utylizacji w sposób przyjazny dla srodowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyższymi standardami jakości i producent udziela gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania na okres wymagany prawem, licząc od dnia zakupu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie spowodowana wadą materiałową i/lub wadą wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyfikacje narzędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub podjęto ich próbę;
• Normalne zużycie nie jest objęte gwarancją;
• Narzędzie było używane niezgodnie z przeznaczeniem, że z nim się obchodzono lub było nieprawidłowo konserwowane;
• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja producenta i nie obowiązują żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje o zakresie przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży i przydatności do określonego celu. W żadnym przypadku firma VONROC nie ponosi odpowiedzialności za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczynienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub wymiany niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom. Dane techniczne podlegają zmianom bez uprzedzenia.

1. INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ