MM501DC - Messgeräte Vonroc - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MM501DC Vonroc

DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 07

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheits an wei sungen, die zusätzlichen Sicherheitsanweisungen sowie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie die Sicherheits anweisungen und die Bedienungs anleitung zur künftigen Bezugnahme sicher auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch oder auf dem Produkt verwendet:

Benutzerhandbuch/Bedienungsanleitung lesen.

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von Beschädigungen am Werkzeug/Gerät bei Nichteinhaltung der Anweisungen in dieser Bedienungs anleitung.

Das Produkt entspricht den geltenden Sicherheitsnormen der europäischen Richtlinien.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE

• Um dieses Gerät sicher zu bedienen, muss der Benutzer vor der ersten Verwendung diese Gebrauchsanweisung gelesen und verstanden haben.
• Beachten Sie alle Sicherheitshinweise! Andernfalls können Sie oder andere Personen verletzt werden.
• Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung und die Sicherheitsanweisungen für die Zukunft auf.
• Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, müssen Sie auch diese Anleitung übergeben.
• Das Gerät darf nur verwendet werden, wenn es ordnungsgemäß funktioniert. Wenn das Produkt oder ein Teil davon defekt ist, muss es außer Betrieb genommen und ordnungsgemäß entsorgt werden.
• Achten Sie auf die scharfen Stifte, da diese Personen oder andere Personen verletzen können
• Überprüfen Sie die Kalibrierung vor dem Gebrauch.
• Betreiben Sie das Gerät ordnungsgemäß. Leitfähiges Material wie Salze, Kohlenstoff und Metall kann zu falsch positiven Messwerten führen.

Verwendung batteriebetriebener Geräte

• Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Batterien.

• Brandgefahr! Laden Sie die Batterien keinesfalls auf.

• Halten Sie Batterien auch bei Nichtgebrauch von Metallgegenständen fern, die einen Kurzschluss verursachen könnten. Es besteht Verletzungs- und Brandgefahr.

• Bei falscher Verwendung kann Batterieflüssigkeit entweichen. Batterieflüssigkeit kann zu Hautreizungen und Verbrennungen führen. Kontakt vermeiden! Bei versehentlichem Kontakt gründlich mit Wasser abspülen. Bei Augenkontakt sofort einen Arzt aufsuchen.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Modellnummer

Das Feuchtemessgerät ist für den Einsatz bei der Holzbearbeitung, Wasserschadensanierung, im Hochbau und bei der Hausrenovierung vorgesehen. Beispiele dafür sind:

• Prüfung auf Feuchtigkeit und Schimmel auf oder unter der Oberfläche von Teppichen und Unterböden;
• Messung des Feuchtigkeitsgehalts von Holz, Trockenbau- oder Zementbauplatten vor dem Streichen, Tapezieren, Versiegeln oder Behandeln;
• Lokalisierung von Wasserlecks über Decken, unter Böden oder hinter Wänden;
• Auswahl von trockenem Schnittholz, zum Beispiel für Brennholz.

Eine unsachgemäße Verwendung kann das Werkzeug beschädigen.

TECHNISCHE DATEN

Modellnummer MM501DC
Messbereiche	5 bis 50% bei Holz1,5 bis 33% bei Baumaterialien
Messgenauigkeit ±2% bei	Holz und Baumaterial
Messauflösung 0,1%
Kalibrierungsprüfungs-bereich	17,3% bis 19,3%
Alarmstufe für übermäßige Feuchtigkeit	>16% bei Holz>20% bei Baumaterialien
LCD-Größe	51mm diagonal, mit drei 13 mm hohen Ziffern
Balkenzusammensetzung	je 3 grüne, orange und rote LEDs
Auslösung der Abschalt-automatik	nach 1 Minute Inaktivität

Auslöser des Symbols für schwache Batterie	<7V
Betriebstemperatur 0° bis 40°C
Betriebsfeuchtigkeit <70% rF nicht kondensierend
Lagertemperatur -10° bis 50°C
Lagerfeuchtigkeit 5% ~ 95% rF (ohne Batterie)
Maße 174 x 70 x 74mm
Gewicht 150g ohne Batterie
Stromquelle	(1) ‘9V’ -Batterie (mitgeliefert)9V 6F22 oder 6LR6 empfohlen

BESCHREIBUNG

Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf die Abbildungen auf Seite 2.

1. An-/Ausschalter.
2. HOLD-Taste
3. MODE-Taste
4. LED-Balkenanzeige
5. Kontrastreiches, weiß-auf-schwarzes LCD
   6.Abnehmbare Stiftabdeckung
6. Batteriefachabdeckung
7. Feuchtigkeitsniveau-Anzeige
8. Anzeige des Holzmessmodus
9. Anzeige des Betriebs im Stift-Modus
10. Anzeige des Baumaterial-Messmodus
11. Anzeige niedriger Batterieladung
12. Anzeige einer gehaltenen Messung
13. Messstift-Abdeckungen
14. Messstifte
15. Kalibrierlöcher

3. MONTAGE

Einsetzen/Austauschen der Batterie (Abb. B) Das Feuchtemessgerät wird mit einer 9V-Batterie (im Lieferumfang enthalten) betrieben.

1. Drücken Sie leicht auf die Lasche an der Batteriefachabdeckung (7), bis sie aufspringt.
2. Setzen Sie die Batterie gemäß den Angaben auf der Batteriefachabdeckung mit der richtigen Polarität ein.
3. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung (7).

Um die Batterielebensdauer in beiden Betriebsmodi zu verlängern, 1) dimmt das Feuchtemessgerät

automatisch die Helligkeit seines hintergrundbeleuchteten LCD-Bildschirms nach 15 Sekunden um die Hälfte, und 2) schaltet es sich nach 1 Minute Inaktivität selbst aus.

Das Symbol für niedrige Batterieladung (12) erscheint, wenn die Batterieladung schwach ist und daher ersetzt werden muss.

4. BEDIENUNG

Einleitung

Das Feuchtemessgerät basiert seine Messungen auf der Beziehung zwischen dem Feuchtigkeitsgehalt eines Materials und seiner elektrischen Leitfähigkeit. Je feuchter ein Material ist, desto höher ist seine Leitfähigkeit.

Die beiden austauschbaren Stahlstifte an der Oberseite des Feuchtemessgeräts dienen als Elektroden eines Leitfähigkeitsmessgeräts, das für die Messung des Feuchtigkeitsgehalts optimiert ist. Das Messgerät zeigt Messungen in der Einheit %WME (Wood Moisture Equivalent) an.

Bei harten Materialien wie Holz spiegeln die Messwerte des Zählers weitgehend den Oberflächenfeuchtegehalt wider, denn: 1) Feuchtigkeit in der Nähe einer Oberfläche hat größeren Einfluss auf einen Messwert als Feuchtigkeit tiefer unter der Oberfläche; und 2) die Stifte des Feuchtemessgeräts sind nur 8 mm lang und können daher nicht tief in hartes Material getrieben werden. Bei weicheren Materialien wie Erde, Papier oder Pulver spiegeln die Messwerte mit größerer Wahrscheinlichkeit den durchschnittlichen Feuchtigkeitsgehalt des Materials zwischen seiner Oberfläche und der Eindringtiefe der Stifte wider (normalerweise weit weniger als 8 mm).

Ein- und Ausschalten (Abb. A)

Um das Feuchtemessgerät einzuschalten, drücken Sie kurz auf den Ein-/Ausschalter (1). Halten Sie die Taste mindestens 3 Sekunden gedrückt, um das Feuchtemessgerät auszuschalten.

LED-Balkenanzeige (Abb. A)

Unter dem LCD befindet sich eine analoge Balke- nanzeige, die aus drei Reihen verschiedenfarbiger LEDs besteht. Die LEDs leuchten synchron mit den Änderungen in der Digitalanzeige auf. Wenn die Teststifte um eine Probe herum oder zwischen Proben bewegt werden, kann sich die Farbe der ganz rechts leuchtenden LED (grün, orange oder rot) ändern. Eine jede solche Änderung deutet auf einen beträchtlichen Unterschied im Feuchtigkeitsgehalt verschiedener Bereiche derselben Probe oder verschiedener Holz- oder Baumaterialproben hin. Die folgenden unterschiedlichen Feuchtigkeitsbereiche von Holz und Baumaterialien werden durch die drei Reihen der LED-Balkenanzeigen dargestellt:

• Im Holzmodus zeigen nur grüne LEDs an, dass der Feuchtigkeitsgehalt einer Testfläche zwischen 5% und 11,9% (trocken) liegt. Wenn nur grüne und orange LEDs leuchten, hat der Bereich einen Feuchtigkeitsgehalt von 12% bis 15,9% (mittlerer Feuchtigkeitsgehalt). Wenn grüne, orangefarbene und rote LEDs leuchten, hat der Bereich einen Feuchtigkeitsgehalt zwischen 16% und 50% (feucht).
• Im Baustoffmodus zeigen nur grüne LEDs an, dass der Feuchtigkeitsgehalt einer Testfläche zwischen 1,5% und 16,9% (trocken) liegt. Wenn nur grüne und orange LEDs leuchten, hat der Bereich einen Feuchtigkeitsgehalt von 17% bis 19,9% (mittlerer Feuchtigkeitsgehalt). Wenn grüne, orangefarbene und rote LEDs leuchten, hat der Bereich einen Feuchtigkeitsgehalt zwischen 20% und 33% (feucht).

Material-Modi (Abb. A, C)

Die MODE-Taste (3) an der Vorderseite stellt eine praktische Möglichkeit dar, zwischen der Prüfung von Holz und Baumaterialien zu wechseln. Das Feuchtemessgerät geht beim Einschalten automatisch in den Holzmessmodus. Um zwischen den Modi zu wechseln, drücken Sie kurz die Mode-Taste (3). Das Feuchtemessgerät wählt automatisch die WME%-Feuchtemessung von Holz oder Baumaterial aus.

Messen von Holz (Abb. A, C, D)

1. Schalten Sie das Feuchtemessgerät ein. Auf der LCD-Anzeige erscheint das Wort WOOD (9) und das Stiftmodus-Symbol (10).
2. Entfernen Sie die Stiftabdeckung (6).
3. Entfernen Sie die schwarzen Gummiisolierhülsen von den Stiften.
4. Drücken Sie die Teststifte vorsichtig in die Probe. Deren absoluter Feuchtigkeitsgehalt wird in Prozent mit der Einheit %WME (8) angezeigt. Gleichzeitig leuchten die LEDs der Balkenan-

zeige (4) auf, um den digitalen Messwert zu spiegeln.

Hinweis: Im Holzmessmodus liegt der verfügbare Feuchtebereich zwischen 5% und 50%. Wenn das Niveau unter 5% liegt, zeigt das LCD ____. Wenn es über 50% liegt, zeigt das LCD ____.

Messung von Baumaterialien (Abb. A, C, D)

1. Schalten Sie das Feuchtemessgerät ein.
2. Drücken Sie die MODE-Taste (3), um die Anzeige in der oberen Zeile des LCDs von WOOD auf BLDG (11) zu ändern. Das LCD zeigt dann auch das Stiftmodus-Symbol (10) an.
3. Entfernen Sie die Stiftabdeckung (6).
4. Entfernen Sie die schwarzen Gummiisolierhülsen von den Stiften.

Drücken Sie die Teststifte vorsichtig in die Probe. Deren absoluter Feuchtigkeitsgehalt wird in Prozent mit der Einheit %WME (8) angezeigt.

Hinweis: Im Baumaterialmessmodus liegt der verfügbare Feuchtebereich zwischen 1,5% und 33%. Wenn das Niveau unter 1,5% liegt, zeigt das LCD ____. Wenn es über 33% liegt, zeigt das LCD ____.

Die Halten-Funktion (Abb. A, C)

Um einen digitalen Messwert zu halten, drücken Sie innerhalb einer Minute nach der Messung kurz die HOLD-Taste (2). Das LCD fügt das Wort HOLD (13) der digitale Ablesung hinzu, und die LEDs der Balkenanzeige (4) „frieren“ in ihrem aktuellen Zustand (beleuchtet oder nicht) ein. Um eine neue Messung zu starten, drücken Sie einfach die HOLD-Taste (2) erneut.

Alarm bei übermäßiger Feuchtigkeit (Abb. A, C)

Immer wenn eine Probe als „nass“ erkannt wird (über 16% Feuchtigkeitsgehalt bei Holz oder über 20% bei Baumaterial), leuchten eine oder mehrere rote LEDs (4) auf und das Messgerät gibt einen akustischen Alarm aus. Der Alarm ertönt so lange, bis die Teststifte aus der Probe entfernt oder an eine trockenere Stelle gebracht werden.

Um den Alarm bei übermäßiger Feuchtigkeit auszuschalten oder wieder zu aktivieren, halten Sie die HOLD-Taste (2) mindestens drei Sekunden lang gedrückt.

Kalibrierung (Abb. A, E)

Obwohl das Feuchtemessgerät bei jedem Einschalten automatisch kalibriert wird, können Sie seine Kalibrierung auch manuell überprüfen. Führen Sie eine Kalibrierungsprüfung immer dann durch, wenn das Messgerät keinen Messwert erzeugen kann oder falls mehrere Messungen derselben Probe sehr unterschiedliche Messwerte ergeben. Manuelle Überprüfung der Kalibrierung:

1. Schalten Sie das Messgerät ein
2. Öffnen und entfernen Sie die Stiftabdeckung (6)
3. Drehen Sie die Abdeckung um und führen Sie die Teststifte (15) durch die Oberseite der Abdeckung in die Kalibrierlöcher (16) ein. Das LCD sollte einen Wert zwischen 17,3% und 19,3% anzeigen.

Hinweis: Liegt der Messwert außerhalb dieses Bereichs, wenden Sie sich bitte an den VONROC-Kundendienst.

Hinweise zur optimalen Nutzung

Im Idealfall sollte Ihre Testprobe mindestens 9,5 mm dick sein. Für diese Dicke wurde das Messgerät kalibriert. Wenn das Probestück zu dünn ist, können die Messwerte ungenau sein.

Die Messungen von Holz werden von zwei Variablen beeinflusst: der Umgebungsfeuchte und der Dichte der Holzart. Die beste Methode, die Auswirkungen dieser Variablen zu kompensieren, ist die Entwicklung eigener Feuchtigkeitskurven, die auf Ihren Erfahrungen bei der Arbeit mit verschiedenen Holzarten basieren.

5. WARTUNG

Reinigen Sie das Werkzeuggehäuse regelmäßig mit einem weichen Lappen, vorzugsweise nach jeder Verwendung. Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen frei von Staub und Schmutz sind. Entfernen Sie anhaftenden Schmutz mit einem weichen Lappen, der leicht mit Seifenwasser befeuchtet wurde. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniak usw., da Chemikalien dieser Art die Kunststoffteile beschädigen.

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Werkzeuge und Geräte müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie der Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrowerkzeuge, die nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt gesammelt und umweltschonend entsorgt werden.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten Qualitätsstandards entwickelt und sind für den gesetzlich festgelegten Zeitraum, ausgehend von dem ursprünglichen Kaufdatum, garantiert frei von Fehlern in Material und Ausführung. Sollte das Produkt in diesem Zeitraum aufgrund von Material- und/oder Verarbeitungsmängeln Fehler aufweisen, wenden Sie sich bitte direkt an VONROC Kundendienst.

Folgende Umstände sind von der Garantie ausgeschlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der Maschine, die durch nicht-autorisierte Service-stellen vorgenommen oder versucht wurden.
• Normale Abnutzung und Verschleiß.
• Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht, missbräuchlich verwendet oder falsch gewartet.
• Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.

Dies stellt die einzige Gewährleistung des Unternehmens dar, sowohl ausdrücklich als auch implizit. Es gibt keine anderen ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien, die über das hier Genannte hinausgehen, einschließlich der stillschweigenden Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechtsmittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch können Änderungen vorgenommen werden. Die technischen Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik