CZ-RTW1 - Klimatyzator PANASONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Pilot do systemu klimatyzacji (PAC)
Marka	Panasonic
Model	CZ-RTW1
Wyświetlacz	Ekran LCD z ikonami działania
Przyciski	Przyciski kierunkowe (góra, dół, lewo, prawo), przycisk Enter, przycisk Wstecz, przycisk Szybkie menu, przycisk Menu główne, przycisk Wł./Wył.
Zasilanie	2 baterie AAA (nie dołączone)
Główne funkcje	Programowanie tygodniowe (6 programów dziennie), tryb Cichy (3 poziomy), Ogrzewanie Turbo (30/60/90 min), tryb Wakacje, blokada pilota, nadrzędność CWU, grzałka elektryczna, sterylizacja, tryb CWU Standard/Smart, licznik energii, historia błędów
Strefy	Do 2 stref temperatury
Języki	Francuski, angielski, niemiecki, włoski, hiszpański, duński, szwedzki, norweski, polski, czeski, niderlandzki, turecki, fiński, węgierski, słoweński, chorwacki, litewski, portugalski, bułgarski, estoński, łotewski, rumuński, albański, słowacki, macedoński, ukraiński, grecki
Kod odblokowania	Hasło 4-cyfrowe (możliwe do zresetowania)
Synchronizacja pilotów	Do 2 pilotów (RC-1 i RC-2)
Kompatybilność	System klimatyzacji Panasonic (typ powietrze-woda)
Konserwacja	Czyścić suchą szmatką; nie używać wody ani wilgotnej ściereczki
Bezpieczeństwo	Nie demontować; nie dotykać mokrymi rękami; odłączyć zasilanie podczas instalacji kabla CNT; przerwać użytkowanie w przypadku zapachu spalenizny lub zalania wodą
Informacje ogólne	Instrukcja 256 stron dostępna w kilku językach; bezpłatne pobieranie w formacie PDF

Często zadawane pytania - CZ-RTW1 PANASONIC

Jak zmienić język pilota?

Przejdź do Menu główne > Ustaw. osobiste > Język. Wybierz żądany język z listy (francuski, angielski itd.) i potwierdź.

Jak zablokować pilota?

Z Szybkie menu wybierz Blokada pilota. Potwierdź Tak. Aby odblokować, naciśnij dowolny przycisk i wprowadź 4-cyfrowy kod.

Co zrobić, jeśli zapomniałem kodu odblokowania?

Na ekranie wyłączenia naciśnij jednocześnie przyciski Szybkie menu i Wstecz przez 5 sekund. Pojawi się ekran resetowania; wybierz Reset, aby zresetować hasło do 0000.

Jak zaprogramować tygodniowy timer?

Przejdź do Menu główne > Ustaw. funkcji > Program. tygodn.. Wybierz dzień, a następnie ustaw do 6 programów dziennie (godzina, wł./wył., tryb, temperatura strefy). Możesz także skopiować program z jednego dnia na drugi.

Jak włączyć tryb Cichy?

W Szybkie menu wybierz Tryb Cichy. Wybierz poziom (1-3, 3 to najcichszy). Możesz również ustawić timer dla trybu Cichego z menu Program Cichy.

Jak używać ogrzewania Turbo?

W Szybkie menu wybierz Ogrzewanie Turbo. Wybierz czas trwania (30, 60 lub 90 minut). System będzie pracował z pełną mocą, aby szybciej osiągnąć zadaną temperaturę.

Jak ustawić tryb Wakacje?

Przejdź do Menu główne > Ustaw. funkcji > Program wakacyjny. Włącz tryb i ustaw datę oraz godzinę początku i końca. Podczas wakacji system może być wyłączony lub pracować w obniżonej temperaturze.

Co oznaczają wyświetlane kody błędów (H12, F16 itd.)?

Kody błędów wskazują na usterki. Na przykład, H12 = niekompatybilna wydajność, H76 = błąd komunikacji pilota. Sprawdź sekcję Rozwiązywanie problemów w instrukcji lub skontaktuj się z autoryzowanym instalatorem.

Jak wyczyścić pilota?

Użyj suchej szmatki do czyszczenia ekranu i przycisków. Nigdy nie używaj wody ani wilgotnej ściereczki, ponieważ może to uszkodzić urządzenie.

Czy mogę używać aplikacji Panasonic Smart z tym pilotem?

Tak, z opcjonalnym adapterem sieciowym. Sprawdź sekcję Informacje o podłączeniu adaptera sieciowego w instrukcji. Upewnij się, że przestrzegasz zasad bezpieczeństwa i zablokuj ekran smartfona, aby uniknąć nieprawidłowego użycia.

INSTRUKCJA OBSŁUGI CZ-RTW1 PANASONIC

Panasonic®

Instrukcja obsługi

Przewodowy pilot zdalnego sterowania

Model nr CZ-RTW1

Before operating the unit, please read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. Before installation, the installer should: Read the Installation Instructions, then request the customer keep them for future reference.	2-19	English (EN)
Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas para futuras consultas. Antes de la instalación, el instalador debe: Lea las Instrucciones de instalación y pida al cliente que las conserve para futuras consultas.	20-37	Español (ES)
Prima di utilizzare l’unità, leggere attentamente le istruzioni e conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento in futuro. Prima dell’installazione, l’installatore deve: Leggere le istruzioni d’installazione, quindi richiedere al cliente di conservarle per riferimento futuro.	38-55	Italiano (IT)
Lees voordat u de unit gebruikt deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar hem voor later gebruik. Vóór de installatie moet de installateur: de installatiehandleiding lezen en de klant vragen om hem voor later gebruik te bewaren.	56-73	Nederlands (NL)
Протоú θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. Πριν από την εγκατάσταση, ο τεχνικός εγκατάστασης θα πρέτει: Να διαβάσει τις Οδηγίες εγκατάστασης και κατόπτιν να ζητήσει από τον πελάτη να τις φυλάξει για μελλοντική χρήση.	74-91	Ελληνικά (EL)
Před zahájením používání jednotky si pečlivě přečtěte tento návod k použití a uchovejte jej k pozdějšímu nahlédnutí. Před instalaci by měl technik provádějící instalaci: Prostudovat instalační pokyny a poté požádat zákazníka, aby si je uschoval pro budoucí použití.	92-109	Český (CS)
Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure. Avant de commencer l’installation, l’installateur doit : Lire les instructions d’installation, puis demander au client de les conserver pour plus tard.	110-127	Français (FR)
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie als künftige Referenz auf. Vor der Installation sollte der Installateur Folgendes tun: Die Installationsanleitung lesen und den Kunden bitten, diese als künftige Referenz aufzubewahren.	128-145	Deutsch (DE)
Üniteyi çalıştırmadan önce, lütfen bu çalıştırma talimatlarını dikkatlice okuyunuz ve ileride kullanmak üzere muhafaza ediniz. Tesisatçı kurulumdan önce şunları yapmalıdır: Kurulum talimatlarını okumalı ve müşteriden ileride referans için bunları saklamasını istemelidir.	146-163	Türkçe (TR)
Läs dessa driftsanvisningar noggrant innan enheten används, och bevara dem för framtida bruk. Innan installationen ska installatören: Läsa installationsanvisningarna och sedan säga åt kunden att bevara dem för framtida bruk.	164-181	Svenska (SV)
Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä ne tulevan tarpeen varalle. Asentajan täytyy lukea asennusohjeet ennen asennusta ja pyytää asiakasta säilyttämään ne tulevan tarpeen varalle.	182-199	Suomi (FI)
Les disse driftsinstruksjonene grundig før enheten betjenes, og oppbevar dem fremtidig referanse. Før installasjonen må installatören: Les installasjonsinstruksjonene og be deretter kunden om å oppbevare dem fremtidig referanse.	200-217	Norsk (NO)
Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją w celu ponownego wykorzystania w przyszłości. Przed przystąpieniem do instalacji instalator powinien: Zapoznać się z instrukcją instalacji, a następnie poprosić klienta o zachowanie jej do wykorzystania w przyszłości.	218-235	Polski (PL)
A rendszer használata előtt, kérjük, alaposan olvassa el ezeket a használati utasításokat, majd tegye el azokat a későbbi felhasználáshoz. A beszerelés előtt a szerelőnek: El kell olvasnia a beszerelési útmutatót, majd fel kell kérnie az ügyfelet, hogy őrizze meg, hogy a későbbiekben bármikor fellapozható legyen.	236-253	Magyar (HU)

Dziękujemy za zakup produktu Panasonic.

Jakiekolwiek tłumaczenie na inny język będzie traktowane jako odniesienie, a wersja angielska będzie obowiązywać w każdym przypadku.

Ilustracje w tej instrukcji służą wyłącznie celom wyjaśniającym i mogą różnić się od rzeczywistego urządzenia. Mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Spis treści

Środki ostrożności 2-3

Przyciski pilota i wyświetlacz 4-5

Inicjalizacja 6

Szybkie menu 7

Jak korzystać z szybkiego menu 8-12

Menu 13-17

1 Ustawienia funkcji ......13-14

1.1 Tygodniowy timer

1.2 Timer świąteczny

1.3 Timer ciszy

1.4 Priorytet ciszy

1.5 Ogrzewanie pomieszczenia

1.6 Ogrzewanie zbiornika

1.7 Sterylizacja

1.8 Tryb CWU

2 Kontrola systemu 15

2.1 Monitor energii

2.2 Informacje o systemie

2.3 Historia błędów

2.4 Sprężarka

2.5 Grzałka

3 Ustawienia osobiste 16-17

3.1 Numer pilota zdalnego sterowania

3.2 Dźwięk dotykowy

3.3 Kontrast LCD

3.4 Podświetlenie

3.5 Intensywność podświetlenia

3.6 Format zegara

3.7 Data i godzina

3.8 Język

3.9 Hasło odblokowujące

Rozwiązywanie problemów 18

Informacje 19

Środki ostrożności

Aby zapobiec obrażeniom ciała, obrażeniom innych osób lub uszkodzeniom mienia, należy przestrzegać następujących zasad: Nieprawidłowe działanie spowodowane nieprzestrzeganiem poniższych instrukcji może spowodować obrażenia lub uszkodzenia, których powaga jest sklasyfikowana poniżej:

To urządzenie nie jest przeznaczone do dostępu przez ogół społeczeństwa.

OSTRZEŻENIE

Ten znak ostrzega przed śmiercią lub poważnymi obrażeniami.

OSTRZEŻENIE

Ten znak ostrzega przed obrażeniami lub szkodami materialnymi.

Instrukcje, których należy przestrzegać, są klasyfikowane według następujących symboli:

Ten symbol oznacza czynność ZABRONIONĄ.

Te symbole oznaczają czynności OBOWIĄZKOWE.

UWAGA

Może to spowodować porażenie prądem lub zapłon.

• Nie demontować ani nie modyfikować.
• Nie dotykać mokrymi rękami.
• Nie wycierać mokrymi szmatkami ani nie myć w wodzie.

To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, chyba że są nadzorowane lub poinstruowane w zakresie korzystania z urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

Instalację zlecać wyłącznie w miejscu zakupu lub u instalatora.

- Niezastosowanie się do tego może spowodować porażenie prądem lub zapłon.

Wyłączyć zasilanie podczas instalacji kabla CNT. - Niezastosowanie się do tego może spowodować porażenie prądem lub zapłon.

Podczas instalacji kabla CNT należy używać wyłącznie określonych części i prawidłowo wykonać instalację, postępując zgodnie z instrukcjami.

- Niezastosowanie się do tego może spowodować porażenie prądem lub zapłon.

Należy zapewnić prawidłową instalację kabli, tak aby siły zewnętrzne nie mogły na nie oddziaływać. - Niezastosowanie się do tego może prowadzić do przegrzania, co może spowodować zapłon.

Należy przerwać użytkowanie natychmiast po wykryciu jakichkolwiek problemów lub usterek i odłączyć zasilanie od podłączonych urządzeń.

• Niezastosowanie się do tego może spowodować dym, zapłon, porażenie prądem lub oparzenia. • Przykłady problemów i usterek:
• Wyczuwalny jest zapach spalenizny
• Do środka dostała się woda lub ciała obce
• Natychmiast poproś o naprawę w miejscu zakupu lub u instalatora.

OSTRZEŻENIE

Przed podłączeniem przewodów i kabli należy rozładować elektryczność statyczną.

- Niezastosowanie się do tego może spowodować awarię.

Sprawdź wcześniej następujące wymagania:

- W klimatyzatorze nie powinno być żadnych nieprawidłowości, takich jak zmiana przepływu powietrza. Upewnij się, że żadne przedmioty, które mogą łatwo przesunąć się pod wpływem bezpośredniego strumienia powietrza, nie znajdują się w jego pobliżu. Przesunięte lub przemieszczone przedmioty mogą stwarzać zagrożenie, takie jak pożar lub obrażenia.

Przyciski pilota zdalnego i wyświetlacz

Wyświetlacz LCD pokazany w tej instrukcji służy wyłącznie do celów poglądowych i może różnić się od rzeczywistego urządzenia.

Przyciski / Wskaźnik

① Przycisk szybkiego menu Przycisk wstecz Powrót do poprzedniego ekranu Wyświetlacz LCD (rzeczywisty - ciemne tło z białymi ikonami) Przycisk menu głównego Do ustawiania funkcji 5 Przycisk WŁ./WYŁ. Uruchamia/zatrzymuje pracę Wskaźnik pracy ⑥ Świeci podczas pracy, miga podczas alarmu.

Naciśnij środek

Przyciski krzyżowe

Wybierają element.

Brak rękawicy

Brak długopisu

Przycisk Enter

Zatwierdza wybraną treść.

A Mode selection
	*1, *2 AUTO	·Depending on the preset outdoor temperature, the system selects HEAT or *1, *2 COOL operation mode.	*1, *2 COOL operation is either turned ON or OFF. ·The outdoor unit provides cooling to the system.
	*1, *2 AUTO + TANK	·Depending on the preset outdoor temperature, the system selects HEAT + TANK or *1, *2 COOL + TANK operation mode.	*1, *2 COOL + TANK ·The outdoor unit provides cooling to the system. ·The outdoor unit provides heating when boiling tank.
	HEAT	·HEAT operation is either turned ON or OFF. ·The outdoor unit provides heat to the system.	TANK operation is either turned ON or OFF. ·The outdoor unit provides heat to the water tank.
	HEAT + TANK	·The outdoor unit provides heat to the water tank and the system. ·This mode can be selected only when the water tank is installed.	* The direction icons point to the currently active mode. Room operation / Tank operation. Deice operation.
B Operation icons The status of operation is displayed. Icon will not display (under operation OFF screen) whenever operation is OFF except weekly timer. Holiday operation status Weekly Timer operation status Quiet operation status Zone: Room Thermostat →Internal sensor status Powerful operation status Demand Control or SG ready or SHP status Room Heater status Tank Heater Status Solar status Bivalent status (Boiler)
C Temperature of each zone
D Time and day
E Water Tank temperature
F Outdoor temperature
G Sensor type/Set temperature type icons
	Water Temperature →Compensation curve	Water Temperature →Direct	Pool only
	Room Thermostat →External	Room Thermostat →Internal	Room Thermistor

* System jest zablokowany do pracy bez trybu COOL. Może zostać odblokowany wyłącznie przez autoryzowanych instalatorów lub naszych autoryzowanych partnerów serwisowych. * Wyświetlane tylko po odblokowaniu trybu COOL (to znaczy, gdy tryb COOL jest dostępny).

Przed rozpoczęciem konfigurowania różnych ustawień menu należy zainicjować pilota zdalnego, wybierając język obsługi oraz ustawiając poprawnie datę i godzinę.

Po pierwszym włączeniu zasilania automatycznie pojawia się ekran ustawień. Można go również ustawić z poziomu ustawień osobistych w menu.

Poczekaj, aż wyświetlacz się zainicjuje. Po zakończeniu inicjalizacji ekran przechodzi do normalnego widoku.

① Przy pierwszym włączeniu zasilania na drugim pilocie zdalnego sterowania pojawi się ekran inicjalizacji. ② Po wybraniu przez instalatora opcji "Dual" w ustawieniach pilota zdalnego sterowania, należy odczekać co najmniej 30 sekund na synchronizację między głównym pilotem (RC-1) a drugim pilotem (RC-2) przed rozpoczęciem obsługi tego drugiego pilota.

*UWAGA: Wszystkie przyciski na drugim pilocie są nieaktywne do czasu zakończenia procesu synchronizacji.

③ Następnie ten pilot jest gotowy do użycia.

*UWAGA: Wszelkie zmiany ustawień na RC-2 zostaną odzwierciedlone na RC-1 i odwrotnie. Zazwyczaj potrzeba około 10 sekund bezczynności do synchronizacji między RC-1 i RC-2. Czasami pojawi się komunikat "RC-1 & RC-2 sync. in progress!" gdy RC-2 próbuje zsynchronizować się z RC-1.

Po zakończeniu ustawień początkowych można wybrać szybkie menu z poniższych opcji i edytować ustawienia.

① Naciśnij, aby wyświetlić szybkie menu.

② Użyj ^, aby wybrać menu.

③ Naciśnij ←, aby włączyć/wyłączyć wybrane menu.

Aby powrócić do ekranu głównego,

Naciśnij lub .

Wymuszona CWU

Wybierz tę ikonę, aby włączyć lub wyłączyć CWU w zbiorniku.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

- Wymuszona CWU jest wyłączona.

- Wymuszona CWU jest włączona.

Uwaga:

• Funkcja Force DHW jest wyłączona, gdy włączona jest funkcja Force Heater.
• Po wyłączeniu funkcji Force DHW, tryb pracy powinien powrócić do poprzedniego zapamiętanego stanu.

Powerful

Wybierz tę ikonę, aby uruchomić system ogrzewania/chłodzenia z dużą mocą.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

(Praca z dużą mocą rozpoczyna się około 1 minutę po naciśnięciu ←.)

Uwaga:

- Funkcja Powerful jest wyłączona, gdy praca jest wyłączona.

Quiet

Wybierz tę ikonę, aby pracować cicho.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

(Praca cicha rozpoczyna się około 1 minutę po naciśnięciu ←.)

Force Heater

Wybierz, aby wymusić włączenie ogrzewania.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

(Tryb grzałki wymuszonej uruchamia się około 1 minutę po naciśnięciu.)

- Grzałka wymuszona jest wyłączona.

- Grzałka wymuszona jest włączona.

Uwaga:

- Grzałka wymuszona jest wyłączona, gdy praca jest już włączona, a na wyświetlaczu pojawi się komunikat "Wyłączona z powodu włączonej pracy!".

Wyłączona z powodu włączonej pracy!

[→]Zamknij

Tygodniowy zegar

Wybierz tę ikonę, aby usunąć (anulować) lub zmienić ustawiony tygodniowy zegar.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

Wybierz "Tak".

- Jeśli wybierzesz "Nie", ekran powróci do ekranu głównego.

- Ustawienie zegara: Wybierz Ustawienie zegara, aby edytować tygodniowy zegar.

- Kopiowanie zegara: Wybierz, aby skopiować ustawienie zegara.

[Przykład ustawienia timera]

Wybierz dzień/dni, które chcesz edytować, za pomocą przycisków ^.

Jeśli wszystkie 6 wzorców nie jest ustawionych, wyświetlony zostanie ten ekran.

① Wybierz wzorzec "1" \~ "6". ② Ustaw godzinę i minuty timera. ③ Wybierz WŁ/WYŁ timera. ④ Wybierz tryb pracy. - Wybierz tryb za pomocą przycisków ^. ⑤ Ustaw temperaturę dla strefy 1 i 2 (jeśli system ma ustawienie 2-strefowe).

⑥ Ustaw temperaturę zbiornika.

Uwaga:

• Timer jest wyłączony, gdy włączone jest wymuszanie grzania lub funkcja Chłodzenie-Grzanie.
• Jeśli ustawiłeś tygodniowy timer dla 2 stref, musisz powtórzyć tę samą procedurę dla strefy 2.

Wymuszone rozmrażanie

Wybierz, aby rozmrozić zamarznięte rury.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

(Po zaakceptowaniu trybu wyświetlony zostanie poniższy ekran.)

Żądanie zaakceptowane!

[→]Zamknij

Resetowanie błędu

Wybierz, aby przywrócić poprzednie ustawienia w przypadku wystąpienia błędu.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

(Po zaakceptowaniu trybu wyświetlony zostanie poniższy ekran.)

Żądanie zaakceptowane!

[→]Zamknij

- Przed wybraniem tego trybu, który przywraca cały system do poprzednich ustawień, upewnij się, że wszystkie urządzenia są wyłączone.

Blokada pilota

Wybierz, aby zablokować pilota.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

(Po zaakceptowaniu trybu wyświetlony zostanie poniższy ekran.)

Wybierz "Tak".

(Ekran główny zostanie zablokowany.)

- Jeśli wybrano "Nie", ekran powróci do ekranu głównego.

Aby odblokować pilota

Naciśnij dowolny klawisz.

(Po zaakceptowaniu trybu wyświetlony zostanie poniższy ekran.)

Wprowadź dowolne 4 cyfry numeru (jeśli numer jest poprawny, ekran zostanie odblokowany).

Aby zresetować zapomniane hasło (na ekranie wyłączenia)

Naciśnij i przytrzymaj przez 5 sekund.

(Po zaakceptowaniu trybu wyświetlony zostanie poniższy ekran.)

Wybierz "Reset".

(Ekran wyłączy się po 3 sekundach.)

Wybierz menu i ustaw parametry zgodnie z systemem dostępnym w gospodarstwie domowym. Wszystkie ustawienia początkowe muszą być wykonane przez autoryzowanego dealera lub specjalistę. Zaleca się, aby wszelkie zmiany ustawień początkowych również były dokonywane przez autoryzowanego dealera lub specjalistę.

• Po instalacji początkowej możesz ręcznie dostosować ustawienia. - Ustawienie początkowe pozostaje aktywne, dopóki użytkownik go nie zmieni. - Pilot zdalnego sterowania może być używany do wielu instalacji. - Przed ustawieniem upewnij się, że wskaźnik pracy jest wyłączony. • System może nie działać poprawnie, jeśli ustawienia są błędne. Skonsultuj się z autoryzowanym dealerem.

Aby wyświetlić:

Aby wybrać menu: ^ ∨ < >

Aby potwierdzić wybraną treść:

Menu Ustawienie domyślne Opcje ustawień / Wyświetlacz

1 Konfiguracja funkcji

1.1 > Tygodniowy timer

Po ustawieniu tygodniowego timera, użytkownik może go edytować z menu szybkiego dostępu. Można ustawić do 6 wzorców pracy w ciągu dnia.

- Wyłączone, jeśli przełącznik ogrzewania/chłodzenia jest ustawiony na "Tak" lub jeśli wymuszanie ogrzewania jest włączone.

Ustawienia timera

Wybierz dzień tygodnia i ustaw potrzebne wzorce (czas / włączanie/wyłączanie / tryb)

Kopiowanie timera

Wybierz dzień tygodnia

Weekly timer 10:34am, Mon
Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
1.	8:00am	ON				40°C
2.	12:00pm	ON		24/28°C		40°C
3.	1:00pm	ON		12/10°C
←Day		Pattern		[←]Edit

1.2 > Timer wakacyjny

Aby oszczędzać energię, można ustawić okres wakacyjny, aby wyłączyć system lub obniżyć temperaturę w tym okresie.

WYŁ.

WŁ.

WYŁ.

>WŁ.

Początek i koniec wakacji. Data i godzina

Wyłączenie lub obniżona temperatura

Holiday: End	10:34am,Mon
Year/Month/Day	Hour : Min

/01 / 01

10:00

Wybierz Potwierdź [←]

1.3 >Cichy tryb

Aby pracować cicho w ustawionym okresie. Można ustawić 6 wzorców. Poziom 0 oznacza, że tryb jest wyłączony.

Czas rozpoczęcia cichego trybu: data i godzina

Poziom cichości: 0 \~ 3

Quiet 10:34am, Mon
Pattern	Time	Level
1	8:00 am	0
2	5:00 pm	1
3	11:00 pm	3
Select	[-] Edit

Menu Default Setting Setting Options / Display
1.4 > Quiet priority
• To select priority during Quiet mode between Sound and Capacity.• If Sound priority is selected, unit will operate in quiet condition only.• If Capacity priority is selected, unit will operate in quiet condition but it will prioritize on providing required capacity at the same time.	Sound
1.5 > Room heater
To set the room heater ON or OFF.	OFF
1.6 > Tank heater
To set the tank heater ON or OFF.	OFF	ON
1.7 > Sterilization
To set the auto sterilization ON or OFF.	ON
• Do not use the system during sterilization in order to prevent scalding with hot water, or overheating of shower.• Ask an authorised dealer to determine the level of sterilization function field settings according to the local laws and regulations.
1.8 > DHW mode (Domestic Hot Water)
To set the DHW mode to Standard or Smart.• Standard mode have faster DHW Tank heat up time. Meanwhile Smart mode take longer time to heat up DHW time with lower energy consumption.	Standard	StandardSmart
To set the tank sensor to Top or Center.• Selection of the tank sensor to top slow down the start of boiling up the tank and reduce power consumption. Please change this selection to “Center” when the hot water becomes insufficient.	Top

Menu Ustawienie domyślne Opcje ustawień / Wyświetlacz

2 System check
2.1 > Energy monitor
Present or historical chart of energy consumption, generation or COP.	PresentSelect and retrieve	Total consumption (1year)0.0kWh1year 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 C.MHJan, 2022: 0.0 kWh Approx.Month Mode
	Historical chartSelect and retrieve
·COP= Coeffi cient of Performance.·For historical chart, the period is selected from 1 day/1 week/1year.·Energy consumption (kWh) of heating, *1, *2 cooling, tank and total may be retrieved.·The total power consumption is an estimated value based on AC 230 V and may differ from value measured by precise equipment.
2.2 > System information
Shows all system information in each area.	Actual system information of 11 items:Inlet / Outlet / Zone 1 / Zone 2 / Tank / Buffer tank / Solar / Pool / COMP frequency / Pump flowrate / Water pressureSelect and retrieve	System information 10:34am, Mon1. Inlet : 0°C2. Outlet : 0°C3. Zone 1 : 0°C4. Zone 2 : 0°CPage
2.3 > Error history
·Refer to Troubleshooting for error codes.·The most recent error code is displayed at the top.	Select and retrieve	Error history 10:34am, Mon1. --2. --3. --4. --[--]Clear history
2.4 > Compressor
Shows the compressor performance.	Select and retrieve	Compressor 10:34am, Mon1. Current frequency : 0 Hz2. (OFF-ON) counter : 03. Total ON time : 0 h[→]Back
2.5 > Heater
Total hours of ON time for Room heater/Tank heater.	Select and retrieve	Heater 10:34am, MonTotal ON time: Oh: Oh[→]Back

*1 System jest zablokowany, aby działać bez trybu COOL. Może zostać odblokowany tylko przez autoryzowanych instalatorów lub naszych autoryzowanych partnerów serwisowych.

*2 Wyświetlane tylko wtedy, gdy tryb COOL jest odblokowany (to znaczy, gdy tryb COOL jest dostępny).

Menu Default Setting Setting Options / Display
3 Personal setup
3.1 > Remote control No.
• To display remote control number of a particular remote controller so that installer and end user are well informed.• Main remote controller is displayed as RC-1. Second remote controller is displayed as RC-2.	Select and retrieve	RC No. 10:34am,Mon
3.2 > Touch sound
Turns the operation sound ON/OFF.	ON
3.3 > LCD contrast
Sets the screen contrast.	3	LCD contrast 10:34am,Mon
3.4 > Backlight
Sets the duration of screen backlight.	1 min
3.5 > Backlight intensity
Sets screen backlight brightness.	4	Backlight intensity 10:34am,Mon
3.6 > Clock format
Sets the type of clock display.	am/pm	Clock format 10:34am,Mon*Select Confirm[-]
3.7 > Date & Time
Sets the present date and time.	Year / Month / Day / Hour / Min

Menu Default Setting Setting Options / Display
3.8 >Language
Sets the display language for the top screen.	ENGLISH / FRANÇAIS / DEUTSCH / ITALIANO / ESPAÑOL / DANISH / SWEDISH / NORWEGIAN / POLISH / CZECH / NEDERLANDS / TÜRKÇE / SUOMI / MAGYAR / SLOVENŠČINA / HRVATSKI / LIETUVIŲ / PORTUGUĖS / БЪЛГАРСКИ / EESTI / LATVIEŠU / ROMÂNĂ / SHQIP / SLOVENČINA / MAKEDОНСКИ / УКРАЇНСЬКА / ЕЛАННИКА		Language 10:34am, Mon
			ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANOSelect [←] Confirm
3.9 >Unlock password
4 digit password for all the settings.	0000		Unlock password 10:34am, Mon
			○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Rozwiązywanie problemów

Poniżej znajduje się lista kodów błędów, które mogą pojawić się na wyświetlaczu, gdy wystąpi problem z ustawieniem lub działaniem systemu.

Gdy na wyświetlaczu pojawi się kod błędu wskazany poniżej, skontaktuj się z numerem zarejestrowanym w pilocie lub najbliższym autoryzowanym instalatorem.

Wszystkie przełączniki są wyłączone z wyjątkiem < > i .

Numer błędu

Miganie

Error No.	Error explanation
H12	Capacity mismatch
H15	Compressor sensor error
H20	Pump error
H21	Water pressure error
H22	Tank sensor 2 error
H23	Refrigerant sensor error
H27	Service valve error
H28	Solar sensor error
H31	Pool sensor error
H36	Buffer tank sensor error
H38	Brand mismatch error
H42	Low pressure protection
H43	Zone 1 sensor error
H44	Zone 2 sensor error
H62	Water flow error
H63	Low pressure sensor error
H64	High pressure sensor error
H65	Deice water circulation error
H67	External thermistor 1 error
H68	External thermistor 2 error
H70	Back-up heater OLP error
H72	Tank sensor 1 error
H74	PCB communication error
H75	Low water temp protection
H76	RC-1 & Indoor communication errorRC-1 & RC-2 communication error
H90	Indoor-Outdoor communication error
H91	Tank heater OLP error
H95	Voltage connection error
H98	High pressure protection
H99	Indoor freeze prevention

Error No.	Error explanation
F12	Pressure switch activated
F14	Poor compressor rotation
F15	Fan motor lock error
F16	Current protection
F20	Compressor overload protection
F22	Transistor module overload protection
F23	DC peak
F24	Refrigerant cycle error
F25 *	1,*2 Cool / heat cycle error
F27	Pressure switch error
F29	Low discharge super heat
F30	Water outlet sensor 2 error
F32	RC-1's internal thermostat errorRC-2's internal thermostat error
F34	Indoor water heat exchanger leak
F35	External meter communication error
F36	Outdoor ambient sensor error
F37	Water inlet sensor error
F40	Outdoor discharge sensor error
F41	Power factor correction error
F42	Outdoor heat exchanger sensor error
F43	Outdoor defrost sensor error
F45	Water outlet sensor error
F46	Current transformer disconnection
F48	Evaporator outlet sensor error
F49	Bypass outlet sensor error
F50	Water inlet 2 sensor error
F51	Economizer outlet sensor error
F52	Bypass inlet sensor error
F95 *	1,*2 Cooling high pressure error

* Niektóre kody błędów mogą nie dotyczyć Twojego modelu. Skonsultuj się z autoryzowanym dealerem w celu wyjaśnienia.

*1 System jest zablokowany do pracy bez trybu CHŁODZENIA. Może zostać odblokowany tylko przez autoryzowanych instalatorów lub naszych autoryzowanych partnerów serwisowych.

*2 Wyświetlane tylko wtedy, gdy tryb CHŁODZENIA jest odblokowany (to znaczy, gdy tryb CHŁODZENIA jest dostępny).

Informacje dotyczące podłączenia do adaptera sieciowego (akcesoria opcjonalne)

OSTRZEŻENIE

Przed użyciem sprawdź bezpieczeństwo wokół systemu powietrze-woda. Potwierdź, że w otoczeniu nie ma ludzi i żywych obiektów przed rozpoczęciem pracy.

Nieprawidłowa obsługa spowodowana nieprzestrzeganiem instrukcji może prowadzić do obrażeń i szkód.

Potwierdź poniższe przed rozpoczęciem pracy (wewnątrz pomieszczeń)

- Warunki ustawień timera. Nieprzewidywalne włączanie/wyłączanie może spowodować poważne obrażenia lub szkody dla ludzi i żywych obiektów.

Potwierdź poniższe przed i w trakcie pracy (na zewnątrz pomieszczeń)

• Jeśli wiadomo, że ktoś przebywa w pomieszczeniach, poinformuj tę osobę z zewnątrz o nowych ustawieniach pracy przed ich wykonaniem. Ma to na celu uniknięcie nagłego szoku dla osoby i poważnych problemów zdrowotnych wynikających ze zmiany pracy.
• Nie używaj tego urządzenia, gdy w pomieszczeniach przebywają niemowlęta, osoby niepełnosprawne fizycznie lub osoby starsze, które nie są w stanie samodzielnie obsługiwać urządzenia.
• Często sprawdzaj ustawienia i stan pracy.
• Zatrzymaj pracę, gdy wyświetlany jest kod błędu, i skonsultuj się z autoryzowanym dealerem lub specjalistą.

Prosimy o potwierdzenie przed użyciem

• System może nie działać, gdy warunki komunikacji są złe. Po operacji sprawdź "Status operacji" na wyświetlaczu aplikacji. Podczas zdalnej operacji mogą wystąpić następujące sytuacje.
• Nie można wykonać operacji, czas operacji nie jest odzwierciedlony.
• Operacja powietrze-woda nie jest odzwierciedlona, gdy operacja jest ustawiona poza terenem obiektu.
• Zaleca się zablokowanie ekranu smartfona, aby zapobiec przypadkowym operacjom.
• Nie używaj innych pilotów, urządzeń komunikacyjnych i operacyjnych, które nie są określone przez autoryzowanego dealera lub specjalistę.
• Używaj zgodnie z "Warunkami korzystania z usługi" i "Ochroną danych osobowych" aplikacji Panasonic Smart Application.
• W przypadku dłuższego nieużywania aplikacji Panasonic Smart Application, odłącz adapter sieciowy od urządzenia.

Informacje dla użytkowników dotyczące zbierania i utylizacji zużytego sprzętu

Tylko dla Unii Europejskiej i krajów z systemami recyklingu

Te symbole na produktach, opakowaniach i/lub dokumentach towarzyszących oznaczają, że zużyte produkty elektryczne i elektroniczne oraz baterie nie mogą być mieszane z ogólnymi odpadami domowymi.

W celu właściwego traktowania, odzysku i recyklingu starych produktów i zużytych baterii, prosimy o oddanie ich do odpowiednich punktów zbiórki zgodnie z krajowym ustawodawstwem.

Poprawne utylizowanie pomoże zaoszczędzić cenne zasoby i zapobiegnie potencjalnym negatywnym skutkom dla zdrowia ludzkiego i środowiska.

Więcej informacji na temat zbierania i recyklingu można uzyskać od lokalnych władz.

Za nieprawidłową utylizację tych odpadów mogą zostać nałożone kary zgodnie z krajowym ustawodawstwem.

Dla użytkowników biznesowych w Unii Europejskiej i niektórych innych krajach europejskich

Jeśli chcesz wyrzucić sprzęt elektryczny lub elektroniczny, skontaktuj się ze swoim sprzedawcą lub dostawcą w celu uzyskania dalszych informacji.

[Informacje o utylizacji w innych krajach spoza Unii Europejskiej]

Te symbole obowiązują tylko w Unii Europejskiej. Jeśli chcesz wyrzucić te przedmioty, skontaktuj się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą i zapytaj o właściwą metodę utylizacji.

Dziękujemy za zakup produktu Panasonic.

Wszelkie tłumaczenia na inne języki będą traktowane jako odniesienie, a wersja angielska będzie miała pierwszeństwo.

Ilustracje w tej instrukcji służą wyłącznie do opisu wyjaśnień i mogą nie być dokładnie zgodne z dostarczonym urządzeniem.

Mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.

Spis treści

Środki ostrożności .....20-21

Przyciski i ekran pilota .....22-23

Inicjalizacja 24

Menu szybkie 25

Jak korzystać z menu szybkiego 26-30

Menu 31-35

1 Konfiguracja funkcji .....31-32

1.1 Temporizator tygodniowy

1.2 Temporizator wakacyjny

1.3 Tryb cichy temp.

1.4 Priorytet cichy

1.5 Ogrzewanie pomieszczenia

1.6 Grzałka zbiornika

1.7 Sterylizacja

1.8 Tryb CWU

2 Kontrola systemu ....33

2.1 Monitor energii

2.2 Informacje o systemie

2.3 Historia błędów

2.4 Sprężarka

2.5 Grzałka

3 Konfiguracja osobista 34-35

3.1 Pilot zdalnego sterowania nr

3.2 Dźwięk dotknięcia

3.3 Kontrast LCD

3.4 Podświetlenie

3.5 Intensywność podświetlenia

3.6 Format czasu

3.7 Data i godzina

3.8 Język

3.9 Odblokowanie hasła

Lokalizacja usterek ....36

Informacje ....37

Środki ostrożności

Aby uniknąć obrażeń ciała, obrażeń osób trzecich lub szkód materialnych, należy przestrzegać następujących zasad: Nieprawidłowe użycie wynikające z nieprzestrzegania instrukcji może spowodować uszkodzenia lub awarie; ich powaga jest klasyfikowana za pomocą następujących oznaczeń:

To urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez ogół społeczeństwa.

OSTRZEŻENIE

Ta wskazówka ostrzega przed możliwym niebezpieczeństwem śmierci lub poważnych obrażeń.

OSTRZEŻENIE

Ta wskazówka ostrzega przed możliwymi szkodami materialnymi lub uszkodzeniami.

Instrukcje, których należy przestrzegać, są oznaczone następującymi symbolami:

Ten symbol oznacza czynność ZABRONIONĄ.

Te symbole oznaczają czynności OBOWIĄZKOWE.

PRZESTROGA

Może to spowodować porażenie prądem lub zapłon.

• Nie demontować ani nie modyfikować.
• Nie dotykać mokrymi rękami.
• Nie czyścić wilgotnymi szmatkami ani nie myć wodą.

To urządzenie nie powinno być używane przez osoby (w tym dzieci) z niepełnosprawnościami umysłowymi, sensorycznymi lub fizycznymi, lub bez doświadczenia i wiedzy, chyba że otrzymały szkolenie dotyczące użytkowania urządzenia lub są pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci powinny być nadzorowane, aby upewnić się, że nie bawią się urządzeniem.

Instalację zlecaj wyłącznie punktowi zakupu lub instalatorowi.

• W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub zapłonu. Odłącz zasilanie podczas instalacji kabla CNT.
• W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub zapłonu.

Podczas instalacji kabla CNT należy używać wyłącznie określonych części i postępować zgodnie z instrukcjami, aby instalacja została wykonana prawidłowo.

- W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub zapłonu.

Należy upewnić się, że kable są zainstalowane prawidłowo, tak aby nie działały na nie siły zewnętrzne.

- W przeciwnym razie mogą się one przegrzać i spowodować zapłon.

Należy zaprzestać użytkowania natychmiast po wykryciu jakiegokolwiek problemu lub usterki i odłączyć zasilanie elektryczne od urządzeń.

• W przeciwnym razie może dojść do dymu, zapłonu, porażenia prądem lub oparzeń.
• Przykłady problemów i usterek:
• Wyczuwalny zapach dymu
• Wewnątrz znajduje się woda lub obce przedmioty
• Należy natychmiast zwrócić się o naprawę do miejsca zakupu produktu lub do instalatora.

OSTRZEŻENIE

Przed podłączeniem kabli należy rozładować wszelkie ładunki elektryczności statycznej.

- W przeciwnym razie mogą wystąpić usterki.

Z góry sprawdź następujące wymagania:

- Klimatyzator nie powinien wykazywać żadnych nieprawidłowości, takich jak zmiana przepływu powietrza. Upewnij się, że w pobliżu nie ma żadnych przedmiotów, które mogłyby łatwo przesunąć się pod wpływem bezpośredniego strumienia powietrza. Przewrócone lub przesunięte przedmioty mogą stwarzać zagrożenia, takie jak pożar, obrażenia itp.

Przyciski i wyświetlacz pilota

Wyświetlacz LCD pokazany w tej instrukcji służy wyłącznie do celów poglądowych i może różnić się od rzeczywistego urządzenia.

Przyciski / Wskaźniki

① Przycisk szybkiego menu, Przycisk wstecz ② Powrót do poprzedniego ekranu, Wyświetlacz LCD (w rzeczywistości: ciemne tło z białymi ikonami), Przycisk menu głównego, do regulacji funkcji, ⑤ Przycisk ON/OFF, uruchamianie/zatrzymywanie pracy, Wskaźnik pracy ⑥ Podświetlany podczas pracy, miga w stanie alarmu

Nacisnąć w środku

Nie używać rękawic

Nie używać długopisów

Przyciski klawiatury krzyżowej

Wybierają element.

W górę

Klawisz Enter

Zatwierdza wybrany element.

Ekran

A Wybór trybu

B Ikony działania

Pokazują stan działania.

Ikona stanu jest ukryta (na ekranie wyłączania funkcji), gdy funkcja jest wyłączona, z wyjątkiem timera tygodniowego.

Stan działania wakacyjny

Strefa: termostat pokojowy →Stan czujnika wewnętrznego

Stan grzejnika wewnętrznego

Stan biwalencji (kocioł)

Stan programatora tygodniowego

Stan działania mocny

Stan grzałki zasobnika CWU

Stan działania cichy

Kontrola zapotrzebowania Stan SG uzbrojony lub SHP

Stan solarny

©Temperatury dla każdej strefy

DHora i dzień

ETemperatura zasobnika CWU

FTemperatura powietrza na zewnątrz

© Ikony typu czujnika / trybu regulacji temperatury

Temperatura wody →Krzywa kompensacji

Termostat pokojowy →Zewnętrzny

Temperatura wody →Bezpośrednia

Termostat pokojowy →Wewnętrzny

Tylko basen

Grzałka

* System jest zablokowany do pracy bez trybu CHŁÓD. Mogą go odblokować wyłącznie instalatorzy lub autoryzowany serwis.

* Wyświetlane tylko po odblokowaniu trybu CHŁÓD (to znaczy, gdy tryb CHŁÓD jest dostępny).

Przed rozpoczęciem korzystania z różnych menu ustawień, skonfiguruj pilota, wybierając język roboczy oraz poprawnie ustawiając datę i godzinę.

Po pierwszym włączeniu ekran konfiguracji pojawia się automatycznie. Można go również skonfigurować z ustawień osobistych w menu.

Proszę czekać, aż ekran się zainicjalizuje. Po zakończeniu inicjalizacji ekran wraca do normalnego widoku.

① Po pierwszym włączeniu na pilocie pomocniczym pojawi się ekran inicjalizacji. ② Po wybraniu przez instalatora opcji „Dual” w konfiguracji pilota, należy odczekać co najmniej 30 sekund, aby pilot główny (RC-1) i pilot pomocniczy (RC-2) zsynchronizowały się przed użyciem pilota pomocniczego.

*UWAGA: Wszystkie przyciski pilota pomocniczego są nieaktywne do czasu zakończenia procesu synchronizacji.

③ Następnie pilot jest gotowy do użycia.

*UWAGA: Wszelkie zmiany konfiguracji na RC-2 zostaną odzwierciedlone na RC-1 i odwrotnie. Zazwyczaj potrzeba około 10 sekund bezczynności do synchronizacji między RC-1 i RC-2. Czasami pojawi się komunikat wyskakujący „Trwa synchronizacja RC-1 i RC-2!” gdy RC-2 próbuje zsynchronizować się z RC-1.

Po zakończeniu ustawień początkowych można wybrać szybkie menu, aby edytować ustawienia dowolnej z następujących opcji.

① Naciśnij, aby wyświetlić szybkie menu.

② Użyj ∧, aby wybrać menu. ③ Naciśnij, aby włączyć lub wyłączyć wybrane menu.

Menú rápido
	ACS forzado Potente Silencioso					Calefactor forzado
	Temporiz. semanal		Desescarche forzado		Borrar errores B eo R/C
→ Selecc. [←]ON/OFF				Seleccione cada opción y confirme su configuración siguiendo las instrucciones mostradas en la parte inferior de la pantalla.(Estos iconos hacen referencia a cada una de las teclas de selección).

Szybkie menu

Aby wrócić do ekranu głównego,

Naciśnij :0.

Wymuszone ACS

Wybierz poniższą ikonę, aby włączyć i wyłączyć zasobnik ACS.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

• Wymuszone ACS wyłączone.

• Wymuszone ACS włączone.

Nota:

• Po włączeniu trybu wymuszonego ogrzewania wyłącza się tryb wymuszonej ciepłej wody użytkowej.
• Po wyłączeniu trybu wymuszonej ciepłej wody użytkowej działanie i tryb wracają do wcześniej zapamiętanego stanu.

Mocny

Wybierz tę ikonę, aby włączyć tryb mocny (chłodzenie lub ogrzewanie).

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

(Tryb mocny uruchamia się około 1 minutę po naciśnięciu ←).

Nota:

- Tryb mocny wyłącza się po wyłączeniu systemu.

Cichy

Wybierz tę ikonę, aby włączyć tryb cichy.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

(Tryb cichy uruchamia się około 1 minutę po naciśnięciu ←).

Wybierz „Tak”.

- Wybierz „Tak” za pomocą przycisków <>

Wybierz wzór "1" \~ "6".

Wybierz "Edycja".

- W przypadku wybrania "Usuń", ustawienie wzoru timera, który wybrałeś, zostanie usunięte.

Ustaw godzinę i minuty.

Wybierz poziom ciszy.

Uwaga:

- W przypadku, gdy czas pokrywa się z innym wzorem, na ekranie pojawi się "Ustawiony czas nakłada się!".

Wymuszone ogrzewanie

Wybierz tę ikonę, aby włączyć wymuszone ogrzewanie.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

(Wymuszone ogrzewanie uruchamia się około 1 minutę po naciśnięciu)

- Wymuszone ogrzewanie wyłączone.

• Wymuszone ogrzewanie włączone.

Uwaga:

- Wymuszone ogrzewanie jest wyłączane zawsze, gdy urządzenie jest w trybie pracy, i pojawi się komunikat "Wyłączone z powodu operacji WŁĄCZONEJ!"

Wyłączone z powodu operacji ON!

[→]Zamknij

Tygodniowy timer

Wybierz tę ikonę, aby usunąć (anulować) lub zmienić tygodniowy timer.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

Wybierz „Tak”.

- Wybranie „Nie” spowoduje powrót do ekranu głównego.

• Ustawienia timera: Wybierz Ustawienia timera, aby edytować tygodniowy timer.
• Kopiuj timer: Wybierz, aby skopiować ustawienia timera.

[Przykład ustawień timera]

Wybierz dzień/dni, które chcesz edytować, za pomocą przycisków

Jeśli nie ustawiono żadnego z 6 wzorców, wyświetlony zostanie ten ekran.

① Wybierz wzorzec „1” \~ „6”. ② Ustaw godzinę i minuty programu. ③ Wybierz ON lub OFF dla programu. ④ Wybierz tryb pracy. ⑤ Ustaw temperatury dla stref 1 i 2 (jeśli system ma regulację dla 2 stref).

⑥ Ustaw temperaturę zasobnika CWU.

Uwaga:

• Timer jest wyłączany po włączeniu trybu wymuszonego ogrzewania lub po użyciu przełącznika zimno-ciepło.
• W przypadku wybrania timera tygodniowego dla dwóch stref, należy powtórzyć tę samą procedurę dla strefy 2.

Wymuszone odszranianie

Wybierz tę ikonę, aby rozmrozić rury.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

(Po zaakceptowaniu trybu pojawi się ten ekran).

Żądanie przyjęte!

[→]Zamknij

Usuń błędy

Wybierz tę ikonę, aby przywrócić poprzednią konfigurację w przypadku błędu.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

(Po zaakceptowaniu trybu pojawi się ten ekran).

Żądanie przyjęte!

[→]Zamknij

- Upewnij się, że wszystkie urządzenia są wyłączone przed wybraniem tego trybu, ponieważ przywróci on cały system do poprzedniej konfiguracji.

Blokada pilota

Wybierz, aby zablokować pilota.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

(Po zaakceptowaniu trybu pojawi się ten ekran).

Czy chcesz zablokować pilota?

Nie

Wybierz "Tak".

(Ekran główny zostanie zablokowany).

- Jeśli wybierzesz "Nie", powrócisz do ekranu głównego.

Aby zablokować pilota.

Naciśnij dowolny klawisz.

(Po zaakceptowaniu trybu pojawi się ten ekran).

* * *

Wprowadź 4 cyfry kodu (Ekran odblokuje się po wprowadzeniu prawidłowego kodu).

Aby zresetować zapomniane hasło (na ekranie wyłączania funkcji)

Naciśnij i przytrzymaj przez 5 sekund.

(Po zaakceptowaniu trybu pojawi się ten ekran).

1. Hasło zresetowane do 0000

2. Termostat otwarty

Wybierz "Reset".

(Ekran wyłączy się po 3 sekundach).

Wybieraj tylko te menu i ustaw konfigurację w zależności od systemu zainstalowanego w Twoim domu. Wszystkie ustawienia początkowe powinien wykonać autoryzowany dystrybutor lub specjalista. Zaleca się, aby wszelkie zmiany ustawień początkowych również były wykonywane przez autoryzowanego dystrybutora lub specjalistę.

• Po wstępnej instalacji możesz ręcznie dostosować konfigurację.
• Konfiguracja początkowa będzie aktywna do czasu jej zmodyfikowania przez użytkownika.
• Możliwe jest używanie pilota do wielu instalacji.
• Przed konfiguracją upewnij się, że wskaźnik pracy jest w pozycji OFF.
• System może nie działać, jeśli zostanie nieprawidłowo skonfigurowany. Skonsultuj się z autoryzowanym dystrybutorem.

Aby wyświetlić:

Aby wybrać menu: ^ ∨ < >

Aby potwierdzić wybraną zawartość:

Menú	Confi guración por defecto	Opciones de ajustes / Pantalla
1 Confi g. de funciones
1.1 > Temporiz. semanal
Tras establecer la programación semanal el usuario tiene la posibilidad de editarla mediante el menú rápido. Para establecer hasta 6 patrones de funcionamiento con frecuencia diaria. · Queda deshabilitado al confi gurar el interruptor de frío-calor en “Sí” o si se activa la resistencia forzada.	Confi g. temporizador Seleccione el día y a continuación los patrones que necesite.(Tiempo / Funcionamiento encendido/apagado / Modo)		Temporiz. semanal 10:34am,LunDom Lun Mar Mle Jue Vier Sab1. 8:00am ON 40°C2. 12:00pm ON 24/28°C 40°C3. 1:00pm ON 12/10°C←Día Pauta [-→] Edición
	Copia temporiz. Seleccione el día de la semana
1.2 > Temporiz. vacaciones
Es posible establecer un periodo vacacional durante el que se permite o bien apagar el sistema o bien atenuar la temperatura para ahorrar energía.	OFF	ONOFF
	>ON
	Inicio y final del periodo vacacional. Fecha y hora		Vacaciones: Fin 10:34am,LunAño/Mes/Día Hora : Min/ 01 / 01 10 : 00 am
	Apagado o temperatura atenuada
	El ajuste del programador semanal quedará deshabilitado durante el periodo vacacional, pero se restaurará una vez fi nalizado.		→Selecc. Confir. [-→]
1.3 > Temp. modo silenc.
Para el funcionamiento silencioso durante el período establecido.Se pueden ajustar 6 patrones.El nivel 0 signifi ca modo de apagado.	Hora de inicio silencioso:Fecha y hora		Silencioso 10:34am,LunPauta Tiempo Nivel1 8:00am 02 5:00pm 13 11:00pm 3→Selecc. [-→] Edición
	Nivel de silencio:0 ~ 3
Menú	Confi guración por defecto	Opciones de ajustes / Pantalla
1.4 > Prioridad silenciosa
Para seleccionar la prioridad durante el Modo silencioso entre Sonido y Capacidad.Si se selecciona la prioridad de Sonido, la unidad funcionará solo en condiciones de silencio.Si se selecciona la prioridad de Capacidad, la unidad funcionará en condiciones de silencio, pero dará prioridad a proporcionar la capacidad requerida al mismo tiempo.	Sonido
1.5 > Calent. sala
Para encender o apagar el radiador interior.	OFF
1.6 > Resistencia depósito
Para encender o apagar la resistencia del acumulador ACS.	OFF
1.7 > Esterilización
Para encender o apagar la esterilización automática.	ON
No utilice el sistema durante la esterilización para prevenir quemaduras por agua caliente o el sobrecalentamiento de la ducha.Para determinar los ajustes del nivel de la función de esterilización de acuerdo con las leyes y reglamentos locales, consulte a un distribuidor autorizado.
1.8 > Modo ACS (Agua Caliente Sanitaria)
Para ajustar el modo ACS entre estándar o inteligente.El modo estándar calienta el acumulador ACS en menor tiempo. En cambio el modo inteligente tarda más en calentar el ACS con menor consumo energético.	Estándar
Para establecer el sensor del depósito en la parte superior o en el centro.La selección del sensor del depósito en la parte superior para desacelerar el inicio de la ebullición del depósito y reducir el consumo de potencia.Cambie esta selección a “Centro” cuando no hay sufi ciente agua caliente.	Arriba
2 Comprob. sistema
2.1 > Monitor de energía
Gráfi co de consumo energético, generación o COP actuales o históricos.	ActualSelecionar para mostrar	↔ Mes Modo
	Gráfi cos históricosSelecionar para mostrar
• COP = Coefi ciente de rendimiento.• La graduación del gráfico histórico se selecciona entre 1 día / 1 semana / 1 año.• Es posible mostrar el consumo energético (kWh) de la calefacción, *1,*2 la refrigeración, el acumulador ACS o total.• El consumo eléctrico total es un valor estimado basado en AC 230 V y puede diferir del valor medido con un equipo preciso.
2.2 > Info. del sistema
Muestra toda la información del sistema en cada zona.	Información real del sistema de 11 elementos:Retorno / Impulsión / Zona 1 / Zona 2 / Depósito / Dep. inercia / Solar / Piscina / Frecuencia COMP / Caudal de bomba / Presión de aguaSelecionar para mostrar	Info. del sistema 10:34am,Lun1. Retorno : 0°C2. Impulsión : 0°C3. Zona 1 : 0°C4. Zona 2 : 0°C↓Página
2.3 > Historical de errores
• Diríjase a Solución de problemas para consultar los códigos de error.• El código de error más reciente se muestra al principio.	Seleccionar para mostrar	Historial de errores 10:34am,Lun1. --2. --3. --4. --[→]Borrar Historical
2.4 > Compresor
Muestra el rendimiento del compresor.	Seleccionar para mostrar	Compresor 10:34am,Lun1. frec. de corriente : 0 Hz2. Cont. (OFF-ON) : 03. Tiempo total ON : 0 h[→]Atrás
2.5 > Resistencia
Horas de funcionamiento del calentador de reserva / resistencia del acumulador ACS.	Seleccionar para mostrar	Resistencia 10:34am,LunTiempo total ON: Oh: Oh[→]Atrás

*1 System jest zablokowany do pracy bez trybu CHŁODZENIE. Mogą go odblokować wyłącznie instalatorzy lub autoryzowane serwisy techniczne.

*2 Wyświetla się tylko po odblokowaniu trybu CHŁODZENIE (to znaczy, gdy tryb CHŁODZENIE jest dostępny).

Menú	Confi guración por defecto	Opciones de ajustes / Pantalla
3 Confi g. personal
3.1 >Control remoto n.°
Para mostrar el número del mando a distancia de un determinado mando a distancia para que el instalador y el usuario finalestén bien informados.El mando a distancia principal aparece como RC-1. El mando a distancia secundario aparece como RC-2.	Seleccionar para mostrar		Control remoto n.° 10:34am,LunRC-2[←]Confir.
3.2 >Sonido de contacto
Conecta o desconecta el sonido del teclado.	ON		ONOFF
3.3 >Contraste LCD
Establece el contraste de la pantalla.	3		Contraste LCD 10:34am,LunBajo Alto[←][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][>
3.4 >Retroiluminación
Ajusta la duración de cada.	1 minuto		Retroiluminación 10:34am,LunOFF 5 minutos15 segs 10 minutos1 minuto[→]Selecc. [←]Confir.
3.5 >Intesidad retroilum.
Ajusta el brillo de retroiluminación de la pantalla.	4		Intesidad retroilum. 10:34am,LunOscuro Claro[←][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][>
3.8 > Idioma
Establece el idioma para la pantalla superior.	ENGLISH / FRANÇAIS / DEUTSCH / ITALIANO / ESPAÑOL / DANISH / SWEDISH / NORWEGIAN / POLISH / CZECH / NEDERLANDS / TÜRKÇE / SUOMI / MAGYAR / SLOVENŠČINA / HRVATSKI / LIETUVIŲ / PORTUGUÊS / БЪЛГАРСКИ / EESTI / LATVIEŠU / ROMÂNĂ / SHQIP / SLOVENČINA / MAKEDОНСКИ / УКРАЇНСЬКА / ЕЛАННИКА	Idioma 10:34am, Lun
		FRANÇAISDEUTSCHITALIANOESPAÑOLSelecc. [←-] Confir.
3.9 > Desbloq. contraseña
Contraseña de 4 dígitos para los ajustes.	0000	Desbloq. contraseña 10:34am, LunSelecc. [←-] Confir.

Lokalizacja usterek

Poniżej znajduje się lista kodów błędów, które mogą pojawić się na ekranie w przypadku problemów z konfiguracją lub działaniem urządzenia.

Gdy na ekranie pojawi się błąd, jak pokazano poniżej, skontaktuj się z numerem zapisanym w pilocie lub z najbliższym autoryzowanym instalatorem.

Wszystkie przełączniki są wyłączone z wyjątkiem

Kod błędu

Miga

Cód. de error	Explicación del problema
H12	Error de capacidad
H15	Error del sensor de compresor
H20	Error de la bomba
H21	Error de la presión de agua
H22	Error de la sonda del depósito 2
H23	Error del sensor del refrigerante
H27	Error en válvula de servicio
H28	Error del sensor del solar
H31	Error del sensor de la piscina
H36	Error del sensor de depósito de inercia
H38	Error de desajuste de marca
H42	Protección de presión baja
H43	Error sensor zona 1
H44	Error sensor zona 2
H62	Error de caudal de agua
H63	Error del sensor de presión baja
H64	Error del sensor de presión alta
H65	Error de circulación del agua de desescarche
H67	Error de la sonda 1 exterior
H68	Error de la sonda 2 exterior
H70	Error del protector térmico de la resistencia de apoyo
H72	Error de la sonda del depósito 1
H74	Error de comunicación placa eléctronica
H75	Protección Ta agua baja
H76	Error de comunicación del mando a distancia RC-1 e interiorError de comunicación del mando a distancia RC-1 y RC-2
H90	Error comunicación unidad interior - unidad exterior
H91	Error protector térmico resistencia depósito
H95	Error de conexión de alimentación
H98	Protección de alta presión
H99	Prevención de congelación de la unidad interior

Cód. de error	Explicación del problema
F12	Interruptor de presión activado
F14	Rotación anormal del compresor
F15	Error motor ventilador bloqueado
F16	Protección de corriente
F20	Protección de sobrecarga del compresor
F22	Protección de sobrecarga del módulo de transistors
F23	Pico de corriente continua
F24	Error en el ciclo de refrigeración
F25	*1,*2 Error en el ciclo Calor / Frío
F27	Anomalía en el interruptor de presión
F29	Baja descarga de sobrecalentamiento
F30	Error del sensor 2 del agua de impulsión
F32	Error del termostato interior de RC-1Error del termostato interior de RC-2
F34	Fuga en el intercambiador de calor de agua interior
F35	Error de comunicación del contador externo
F36	Error de sensor de Ta ambiente exterior
F37	Error del sensor del agua de retorno
F40	Error del sensor de temperatura de descarga
F41	Anomalía en el factor de potencia
F42	Anomalía en el sensor del intercambiador de calor exterior
F43	Error del sensor de desescarche
F45	Error del sensor temperatura salida del agua
F46	Transformador de corriente desconectado
F48	Anomalía en el sensor de temperatura del evaporador
F49	Error del sensor de salida del bypass
F50	Error del sensor del agua de retorno 2
F51	Error del sensor de salida del economizador
F52	Error del sensor de entrada del bypass
F95	*1,*2 Error de alta presion en refrigeración

* Niektóre kody błędów mogą nie dotyczyć Twojego modelu. W celu uzyskania wyjaśnień skontaktuj się z autoryzowanym dystrybutorem.

*1 System jest zablokowany do pracy bez trybu CHŁODZENIE. Mogą go odblokować wyłącznie instalatorzy lub autoryzowane serwisy techniczne. *2 Wyświetla się tylko po odblokowaniu trybu CHŁODZENIE (to znaczy, gdy tryb CHŁODZENIE jest dostępny).

Informacje dotyczące podłączenia adaptera sieciowego (opcjonalne akcesorium)

OSTRZEŻENIE

Przed użyciem sprawdź bezpieczeństwo wokół systemu powietrze-woda. Przed uruchomieniem upewnij się, że w pobliżu nie ma osób ani innych żywych istot.

Nieprawidłowe użycie wynikające z nieprzestrzegania instrukcji może spowodować uszkodzenia i awarie.

Przed uruchomieniem potwierdź następujące kwestie (wewnątrz budynku)

- Stan gotowości timera. Nieoczekiwane włączenie lub wyłączenie może spowodować obrażenia lub szkody u ludzi i innych istot żywych.

Przed i w trakcie pracy potwierdź następujące kwestie (na zewnątrz budynku)

• Jeśli w budynku ktoś przebywa, poinformuj go z zewnątrz o nowej konfiguracji pracy przed jej uruchomieniem. Celem tego ostrzeżenia jest uniknięcie nagłego zaskoczenia i poważnych problemów zdrowotnych wynikających ze zmiany trybu pracy.
• Nie używaj tego urządzenia, gdy w budynku znajdują się dzieci, osoby niepełnosprawne fizycznie lub osoby starsze, które nie mogą obsługiwać urządzenia bez pomocy z zewnątrz.
• Regularnie sprawdzaj konfigurację i stan pracy.
• Zatrzymaj pracę, jeśli pojawi się kod błędu, i skonsultuj się z autoryzowanym dystrybutorem lub specjalistą.

Przed użyciem potwierdź następujące kwestie

- System może nie działać, jeśli stan komunikacji jest słaby. Po uruchomieniu sprawdź stan pracy na ekranie aplikacji. W przypadku pracy zdalnej mogą wystąpić następujące sytuacje:

• Awaria, czas pracy nie jest odzwierciedlany.
• Tryb powietrze-woda nie jest odzwierciedlany, gdy jest ustawiony poza budynkiem.

- Zaleca się zablokowanie ekranu smartfona, aby uniknąć tej awarii.

• Nie używaj innego urządzenia do zdalnego sterowania, komunikacji lub obsługi, które nie jest określone przez autoryzowanego dystrybutora lub specjalistę.
• Używaj urządzenia zgodnie z umową „Warunki świadczenia usług” i „Zarządzanie danymi osobowymi” aplikacji Panasonic Smart Application.
• Jeśli aplikacja Panasonic Smart Application nie będzie używana przez dłuższy czas, odłącz adapter sieciowy od urządzenia.

Informacje dla użytkowników dotyczące zbierania i usuwania starych urządzeń

Wyłącznie dla Unii Europejskiej i krajów posiadających systemy recyklingu

Te symbole na produktach, ich opakowaniach lub w towarzyszących im dokumentach oznaczają, że zużytych produktów elektrycznych i elektronicznych oraz baterii i akumulatorów nie należy mieszać z odpadami domowymi.

W celu właściwego przetwarzania, odzysku i recyklingu starych produktów oraz zużytych baterii i akumulatorów należy oddawać je do punktów zbiórki zgodnie z krajowymi przepisami. W Hiszpanii użytkownicy są zobowiązani do oddawania baterii w odpowiednich punktach zbiórki. W każdym przypadku oddanie przez użytkowników jest bezpłatne. Koszt zarządzania środowiskowego odpadami baterii i akumulatorów jest wliczony w cenę sprzedaży.

Prawidłowa utylizacja pomoże zachować cenne zasoby i zapobiegnie potencjalnym negatywnym skutkom dla zdrowia ludzi i środowiska.

Aby uzyskać więcej informacji na temat zbiórki i recyklingu, skontaktuj się z lokalnym urzędem miasta.

Nieprawidłowa utylizacja tych odpadów może skutkować karami zgodnie z przepisami krajowymi.

Dla użytkowników biznesowych w Unii Europejskiej i innych krajach Europy

Jeśli chcesz pozbyć się urządzeń elektrycznych i elektronicznych, skontaktuj się ze swoim dystrybutorem lub dostawcą, aby uzyskać więcej informacji.

[Informacje o utylizacji w innych krajach poza Unią Europejską]

Te symbole są ważne tylko w Unii Europejskiej. Jeśli chcesz pozbyć się tych przedmiotów, skontaktuj się z lokalnymi władzami lub dystrybutorem i zapytaj o właściwą metodę utylizacji.

Dziękujemy za zakup produktu Panasonic.

Wszelkie tłumaczenia na inne języki będą traktowane jako odniesienie, a wersja angielska będzie zawsze nadrzędna.

Ilustracje zawarte w tej instrukcji są wyłącznie poglądowe i mogą różnić się od rzeczywistego urządzenia.

Treść niniejszej instrukcji może ulec zmianie bez powiadomienia i będzie aktualizowana.

Spis treści

Zasady bezpieczeństwa ....38-39

Przyciski i wyświetlacz pilota ....40-41

Inicjalizacja 42

Menu szybkie 43

Jak korzystać z menu szybkiego 44-48

Menu 49-53

1 Ustawienia funkcji ....49-50

1.1 Program tygodniowy

1.2 Timer wakacyjny

1.3 Timer trybu cichego

1.4 Priorytet ciszy

1.5 Grzałka otoczenia

1.6 Grzałka CWU

1.7 Sterylizacja

1.8 Tryb CWU

2 Kontrola systemu ....51

2.1 Monitor energii

2.2 Informacje o systemie

2.3 Historia błędów

2.4 Sprężarka

2.5 Grzałka

3 Ustawienia osobiste ....52-53

3.1 Nr pilota

3.2 Dźwięk klawiszy

3.3 Kontrast LCD

3.4 Podświetlenie

3.5 Intensywność podświetlenia

3.6 Format zegara

3.7 Data i godzina

3.8 Język

3.9 Odblokowanie hasła

Rozwiązywanie problemów 54

Informacje 55

Środki ostrożności dotyczące bezpieczeństwa

Aby uniknąć obrażeń ciała, obrażeń innych osób lub szkód materialnych, należy przestrzegać następujących zasad: W przypadku nieprawidłowego użytkowania spowodowanego nieprzestrzeganiem instrukcji, mogą wystąpić wypadki lub szkody o różnym charakterze, których powaga jest oznaczona następującymi symbolami:

Dostęp do tych urządzeń nie jest przeznaczony dla innych osób.

OSTRZEŻENIA

Ten symbol oznacza niebezpieczeństwo śmierci lub poważnych obrażeń.

UWAGA

Ten symbol oznacza ryzyko obrażeń lub szkód materialnych.

Instrukcje są sklasyfikowane według różnych typów, oznaczonych następującymi symbolami:

Ten symbol oznacza czynność ZABRONIONĄ.

Te symbole oznaczają czynności OBOWIĄZKOWE.

OSTRZEŻENIA

Może to spowodować porażenie prądem lub zapłon.

• Nie demontować ani nie modyfikować. • Nie dotykać mokrymi rękami. • Nie czyścić mokrymi szmatkami i nie myć w wodzie.

Korzystanie z tego urządzenia nie jest przeznaczone dla osób o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych (w tym dzieci) lub braku doświadczenia lub wiedzy, chyba że są one nadzorowane lub poinstruowane w zakresie korzystania z urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy uważać, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

Instalację zlecać wyłącznie dostawcy lub instalatorowi.

- Aby uniknąć porażenia prądem lub pożaru.

Wyłączyć zasilanie adaptera podczas instalacji kabla CNT. - Aby uniknąć porażenia prądem lub pożaru.

Podczas instalacji kabla CNT używać wyłącznie określonych części i prawidłowo wykonać instalację zgodnie z instrukcjami.

- Aby uniknąć porażenia prądem lub pożaru.

Upewnić się, że kable są prawidłowo zainstalowane, tak aby siły zewnętrzne nie mogły na nie wpływać. - Aby uniknąć przegrzania, które mogłoby spowodować pożar.

Przerwać użytkowanie natychmiast po zauważeniu problemów lub nieprawidłowego działania i wyłączyć podłączone urządzenia.

• Aby uniknąć dymu, pożaru, porażenia prądem lub oparzeń.
• Przykłady problemów i nieprawidłowego działania:
• Zapach spalenizny
• Przedostanie się wody lub ciał obcych
• Należy niezwłocznie zgłosić naprawę dostawcy lub instalatorowi.

UWAGA

Przed podłączeniem przewodów i kabli należy rozładować elektryczność statyczną.

- Aby uniknąć problemów z działaniem.

Najpierw sprawdź następujące wymagania:

- W klimatyzatorze nie może występować żadna nieprawidłowość, np. zmiana przepływu powietrza. Upewnij się, że w pobliżu nie ma przedmiotów, które mogłyby się łatwo przesunąć pod wpływem strumienia powietrza. Upadek lub przesunięcie przedmiotów może stwarzać zagrożenia, np. pożar, obrażenia itp.

Przyciski i wyświetlacz pilota

Wyświetlacz LCD pokazany w tej instrukcji służy wyłącznie do celów instruktażowych i może różnić się od rzeczywistego urządzenia.

Przyciski / Wskaźniki

① Przycisk szybkiego menu, Przycisk wstecz, Powrót do poprzedniego ekranu, ② Wyświetlacz LCD (rzeczywisty - ciemne tło z białymi ikonami), ④ Przycisk menu głównego, Do ustawiania funkcji, ⑤ Przycisk ON/OFF, Uruchamia/zatrzymuje pracę, Wskaźnik pracy, ⑥ Świeci się podczas pracy, gaśnie w przypadku alarmu.

Naciśnij w środku

Bez rękawiczek

Bez długopisu

Przyciski kierunkowe

Wybierz pozycję.

Tasto Invio

Potwierdza wybraną treść.

B Ikony operacyjne

Wyświetlany jest stan operacyjny poszczególnych funkcji.

Ikona nie jest wyświetlana (na ekranie działania OFF), gdy operacja jest wyłączona, z wyjątkiem programu tygodniowego.

Stan operacyjny Wakacje

Włączony termostat wewnętrzny

Stan grzałki instalacji Stan grzałki CWU Stan Solarny

Stan Bivalentny (Kocioł)

Stan operacyjny Program tygodniowy

Stan operacyjny Powerful

grzałka CWU Stan Solarny

Stan operacyjny Cichy

Stan 0-10V lub SG ready lub Smart HP

Temperatura każdej strefy (wody lub powietrza w zależności od wybranego sterowania)

D Ora e giorno

E Temperatura serbatoio dell'acqua calda sanitaria

F Temperatura esterna

© Icone tipo di sensore/tipo di temperatura impostata

Temperatura acqua

→ Curva di compens.

Termostato amb.

→ Esterno

Temperatura acqua

→ Diretto

Termostato amb.

→ Interno

Solo piscina

Sensore ambiente

* Il sistema è bloccato per funzionare senza modalità FREDDO. Può essere sbloccato solo dagli installatori autorizzati e dai nostri partner di assistenza autorizzati. * Viene visualizzato solo quando la modalità FREDDO è sbloccata (Ciò significa quando è disponibile la modalità FREDDO).

Przed rozpoczęciem ustawiania parametrów menu należy uruchomić polecenie, wybierając język roboczy oraz ustawiając poprawną datę i godzinę.

Po pierwszym włączeniu zasilania automatycznie pojawia się ekran ustawień. Można go również wywołać z ustawień osobistych w menu.

Poczekać na inicjalizację wyświetlacza. Po zakończeniu inicjalizacji nastąpi powrót do normalnego ekranu.

① Przy pierwszym włączeniu ekran inicjalizacji pojawia się na drugim pilocie. ② Po wybraniu przez instalatora opcji "Podwójny" w konfiguracji pilota należy odczekać co najmniej 30 sekund na synchronizację między pilotem głównym (RC-1) a drugim pilotem (RC-2) przed użyciem drugiego pilota.

*UWAGA: Wszystkie przyciski na drugim pilocie są nieaktywne do czasu zakończenia procesu synchronizacji.

③ Następnie ten pilot jest gotowy do użycia.

*UWAGA: Wszelkie zmiany ustawień na RC-2 będą odzwierciedlane na RC-1 i odwrotnie. Zazwyczaj potrzeba około 10 sekund bezczynności do synchronizacji między RC-1 i RC-2. Czasami pojawia się komunikat wyskakujący "Trwa synchronizacja RC-1 i RC-2!" gdy RC-2 próbuje zsynchronizować się z RC-1.

Po zakończeniu ustawień początkowych można wybrać szybkie menu z poniższych opcji i zmienić ustawienie.

① Nacisnąć, aby wyświetlić szybkie menu.

② Użyć ∧, aby wybrać menu. ③ Nacisnąć, aby włączyć/wyłączyć wybrane menu.

Szybkie menu

Wymuszone CWU

Powerful

Tryb cichy

Wymuszona rezystancja

Program tygodniowy

Wymuszone rozmrażanie

Reset błędu

Wybierz

ON/OFF

Wybierz każde ustawienie i sprawdź je zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na dole ekranu. (Ikony odnoszą się do każdego przycisku wyboru.)

Aby wrócić do ekranu głównego,

Naciśnij

Wymuszona CWU

Wybierz tę ikonę, aby włączyć lub wyłączyć funkcję wymuszonej CWU.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

• Wymuszona CWU jest wyłączona.

• Wymuszona CWU jest włączona.

Uwaga:

• Wymuszona CWU jest wyłączona, gdy włączona jest funkcja wymuszonej grzałki.
• Gdy wymuszony ACS jest wyłączony, działanie i tryb wracają do poprzednio zapamiętanego stanu.

Powerful

Wybrać tę ikonę, aby uruchomić system ogrzewania/chłodzenia z maksymalną mocą.

Nacisnąć ←, aby potwierdzić wybór.

(Tryb Powerful uruchamia się około 1 minutę po naciśnięciu ←).

Uwaga:

- Tryb Powerful jest wyłączany po wyłączeniu działania.

Tryb cichy

Wybrać tę ikonę, aby uzyskać ciche działanie.

Nacisnąć ←, aby potwierdzić wybór.

(Ciche działanie uruchamia się około 1 minutę po naciśnięciu ←).

Wymuszona grzałka

Wybrać, aby wymusić włączenie grzałki.

Nacisnąć

aby potwierdzić wybór.

(Tryb wymuszonej rezystancji uruchamia się około 1 minutę po naciśnięciu)

- Wymuszona rezystancja jest wyłączona.

- Wymuszona rezystancja jest włączona.

Uwaga:

- Wymuszona rezystancja jest wyłączana, gdy operacja jest już aktywna i wyświetlany jest komunikat "Wyłączone, ponieważ działanie jest aktywne".

Wyłączone, ponieważ działanie jest aktywne

[→]Zamknij

Program tygodniowy

Wybierz tę ikonę, aby usunąć (anulować) lub przejść do wstępnie ustawionego programu tygodniowego.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

Wybierz "Tak".

- Jeśli wybierzesz "Nie", powrócisz do ekranu głównego.

- Konfiguracja godzin: Wybierz Konfiguracja godzin, aby zmodyfikować program tygodniowy.

- Kopiuj godziny: Wybierz, aby skopiować konfigurację godzin.

[Przykład konfiguracji godzin]

Wybrać dzień, w którym ma zostać wykonana zmiana, za pomocą przycisków ∧ ∨.

Jeśli nie wszystkie 6 programów jest wstępnie ustawionych, wyświetlany jest ten ekran.

① Wybrać program „1” \~ „6”. ② Ustawić godzinę i minuty timera. ③ Wybrać ON/OFF timera. ④ Wybrać tryb pracy.

⑤ Ustawić temperaturę stref 1 i 2 (jeśli system ma ustawienie 2 stref).

⑥ Ustawić temperaturę zbiornika.

Uwaga:

• Timer jest wyłączany po włączeniu Wymuszonego ogrzewania lub włączeniu przełącznika ogrzewanie/chłodzenie.
• Jeśli ustawiono Program tygodniowy na 2 strefy, należy powtórzyć tę samą procedurę dla strefy 2.

Wymuszone odszranianie

Wybrać, aby uruchomić funkcję odszraniania.

Nacisnąć ←, aby potwierdzić wybór.

(Po zaakceptowaniu trybu wyświetlany jest następujący ekran.)

Żądanie zaakceptowane

[+]Zamknij

Resetowanie błędu

Wybierz, aby przywrócić poprzednie ustawienia w przypadku wystąpienia błędu.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

(Po zaakceptowaniu trybu wyświetlany jest następujący ekran.)

Żądanie zaakceptowane

[→]Zamknij

- Przed wybraniem tego trybu, który przywraca ustawienia domyślne całego systemu, upewnij się, że wszystkie urządzenia są wyłączone.

Blokada pilota

Wybierz, aby zablokować pilota.

Naciśnij, aby potwierdzić wybór.

(Po zaakceptowaniu trybu wyświetlany jest następujący ekran.)

Zablokować sterowanie zdalne?

Nie

Wybierz "Tak".

(Ekran główny zostaje zablokowany.)

- Jeśli wybierzesz "Nie", powrócisz do ekranu głównego.

Aby odblokować pilota

Naciśnij przycisk.

(Po zaakceptowaniu trybu wyświetlany jest następujący ekran.)

Wprowadź 4 cyfry hasła

(jeśli hasło jest prawidłowe, ekran zostanie odblokowany).

Aby zresetować zapomniane hasło (na ekranie pracy OFF)

Naciśnij i przytrzymaj przez 5 sekund.

(Po zaakceptowaniu trybu wyświetlany jest następujący ekran.)

Wybierz "Reset".

1. Hasło 0000
2. Pilot jest odblokowany

(Ekran wyłącza się po 3 sekundach.)

Wybierz menu i określ ustawienia zgodnie z systemem dostępnym w domu. Wszystkie ustawienia początkowe muszą być wykonane przez autoryzowanego dealera lub specjalistę. Zaleca się, aby również wszystkie zmiany ustawień początkowych były wykonywane przez autoryzowanego dealera lub specjalistę.

• Po instalacji początkowej można ręcznie regulować ustawienia.
• Ustawienie początkowe pozostaje aktywne, dopóki użytkownik go nie zmieni.
• Pilot zdalny może być używany do różnych instalacji.
• Przed ustawieniem upewnić się, że wskaźnik pracy jest wyłączony.
• System może nie działać prawidłowo, jeśli zostanie nieprawidłowo ustawiony. Skonsultować się z autoryzowanym instalatorem.

Aby wyświetlić:

Aby wybrać menu: ^ ∨ < >

Aby potwierdzić wybraną zawartość:

Menu	Impostazione predefi nita	Opzioni di impostazione / Display
1 Imp. funzioni
1.1 > Progr. settimanale
Una volta impostato Progr. settimanale, l'utente può modifi carlo dal Menu rapido. Per configurare fino a 6 programmi al giorno.• Disabilitato se si seleziona “Si” per SW risc./raff. o si attiva la resistenza forzata.	Confi gurazione orariSelezionare il giorno della settimana e impostare i programmi necessari (Ora / ON/OFF / Modalità)		Progr. settimanale 10:34am,LunDom Lun Mar Mer Gio Ven Sab1. 8:00am ON 40°C2. 12:00pm ON 24/28°C 40°C3. 1:00pm ON 12/10°C↔Giorno ▼Progr. [-→] Modifica
	Copia orariSelezionare il giorno della settimana
1.2 > Timer vacanza
Per risparmiare energia, è possibile impostare un periodo di vacanza per spegnere il sistema o abbassare la temperatura durante il periodo.	OFF	ONOFF
	>ON
	Inizio e fi ne vacanza.Data e ora		Vacanza: Fine 10:34am,Lun
	Spento o temperatura abbassata		Anno/Mes/Gio Ora : Min/01/01 10:00 am
	L'impostazione Progr. settimanale potrebbe essere disabilitata durante l'impostazione Timer vacanza, ma viene ripristinata al termine di Timer vacanza.		↔ Selez. Conf. [-→]
1.3 > Timer Mod. silenz.
Per funzionare in silenzio nel periodo preimpostato.Possono essere impostati 6 programmi.Il livello 0 indica che la modalità è disattivata.	Ora di inizio Silenz.:Data e ora		Modalità silenziosa 10:34am,LunProgr. Ora Liv.1 8:00 am 02 5:00 pm 13 11:00 pm 3↓Selez. [-→] Modifica
	Livello di silenziosità:0 ~ 3
1.4 > Priorità silenzio
• Per selezionare la priorità durante la Modalità silenziosa tra Suono e Capacità.• Se si seleziona la priorità Suono, l’unità funziona solo in condizioni silenziose.• Se si seleziona la priorità Capacità, l’unità funziona in condizioni silenziose, ma allo stesso tempo darà priorità alla fornitura della capacità richiesta.		Suono
1.5 > Resistenza amb.
Per attivare o disattivare la resistenza di back-up per il riscaldamento.		OFF
1.6 > Resistenza ACS
Per attivare o disattivare la resistenza del serbatoio acqua calda sanitaria.		OFF
1.7 > Sterilizzazione
Per attivare o disattivare la sterilizzazione automatica.		ON
• Non utilizzare il sistema durante la sterilizzazione per evitare scottature con acqua calda o il surriscaldamento della doccia.• Richiedere a personale tecnico specializzato quali parametri di sterilizzazione inserire.
1.8 > Mod. ACS (Acqua Calda Ad Uso Domestico)
Per impostare la modalità ACS su Standard o Smart.• La modalità Standard riscalda in serbatoio ACS in minor tempo. Mentre, la modalità Smart richiede più tempo per riscaldare l’ACS con consumo di energia inferiore.		Standard
Per impostare il sensore serbatoio su Alto o Centro.• Selezionare in che punto dell’accumulo si desidera avere la lettura del sensore dell’acqua calda sanitaria.		Alto
Menu		Impostazione predefi nita	Opzioni di impostazione / Display
2 Controllo sistema
2.1 >Monitor energia
	Dati attuali o storici di consumo energia, generazione o COP.	AttualeSeleziona e recupera	Mese Modalità
		Storico datiSeleziona e recupera
	·COP= Coeffi ciente di prestazioni.·Per i dati storici, il periodo viene selezionato da 1 giorno/1 settimana/1 anno.·È possibile visualizzare il consumo di energia (kWh) di riscaldamento, *1,*2 raffreddamento, serbatoio e totale.·Il consumo totale di alimentazione è un valore stimato in base a CA 230 V e può essere diverso dal valore misurato da un'apparecchiatura di precisione.
2.2 >Info sistema
	Mostra tutte le informazioni di sistema per ciascuna zona.	Informazioni di sistema effettive di 11 elementi:Ingresso / Uscita / Zona 1 / Zona 2 /Serbatoio / Accum. imp. / Solare / Piscina /Frequenza COMP / Portata pompa /Pressione acquaSeleziona e recupera	Info sistema 10:34am,Lun1.Ingresso : 0°C2.Uscita : 0°C3.Zona 1 : 0°C4.Zona 2 : 0°C▼Pagina
2.3 >Storico errori
	·Fare riferimento a Soluzione dei problemi per i codici di errore.·Il codice di errore più recente viene visualizzato per primo.	Seleziona e recupera	Storico errori 10:34am,Lun1.--2.--3.--4.--[--]Cancella storico
2.4 >Compressore
	Mostra le prestazioni del compressore.	Seleziona e recupera	Compressore 10:34am,Lun1.Frequenza attuale : 0 Hz2.Cont. (OFF-ON) : 03.Tempo totale ON : 0 h[→]Indietro
2.5 >Resistenza
	Ore totali di accensione della resistenza di riserva della pompa di calore e della resistenza del serbatoio di acqua calda sanitaria.	Seleziona e recupera	Resistenza 10:34am,LunTempo totale ON: Oh: Oh[→]Indietro

*1 System jest zablokowany do pracy bez trybu CHŁODZENIE. Może zostać odblokowany tylko przez autoryzowanych instalatorów i naszych autoryzowanych partnerów serwisowych.

*2 Wyświetlane tylko wtedy, gdy tryb CHŁODZENIE jest odblokowany (to znaczy, gdy tryb CHŁODZENIE jest dostępny).

Menu		Impostazione predefi nita	Opzioni di impostazione / Display
3 Imp. personali
3.1 > Contr. Rem. n°
	• Per visualizzare il numero di un particolare telecomando in modo che l'installatore e l'utente fi nale siano ben informati.• Il telecomando principale viene visualizzato come RC-1. Il secondo telecomando viene visualizzato come RC-2.	Seleziona e recupera	Contr. Rem. n° 10:34am,LunRC-2[--]Conf.
3.2 > Suono tasti
	Attiva/disattiva i suoni operativi.	ON	ONOFF
3.3 > Contrasto LCD
	Imposta il contrasto dello schermo.	3	Contrasto LCD 10:34am,LunBasso Alto[←→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→
3.4 > Retroilluminazione
	Imposta la durata della retroilluminazione dello schermo.	1 minuto	Retroilluminazione 10:34am,LunOFF 5 minuti15 secondi 10 minuti1 minuto^ Selez. [--]Conf.
3.5 > Intensità retroill.
	Imposta la luminosità della retroilluminazione dello schermo.	4	Intensità retroill. 10:34am,LunScuro Chiaro[←→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→
			Selez. [--]Conf.
3.6 > Formato orologio
	Imposta il tipo di visualizzazione dell'orologio.	am/pm	Formato orologio 10:34am,Lun24 Ham/pm^Selez. Conf. [--]
3.7 > Data e Ora
	Imposta la data e l'ora attuali.	Anno / Mes / Gio / Ora / Min	Data e Ora 10:34am,LunAnno/Mes/Gio Ora : Min / 01 / 01 10 : 00 am→Selez. Conf. [--]
3.8 > Lingua
Imposta la lingua di visualizzazione della schermata principale.	ENGLISH / FRANÇAIS / DEUTSCH / ITALIANO / ESPAÑOL / DANISH / SWEDISH / NORWEGIAN / POLISH / CZECH / NEDERLANDS / TÜRKÇE / SUOMI / MAGYAR / SLOVENŠČINA / HRVATSKI / LIETUVIŲ / PORTUGUÊS / БЪЛГАРСКИ / EESTI / LATVIEŠU / ROMÂNĂ / SHQIP / SLOVENČINA / MAKЕДОНСКИ / УКРАЇНСЬКА / ЕЛАННИКА	Lingua 10:34am, Lun
		ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO
		Selez. [←]Conf.
3.9 > Sblocco password
Password a 4 cifre per tutte le impostazioni.	0000	Sblocco password 10:34am, Lun
		Selez. [←]Conf.

Rozwiązywanie problemów

Poniżej znajduje się lista kodów błędów, które mogą pojawić się na wyświetlaczu w przypadku problemów z ustawieniem lub działaniem systemu.

Gdy na wyświetlaczu pojawi się kod błędu, jak pokazano poniżej, należy skontaktować się z numerem zapisanym w pilocie lub z lokalnym autoryzowanym instalatorem.

Wszystkie przełączniki są wyłączone, z wyjątkiem < > .

Numer błędu

Migający

Nr błędu Wyjaśnienie błędu

H12 Errore abbinamento capacità
H15 Errore sensore del compressore
H20 Errore pompa
H21 Errore di pressione dell'acqua
H22 Errore sensore serbatoio 2
H23 Errore sensore del refrigerante
H27 Errore valvola di servizio
H28 Errore sensore solare
H31 Errore sensore piscina
H36 Errore sensore serbatoio di accumulo
H38 Errore abbinamento genere
H42 Protezione bassa pressione
H43 Errore sensore zona 1
H44 Errore sensore zona 2
H62 Errore portata acqua insuffi ciente
H63 Errore sensore di bassa pressione
H64 Errore sensore di alta pressione
H65 Errore anticongelamento acqua
H67 Errore termistore esterno 1
H68 Errore termistore esterno 2
H70 Errore OLP riscaldatore di back-up
H72 Errore sensore serbatoio 1
H74 Errore di comunicazione PCB
H75 Protezione temp. acqua bassa
H76	Errore di comunicazione RC-1 e unità internaErrore di comunicazione RC-1 e RC-2
H90	Errore di comunicazione tra unità interna ed esterna
H91 Errore OLP resistenza di booster
H95 Errore collegamento tensione
H98 Protezione alta pressione
H99 Prevenzione anticong. unità interna
F12 Attivazione pressostato
F14 Anomalia nella rotazione compressore
F15 Errore blocco motore del ventilatore

N. errore Spiegazione errore
F16 Protezione da sovracorrente
F20	Protezione da sovraccarico del compressore
F22	Protezione da surriscaldamento modulo transistor
F23 Picco corrente continua
F24 Errore ciclo refrigerante
F25 Errore comm. * 1, *2 risc. e raff.
F27 Errore pressostato
F29 Basso valore di surriscaldamento
F30 Errore sensore 2 uscita acqua
F32	Errore termostato interno di RC-1Errore termostato interno di RC-2
F34	Perdita dello scambiatore di calore dell'acqua interna
F35	Errore di comunicazione del contatore esterno
F36 Errore sensore ambiente unità esterna
F37 Errore sensore ingresso acqua
F40 Errore sensore scarico unità esterna
F41 Errore di correzione del fattore di potenza
F42	Errore del sensore dello scambiatore di calore esterno
F43 Errore sensore sbrinamento unità esterna
F45 Errore sensore uscita acqua
F46	Scollegamento del trasformatore di corrente
F48 Errore sensore uscita evaporatore
F49 Errore sensore uscita bypass
F50 Errore sensore ingresso acqua 2
F51 Errore sensore uscita economizzatore
F52 Errore sensore ingresso bypass
F95 *	1, *2 Errore alta pressione raffreddamento
* Alcuni codici di errore potrebbero non essere applicabili al modello. Consultare un rivenditore autorizzato per chiarimenti.

* 1 System jest zablokowany, aby działać bez trybu CHŁÓD. Może zostać odblokowany wyłącznie przez autoryzowanych instalatorów i naszych autoryzowanych partnerów serwisowych.

*2 Wyświetlane tylko wtedy, gdy tryb CHŁÓD jest odblokowany (to znaczy, gdy tryb CHŁÓD jest dostępny).

Informacje dotyczące podłączania adaptera sieciowego (opcjonalne akcesorium)

OSTRZEŻENIA

Przed użyciem sprawdź bezpieczeństwo wokół instalacji powietrze-woda. Przed uruchomieniem sprawdź, czy w pobliżu nie ma osób i ruchomych obiektów.

Nieprawidłowe użycie spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji może doprowadzić do obrażeń lub szkód.

Przed użyciem sprawdź następujące elementy (wewnątrz pomieszczeń)

- Stan ustawień timera. Nieoczekiwane włączenie/wyłączenie może spowodować poważne obrażenia lub szkody dla osób i ruchomych obiektów.

Przed użyciem i w trakcie użytkowania sprawdź następujące elementy (na zewnątrz pomieszczeń)

- Jeśli wiesz, że w pomieszczeniu ktoś przebywa, poinformuj tę osobę z zewnątrz o nowych ustawieniach funkcji przed ich wykonaniem.

Pozwoli to uniknąć nagłego porażenia prądem i poważnych problemów zdrowotnych wynikających ze zmiany trybu pracy.

- Nie używaj tego urządzenia, jeśli w pomieszczeniu znajdują się dzieci, osoby niepełnosprawne lub starsze, które nie są w stanie samodzielnie obsługiwać urządzenia.

- Często sprawdzaj stan ustawień i pracy urządzenia.

- Zatrzymaj urządzenie, gdy pojawi się kod błędu, i skonsultuj się z autoryzowanym sprzedawcą lub specjalistą.

Przed użyciem sprawdź

- System może nie działać w przypadku złych warunków komunikacji. Po użyciu sprawdź „Stan operacyjny” w wyświetlaczu aplikacji. Poniższy stan może wystąpić w przypadku pracy zdalnej.

- Nie można uruchomić. Czas pracy nie jest wskazany.

- Działanie instalacji powietrze-woda nie jest wskazane, jeśli ustawiono użycie poza pomieszczeniami.

- Zaleca się zablokowanie ekranu smartfona, aby uniknąć nieprawidłowego działania.

- Nie należy używać pilota, urządzeń komunikacyjnych i urządzeń sterujących, które nie zostały określone przez autoryzowanego sprzedawcę lub specjalistę.

- Używać zgodnie z „Warunkami świadczenia usług” i „Zarządzaniem danymi osobowymi” aplikacji Panasonic Smart Application.

- W przypadku dłuższego nieużywania aplikacji Panasonic Smart Application należy odłączyć adapter sieciowy od urządzenia.

Informacje dla użytkowników dotyczące zbierania i usuwania starych urządzeń

Tylko dla Unii Europejskiej i krajów z systemami zbierania i utylizacji

Te symbole na produktach, opakowaniach i/lub dokumentacji lub instrukcjach dołączonych do produktów oznaczają, że zużytych produktów elektrycznych, elektronicznych i baterii nie należy wyrzucać razem z odpadami komunalnymi, lecz należy je zbierać oddzielnie.

W celu prawidłowego przetwarzania, odzysku i recyklingu starych produktów i zużytych baterii prosimy o oddawanie ich do odpowiednich punktów zbiórki zgodnie z obowiązującym w danym kraju prawem.

Dzięki prawidłowej utylizacji pomagają Państwo oszczędzać cenne zasoby i unikać potencjalnych negatywnych skutków dla zdrowia ludzkiego i środowiska.

W celu uzyskania dalszych informacji na temat zbierania i recyklingu prosimy o kontakt z lokalnym urzędem gminy.

Nieprawidłowa utylizacja tych odpadów może skutkować karami zgodnie z prawem krajowym.

Dla użytkowników komercyjnych w Unii Europejskiej i niektórych innych krajach europejskich

Jeśli chcą Państwo zutylizować urządzenia elektryczne i elektroniczne, prosimy o kontakt ze sprzedawcą lub dostawcą w celu uzyskania dalszych informacji.

[Informacje o utylizacji odpadów w innych krajach spoza Unii Europejskiej]

Te symbole są ważne tylko na terenie Unii Europejskiej. Jeśli chcą Państwo zutylizować te przedmioty, prosimy o kontakt z lokalnymi władzami lub sprzedawcą w celu uzyskania informacji o prawidłowych metodach utylizacji.

Dziękujemy za zakup produktu Panasonic.

Każde tłumaczenie na inny język jest traktowane jako odniesienie, ale w każdym przypadku obowiązuje wersja angielska.

Obrazy w tej instrukcji służą wyłącznie jako objaśnienie i mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu urządzenia. Mogą zostać zmienione bez wcześniejszego powiadomienia.

Spis treści

Środki ostrożności 56-57

Przyciski i ekran pilota zdalnego sterowania .....58-59

Inicjalizacja 60

Menu szybkie 61

Jak korzystać z menu szybkiego 62-66

Menu 67-71

1 Ustawianie funkcji 67-68

1.1 Tygodniowy timer

1.2 Timer wakacyjny

1.3 Redukcja hałasu

1.4 Priorytet ciszy

1.5 Zwolnienie rezerwy grzania

1.6 Ogrzewanie zbiornika

1.7 Sterylizacja

1.8 Tryb wody

2 Kontrola systemu 69

2.1 Monitor energii

2.2 Informacje o systemie

2.3 Historia błędów

2.4 Sprężarka

2.5 Grzałka

3 Ustawienia osobiste 70-71

3.1 Numer sterowania

3.2 Dźwięk testowy

3.3 Kontrast LCD

3.4 Podświetlenie tła

3.5 Podświetlenie tła

3.6 Wyświetlanie zegara

3.7 Data i czas

3.8 Język

3.9 Odblokowanie hasła

Rozwiązywanie problemów 72

Informacje 73

Środki bezpieczeństwa

Przestrzegaj poniższych instrukcji, aby zapobiec obrażeniom ciała, u Ciebie lub u innych osób, lub szkodom materialnym:

Nieprawidłowa obsługa spowodowana nieprzestrzeganiem instrukcji może prowadzić do obrażeń lub szkód, których powaga jest sklasyfikowana poniżej:

To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby nieupoważnione.

OSTRZEŻENIE

Met dit teken wordt u gewaarschuwd voor de dood of ernstig letsel.

VOORZICHTIG

Met dit teken wordt u gewaarschuwd voor letsel of schade aan eigendommen.

De op te volgen instructies worden aangeduid met de volgende symbolen:

Dit symbool verwijst naar een handeling die VERBODEN is.

Deze symbolen geven VERPLICHTE acties aan.

WAARSCHUWING

Dit kan elektrische schokken of ontbranding veroorzaken.

• Demonteer of verander het apparaat niet.
• Raak het apparaat niet met natte handen aan.
• Veeg de adapter niet af met een natte doek of was deze niet in water.

Personen (kinderen inbegrepen) met een verminderd fysiek, zintuiglijk of verstandelijk vermogen of zonder ervaring of kennis mogen deze instructies niet uitvoeren, tenzij onder toezicht van of na instructie door iemand die voor hun veiligheid verantwoordelijk is. Pas op, dat kinderen niet met het apparaat spelen.

Vraag alleen aan de verkoper of een installateur om de adapter te installeren.

- Anders kan dit elektrische schokken of ontbranding tot gevolg hebben.

Schakel de stroomvoorziening uit vóór installatie van de CNT-kabel. - Anders kan dit elektrische schokken of ontbranding tot gevolg hebben.

Podczas instalacji kabla CNT należy używać wyłącznie wskazanych elementów i przeprowadzić instalację prawidłowo, postępując zgodnie z instrukcjami.

- W przeciwnym razie może to spowodować porażenie prądem lub zapłon.

Należy zadbać o prawidłowy montaż kabli, aby siły zewnętrzne nie mogły ich uszkodzić. - W przeciwnym razie może to spowodować przegrzanie, co może doprowadzić do zapłonu.

W przypadku wystąpienia problemów lub usterek należy natychmiast przerwać użytkowanie i odłączyć zasilanie od podłączonych urządzeń.

• W przeciwnym razie może to spowodować dym, zapłon, porażenie prądem lub oparzenia.
• Przykłady problemów i usterek:
• Wyczuwalny jest zapach spalenizny
• Dostała się woda lub zanieczyszczenia
• Należy natychmiast zwrócić się do sprzedawcy lub instalatora o naprawę adaptera.

OSTROŻNIE

Przed podłączeniem przewodów i kabli należy rozładować elektryczność statyczną.

- W przeciwnym razie może to spowodować usterki.

Przed rozpoczęciem należy sprawdzić następujące wymagania:

Nie mogą występować żadne nieprawidłowości w działaniu klimatyzatora, takie jak zmiana przepływu powietrza. Należy upewnić się, że w pobliżu nie znajdują się przedmioty, które mogą zostać łatwo przemieszczone przez bezpośrednio skierowany na nie strumień powietrza. Przewrócone lub przemieszczone przedmioty mogą stwarzać zagrożenie, takie jak pożar, obrażenia itp.

Przyciski i ekran pilota zdalnego sterowania

Ekran LCD pokazany w tej instrukcji służy wyłącznie do celów poglądowych i może różnić się od rzeczywistego urządzenia.

Przyciski / Lampki kontrolne

① Przycisk szybkiego menu

Przycisk Wstecz

Powrót do poprzedniego ekranu.

Ekran LCD

③ (w rzeczywistości – ciemne tło z białymi piktogramami)

④ Przycisk menu głównego

Do ustawiania funkcji.

5 Przycisk WŁ./WYŁ.

Uruchamia/zatrzymuje pracę.

6 Lampka kontrolna pracy

Świeci podczas pracy, miga w przypadku alarmu.

Druk in het midden

Geen handschoenen

Gebruik geen pen

Pijltjestoetsen

Selecteert een onderdeel.

Omhoog

Links Rechts

Enter-knop

Bevestigt het gekozen onderdeel.

*1 Het systeem is beveiligd zodat het niet zonder de stand COOL kan worden gebruikt. De beveiliging kan worden verwijderd door een erkende installateur of onze erkende onderhoudspartners. *2 Wordt alleen weergegeven als de stand COOL niet beveiligd is (Dat wil zeggen als de stand COOL beschikbaar is).

Voordat de diverse menu-instellingen worden geconfigureerd, moet u eerst de afstandsbediening opstarten door de taal te kiezen en de datum en tijd in te stellen.

Als de stroom voor het eerst wordt ingeschakeld, wordt automatisch het instellingsscherm getoond. Het kan ook ingesteld worden door een persoonlijke instelling in het menu.

Wacht terwijl het scherm opstart.

Zodra het scherm is opgestart, verandert het naar het normale scherm.

① Bij de eerste keer inschakelen verschijnt het initialiseringsscherm op de secundaire afstandsbediening. ② Nadat de installateur bij de instelling van de afstandsbediening "Dubbel" heeft geselecteerd, moet er tenminste 30 seconden worden gewacht voor de synchronisatie tussen de hoofdafstandsbediening (RC-1) en de secundaire afstandsbediening (RC-2), voordat de secundaire afstandsbediening wordt gebruikt.

*UWAGA: Wszystkie przyciski na pilocie zdalnego sterowania są wyłączone do czasu zakończenia procesu synchronizacji.

③ Następnie pilot zdalnego sterowania jest gotowy do użycia.

*UWAGA: Każda zmiana ustawień na RC-2 jest również wyświetlana na RC-1 i odwrotnie. Ogólnie należy odczekać około 10 sekund na synchronizację między RC-1 i RC-2. Czasami pojawia się komunikat wyskakujący "Pilot 1 i pilot 2, trwa synchronizacja!" gdy RC-2 próbuje synchronizować się z RC-1.

Po zakończeniu pierwszych ustawień można wybrać menu szybkie z następujących opcji i edytować ustawienia.

① Naciśnij, aby wyświetlić menu szybkie.

② Użyj ∧, aby wybrać menu. ③ Naciśnij, aby włączyć/wyłączyć wybrane menu.

Aby wrócić do ekranu głównego,

naciśnij lub .

Wymuszanie ciepłej wody użytkowej

Wybierz tę ikonę, aby włączyć lub wyłączyć zbiornik ciepłej wody użytkowej.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

- Wymuszanie ciepłej wody użytkowej jest wyłączone.

- Wymuszanie ciepłej wody użytkowej jest włączone.

Uwaga:

• Wymuszanie ciepłej wody użytkowej nie jest dostępne, gdy włączone jest wymuszanie ogrzewania.
• Gdy wymuszone podgrzewanie wody jest wyłączone, działanie i ustawienia powrócą do poprzedniego stanu w pamięci.

Dodatkowa moc

Wybierz tę ikonę, aby zwiększyć działanie systemu ogrzewania/chłodzenia.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

(Tryb zwiększonej mocy uruchomi się około 1 minutę po naciśnięciu ←.)

Uwaga:

- Dodatkowa moc nie jest dostępna, gdy działanie jest WYŁĄCZONE.

Redukcja hałasu

Wybierz tę ikonę, aby uzyskać cichą pracę.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

(Cicha praca uruchomi się około 1 minutę po naciśnięciu ←.)

Wybierz "Tak".

- Wybierz "Tak" za pomocą przycisków <.

Wybierz harmonogram "1" \~ "6".

Wybierz "Edytuj".

- Jeśli wybierzesz "Usuń", ustawienie timera dla wybranego harmonogramu zostanie wyczyszczone.

Ustaw godziny i minuty.

Wybierz poziom trybu cichego.

Uwaga:

- Jeśli czas nakłada się na inny harmonogram, na ekranie pojawi się komunikat "Set time is overlapped!".

Wymuszanie ogrzewania.

Wybierz, aby wymusić włączenie ogrzewania.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

(Tryb wymuszania ogrzewania uruchamia się około 1 minutę po naciśnięciu.)

- Wymuszanie ogrzewania jest wyłączone.

- Wymuszanie ogrzewania jest włączone.

Uwaga:

- Wymuszanie ogrzewania nie jest dostępne, jeśli urządzenie już pracuje, a na ekranie pojawi się komunikat "Niedostępne, już pracuje!".

Wyłącz urządzenie, aby uzyskać ustawienia instalatora!

[D]Zamknięte

Zegar tygodniowy

Wybierz tę ikonę, aby usunąć lub zmienić ustawiony zegar tygodniowy.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

Wybierz „Tak”.

- Jeśli wybierzesz „Nie”, ekran powróci do ekranu głównego.

- Ustawienia timera: Wybierz ustawienia timera, aby edytować zegar tygodniowy.

- Kopiowanie timera: Wybierz, aby skopiować ustawienia timera.

[Przykład ustawień timera]

Wybierz dzień/dni, które chcesz edytować, za pomocą przycisków.

Jeśli nie wszystkie 6 harmonogramów jest ustawionych, wyświetlany jest ten ekran.

① Wybierz harmonogram „1” \~ „6”. ② Ustaw godziny i minuty timera. ③ Wybierz WŁ./WYŁ. timera. ④ Wybierz żądany tryb.

⑤ Ustaw temperaturę dla strefy 1 i 2 (jeśli system ma ustawienie 2-strefowe).

⑥ Ustaw temperaturę zbiornika.

Uwaga:

• Timer nie jest dostępny, gdy wymuszanie ogrzewania jest włączone lub przełączanie ciepło-zimno jest włączone.
• Jeśli ustawiłeś tygodniowy timer w 2 strefach, powtórz tę samą procedurę dla strefy 2.

Wymuszanie odszraniania

Wybierz, aby odszronić zamarznięte rury.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

(Po aktywacji trybu wyświetlany jest następujący ekran.)

Żądanie zaakceptowane!

[D] Zamknięte

Resetowanie błędu

Wybierz, aby przywrócić poprzednie ustawienia w przypadku wystąpienia błędu.

Naciśnij , aby potwierdzić wybór.

(Po aktywacji trybu wyświetlany jest następujący ekran.)

Żądanie zaakceptowane!

[D] Zamknięte

- Przed wybraniem tego trybu upewnij się, że wszystkie urządzenia są wyłączone, aby przywrócić cały system do poprzednich ustawień.

Blokada pilota

Wybierz, aby zablokować pilota.

Naciśnij , aby potwierdzić wybór.

(Jeśli tryb jest aktywny, wyświetlony zostanie następujący ekran.)

Czy chcesz zablokować sterowanie?

Tak

Nie

Wybierz "Tak".

(Ekran główny zostanie zablokowany.)

- Jeśli wybrano "Nie", ekran powróci do ekranu głównego.

Odblokowanie pilota

Naciśnij dowolny przycisk.

(Jeśli tryb jest aktywny, wyświetlony zostanie następujący ekran.)

* * *

Wprowadź 4 cyfry hasła (jeśli liczba jest poprawna, ekran zostanie odblokowany).

W celu zresetowania zapomnianego hasła (również przy wyłączonym ekranie)

Houd, den 5 seconden lang ingedrukt.

(Als de stand geactiveerd is, wordt het volgende scherm weergegeven.)

1. Wachtwoord is gereset naar 0000 2. Bediening is niet vergrendeld

Selecteer "Reset".

(Het scherm gaat na 3 seconden uit.)

Kies de menu's en bepaal de instellingen in overeenstemming met het aanwezige systeem in huis. Alle eerste instellingen moeten door een bevoegde dealer of een vakman worden uitgevoerd. Het is aanbevolen dat alle wijzigingen van de eerste instellingen ook door een bevoegde dealer of vakman worden uitgevoerd.

• Na de eerste instellingen kunt u deze handmatig aanpassen.
• De eerste instellingen blijven actief totdat de gebruiker deze wijzigt.
• De afstandsbediening kan voor meerdere installaties worden gebruikt.
• Zorg ervoor dat het controlelampje van de bediening UIT staat voordat u instellingen wijzigt.
• Mogelijk werkt het systeem niet juist als het niet goed is ingesteld. Vraag advies aan een officiële dealer.

Voor weergave van het: ≡ Voor het kiezen van het menu: ∧ ∨ < >

Voor bevestiging van het gekozen onderdeel:

Menu	Standaard instelling	Instellingsopties / Weergave
1 Functie instellen
1.1 > Week-timer
Zodra de week-timer is ingesteld, kan een gebruiker dit aanpassen in het snelmenu.Voor een dag kunnen er max.6 schema's voor de werking worden ingesteld.Niet beschikbaar als voor de verwarming-koeling schakeling "Ja" is geselecteerd of als forceren verwarming aan staat.	TimerinstellingSelecteer de dag van de week en stel de benodigde schema's in (tijd / Functie AAN/UIT / stand).		Week-timer 10:34am, MaZo Ma Di Wo Do Vr Za1. 8:00am Aan 40°C2. 12:00pm Aan 24/28°C 40°C3. 1:00pm Aan 12/10°C↔Dag ▼Timer [←]Bewerken
	Timer kopieSelecteer de dag van de week.
1.2 > Vakantie-timer
Om energie te besparen kunt u voor een vakantieperiode instellen dat het systeem uitgezet wordt of de temperatuur in deze periode verlaagd wordt.	UIT	AanUIT
	>Aan
	Begin en einde van de vakantie.Dag en tijd.		Vakantie: Eind 10:34am, MaJaar/maand/dag Uur : Min.2022 / 01 / 01 10 : 00 am
	UIT of verlaagde temperatuur.
• De instelling van de week-timer kan tijdelijk niet beschikbaar zijn tijdens het instellen van de vakantie-timer, maar wordt weer ingeschakeld als vakantie-timer is afgerond.			→ Select Bevest. [-]
1.3 > Geluidsreductie-tim.
Voor een stille werking tijdens de ingestelde periode.Er kunnen 6 schema's worden ingesteld.Niveau 0 betekent dat de stand uit staat.	Tijd voor start van de stille stand:Dag en tijd.		Geluidsreductie 10:34am, MaTimer Tijd Niv.1 8:00 am 02 5:00 pm 13 11:00 pm 3→Select [-]Bewerken
	Niveau van de stilte:0 ~ 3
Menu	Standaard instelling	Instellingsopties / Weergave
1.4 > Prioriteit stil
• Voor het selecteren van de prioriteit tussen Geluid en Vermogen in de stille stand.• Als de prioriteit Geluid wordt geselecteerd, werkt de unit alleen in de stille staat.• Als de prioriteit Vermogen wordt geselecteerd, werkt de unit in de stille staat maar geeft tegelijkertijd prioriteit aan het leveren van voldoende vermogen.	Geluid
1.5 > Vrijg. back-up heat.
Voor het AAN- of UITzetten van de ruimteverwarming.	UIT
1.6 > Tankverwarming
Voor het AAN- of UITzetten van de tankverwarming.	UIT
1.7 > Sterilisatie
Voor het AAN- of UITzetten van de automatische sterilisatie.	Aan
• Gebruik het systeem niet tijdens de sterilisatie om brandwonden door heet water of oververhitting van een douche te voorkomen.• Vraag een erkende dealer de hoogte van de instellingen voor de sterilisatiefunctie te bepalen in overeenstemming met plaatselijke wetgeving en voorschriften.
1.8 > Mode tapw. (Warmtapwater)
Voor het instellen van warmtapwater op de stand standaard of slim.• De stand standaard heeft een kortere opwarmtijd van de warmtapwatertank. Daarentegen duurt in de stand slim het opwarmen van warmtapwater langer, maar met een lager energieverbruik.	Standaard
Voor het instellen van de tanksensor op boven of midden.• Keuze van de tanksensor op boven vertraagt de start van het opwarmen van de tank en vermindert het stroomverbruik. Verander deze keuze naar “midden” als er onvoldoende warm water is.	Boven
2 Systeem check
2.1 > Energiemonitor
Grafi ek van het huidige of historische energieverbruik opwekking of COP.	HuidigKiezen en ophalen.	Totaal verbruik (1 jaar)0.0 kWh1 jaar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 1 0 1 MrdJan, 2022: 0.0 kWh Ongev.1 Maand Mode
	Historische grafi ekKiezen en ophalen.
• COP = Prestatiecoëffi ciënt.• Voor de historische grafiek kunt u kiezen uit 1 dag/1 week/1 jaar.• U kunt het energieverbruik (kWh) ophalen van verwarming, *1, *2 koeling, tank en totaal.• Het totale energieverbruik is een schatting op basis van AC 230 V en kan verschillen van de werkelijke waarde zoals gemeten door precisieapparatuur.
2.2 > Systeeminformatie
Toont alle systeeminformatie in elke ruimte.	Actuele systeeminformatie van 11 onderdelen:Retour / Aanvoer / Zone 1 / Zone 2 / Tapwater / Buffertank / Zonnecol. / Zwembad / Compressorfreq. / Debiet pomp / WaterdrukKiezen en ophalen.	Systeeminformatie 10:34am, Ma1. Retour : 0°C2. Aanvoer : 0°C3. Zone 1 : 0°C4. Zone 2 : 0°C5. Pagina
2.3 > Fout geschiedenis
• Zie hoofdstuk probleemoplossing voor foutcodes.• De laatste foutcode wordt bovenaan weergegeven.	Kiezen en ophalen.	Fout geschiedenis 10:34am, Ma1. --2. --3. --4. --[←]Wis geschiedenis
2.4 > Compressor
Toont de prestaties van de compressor.	Kiezen en ophalen.	Compressor 10:34am, Ma1. Huidige freq. : 0 Hz2. Teller (AAN-UIT) : 03. Totale tijd AAN : 0 h[→]Terug
2.5 > Verwarmer
Totale aantal uren dat back-up verwarming/tankverwarming AAN staat.	Kiezen en ophalen.	Verwarmer 10:34am, MaTotale tijd AAN: Oh: Oh[→]Terug

*1 Het systeem is beveiligd zodat het niet zonder de stand COOL kan worden gebruikt. De beveiliging kan worden verwijderd door een erkende installateur of onze erkende onderhoudspartners.

*2 Wordt alleen weergegeven als de stand COOL niet beveiligd is (Dat wil zeggen als de stand COOL beschikbaar is).

Menu		Standaard instelling	Instellingsopties / Weergave
3 Persoonlijke instell.
3.1	> Bediening nr.
	• Voor het weergeven van hetnummer van een bepaalde afstandsbediening zodat de installateur en de eindgebruiker op de hoogte zijn.• De hoofdafstandsbediening wordt als afstandsbediening-1 weergegeven. De secundaire afstandsbediening wordt als afstandsbediening-2 weergegeven.	Kiezen en ophalen.
			Bediening nr. 10:34am,Ma
			[--]Bevest.
3.2	> Toetsgeluid
	Zet het geluid voor de bediening AAN/UIT.	Aan
3.3	> Contrast LCD
	Instelling van het contrast van het scherm.	3	Contrast LCD 10:34am,Ma
			Select [--]Bevest.
3.4	> Achtergrondverl.
	Stelt de tijd in hoe lang de achtergrondverlichting van het scherm brandt.	1 min
3.5	> Achtergr. verlichting
	Stelt de helderheid van de achtergrondverlichting van het scherm in.	4	Achtergr. verlichting 10:34am,Ma
			Select [--]Bevest.
3.6	> Klokweergave
	Stelt het type klokweergave in.	am/pm
			Select Bevest. [--]
3.7	> Datum & tijd
	Stelt de huidige datum en tijd in.	Jaar / maand / dag / Uur / Min.
			Select Bevest. [--]

Menu		Standaard instelling	Instellingsopties / Weergave
3.8 > Taal
	Stelt de weergavetaal voor het bovenste scherm in.	ENGLISH / FRANÇAIS / DEUTSCH / ITALIANO / ESPAÑOL / DANISH / SWEDISH / NORWEGIAN / POLISH / CZECH / NEDERLANDS / TÜRKÇE / SUOMI / MAGYAR / SLOVENŠČINA / HRVATSKI / LIETUVIŲ / PORTUGUĖS / БЪЛГАРСКИ / EESTI / LATVIEŠU / ROMÂNĂ / SHQIP / SLOVENČINA / MAKEDОНСКИ / УКРАЇНСЬКА / ЕЛАННИКА		Taal 10:34am, Ma
				NORWEGIAN POLISH CZECH NEDERLANDS Select [←]Bevest.
3.9 > Wachtwoord ontgr.
	Wachtwoord van 4 cijfers voor alle instellingen.	0000		Wachtwoord ontgr. 10:34am, Ma
				Select [←]Bevest.

Problemen Oplossen

Hieronder vindt u een lijst met foutcodes die op het scherm kunnen verschijnen als er problemen zijn met de instellingen of werking van het systeem.

Als het scherm een foutcode weergeeft zoals hieronder aangegeven, neem dan contact op met de contactpersoon aangegeven in de afstandsbediening of met de dichtstbijzijnde erkende installateur.

Alle knoppen zijn niet beschikbaar behalve < en

Foutnummer

Knippert

Fout nr.	Foutbeschrijving
H12	Capaciteit onjuist
H15	Fout sensor van compressor
H20	Fout pomp
H21	Fout waterdruk
H22	Fout tanksensor 2
H23	Fout sensor van koelmiddel
H27	Fout hoofdafsluiter
H28	Fout sensor van zonnepanelen
H31	Fout sensor van zwembad
H36	Fout sensor buffertank
H38	Fout niet-overeenkomend fabrikaat
H42	Beveiliging lage druk
H43	Fout sensor zone 1
H44	Fout sensor zone 2
H62	Fout waterdebiet
H63	Fout sensor lage druk
H64	Fout sensor hoge druk
H65	Fout watercirculatie ontdooien
H67	Fout externe thermistor 1
H68	Fout externe thermistor 2
H70	Fout overbelastingsbeveiliging back-up verwarming
H72	Fout tanksensor 1
H74	Communicatiefout PCB
H75	Beveiliging lage watertemperatuur
H76	Communicatiefout afstandsbediening-1 en binnenunitCommunicatiefout afstandsbediening-1 en afstandsbediening-2
H90	Communicatiefout binnen-buiten
H91	Fout overbelastingsbeveiliging tankverwarming
H95	Fout aansluitspanning
H98	Beveiliging hoge druk
H99	Voorkoming bevriezing binnen

Fout nr.	Foutbeschrijving
F12	Drukschakelaar geactiveerd
F14	Slechte rotatie van compressor
F15	Fout vergrendeling ventilatormotor
F16	Stroombeveiliging
F20	Overbelastingsbeveiliging compressor
F22	Overbelastingsbeveiliging transistormodule
F23	Piek in gelijkstroom
F24	Fout koelcyclus
F25	*1, *2 Fout koel- / verwarmingscyclus
F27	Fout drukschakelaar
F29	Lage afvoer oververhit
F30	Fout sensor 2 wateruitlaat
F32	Fout interne thermostaat van afstandsbediening-1Fout interne thermostaat van afstandsbediening-2
F34	Waterlekkage warmtewisselaar binnenunit
F35	Communicatiefout externe meter
F36	Fout sensor omgevingstemp. buiten
F37	Fout sensor waterinlaat
F40	Fout sensor afvoer buiten
F41	Fout correctie vermogensfactor
F42	Fout sensor warmtewisselaar buiten
F43	Fout sensor ontdooien buiten
F45	Fout sensor wateruitlaat
F46	Uitschakeling stroomtransformator
F48	Fout sensor verdamperuitlaat
F49	Fout sensor bypassuitlaat
F50	Fout sensor waterinlaat 2
F51	Fout sensor economizeruitlaat
F52	Fout sensor bypassinlaat
F95	*1, *2 Fout koeling hoge druk

* Sommige foutcodes kunnen niet van toepassing zijn voor uw model. Neem contact op met een erkende dealer voor meer informatie.

*1 Het systeem is beveiligd zodat het niet zonder de stand COOL kan worden gebruikt. De beveiliging kan worden verwijderd door een erkende installateur of onze erkende onderhoudspartners. *2 Wordt alleen weergegeven als de stand COOL niet beveiligd is (Dat wil zeggen als de stand COOL beschikbaar is).

Informatie bij verbinding met een netwerkadapter (optionele accessoire)

WAARSCHUWING

Controleer voor gebruik de veiligheid rond het Lucht-naar-Water systeem. Controleer of mensen en dieren in de buurt zijn vóór inbedrijfstelling.

Onjuiste werking door het niet opvolgen van de instructies kan letsel of schade veroorzaken.

Controleer het volgende vóór inbedrijfstelling (in het pand)

- Stand van de tijdsinstelling. Onverwachte in- en uitschakeling kan ernstig letsel of schade aan mensen en dieren veroorzaken.

Controleer het volgende vóór en tijdens de werking (buiten het pand)

• Jeśli wiadomo, że w pomieszczeniu przebywa osoba, należy ją poinformować z zewnątrz o nowych ustawieniach przed ich zastosowaniem. Należy to zrobić, aby uniknąć nagłego szoku u tej osoby spowodowanego zmienionym działaniem, co mogłoby prowadzić do poważnych problemów zdrowotnych.
• Nie należy używać tego urządzenia, jeśli w pomieszczeniu znajdują się dzieci, osoby niepełnosprawne fizycznie lub osoby starsze, które nie są w stanie samodzielnie obsługiwać urządzenia.
• Regularnie sprawdzaj ustawienia i stan działania.
• Zatrzymaj działanie, jeśli wyświetlany jest kod błędu, i skontaktuj się z autoryzowanym dealerem lub specjalistą.

Przed użyciem potwierdź

- Jeśli połączenie komunikacyjne jest słabe, system może nie działać. Po obsłudze sprawdź "stan działania" na ekranie aplikacji. Podczas zdalnego sterowania mogą wystąpić następujące problemy.

• Nie można działać, czas włączenia nie jest wyświetlany.
• Działanie systemu powietrze-woda nie jest wyświetlane, gdy obsługa odbywa się poza budynkiem.
• Zaleca się zablokowanie ekranu smartfona, aby zapobiec przypadkowej obsłudze.
• Nie używaj innych urządzeń do zdalnego sterowania, komunikacji i obsługi niż te określone przez autoryzowanego dealera lub specjalistę.
• Korzystanie podlega umowie "warunki świadczenia usług" i "przetwarzanie danych osobowych" aplikacji Panasonic Smart Application.
• Odłącz adapter sieciowy od urządzenia, jeśli nie używasz aplikacji Panasonic Smart Application przez dłuższy czas.

Informacje dla użytkowników dotyczące zbierania i usuwania zużytego sprzętu

Wyłącznie dla Unii Europejskiej oraz krajów posiadających systemy recyklingu

Te symbole na produktach, opakowaniach i/lub dokumentach towarzyszących oznaczają, że zużytych produktów elektrycznych i elektronicznych oraz baterii nie wolno wyrzucać razem z innymi odpadami domowymi.

W celu prawidłowego przetwarzania, ponownego użycia i recyklingu starych produktów i baterii, należy je oddawać do odpowiednich punktów zbiórki zgodnie z prawem krajowym.

Prawidłowo utylizując odpady, pomagasz oszczędzać cenne zasoby i zapobiegasz potencjalnym negatywnym skutkom dla zdrowia publicznego i środowiska.

Aby uzyskać więcej informacji na temat zbiórki i recyklingu, skontaktuj się z lokalnym urzędem gminy.

W zależności od przepisów krajowych, nieprawidłowe wyrzucanie tego rodzaju odpadów może skutkować nałożeniem kar.

Dla użytkowników biznesowych w Unii Europejskiej i niektórych innych krajach europejskich

Jeśli chcesz usunąć sprzęt elektryczny i elektroniczny, skontaktuj się ze sprzedawcą, aby uzyskać więcej informacji.

[Informacje o usuwaniu w krajach spoza Unii Europejskiej]

Te symbole obowiązują wyłącznie w Unii Europejskiej. Jeśli chcesz usunąć te produkty, skontaktuj się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą i zapytaj o prawidłowy sposób ich utylizacji.

Dziękujemy za zakup produktu Panasonic.

Wszelkie tłumaczenia na inne języki będą traktowane jako odniesienie, a wersja angielska będzie miała pierwszeństwo w każdym przypadku.

Obrazy w tym przewodniku służą wyłącznie do celów poglądowych i mogą różnić się od rzeczywistego urządzenia. Mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.

Spis treści

Środki ostrożności ....74-75

Przyciski i wyświetlacz pilota ......76-77

Przygotowanie 78

Menu skrócone 79

Sposób korzystania z menu skróconego .....80-84

Menu 85-89

1 Ustaw. pracy 85-86

1.1 Harmonogram tygodniowy

1.2 Harmonogram urlopów

1.3 Harmonogram pracy cichej

1.4 Priorytet cichej pracy

1.5 Ogrzew. budynku

1.6 Ogrzew. zbiornika

1.7 Dezynfekcja

1.8 Tryb CWU

2 Kontrola systemu 87

2.1 Parametry czynności

2.2 System informacyjny

2.3 Historia błędów

2.4 Sprężarka

2.5 Grzałka

3 Ustawienia funkcji 88-89

3.1 Numer pilota

3.2 Dźwięk dotyku

3.3 Kontrast ekranu LCD

3.4 Podświetlenie

3.5 Intensywność podświetlenia

3.6 Format zegara

3.7 Data i godzina

3.8 Język

3.9 Kod odblokowania

Rozwiązywanie problemów 90

Informacje 91

Środki ostrożności

Aby zapobiec obrażeniom ciała, obrażeniom osób trzecich lub szkodom materialnym, należy przestrzegać poniższych zasad:

Nieprawidłowe działanie spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji może doprowadzić do obrażeń lub szkód, których powaga jest sklasyfikowana zgodnie z poniższym:

To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku publicznego.

OSTRZEŻENIE

Ten znak ostrzega przed śmiercią lub poważnymi obrażeniami.

UWAGA

Ten znak ostrzega przed obrażeniami lub szkodami materialnymi.

Instrukcje, których należy przestrzegać, są sklasyfikowane zgodnie z poniższymi symbolami:

Ten symbol oznacza czynność ZABRONIONĄ.

Te symbole oznaczają czynności OBOWIĄZKOWE.

OSTRZEŻENIE

Może wystąpić porażenie prądem lub zapłon.

• Nie należy go demontować ani modyfikować. • Nie dotykać mokrymi rękami.
• Nie wycierać mokrymi szmatkami i nie myć wodą.

To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych lub umysłowych, lub bez doświadczenia i wiedzy, chyba że znajdują się pod nadzorem lub otrzymają instrukcje dotyczące korzystania z urządzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci powinny być nadzorowane, aby zapewnić, że nie bawią się urządzeniem.

Instalację zlecaj wyłącznie sklepowi, w którym dokonano zakupu, lub wykwalifikowanemu instalatorowi.

- W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub zapłonu.

Odłączaj zasilanie podczas instalowania przewodu CNT.

- W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub zapłonu.

Używaj wyłącznie specjalistycznych elementów podczas instalowania przewodu CNT i wykonaj instalację prawidłowo, postępując zgodnie z instrukcjami.

• W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub zapłonu.

Upewnij się, że przewody są prawidłowo ułożone, aby nie były narażone na działanie sił zewnętrznych.

- W przeciwnym razie może dojść do przegrzania, które może doprowadzić do zapłonu.

Natychmiast przerwij użytkowanie w przypadku wystąpienia jakichkolwiek problemów lub nieprawidłowości i odłącz zasilanie od podłączonych urządzeń.

• W przeciwnym razie może dojść do dymu, zapłonu, porażenia prądem lub oparzenia. • Przykłady problemów i nieprawidłowości:
• Wyczuwalny jest zapach spalenizny
• Wniknęła woda lub ciało obce - Natychmiast zleć naprawę w sklepie, w którym dokonano zakupu, lub u technika instalacji.

UWAGA

Przed podłączeniem przewodów rozładuj ewentualną elektryczność statyczną.

- W przeciwnym razie może wystąpić nieprawidłowe działanie.

Przed rozpoczęciem sprawdź następujące wymagania:

- Klimatyzator nie może wykazywać żadnych nieprawidłowości, takich jak zmiana przepływu powietrza. Upewnij się, że w pobliżu nie ma przedmiotów, które mogą łatwo przesunąć się pod wpływem bezpośredniego podmuchu powietrza. Przedmioty, które mogą spaść lub przesunąć się, mogą stanowić zagrożenie, takie jak pożar, obrażenia itp.

Przyciski i wyświetlacz pilota

Wyświetlacz LCD pokazany w tym podręczniku służy wyłącznie do celów poglądowych i może różnić się od rzeczywistego urządzenia.

Przyciski / Wskaźniki

① Przycisk menu skróconego ② Przycisk wstecz Powrót do poprzedniego ekranu Wyświetlacz LCD ③ (rzeczywisty - ciemne tło z białymi ikonami) ④ Przycisk menu głównego do ustawiania funkcji ⑤ Przycisk ON/OFF Uruchamia/zatrzymuje pracę. Wskaźnik pracy ⑥ Świeci podczas pracy, miga podczas alarmu.

Naciśnij na środek

Bez rękawiczek

Bez długopisu

Przyciski krzyżowe Służą do wybierania elementu.

Przycisk wprowadzania Ustawia wybrane treści.

*1 System jest zablokowany, aby działać bez trybu CHŁODZENIA. Może zostać odblokowany tylko przez autoryzowanych instalatorów lub autoryzowanych partnerów serwisowych. *2 Wyświetlane na ekranie tylko wtedy, gdy tryb CHŁODZENIA jest odblokowany (gdy funkcja CHŁODZENIA jest dostępna).

Przed rozpoczęciem konfiguracji różnych ustawień menu należy przygotować pilota, wybierając język obsługi oraz poprawnie ustawiając datę i godzinę.

Gdy urządzenie zostanie włączone po raz pierwszy, automatycznie przechodzi do ekranu ustawień. Można je również skonfigurować w ustawieniach osobistych menu.

Proszę czekać, aż ekran się przygotuje.

Po zakończeniu przygotowania ekranu powraca on do normalnego widoku.

① Przy pierwszym włączeniu na drugim pilocie pojawi się ekran inicjalizacji.

② Po wybraniu przez technika instalatora opcji „Podwójny” w ustawieniach pilota, należy odczekać co najmniej 30 sekund, aby nastąpiła synchronizacja między pilotem głównym (RC-1) a pilotem drugim (RC-2), zanim zacznie się obsługiwać drugi pilot.

*UWAGA: Wszystkie przyciski są wyłączone na drugim pilocie dopóki proces synchronizacji nie zostanie zakończony.

③ Następnie ten pilot jest gotowy do użycia.

*UWAGA: Wszelkie zmiany ustawień na RC-2 będą również stosowane do RC-1 i odwrotnie. Ogólnie rzecz biorąc, synchronizacja między RC-1 a RC-2 zajmuje około 10 sekund. Czasami pojawi się komunikat wyskakujący „Trwa synchronizacja RC-1 i RC-2!”, gdy RC-2 próbuje zsynchronizować się z RC-1.

Po zakończeniu ustawień początkowych można wybrać krótkie menu z następujących opcji i edytować ustawienia.

① Naciśnij □ □, aby wyświetlić krótkie menu.

② Użyj ∧ ∨ < >, aby wybrać menu. ③ Naciśnij ←, aby włączyć/wyłączyć wybrane menu.

Krótkie menu

Wymuszona praca CWU

Mocny Cichy

Wymuszona praca grzałki

Tygodniowy zegar

Wymuszona praca odszraniania

Przycisk resetowania błędu

Blokada pilota

Wybierz

[←]ON/OFF

Wybierz każdą opcję i potwierdź ustawienie zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na dole ekranu. (Ikony odpowiadają poszczególnym przyciskom wyboru).

Aby powrócić do ekranu głównego,

Naciśnij lub.

Wymuszona praca CWU

Wybierz tę ikonę, aby włączyć lub wyłączyć zbiornik CWU.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

- Wymuszona funkcja CWU jest wyłączona.

- Wymuszona funkcja CWU jest włączona.

Uwaga:

• Wymuszona funkcja CWU jest wyłączona, gdy wymuszona funkcja ogrzewania jest włączona. - Gdy wymuszona funkcja CWU jest wyłączona, funkcja i tryb pracy powinny powrócić do poprzedniego zapisanego stanu.

Tryb silny

Wybierz tę ikonę, aby uruchomić system ogrzewania/chłodzenia w trybie silnym.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

(Tryb silny uruchamia się około 1 minutę po naciśnięciu ←).

Uwaga:

- Tryb silny jest wyłączany, gdy funkcja jest WYŁĄCZONA.

Tryb cichy

Wybierz tę ikonę, aby uruchomić tryb cichy.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

(Tryb cichy uruchamia się około 1 minutę po naciśnięciu ←).

Wybierz "Tak".

- Wybierz "Yes" za pomocą przycisków < .>

Wybierz wzór "1" do "6".

Wybierz "Edit".

- Jeśli wybierzesz "Delete", ustawienie timera dla wybranego wzoru zostanie usunięte.

Ustaw godziny i minuty.

Wybierz poziom trybu cichego.

Uwaga:

- Jeśli czas pokrywa się z innym wzorem, na ekranie pojawi się komunikat "Set time is overlapped!".

Force heater (Wymuszona praca grzałki)

Wybierz, aby włączyć wymuszoną pracę grzałki.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

(Wymuszona praca grzałki rozpoczyna się około 1 minutę po naciśnięciu ←.

- Wymuszona praca grzałki jest wyłączona.

- Wymuszona praca grzałki jest włączona.

Uwaga:

- Η Αναγκαστική λειτουργία Θερμαντήρα είναι απενεργοποιημένη όποτε η λειτουργία είναι ήδη ενεργοποιημένη και θα εμφανίζεται η ένδειξη "Απενεργοποιημένη εξαιτίας της λειτουργίας ON!".

Απενεργοποιημένο καθώς η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη! [⊃] Κλείσ.

Weekly timer (Εβδομαδιαίος χρονοδιακόπτης)

Επιλέξτε αυτό το εικονίδιο για να διαγράψετε (ακυρώσετε) ή να αλλάξετε τον προκαθορισμένο Εβδομαδιαίο Χρονοδιακόπτη. Πατήστε ← για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας.

Επιλέξτε "Yes".

• Αν επιλέξετε "No", η οθόνη θα επιστρέψει στην Κύρια Οθόνη.

• Timer setup: Επιλέξτε τη ρύθμιση Χρονοδιακόπτη για να επεξεργαστείτε τον Εβδομαδιαίο Χρονοδιακόπτη.
• Timer copy: Επιλέξτε για να αντιγράψετε μια ρύθμιση χρονοδιακόπτη.

[Παράδειγμα μιας ρύθμισης Χρονοδιακόπτη]

Επιλέξτε την ημέρα/ημέρες την οποία επιθυμείτε να επεξεργαστείτε χρησιμοποιώντας τα κουμπιά ∧ √

Αν δεν είναι προκαθορισμένα και τα 6 μοτίβα, θα εμφανιστεί αυτή η οθόνη.

① Επιλέξτε μοτίβο “1” \~ “6”. ② Ρυθμίστε την ώρα και τα λεπτά του Χρονοδιακόπτη. ③ Επιλέξτε ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ του Χρονοδιακόπτη. ④ Επιλέξτε τον τρόπο λειτουργίας.

⑤ Ρυθμίστε τη θερμοκρασία για τις Ζώνες 1 και 2 (αν το σύστημά σας διαθέτει ρύθμιση για 2 Ζώνες).

⑥ Ρυθμίστε τη θερμοκρασία Δεξαμενής.

Σημείωση:

• Wyłącznik czasowy jest wyłączony, gdy wymuszony tryb grzania jest aktywny lub gdy włączony jest przełącznik ogrzewanie-chłodzenie. • Jeśli ustawiłeś tygodniowy wyłącznik czasowy na 2 strefy, musisz powtórzyć tę samą procedurę dla strefy 2.

Wymuszony tryb odszraniania

Wybierz, aby odszronić zamarznięte rury.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

(Po zaakceptowaniu trybu pracy pojawi się poniższy ekran).

Żądanie zostało przyjęte!

[⊃]Zamknij.

Przycisk resetowania błędu

Wybierz, aby przywrócić poprzednie ustawienia po wystąpieniu błędu.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

(Po zaakceptowaniu trybu pracy pojawi się poniższy ekran).

Żądanie zostało przyjęte!

[⊃]Zamknij.

- Upewnij się, że wszystkie urządzenia są wyłączone przed wybraniem tego trybu, który przywraca cały system do poprzednich ustawień.

Blokada pilota R/C

Wybierz, aby zablokować pilota.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

(Po zaakceptowaniu trybu pracy pojawi się poniższy ekran).

Czy chcesz zablokować

pilota?

Tak

Nie

Wybierz "Tak".

(Ekran główny zostanie zablokowany.)

- Jeśli wybierzesz "Nie", ekran powróci do ekranu głównego.

Aby odblokować pilota

Naciśnij dowolny klawisz.

(Po zaakceptowaniu trybu pracy pojawi się poniższy ekran).

* * *

Wprowadź 4 cyfry (jeśli numer jest poprawny, ekran zostanie odblokowany).

Aby przywrócić zapomniane hasło (ekran trybu WYŁĄCZONY)

Naciśnij i przytrzymaj przyciski ↻ oraz > jednocześnie przez 5 sekund.

(Po zaakceptowaniu trybu pojawi się poniższy ekran).

1. Hasło zostało

zresetowane do 0000

1. Pilot

jest odblokowany

Wybierz „Resetuj”.

(Ekran zniknie po 3 sekundach).

Wybierz menu i skonfiguruj ustawienia zgodnie z dostępnym systemem w domu. Wszystkie ustawienia początkowe muszą zostać wykonane przez autoryzowanego przedstawiciela lub specjalistę. Zaleca się, aby wszelkie zmiany ustawień początkowych również były wykonywane przez autoryzowanego przedstawiciela lub specjalistę.

• Po instalacji początkowej możesz ręcznie dostosować ustawienia. • Ustawienie początkowe pozostaje aktywne, dopóki użytkownik go nie zmieni.
• Pilot może być używany w wielu instalacjach.
• Przed konfiguracją upewnij się, że wskaźnik trybu pracy jest w pozycji OFF. • System może nie działać prawidłowo, jeśli zostanie nieprawidłowo skonfigurowany.

Prosimy o kontakt z autoryzowanym przedstawicielem.

Aby wyświetlić:

Do wyboru menu: ∧ ∨ < >

Aby potwierdzić wybraną zawartość:

Μενού	Προεπιλεγμένη ρύθμιση	Επιλογές ρυθμίσεων / Οθόνη
1 Ρύθμ. λειτ.
1.1 > Εβδομαδ. χρονοδ.
Αφού ρυθμιστεί ο εβδομαδιαίος χρονοδιακόπτη, ο χρήστης μπορεί να τον επεξεργαστεί από το Σύντομο Μενού.Για ρύθμιση έως και 6 μοτίβων λειτουργίας σε ημερήσια βάση.• Απενεργοποιείται αν επιλεγεί “Yes” (Ναι) για τον διακόπτη Θέρμανση-Ψύξη ή αν είναι ενεργοποιημένη η Αναγκαστική λειτουργία Θερμαντήρα.	Ρύθμιση χρονοδιακόπτηΕπιλέξτε μια ημέρα της εβδομάδας και ρυθμίστε τα μοτίβα που απαιτούνται (Χρόνος / Λειτουργία ΟΝ/ΟFF / Τρόπος λειτουργίας)		Εβδομαδ. χρονοδ. 10:34πμ,ΔευΚυρ Δευ Τετ Πεμ Παρ Σαβ1. 8:00πμ ΟΝ 24/28°C2. 12:00μμ ΟΝ 24/28°C 40°C3. 1:00μμ ΟΝ 12/10°CΗμέρα →Μοτίβο [←]Επεξ.
	Αντιγρ. χρονοδιακ.Επιλέξτε μια ημέρα της εβδομάδας
1.2 > Χρονοδ. διακοπών
Για εξοικονόμηση ενέργειας, μπορεί να ρυθμιστεί μια περίοδος διακοπών ώστε να ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ το σύστημα ή να μειώσει τη θερμοκρασία κατά τη διάρκεια της περιόδου.	OFF	ONOFF
	>ON
	Έναρξη και τέλος διακοπών.Ημερομηνία και ώρα		Διακοπές: Τέλος 10:34πμ,ΔευΈτ./Μήν./Ημ. Ωρα : Λεπ/01 / 01 10 : 00 πμ
	OFF ή μειωμένη θερμοκρασία
• Η ρύθμιση εβδομαδιαίου χρονοδιακόπτη μπορεί απενεργοποιηθεί προσωρινά κατά τη διάρκεια ρύθμισης του Χρονοδιακόπτη διακοπών αλλά θα ενεργοποιηθεί και πάλι όταν ολοκληρωθεί η ρύθμιση του Χρονοδιακόπτη διακοπών.			Επιλ. Επιβ. [-]
1.3 > Χρονοδ. αθόρ. λειτ.
Για αθόρυβη λειτουργία κατά τη διάρκεια της προκαθορισμένης περιόδου.Μπορούν να ρυθμιστούν 6 μοτίβα.Το επίπεδο 0 σημαίνει ότι ο τρόπος λειτουργίας είναι απενεργοποιημένος.	Ωρα εκκίνησης Αθόρυβης λειτουργίας:Ημερομηνία και ώρα		Αθόρυβη 10:34πμ,ΔευΜοτίβο Ωρα Επίπ.1 8:00πμ 02 5:00μμ 13 11:00μμ 3Επιλ. Επεξ. [-]
	Επίπεδο ησυχίας:0 ~ 3
1.4 > Προτερ. αθόρυβης
Για την επιλογή προτεραιότητας κατά την Αθόρυβη λειτουργία μεταξύ Ήχου και Χωρητικότητας.Αν επιλεγεί η προτεραιότητα Ήχου, η μονάδα θα λειτουργεί μόνο σε αθόρυβη κατάσταση.Αν επιλεγεί η προτεραιότητα Χωρητικότητας, η μονάδα θα λειτουργεί σε αθόρυβη κατάσταση αλλά ταυτόχρονα θα δίνει προτεραιότητα στην παροχή της απαιτούμενης χωρητικότητας.	'Ηχος	'ΗχοςΧωρητ.
1.5 > Θερμαντ. δωμ.
Για θέση του θερμαντήρα δωματίου στη θέση ΟΝ ή OFF.	OFF	ONOFF
1.6 > Θερμαντ. δεξαμ.
Για θέση του θερμαντήρα δεξαμενής στη θέση ΟΝ ή OFF.	OFF	ONOFF
1.7 > Αποστείρωση
Για θέση της αυτόματης αποστείρωσης στη θέση ΟΝ ή OFF.	ON	ONOFF
Μη χρησιμοποιείτε το σύστημα κατά τη διάρκεια αποστείρωσης για την αποφυγή εγκαύματος με ζεστό νερό, ή υπερθέρμανσης του ντους.Zητήστε από έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο να προσδιορίσει τις ρυθμίσεις του πεδίου λειτουργίας αποστείρωσης σύμφωνα με τους τοπικούς νόμους και διατάξεις.
1.8 > Λειτ. DHW (Οικιακό Ζεστό Νερό)
Για ρύθμιση του τρόπου λειτουργίας DHW σε Τυπικό ή Έξυπνο.Ο Τυπικός τρόπος λειτουργίας έχει ταχύτερο χρόνο θέρμανσης δεξαμενής DHW. Ο'Εξυπνος τρόπος λειτουργίας απαιτεί περισσότερο χρόνο για θέρμανση της δεξαμενής DHW με λιγότερη κατανάλωση ενέργειας.	Τυπική	Τυπική'Εξυπνη
Για ρύθμιση του αισθητήρα δεξαμενής σε Top (Πάνω) ή Center (Κέντρο).Με την επιλογή του αισθητήρα δεξαμενής στη θέση πάνω, επιβραδύνεται η έναρξη βρασμού της δεξαμενής και μειώνεται η κατανάλωση ενέργειας.Αλλάξιε αυτήν την επιλογή σε “Center” (Κέντρο) όταν δεν επαρκεί το ζεστό νερό.	Πάνω	ΠάνωΚέντρο
Μενού	Προεπιλεγμένη ρύθμιση	Επιλογές ρυθμίσεων / Οθόνη
2 Έλεγχος συστήμ.
2.1 > Παρακ. ενέργ.
Τρέχων ή ιστορικός πίνακας κατανάλωσης ενέργειας, παραγωγής ή συντελεστή απόδοσης (COP).	Τρέχων Επιλογή και ανάκτηση
	Πίνακας ιστορικού Επιλογή και ανάκτηση
• COP= Συντελεστής απόδοσης.• Για τον πίνακα ιστορικού, η περίοδος επιλέγεται από 1 ημέρα/1 εβδομάδα/1 έτος.• Μπορεί να ανακτηθεί η κατανάλωση ενέργειας (kWh) θέρμανσης, *1,*2 ψύξης, δεξαμενής και συνολική.• Η συνολική κατανάλωση ισχύος είναι μια τιμή κατ' εκτίμηση που βασίζεται σε εναλλασσόμενο ρεύμα 230 V και μπορεί να διαφέρει από τιμή που μετράται με εξοπλισμό ακριβείας.
2.2 > Πληροφ. συστήμ.
Εμφανίζει όλες τις πληροφορίες συστήματος στην κάθε περιοχή.	Πραγματικές πληροφορίες συστήματος 11 στοιχείων:Είσοδος / Έξοδος / Ζώ. 1 / Ζώ. 2 /Δεξαμενή / Δεξ. αποθ. / Ηλ. πάνελ /Πισίνα / Συχν. ΣΥΜΠ. / Ρυθμ. ροής αντλ. /Πίεση νερού Επιλογή και ανάκτηση	Πληροφ. συστήμ. 10:34πμ,Δευ
		1. Είσοδος : 0 °C2. Έξοδος : 0 °C3. Ζώ. 1 : 0 °C4. Ζώ. 2 : 0 °C
		Σελίδα
2.3 > Ιστορ. σφαλμ.
• Ανατρέξτε στην Αντιμετώπιση προβλημάτων για κωδικούς σφάλματος.• Ο πιο πρόσφατος κωδικός σφάλματος προβάλλεται στην κορυφή.	Επιλογή και ανάκτηση	Ιστορ. σφαλμ. 10:34πμ,Δευ
		1. --2. --3. --4. --
		[-] Διαγρ. ιστορ.
2.4 > Συμπιεστής
Εμφανίζει την απόδοση του συμπιεστή.	Επιλογή και ανάκτηση	Συμπιεστής 10:34πμ,Δευ
		1. Συχν. ρεύμ. : 0 Hz2. Μετρ. (OFF-ON) : 03. Συν. χρ. ενεργ. : 0 h
		[5] Πίσω
2.5 > Θερμαντήρας
Συνολικές ώρες χρόνου ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ για Εφεδρικό θερμαντήρα/ Θερμαντήρα δεξαμενής.	Επιλογή και ανάκτηση	Θερμαντήρας 10:34πμ,Δευ
		Συν. χρ. ενεργ.Σιμ: : 0hΣιμ: : 0h
		[5] Πίσω

*1 System jest zablokowany, aby działać bez trybu CHŁODZENIA. Może zostać odblokowany tylko przez autoryzowanych instalatorów lub autoryzowanych partnerów serwisowych.

*2 Wyświetlane na ekranie tylko wtedy, gdy tryb CHŁODZENIA jest odblokowany (gdy tryb CHŁODZENIA jest dostępny).

Μενού	Προεπιλεγμένη ρύθμιση	Επιλογές ρυθμίσεων / Οθόνη
3 Προσ. ρύθμ. λειτ.
3.1 > Αρ. τηλεχειριστηρίου
• Για την εμφάνιση του αριθμού τηλεχειριστηρίου ενός συγκεκριμένου τηλεχειριστηρίου ώστε ο τεχνικός εγκατάστασης και ο τελικός χρήστης να είναι σωστά ενημερωμένοι.• Το κύριο τηλεχειριστήριο εμφανίζεται ως RC-1. Το δεύτερο τηλεχειριστήριο εμφανίζεται ως RC-2.	Επιλογή και ανάκτηση		Αρ. RC 10:34πμ,ΔευRC-2[←]Επιβ.
3.2 > Ήχος αφής
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ τον ήχο λειτουργίας.	ON		ONOFF
3.3 > Αντίθ. οθ. LCD
Ρυθμίζει την αντίθεση της οθόνης.	3		Αντίθ. οθ. LCD 10:34πμ,ΔευΧαμηλή Υψηλή[←][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][>
3.4 > Οπίσθιος φωτισμός
Ρυθμίζει τη διάρκεια του οπίσθιου φωτισμού οθόνης.	1 λεπ		Οπίσθιος φωτισμός 10:34πμ,ΔευOFF 5 λεπ.15 δευτ. 10 λεπ.[1 λεπ]^Επιλ. Επιβ.[←]
3.5 > Ένταση οπισθοφ.
Ρυθμίζει τη φωτεινότητα του οπίσθιου φωτισμού οθόνης.	4		Ένταση οπισθοφ. 10:34πμ,ΔευΣκοτεινή Φωτεινή[←][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→][→]
3.6 > Μορφή ρολογιού
Ρυθμίζει τη μορφή προβολής του ρολογιού.	π.μ./μ.μ.		Μορφή ρολογιού 10:34πμ,Δευ24ώπ.μ./μ.μ.*Επιλ. [←]Επιβ.
3.7 > Ημ/νία και ώρα
Ρυθμίζει την τρέχουσα ημερομηνία και ώρα.	Έτ. / Μήν. / Ημ. / Όρα / Λεπ		Ημ/νία και ώρα 10:34πμ,ΔευΈτ./Μήν./Ημ. Ωρα : Λεπ[2022/01/01 10:00 πμ[→]Επιλ. [←]Επιβ.
3.8 > Γλώσσα
Ρυθμίζει τη γλώσσα προβολής για την αρχική οθόνη.	ENGLISH / FRANÇAIS / DEUTSCH / ITALIANO / ESPAÑOL / DANISH / SWEDISH / NORWEGIAN / POLISH / CZECH / NEDERLANDS / TÜRKÇE / SUOMI / MAGYAR / SLOVENŠČINA / HRVATSKI / LIETUVIŲ / PORTUGUÊS / БЪЛГАРСКИ / EESTI / LATVIEŠU / ROMĂNĂ / SHQIP / SLOVENČINA / MAKEDОНСКИ / UKRAÏHСЬКА / ΕΛΛΗΝΙΚΑ	Γλώσσα 10:34πμ,Δευ
		SLOVENČINAMAKEDОНСКИUKRAÏHСЬКАΕΛΛΗΝΙΚΑ*Επιλ. Επιβ. [→]
3.9 > Κωδ. πρ. ξεκλειδ.
Τετραψήφιος κωδικός πρόσβασης για όλες τις ρυθμίσεις.	0000	Κωδ. πρ. ξεκλειδ. 10:34πμ,Δευ[GSSZ] 0 0 0*Επιλ. Επιβ. [→]

Rozwiązywanie problemów

Poniżej znajduje się lista kodów błędów, które mogą pojawić się na ekranie, gdy wystąpi problem z ustawieniem lub działaniem systemu.

Gdy na ekranie pojawi się kod błędu, jak wskazano poniżej, skontaktuj się z numerem zapisanym w pilocie lub z najbliższym autoryzowanym instalatorem.

Wszystkie przełączniki są wyłączone z wyjątkiem

Numer błędu

Miga

Αρ. σφάλματος	Επεξήγηση σφάλματος
H12	Αναντιστοιχία χωρητικότητας
H15	Σφάλμα αισθητήρα συμπιεστή
H20	Σφάλμα αντλίας
H21	Σφάλμα πίεσης νερού
H22	Σφάλμα αισθητήρα δεξαμενής 2
H23	Σφάλμα αισθητήρα ψυκτικού
H27	Σφάλμα βαλβίδας σέρβις
H28	Σφάλμα αισθητήρα ηλιακού
H31	Σφάλμα αισθητήρα πισίνας
H36	Σφάλμα αισθητήρα δεξαμενής αποθήκευσης
H38	Σφάλμα αναντιστοιχίας μάρκας
H42	Προστασία χαμηλής πίεσης
H43	Σφάλμα αισθητήρα ζώνης 1
H44	Σφάλμα αισθητήρα ζώνης 2
H62	Σφάλμα ροής νερού
H63	Σφάλμα αισθητήρα χαμηλής πίεσης
H64	Σφάλμα αισθητήρα υψηλής πίεσης
H65	Σφάλμα κυκλοφορίας νερού απόψυξης
H67	Σφάλμα εξωτερικού θερμοστάτη 1
H68	Σφάλμα εξωτερικού θερμοστάτη 2
H70	Σφάλμα προστασίας υπερφόρτωσης εφεδρικού θερμαντήρα
H72	Σφάλμα αισθητήρα δεξαμενής 1
H74	Σφάλμα επικοινωνίας PCB
H75	Προστασία χαμηλής θερμοκρασίας νερού
H76	Σφάλμα επικοινωνίας RC-1 και εσωτερικής μονάδας Σφάλμα επικοινωνίας RC-1 και RC-2
H90	Σφάλμα επικοινωνίας εσωτερικής - εξωτερικής μονάδας
H91	Σφάλμα προστασίας υπερφόρτωσης θερμαντήρα δεξαμενής
H95	Σφάλμα σύνδεσης τάσης
H98	Προστασία υψηλής πίεσης
H99	Αποτροπή παγοποίησης εσωτερικής μονάδας

Αρ. σφάλματος	Επεξήγηση σφάλματος
F12	Ενεργοποίηση διακόπτη πίεσης
F14	Μη ικανοποιητική περιστροφή συμπιεστή
F15	Σφάλμα κλειδώματος κινητήρα ανεμιστήρα
F16	Προστασία ρεύματος
F20	Προστασία υπερφόρτωσης συμπιεστή
F22	Προστασία υπερφόρτωσης μονάδας τρανζίστορ
F23	Κορυφή DC
F24	Σφάλμα κύκλου ψυκτικού
F25	*1,*2 Σφάλμα κύκλου ψύξης / θέρμανσης
F27	Σφάλμα διακόπτη πίεσης
F29	Δυσλειτουργία ταχείας θέρμανσης λόγω χαμηλής θερμοκρασίας εκροής
F30	Σφάλμα αισθητήρα εξόδου νερού 2
F32	Σφάλμα εσωτερικού θερμοστάτη RC-1Σφάλμα εσωτερικού θερμοστάτη RC-2
F34	Διαρροή εσωτερικού εναλλάκτη θερμότητας νερού
F35	Σφάλμα επικοινωνίας εξωτερικού μετρητή
F36	Σφάλμα αισθητήρα εξωτερικής θερμοκρασίας
F37	Σφάλμα αισθητήρα εισόδου νερού
F40	Σφάλμα αισθητήρα εξωτερικής εκροής
F41	Σφάλμα προστασίας διόρθωσης συντελεστή τροφοδοσίας
F42	Σφάλμα αισθητήρα εξωτερικού εναλλάκτη θερμότητας
F43	Σφάλμα αισθητήρα εξωτερικής απόψυξης
F45	Σφάλμα αισθητήρα εξόδου νερού
F46	Αποσύνδεση μετασχηματιστή ρεύματος
F48	Σφάλμα αισθητήρα εξόδου εξατμιστήρα
F49	Σφάλμα αισθητήρα εξόδου παράκαμψης
F50	Σφάλμα αισθητήρα εισόδου νερού 2
F51	Σφάλμα αισθητήρα εξόδου μονάδας εξοικονόμησης
F52	Σφάλμα αισθητήρα εισόδου παράκαμψης
F95	*1,*2 Σφάλμα ψύξης υψηλής πίεσης

* Niektóre kody błędów mogą nie dotyczyć Twojego modelu. Skonsultuj się z autoryzowanym przedstawicielem w celu uzyskania wyjaśnień.

System jest zablokowany, aby działać bez trybu CHŁODZENIA. Może zostać odblokowany tylko przez autoryzowanych instalatorów lub autoryzowanych partnerów serwisowych. Wyświetlane na ekranie tylko wtedy, gdy tryb CHŁODZENIA jest odblokowany (gdy tryb CHŁODZENIA jest dostępny).

Informacje dotyczące podłączenia do adaptera sieciowego (opcjonalne wyposażenie)

OSTRZEŻENIE

Przed użyciem sprawdź bezpieczeństwo wokół systemu powietrze-woda. Potwierdź obecność ludzi i zwierząt w okolicy przed uruchomieniem.

Nieprawidłowe działanie spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji może doprowadzić do obrażeń i szkód.

Przed rozpoczęciem pracy potwierdź następujące kwestie (wnętrze)

- Stan ustawień timera. Nieprzewidywalne działanie włączania/wyłączania może spowodować poważne obrażenia lub szkody u ludzi i zwierząt.

Przed rozpoczęciem i w trakcie pracy potwierdź następujące kwestie (na zewnątrz)

• Jeśli wiesz, że w pomieszczeniu znajduje się osoba, poinformuj ją z zewnątrz o nowym ustawieniu pracy przed jego wykonaniem. Ma to na celu uniknięcie wstrząsu u tej osoby i możliwego uszczerbku na zdrowiu spowodowanego zmianą trybu pracy.
• Nie używaj tego urządzenia, gdy w pomieszczeniu znajdują się niemowlęta, osoby niepełnosprawne fizycznie lub osoby w podeszłym wieku, które nie mogą samodzielnie obsługiwać urządzenia.
• Często sprawdzaj ustawienia i stan pracy.
• Przerwij pracę, gdy pojawi się kod błędu, i skonsultuj się z autoryzowanym przedstawicielem lub specjalistą.

Potwierdź przed użyciem

• System może nie działać, gdy stan połączenia jest zły. Po uruchomieniu sprawdź „Stan pracy” na ekranie aplikacji. Podczas pracy zdalnej mogą wystąpić następujące sytuacje: - Nie można uruchomić urządzenia, czas pracy nie odpowiada ustawieniom. - Tryb ogrzewania/chłodzenia nie odpowiada ustawieniom, gdy urządzenie jest uruchamiane spoza pomieszczenia. - Zaleca się zablokowanie ekranu smartfona, aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu. - Nie używaj innych pilotów ani urządzeń sterujących i komunikacyjnych, które nie zostały zatwierdzone przez autoryzowanego przedstawiciela lub specjalistę. - Korzystaj z aplikacji zgodnie z „Warunkami korzystania z usług” i „Zarządzaniem danymi osobowymi” aplikacji Panasonic Smart Application. • W przypadku dłuższego nieużywania aplikacji Panasonic Smart Application odłącz adapter sieciowy od urządzenia.

Informacje dla użytkowników dotyczące zbierania i utylizacji zużytych części

Tylko dla Unii Europejskiej i krajów z systemami recyklingu

Ten symbol umieszczony na produktach, opakowaniach lub/i dokumentach towarzyszących oznacza, że zużytych produktów elektrycznych i elektronicznych oraz baterii nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi.

Prosimy o przekazanie zużytych produktów i baterii do punktów zajmujących się ich zbiórką,

przetwarzaniem lub/i recyklingiem zgodnie z przepisami prawa obowiązującymi w danym kraju.

Poprzez prawidłową utylizację tych produktów i baterii przyczyniasz się do oszczędzania cennych zasobów oraz unikania negatywnych skutków dla zdrowia ludzkiego i środowiska.

Aby uzyskać więcej informacji na temat zbierania i recyklingu, skontaktuj się z lokalnymi służbami zajmującymi się odbiorem odpadów.

W przypadku nieprawidłowej utylizacji tego produktu mogą zostać nałożone kary, w zależności od przepisów danego kraju.

Dla użytkowników biznesowych w Unii Europejskiej i niektórych innych krajach europejskich

Jeśli chcesz wyrzucić sprzęt elektryczny lub elektroniczny, skontaktuj się ze sprzedawcą lub dostawcą, aby uzyskać więcej informacji.

[Informacje dotyczące utylizacji w krajach spoza Unii Europejskiej]

To oznaczenie obowiązuje tylko w Unii Europejskiej. Jeśli chcesz wyrzucić te produkty, skontaktuj się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą, aby dowiedzieć się o prawidłowej procedurze utylizacji.

Dziękujemy za zakup produktu firmy Panasonic.

Wszelkie tłumaczenia na inne języki będą traktowane jako referencyjne, a wersja angielska ma w każdym przypadku pierwszeństwo.

Zdjęcia w tej instrukcji mają charakter wyłącznie poglądowy i mogą nie odpowiadać rzeczywistemu wyglądowi. Podlegają zmianom bez wcześniejszego powiadomienia.

Spis treści

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa 92-93

Przyciski i wyświetlacz pilota zdalnego sterowania 94-95

Rozpoczęcie instalacji 96

Szybkie menu 97

Jak korzystać z szybkiego menu 98-102

Menu 103-107

1 Ustawienia funkcji ......103-104

1.1 Tygodniowy timer

1.2 Timer wakacyjny

1.3 Timer trybu cichego

1.4 Priorytet cichy

1.5 Grzałka górna

1.6 Grzałka zbiornika

1.7 Sterylizacja

1.8 Tryb CWU

2 Kontrola systemu 105

2.1 Monitor energii

2.2 Informacje o systemie

2.3 Historia błędów

2.4 Kompresor

2.5 Spirala grzewcza

3 Ustawienia osobiste .....106-107

3.1 Nr pilota zdalnego sterowania

3.2 Sygnał dotykowy

3.3 Kontrast LCD

3.4 Podświetlenie

3.5 Intensywność podświetlenia

3.6 Format zegara

3.7 Data i czas

3.8 Język

3.9 Hasło do odblokowania

Rozwiązywanie problemów 108

Informacje ....109

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

W celu zapobiegania obrażeniom użytkownika, innych osób oraz szkodom materialnym należy przestrzegać poniższych zasad: Nieprawidłowe użycie spowodowane nieprzestrzeganiem poniższych instrukcji może prowadzić do obrażeń o różnym stopniu ciężkości lub szkód materialnych.

Te urządzenia nie są przeznaczone do obsługi przez zwykłych użytkowników.

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie o niebezpieczeństwie śmierci lub ciężkich obrażeń.

UWAGA

Ostrzeżenie o niebezpieczeństwie obrażeń lub szkód materialnych.

Instrukcje, których należy przestrzegać, są oznaczone następującymi symbolami:

Ten symbol oznacza ZAKAZ.

Ten symbol oznacza OBOWIĄZEK.

OSTRZEŻENIE

Może to spowodować porażenie prądem lub zapłon.

• Nie demontować ani nie modyfikować.
• Nie dotykać mokrymi rękami.
• Nie wycierać wilgotnymi szmatkami ani nie płukać w wodzie.

Ta aplikacja nie jest przeznaczona dla osób (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, chyba że są one pod bezpośrednim nadzorem lub otrzymają instrukcje dotyczące użytkowania od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci należy nadzorować, aby zapewnić, że nie bawią się urządzeniami.

Instalację musi zapewnić sprzedawca lub technik.

- Niezastosowanie się do tego może spowodować porażenie prądem lub pożar.

Podczas instalacji kabla CNT wyłącz źródło zasilania. - Niezastosowanie się do tego może spowodować porażenie prądem lub pożar.

Podczas instalacji kabla CNT używaj wyłącznie przeznaczonych do tego komponentów i przeprowadź instalację prawidłowo zgodnie z instrukcjami.

- Niezastosowanie się do tego może spowodować porażenie prądem lub pożar.

Upewnij się, że kable są zainstalowane prawidłowo, aby nie mogły na nie wpływać siły zewnętrzne. - Niezastosowanie się do tego może spowodować przegrzanie i w konsekwencji pożar.

Zaprzestań użytkowania w przypadku zauważenia jakichkolwiek problemów lub usterek i wyłącz zasilanie podłączonych urządzeń.

• Niezastosowanie się do tego może spowodować powstanie dymu, pożar, porażenie prądem lub oparzenia.
• Przykłady problemów i usterek:
• Wyczuwalny jest zapach spalenizny
• Do wnętrza produktu dostały się ciała obce lub woda
• Natychmiast poproś o naprawę w miejscu zakupu lub wezwij technika.

UWAGA

Przed podłączeniem przewodów i kabli należy rozładować elektryczność statyczną.

- W przeciwnym razie może wystąpić awaria.

Przed rozpoczęciem sprawdź następujące wymagania:

• W klimatyzatorze nie powinno być żadnych nieprawidłowości, takich jak zmiana kierunku przepływu powietrza. Upewnij się, że nie ma na nim żadnych przedmiotów, które mogą zostać łatwo zdmuchnięte przez bezpośrednio na niego skierowany strumień powietrza. Upadek lub przemieszczenie przedmiotów może być niebezpieczne i spowodować pożar, obrażenia itp.

Przyciski i wyświetlacz pilota zdalnego sterowania

Wyświetlacz LCD pokazany w tej instrukcji służy wyłącznie do celów instruktażowych i może różnić się od rzeczywistego urządzenia.

Przyciski / wskaźnik

① Przycisk szybkiego menu ② Przycisk wstecz Powrót do poprzedniego ekranu ③ Wyświetlacz LCD (rzeczywisty – ciemne tło z białymi ikonami) ④ Przycisk menu głównego Do ustawiania funkcji ⑤ Przycisk ZAŁ./WYŁ. Włączanie/wyłączanie ⑥ Wskaźnik pracy Świeci podczas pracy, miga podczas alarmu.

Naciśnij środek

Nie w rękawiczkach

Nie długopisem

Przyciski kursora

Wybór pozycji.

Wejście

Potwierdzenie wybranej opcji.

B Ikony pracy

Wyświetlany jest stan pracy.

Po WYŁĄCZENIU ikony (na ekranie WYŁĄCZENIA) oprócz ikony działania tygodniowego timera nie są wyświetlane.

Stan pracy w trybie urlopu

Stan sterowania tygodniowym timerem

Stan pracy cichej

Strefa: Termostat pokojowy → Stan czujnika wewnętrznego

Stan pracy z dużą mocą

Żądanie sterowania lub SG ready lub stan SHP

Stan nagrzewnicy pokojowej

Stan nagrzewnicy zbiornika

Stan solarny

Stan biwalentny (kocioł)

©Temperatury poszczególnych stref

DCzas i dzień

E Temperatura wody w zbiorniku

F Temperatura zewnętrzna

©Typ czujnika / Ikony ustawień typu temperatury

Temperatura wody →Krzywa kompensacyjna

Termostat pokojowy →Zewnętrzny

Temperatura wody →Krzywa stała

Termostat pokojowy →Wewnętrzny

Tylko basen

Termistor pokojowy

Przed rozpoczęciem konfigurowania różnych ustawień menu należy zainicjować pilota zdalnego sterowania, wybierając język roboczy oraz poprawnie ustawiając datę i godzinę.

Przy pierwszym włączeniu zasilania automatycznie pojawi się ekran ustawień. Można go również ustawić z poziomu ustawień osobistych w menu.

Poczekaj na inicjalizację wyświetlacza. Po zakończeniu inicjalizacji ekranu przywrócony zostanie normalny widok.

① Przy pierwszym włączeniu na drugim pilocie zdalnego sterowania pojawi się ekran inicjalizacji. ② Po wybraniu przez technika instalatora opcji „Dual” (podwójny) w ustawieniach pilota zdalnego sterowania, odczekaj co najmniej 30 sekund, aż nastąpi synchronizacja między głównym pilotem (RC-1) a drugim pilotem (RC-2), zanim zaczniesz pracować z tym drugim pilotem. *UWAGA: Wszystkie przyciski na drugim pilocie są nieaktywne, dopóki proces synchronizacji nie zostanie zakończony. ③ Następnie ten pilot będzie gotowy do użycia. *UWAGA: Wszelkie zmiany ustawień na RC-2 będą miały wpływ na RC-1 i odwrotnie. Ogólnie rzecz biorąc, synchronizacja między RC-1 i RC-2 zajmie około 10 sekund bezczynności. Gdy RC-2 próbuje zsynchronizować się z RC-1, czasami pojawi się komunikat „Trwa synchronizacja RC-1 i RC-2!”.

Po wykonaniu ustawień inicjalizacyjnych można wybrać szybkie menu z następujących opcji i dostosować ustawienia.

① Naciśnij, aby wyświetlić szybkie menu.

② Pomocí ∧ vyberte nabídku.

③ Rychlá nabídka se vyvolá/skryje stiskem ← .

Chcete-li se vrátit na hlavní obrazovku,

stiskněte nebo .

Vynutit TUV

Touto ikonou zapnete/vypnete nádrž TUV.

Stiskem ← potvrdíte výběr.

• Vynucení TUV je vypnuto.

• Vynucení TUV je zapnuto.

Poznámka:

• Vynucení TUV je vypnuto, když je zapnuto Vynucení ohřevu.
• Když je vynucení TUV vypnuto, obnoví se původní provoz a režim.

Výkonný

Touto ikonou aktivujete zvýšený výkon chlazení/topení.

Stiskem ← potvrdíte výběr.

(Praca z pełną mocą rozpocznie się około 1 minutę po naciśnięciu ←.)

Uwaga:

• Praca z pełną mocą zostanie wyłączona przez ustawienie WYŁ.

Tryb cichy

Tą ikoną aktywujesz pracę cichą.

Naciśnięcie ← potwierdza wybór.

(Praca cicha rozpocznie się około 1 minutę po naciśnięciu ←.)

Wymuszone ogrzewanie

Tą opcją wymuszasz ogrzewanie.

Naciśnięcie ← potwierdza wybór.

(Wymuszone ogrzewanie rozpocznie się około 1 minutę po naciśnięciu ←.)

• Wymuszone ogrzewanie jest wyłączone.

• Wymuszone ogrzewanie jest włączone.

Uwaga:

- Gdy już trwa praca, wymuszone ogrzewanie jest wyłączone i pojawi się komunikat „Wyłączone z powodu włączenia!”.

Blokováno z důvodu provozu jednotky!

[→]Zavřít

Týdenní časovač

Touto ikonou vymažete (zrušíte) nebo změníte nastavení týdenního časovače.

Stiskem ← potvrdíte výběr.

Vyberte „Ano“.

- Pokud vyberete „Ne“, zobrazí se hlavní obrazovka.

- Nastavení časovače: Volbou Nastavení časovače upravte týdenní časovač.

- Kopírování časovače: Touto volbou zkopírujete nastavení časovače.

[Příklad nastavení časovače]

Stiskem ^ vyberte den nebo dny, které chcete upravit.

Pokud není nastaveno všech 6 vzorů, zobrazí se tato obrazovka.

① Vyberte vzor „1“ až „6“. ② Nastavte hodinu a minutu aktivace časovače. ③ Vyberte ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ časovače. ④ Vyberte provozní režim. ⑤ Nastavte teplotu pro zóny 1 a 2 (pokud máte 2zónový systém).

⑥ Nastavte teplotu nádrže.

Poznámka:

• Časovač jest wyłączony, gdy włączone jest wymuszone ogrzewanie lub przełączenie ogrzewanie-chłodzenie.
• Jeśli ustawiono tygodniowy timer dla 2 stref, należy powtórzyć tę procedurę również dla strefy 2.

Wymuś odszranianie

Ustaw odszranianie zamarzniętych rur.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

(Po przyjęciu trybu wyświetlany jest następujący ekran.)

Żądanie zaakceptowane!

[∅]Zamknij

Reset błędów

Ta opcja przywraca oryginalne ustawienia, jeśli wystąpił błąd.

Naciśnij, aby potwierdzić wybór.

(Po przyjęciu trybu wyświetlany jest następujący ekran.)

Żądanie zaakceptowane!

[→]Zamknij

- Przed wyborem tego trybu upewnij się, że wszystkie jednostki są wyłączone, ponieważ nastąpi przywrócenie poprzednich ustawień całego systemu.

Zámek R/C

Zaškrtnutím tego pola zablokujesz pilota.

Naciśnięcie potwierdza wybór.

(Po wejściu w tryb wyświetli się następujący ekran.)

Czy chcesz zablokować pilota?

Tak

Nie

Wybierz „Tak”.

(Ekran główny zostanie zablokowany.)

- Jeśli wybierzesz „Nie”, pojawi się ekran główny.

Odblokowanie pilota

Naciśnij dowolny przycisk.

(Po wejściu w tryb wyświetli się następujący ekran.)

* * *

Wprowadź 4 cyfry (po podaniu prawidłowego hasła ekran zostanie odblokowany).

Obnovení zapomenutého hesla (na obrazovce VYPNUTÍ)

Tiskněte ↻, a nepřetržitě po dobu 5 sekund.

(Při přijetí režimu se zobrazí následující obrazovka.)

Vyberte „Reset“.

1.Heslo je resetováno na 0000 2.Dálkový ovladač je odemknutý

(Obrazovka se vypne za 3 sekundy.)

Vyberte nabídky a provedte nastavení podle toho, jaký systém v domácnosti máte. Všechna počáteční nastavení musí provést autorizovaný prodejce nebo specialista. Doporučujeme, aby také změny počátečních nastavení provedl autorizovaný prodejce nebo specialista.

• Po instalaci máte možnost nastavení měnit.
• Počáteční nastavení platí, dokud je uživatel nezmění.
• Dálkový ovladač lze použít pro opakovanou instalaci.
• Před nastavováním se ujistěte, že je symbol provozu VYPNUTÝ.
• Při nesprávném nastavení systém nemusí fungovat. Porad'te se s autorizovaným prodejcem.

Zobrazení :

Výběr nabídky: ^ ∨ < >

Potvrzení vybraného obsahu:

*1 System jest zablokowany, nie obsługuje trybu CHŁODZENIE. Odblokowania mogą dokonać wyłącznie autoryzowani instalatorzy lub partnerzy serwisowi. *2 Wyświetli się tylko wtedy, gdy tryb CHŁODZENIE jest odblokowany (to znaczy, gdy tryb CHŁODZENIE jest dostępny).

Nabídka	Výchozí nastavení	Možnosti zobrazení / Nastavení
1 Nastavení funkcí
1.1 > Týdení časovač
Po nastavení týdenního časovače může uživatel vybírat z rychlé nabídky.Nastavení 6 vzorů provozu na denní bázi.Vypnuto, pokud je Topení-Chlazení nastaveno na „Ano“ nebo pokud je Nucený ohřev vypnuty.	Nastavení časovačeVyberte den v týdnu a nastavte vzory (Čas / Provoz ZAP/VYP / Režim)		Týdení časovač 10:34am, PoNe Po Út St Čt Pá So1. 8:00am Zap. 40°C2. 12:00pm Zap. 24/28°C 40°C3. 1:00pm Zap. 12/10°C↔Den ▼Konfig. [-]Upravit
	Kopírování časovačeVyberte den v týdnu
1.2 > Prázdninový časovač
V zájmu úspory energie lze nastavit VYPNUTÍ systému o dovolené nebo snížení nastavené teploty.	Vyp	Zap.Vyp
	>Zap.
	Začátek a konec prázdnin.Datum a čas		Prázdniny: Konec 10:34am, Porok/měsíc/den hod : Min/ 01 / 01 10 : 00 am
	VYPNUTÍ nebo snížení nastavené teploty
• Při aktivaci režimu prázdnin může být dočasně vypnut týdenní časovač, jeho funkce se ale po deaktivaci režimu prázdnin obnoví.			↔Vybrat Potvrdit [-]
1.3 > Časovač tichého rež.
Aktivace tichého provozu v nastavené době.Lze nastavit 6 vzorů.Úroveň 0 znamená, že je režim vypnut.	Čas aktivace Tichého režimu: Datum a čas		Tichý režim 10:34am, PoKonfig. Čas Úrov.1 8:00 am 02 5:00 pm 13 11:00 pm 3↓Vybrat [-]Upravit
	Úroveň tichosti: 0 až 3
Nabídka	Výchozí nastavení	Možnosti zobrazení / Nastavení
1.4 > Tichá priorita
• Pro výběr priority během tichého režimu mezi Zvukem a Kapacitou.• Pokud je vybrána priorita Zvuk, jednotka bude pracovat pouze v tichém režimu.• Pokud bude vybrána priorita Kapacita, jednotka bude pracovat v tichém režimu, ale bude současně upřednostňovat zajištění požadované kapacity.	Zvuk	ZvukKapacita
1.5 > Top.spir.jednotky
Nastavení ZAPNUTÍ nebo VYPNUTÍ pokojového ohřívače.	Vyp	Zap.Vyp
1.6 > Top.spirála nádrže
Nastavení ZAPNUTÍ nebo VYPNUTÍ ohřívače nádrže.	Vyp	Zap.Vyp
1.7 > Sterilizace
Nastavení ZAPNUTÍ nebo VYPNUTÍ automatické sterilizace.	Zap.	Zap.Vyp
• Systém nepoužívejte během probíhající sterilizace, hrozí opaření nebo přehřátí vody ve sprše.• Požádejte autorizovaného prodejce o určení správných nastavení sterilizace podle místních předpisů.
1.8 > Režim TUV (Teplá Užitková Voda)
K nastavení režimu TUV na standardní nebo inteligentní.• Standardní režim má kratší dobu ohřátí nádrže TUV. Inteligentní režim naproti tomu potřebuje k ohřevu delší dobu Čas TUV s nižší spotřebou energie.	Standardní	StandardníSmart
Pro nastavení senzoru nádrže na horní nebo středový.• Výběr senzoru nádrže nahoře zpomalí začátek varu nádrže a sníží spotřebu energie.Změňte prosím tento výběr na „Uprostřed“, když je množství horké vody nedostatečné.	Nahoře	NahořeStřed
2 Kontrola systému
2.1 > Monitor. energie
Zobrazení historických průběhů spotřeby energie, generování nebo COP.	SoučasnéVybrat a načíst	Celková spotřeba (1rok)0,0 kWh1 r p k 1 2 3 4 5 p 7 8 9 1 AmosLed, 2022: 0.0 kWh Pribl.
	Graf historieVybrat a načíst
• COP = koefi cient výkonnosti.• U historických průběhů lze nastavit časové období 1 den/1 týden/1 rok.• Lze načíst hodnoty spotřeb energie (kWh) na topení, *1, *2 chlazení, do nádrže a celkem.• Celková spotřeba energie představuje odhadovanou hodnotu založenou na napětí AC 230 V a může se lišit od hodnoty naměřené přesným měřicím zařizením.
2.2 > Systémové informace
Zobrazuje všechny systémové informace v každé oblasti.	Skutečné systémové informace o 11 položkách:Vstupní / Výstupní / Zóna 1 / Zóna 2 / Nádrž / Vyrov. nádrž / Solární / Bazén /Frekvence COMP / Průtok čerpadla /Tlak vodyVybrat a načíst	Systémové informace 10:34am,Po1. Vstupní : 0°C2. Výstupní : 0°C3. Zóna 1 : 0°C4. Zóna 2 : 0°CStrana
2.3 > Historie chyb
• Chybové kódy uvádí částRešení potíží.• Nejnovější chybový kód se zobrazí úplně nahoře.	Vybrat a načíst	Historie chyb 10:34am,Po1. --2. --3. --4. --[←]Vymazat historii
2.4 > Kompresor
Zobrazení výkonnosti kompresoru.	Vybrat a načíst	Kompresor 10:34am,Po1. Aktual. frekvence : 0 Hz2. Čítač (Zap-Vyp) : 03. Cel. doba provozu : 0 h[→]Zpět
2.5 > Topná spir.
Celková doba provozu záložního ohřívače/ohřívače nádrže.	Vybrat a načíst	Topná spir. 10:34am,PoCel. doba provozu: Oh: Oh[→]Zpět

Nabídka		Výchozí nastavení	Možnosti zobrazení / Nastavení
3 Osobní nastavení
3.1	>Č. dálkového ovladače
	• Zobrazení čísla dálkového ovládání konkrétního dálkového ovládání tak, aby instalační technik a koncový uživatel byli dobře informováni.• Hlavní dálkové ovládání se zobrazí jako RC-1. Druhé dálkové ovládání se zobrazí jako RC-2.	Vybrat a načíst		Č. dálk. ovladače 10:34am,Po
3.2	>Dotykový signál
	ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ zvuků při ovládání.	Zap.		[XDR]
3.3	>LCD contrast
	Nastavení kontrastu displeje.	3		LCD contrast 10:34am,Po
3.4	>Podsvícení
	Nastavuje dobu podsvícení obrazovky.	1 min
3.5	>Intenzita podsvícení
	Nastavuje jas podsvícení obrazovky.	4
3.6	>Formát hodin
	Nastavení formátu zobrazení času.	AM/PM		Formát hodin 10:34am,PoVybrat Potvrdit[-]
3.7	>Datum a čas
	Nastavení přesného času a data.	rok / měsíc / den / hod / Min
Nabídka	Výchozí nastavení		Možnosti zobrazení / Nastavení
3.8 > Jazyk
Nastavení jazyka zobrazení hlavní obrazovky.	ENGLISH / FRANÇAIS / DEUTSCH / ITALIANO / ESPAÑOL / DANISH / SWEDISH / NORWEGIAN / POLISH / CZECH / NEDERLANDS / TÜRKÇE / SUOMI / MAGYAR / SLOVENŠČINA / HRVATSKI / LIETUVIŲ / PORTUGUÊS / БЪЛГАРСКИ / EESTI / LATVIEŠU / ROMÂNĂ / SHQIP / SLOVENČINA / MAKEDОНСКИ / УКРАЇНСЬКА / ЕЛАННИКА		Jazyk 10:34am, PoSWEDISHNORWEGIANPOLISHCZECHVybrat [←]Potvrdit
3.9 > Heslo pro odemknutí
4místné heslo chránící všechna nastavení.	0000		Heslo pro odemknutí 10:34am, PoVybrat [←]Potvrdit

Poniżej znajduje się przegląd kodów błędów, które mogą pojawić się na wyświetlaczu, jeśli wystąpi problem z ustawieniami lub działaniem systemu.

Jeśli na wyświetlaczu pojawi się kod błędu, jak w przykładzie poniżej, zadzwoń pod numer zapisany w pilocie lub do najbliższego autoryzowanego instalatora.

Wszystkie przełączniki są wyłączone, z wyjątkiem < i .

Numer błędu

Miga

Nr błędu Wyjaśnienie

H12	Nesoulad kapacity
H15	Chyba čidla kompresoru
H20	Chyba oběhového čerpadla
H21	Chyba tlaku vody
H22	Chyba snímače zásobníku 2
H23	Chyba čidla chladivového okruhu
H27	Chyba servisního ventilu
H28	Chyba čidla solárního okruhu
H31	Chyba teplotního bazénového čidla
H36	Chyba čidla vyrovnávací nádrže
H38	Chyba neshody modelu
H42	Ochrana nízkého tlaku
H43	Chyba čidla zóny 1
H44	Chyba čidla zóny 2
H62	Chyba průtoku vody
H63	Chyba čidla nízkého tlaku
H64	Chyba čidla vysokého tlaku
H65	Chyba cirkulace vody při odmražování
H67	Chyba externího termistoru 1
H68	Chyba externího termistoru 2
H70	Abnormální ochrana přetížení záložního topení
H72	Chyba snímače zásobníku 1
H74	Chyba komunikace el. řídicí desky
H75	Ochrana při nízké teplotě vody
H76	Chyba komunikace RC-1 a vnitřníChyba komunikace RC-1 a RC-2
H90	Abnormální komunikace vnitřní/venkovní jednotky
H91	Abnormální ochrana přetížení topení zásobníku
H95	Chyba napětí připojení
H98	Venkovní ochrana před vysokým tlakem
H99	Vnitřní prevence před zamrznutím výměníku tepla

Nr błędu Wyjaśnienie

F12	Byl aktivován tlakový spínač
F14	Nedostatečné otáčky kompresoru
F15	Zablokování motoru ventilátoru
F16	Celková proudová ochrana
F20	Ochrana před přetížením kompresoru
F22	Ochrana před přetížením tranzistorového modulu
F23	Abnormální operace špičky DC
F24	Chyba chladivového okruhu
F25	*1,*2 Chyba cyklu chlazení/topení
F27	Chyba tlakového spínače
F29	Nízká teplota přehřátí
F30	Chyba teplotního čidla 2 výstupu vody
F32	Chyba vnitřního termostatu RC-1Chyba vnitřního termostatu RC-2
F34	Netěsnost vnitřního tepelného výměníku vody
F35	Chyba komunikace vnějšího měříče
F36	Chyba venkovního teplotního čidla
F37	Chyba teplotního čidla vstup vody
F40	Chyba venkovního teplotního čidla na výtlaku
F41	Chyba kompenzace účiníku
F42	Chyba čidla venkovního tepelného výměníku
F43	Chyba čidla venkovního odmrazování
F45	Chyba teplotního čidla vody na výstupu
F46	Odpojení proudového transformátoru
F48	Chyba teplotního čidla na výstupu výparníku
F49	Chyba teplotního čidla obtoku na výstupu
F50	Chyba čidla vstupu vody 2
F51	Chyba čidla na výstupu ekonomizéru
F52	Chyba čidla vstupu obtoku
F95	*1,*2 Chyba vysokého tlaku chlazení

* Niektóre kody błędów mogą nie dotyczyć Twojego modelu. Dokładnych informacji udzieli autoryzowany sprzedawca.

*1 System jest zablokowany, nie obsługuje trybu CHŁODZENIE. Odblokowania mogą dokonać wyłącznie autoryzowani instalatorzy lub partnerzy serwisowi.

*2 Wyświetli się tylko wtedy, gdy tryb CHŁODZENIE jest odblokowany (to znaczy, gdy tryb CHŁODZENIE jest dostępny).

Informacje po podłączeniu do adaptera sieciowego (opcjonalne akcesorium)

OSTRZEŻENIE

Przed użyciem sprawdź bezpieczeństwo w obszarze systemu grzewczego powietrze-woda. Przed rozpoczęciem pracy upewnij się, że w pobliżu nie ma ludzi i zwierząt.

Nieprawidłowa obsługa spowodowana nieprzestrzeganiem instrukcji może prowadzić do obrażeń i uszkodzeń.

Przed rozpoczęciem eksploatacji należy sprawdzić następujące elementy (wewnątrz budynków)

- Stan ustawień timera. Nieprzewidywalne włączanie/wyłączanie może spowodować poważne obrażenia ciała lub szkody w środowisku naturalnym.

Przed rozpoczęciem eksploatacji i w jej trakcie należy sprawdzić następujące elementy (na zewnątrz budynków)

- Jeśli wiadomo, że w obiekcie znajduje się osoba, należy poinformować ją z zewnątrz przed rozpoczęciem czynności, że będzie przeprowadzane ustawianie pracy urządzenia.

Celem jest zapobieżenie nagłemu szokowi u osoby oraz wszelkim poważnym problemom zdrowotnym spowodowanym zmianą trybu pracy.

• Nie należy używać tego urządzenia, jeśli w obiekcie przebywa dziecko, osoba niepełnosprawna fizycznie lub osoba starsza, która nie jest w stanie samodzielnie obsługiwać urządzenia w obiekcie.
• Często sprawdzaj ustawienia i stan pracy.
• W przypadku pojawienia się kodu błędu należy zatrzymać pracę i skonsultować się z autoryzowanym sprzedawcą lub specjalistą.

Przed użyciem sprawdź

- System może nie działać w złych warunkach komunikacji. Po zakończeniu pracy sprawdź „Stan pracy” na wyświetlaczu. Przy zdalnej obsłudze mogą wystąpić następujące sytuacje.

• Nie można pracować, czas pracy nie jest wyświetlany.
• Tryb woda–powietrze nie jest wyświetlany, jeśli obsługa jest ustawiona na zewnątrz obiektu.
• Zaleca się zablokowanie ekranu smartfona, aby uniknąć błędnej obsługi.
• Nie należy używać innych pilotów, urządzeń komunikacyjnych i sterujących, które nie zostały określone przez autoryzowanego sprzedawcę lub specjalistę.
• Korzystaj zgodnie z umownymi „Warunkami świadczenia usług” i „Zasadami przetwarzania danych osobowych” aplikacji Panasonic Smart Application.
• W przypadku dłuższego nieużywania aplikacji Panasonic Smart Application odłącz zasilacz sieciowy od urządzenia.

Informacje dotyczące zbierania i utylizacji urządzenia po zakończeniu jego eksploatacji

Dotyczy wyłącznie państw Unii Europejskiej oraz krajów posiadających system recyklingu i przetwarzania odpadów.

Te symbole na produktach, ich opakowaniach i w dokumentacji towarzyszącej informują, że zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych, w tym baterii, nie wolno wyrzucać razem z odpadami komunalnymi.

Aby zapewnić prawidłową utylizację i recykling zużytych produktów i baterii, należy je oddawać zgodnie z przepisami krajowymi w odpowiednich punktach zbiórki.

Prawidłowa utylizacja przyczynia się do oszczędności cennych zasobów naturalnych i zapobiega potencjalnym negatywnym skutkom dla zdrowia ludzkiego i środowiska.

W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat zbiórki i recyklingu odpadów należy skontaktować się z lokalnymi władzami.

W przypadku nieprawidłowej utylizacji tego rodzaju odpadów grożą kary zgodnie z przepisami krajowymi.

Dla użytkowników innych niż prywatni w UE i niektórych innych krajach europejskich

Jeśli chcesz zutylizować urządzenie elektryczne lub elektroniczne, skontaktuj się ze sprzedawcą lub dostawcą.

[Informacje dotyczące utylizacji w krajach spoza UE]

Te symbole obowiązują wyłącznie w UE. Jeśli chcesz zutylizować urządzenie elektryczne lub elektroniczne, skontaktuj się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą.

Dziękujemy za wybór produktu Panasonic.

Wszelkie tłumaczenia na inne języki będą traktowane wyłącznie jako odniesienie, a wersja angielska będzie miała pierwszeństwo we wszystkich przypadkach.

Ilustracje w tej instrukcji obsługi są podane wyłącznie jako przykłady i mogą różnić się od rzeczywistego urządzenia. Urządzenie może zostać zmodyfikowane bez uprzedzenia.

Spis treści

Instrukcje bezpieczeństwa 110-111

Przyciski i wyświetlacz pilota ..... 112-113

Inicjalizacja 114

Menu szybkie ....115

Jak korzystać z menu szybkiego ....116-120

Menu 121-125

1 Ustawienia funkcji ....121-122

1.1 Program tygodniowy

1.2 Program wakacyjny

1.3 Program cichy

1.4 Priorytet ciszy

1.5 Grzałka elektryczna

1.6 Grzałka zbiornika

1.7 Sterylizacja

1.8 Tryb ECS

2 Sterowanie systemowe ....123

2.1 Licznik energii

2.2 Informacje o systemie

2.3 Historia błędów

2.4 Sprężarka

2.5 Grzałka

3 Ustawienia osobiste 124-125

3.1 Nr pilota

3.2 Dźwięk klawiszy

3.3 Kontrast LCD

3.4 Jasność

3.5 Natężenie jasności

3.6 Format zegara

3.7 Data i godzina

3.8 Język

3.9 Odblokowanie kodu

Rozwiązywanie problemów 126

Informacje 127

Zasady bezpieczeństwa

Aby uniknąć obrażeń ciała u siebie i innych lub szkód materialnych, należy przestrzegać poniższych instrukcji:

Wszelkie nieprawidłowości wynikające z nieprzestrzegania instrukcji mogą powodować uciążliwości lub szkody, których powaga jest sklasyfikowana w sposób opisany poniżej:

Te urządzenia nie są przeznaczone do użytku przez ogół społeczeństwa.

OSTRZEŻENIE

Ten symbol sygnalizuje obecność zagrożenia, które może spowodować poważne lub śmiertelne obrażenia.

UWAGA

Ten symbol sygnalizuje obecność zagrożenia, które może spowodować obrażenia ciała lub szkody materialne.

Instrukcje, których należy przestrzegać, są sklasyfikowane według następujących symboli:

Ten symbol oznacza czynność ZABRONIONĄ.

Te symbole oznaczają czynności OBOWIĄZKOWE.

OSTRZEŻENIE

Może to spowodować porażenie prądem lub zapalenie.

• Nie demontować ani nie modyfikować.
• Nie dotykać mokrymi rękami.
• Nie wycierać wilgotnymi szmatkami ani nie myć w wodzie.

To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, chyba że osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo zapewniła im nadzór lub poinstruowała ich na temat korzystania z urządzenia. Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.

Instalację powierzyć wyłącznie dostawcy lub instalatorowi.

• W przeciwnym razie istnieje ryzyko porażenia prądem lub zapalenia. Odłączyć zasilanie podczas instalacji kabla CNT.
• W przeciwnym razie istnieje ryzyko porażenia prądem lub zapalenia.

Podczas instalacji kabla CNT używać wyłącznie określonych części i przeprowadzić instalację prawidłowo, zgodnie z instrukcjami.

- W przeciwnym razie istnieje ryzyko porażenia prądem lub zapalenia.

Zapewnić prawidłową instalację kabli, aby nie działały na nie żadne siły zewnętrzne.

- W przeciwnym razie istnieje ryzyko przegrzania, które może doprowadzić do zapalenia.

W przypadku jakiegokolwiek problemu lub nieprawidłowego działania należy natychmiast przerwać użytkowanie i odłączyć zasilanie podłączonych urządzeń.

• W przeciwnym razie istnieje ryzyko powstania dymu, zapalenia, porażenia prądem lub oparzeń.
• Przykłady problemów i nieprawidłowości:
• Czuć zapach spalenizny
• Do wnętrza dostała się woda lub ciało obce
• Natychmiast powierzyć naprawę dostawcy lub instalatorowi.

UWAGA

Przed podłączeniem przewodów i kabli należy rozładować całą elektryczność statyczną.

- W przeciwnym razie istnieje ryzyko nieprawidłowego działania.

Wcześniej sprawdzić następujące wymagania:

- Klimatyzator nie powinien wykazywać żadnych nieprawidłowości, takich jak zmiana przepływu powietrza. Należy upewnić się, że żaden przedmiot nie może zostać łatwo przesunięty w wyniku bezpośredniego nawiewu powietrza. Przewrócone lub przesunięte przedmioty mogą stwarzać ryzyko pożaru, obrażeń itp.

Przyciski i wyświetlacz pilota

Ekran LCD pokazany w tej instrukcji służy wyłącznie do celów poglądowych i może różnić się od rzeczywistego urządzenia.

Przyciski / Wskaźnik

① Przycisk menu szybkiego, Przycisk Wstecz 2 Powrót do poprzedniego ekranu © Ekran LCD (rzeczywisty - ciemne tło z białymi ikonami) ④ Przycisk menu głównego Do ustawiania funkcji 5 Przycisk WŁ./WYŁ. Włącza/wyłącza urządzenie Wskaźnik pracy ⑥ Świeci się stale podczas pracy, miga w przypadku alarmu.

Nacisnąć w środku

Bez rękawiczek

Bez długopisu

Krzyżak kierunkowy

Zaznacza element.

Góra

Przycisk Enter

Potwierdza zaznaczoną treść.

© Ikony działania

Stan działania jest wyświetlany.

Ta ikona nie będzie wyświetlana (na ekranie ZATRZYMANIA działania) przy każdym zatrzymaniu, z wyjątkiem timera tygodniowego.

Stan działania w trybie wakacyjnym

Strefa: Pilot PAC używany jako termostat pokojowy

→Stan czujnika wewnętrznego

Stan elektrycznego wspomagania ogrzewania

Stan dwustanowy (kocioł)

Stan pracy zegara tygodniowego

Stan pracy trybu turbo ogrzewania

Stan rezystancji zasobnika ciepłej wody użytkowej

Stan pracy w trybie cichym

Kontrola zapotrzebowania lub SG ready lub stan SHP

Stan solarny

Temperatura każdej strefy

Godzina i dzień

Temperatura zasobnika ciepłej wody

Temperatura zewnętrzna

Ikony typów czujników/typów ustawionych temperatur

Temperatura wody → Krzywa kompensacji

Termostat pokojowy → Zewnętrzny

Temperatura wody → Bezpośrednio

Termostat pokojowy →Wewnętrzny

Tylko basen

Czujnik pokojowy

*1 System jest zablokowany w trybie ogrzewania. Może zostać odblokowany wyłącznie przez naszych autoryzowanych instalatorów lub autoryzowane stacje techniczne. *2 Wyświetla się tylko wtedy, gdy tryb CHŁODZENIA jest odblokowany (tj. gdy tryb CHŁODZENIA jest dostępny).

Przed przystąpieniem do różnych ustawień w menu należy skonfigurować pilota, wybierając język obsługi oraz poprawnie ustawiając datę i godzinę. Podczas pierwszego uruchomienia ekran ustawień pojawia się automatycznie. Ustawienie można również wykonać z menu Ustawienia osobiste.

Proszę czekać podczas inicjalizacji ekranu. Po zakończeniu inicjalizacji pojawi się normalny ekran.

① Podczas pierwszego uruchomienia na drugim pilocie pojawia się ekran inicjalizacji. ② Po wybraniu przez instalatora opcji „Podwójny” w konfiguracji pilota należy odczekać co najmniej 30 sekund, aby nastąpiła synchronizacja między pilotem głównym (RC-1) a drugim pilotem (RC-2) przed użyciem drugiego pilota.

*UWAGA: Wszystkie przyciski drugiego pilota są nieaktywne do czasu zakończenia procesu synchronizacji.

③ Ten pilot jest gotowy do użycia.

*UWAGA: Wszelkie zmiany ustawień na RC-2 są odzwierciedlane na RC-1 i odwrotnie. Zazwyczaj synchronizacja między RC-1 i RC-2 trwa około 10 sekund bezczynności. Czasami pojawia się komunikat „Trwa synchronizacja RC-1 i RC-2!” gdy RC-2 próbuje zsynchronizować się z RC-1.

Po zakończeniu ustawień początkowych można wybrać szybkie menu z poniższych opcji i zmienić ustawienie.

① Naciśnij ■■■, aby wyświetlić szybkie menu.

② Użyj ∧, aby wybrać menu. ③ Naciśnij, aby włączyć/wyłączyć wybrane menu.

Szybkie menu

Wymuszone odstępstwo dla 1 ładowania CWU

Chauffage Turbo

Tryb cichy

Aktywacja "Trybu awaryjnego"

Program tygodniowy

Wymuś odszranianie

Resetowanie kodów błędów

Blokada pilota

Wybór

ON/OFF

Wybierz każde ustawienie i potwierdź je zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na dole ekranu. (Te ikony odnoszą się do każdego przycisku wyboru).

Aby powrócić do ekranu głównego,

Naciśnij: lub .

Wymuszone odstępstwo dla 1 ładowania CWU

Wybierz tę ikonę, aby włączyć lub wyłączyć grzałkę awaryjną zbiornika CWU.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

- Wymuszanie CWU jest wyłączone.

- Wymuszanie CWU jest włączone.

Uwaga:

• Wymuszone odstawienie na 1 cykl CWU jest wyłączone, gdy włączone jest Wymuszanie ogrzewania.
• Gdy Wymuszone odstawienie na 1 cykl CWU jest wyłączone, działanie i tryb muszą powrócić do poprzedniego zapamiętanego stanu.

Ogrzewanie Turbo

Wybierz tę ikonę, aby szybciej osiągnąć zadaną temperaturę ogrzewania lub chłodzenia.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

(Tryb Turbo uruchamia się około 1 minutę po naciśnięciu ←).

Uwaga:

- Jest wyłączony w przypadku zatrzymania pracy.

Tryb cichy

Wybierz tę ikonę, aby pracować w trybie cichym.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

(Tryb cichy uruchamia się około 1 minutę po naciśnięciu ←).

Wybierz "Tak".

- Wybierz "Tak" za pomocą przycisków < .>

Wybierz program "1" \~ "6".

Wybierz "Modyfikuj".

- Jeśli wybierzesz "Usuń", ustawienie timera dla wybranego programu zostanie usunięte.

Ustaw godzinę i minuty.

Wybierz poziom trybu cichego.

Uwaga:

- W przypadku przekroczenia czasu przez inny program, na ekranie pojawi się "Ustawiony czas nakłada się".

Aktywacja "Trybu awaryjnego"

Wybierz, aby wymusić włączenie awaryjnej grzałki elektrycznej.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

(Tryb Wymuszanie ogrzewania uruchamia się około 1 minutę po aktywacji).

- Wymuszanie ogrzewania awaryjnego jest wyłączone.

- Wymuszanie ogrzewania awaryjnego jest włączone.

Uwaga:

- Wymuszanie ogrzewania awaryjnego jest wyłączane za każdym razem, gdy system jest w trybie pracy, a na ekranie pojawi się komunikat "Wyłączone z powodu trybu pracy".

Wyłączone z powodu trybu pracy

[→]Zamknij

Program tygodniowy

Wybierz tę ikonę, aby usunąć (anulować) lub zmodyfikować wstępnie zdefiniowany program tygodniowy.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

Wybierz "Tak".

- Jeśli wybierzesz "Nie", wyświetlacz powróci do ekranu głównego.

- Programowanie zegara: Wybierz Programowanie zegara, aby zmodyfikować program tygodniowy.

- Kopiowanie zegara: Wybierz, aby skopiować ustawienie timera.

[Przykład programowania zegara]

Wybierz dzień/dni, które chcesz zmodyfikować, za pomocą przycisków ∧ ∨.

Jeśli nie wszystkie 6 programów są wstępnie zdefiniowane, pojawi się ten ekran.

① Wybierz program "1" \~ "6". ② Ustaw godzinę i minuty zegara. ③ Wybierz WŁ./WYŁ. zegara. ④ Wybierz tryb pracy. ⑤ Ustaw temperaturę dla strefy 1 i 2 (jeśli system ma ustawienie 2 stref).

⑥ Ustaw temperaturę balonu.

Uwaga:

• Zegar jest wyłączony, gdy wymuszanie ogrzewania awaryjnego lub kontakt lato/zima jest aktywny.
• Jeśli wstępnie zdefiniowano program tygodniowy dla 2 stref, należy powtórzyć tę samą procedurę dla strefy 2.

Wymuś odszranianie

Wybierz, aby odszronić zamarznięte rury.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

(Poniższy ekran pojawi się po zaakceptowaniu trybu).

Żądanie zaakceptowane

[→]Zamknij

Resetowanie kodów błędów

Wybierz, aby przywrócić poprzednie ustawienia w przypadku błędu.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

(Poniższy ekran pojawi się po zaakceptowaniu trybu).

Żądanie zaakceptowane

- Upewnij się, że wszystkie jednostki są wyłączone przed wybraniem tego trybu, który umożliwia przywrócenie całego systemu do poprzednich ustawień.

Blokada pilota

Wybierz, aby zablokować pilota.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

(Poniższy ekran pojawi się po zaakceptowaniu trybu).

Czy chcesz zablokować pilota?

Tak

Nie

Wybierz "Tak".

(Ekran główny zostanie zablokowany).

- Jeśli wybrano "Nie", wyświetlacz powróci do ekranu głównego.

Aby odblokować pilota

Naciśnij dowolny klawisz.

(Poniższy ekran pojawi się po zaakceptowaniu trybu).

* * *

Wprowadź dowolne 4 cyfry numeru (jeśli numer jest poprawny, ekran zostanie odblokowany).

Aby zresetować zapomniane hasło (przy ekranie WYŁĄCZENIA)

Naciśnij i przytrzymaj przez 5 sekund.

(Poniższy ekran pojawi się po zaakceptowaniu trybu).

1. Hasło zresetowane do 0000

1. Pilot odblokowany

Wybierz "Reset".

(Ekran wyłączy się po 3 sekundach).

Wybierz menu i ustawienia w zależności od systemu dostępnego w domu. Wszystkie ustawienia początkowe powinny być wykonane przez autoryzowanego dealera lub specjalistę. Zaleca się, aby wszelkie zmiany ustawień początkowych również były wykonywane przez autoryzowanego dealera lub specjalistę.

• Po wstępnej instalacji możesz ręcznie dostosować ustawienia.
• Ustawienie początkowe pozostaje aktywne do czasu jego zmiany przez użytkownika.
• Pilot może być używany do konfiguracji różnych typów instalacji.
• Przed regulacją upewnij się, że dioda pracy jest wyłączona.
• System może działać nieprawidłowo, jeśli jest źle wyregulowany. Skonsultuj się z autoryzowanym dealerem.

Aby wyświetlić:

Aby wybrać menu: ∧ ∨ < >

Aby potwierdzić wybraną zawartość:

Menu	Réglage par défaut	Options de réglage / Affi chage
1 Param. fonction
1.1 >Prog. hebdo
Une fois que l'horloge hebdomadaire est réglée, l'utilisateur peut modifi er son réglage à partir du menu rapide. Pour régler jusqu'à 6 points de commutation par jour sur chaque jour de la semaine.• Désactivée si Contact été / hiver sélectionné est "Oui" ou si Forcer chauffage de secours est actif.	Programmation horlogeSélectionner le jour de la semaine et régler les modèles nécessaires (Heure / Activation/Désactivation du fonctionnement / Mode)		Prog. hebdo 10:34am,LunDim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam1. 8:00am ON 40°C2. 12:00pm ON 24/28°C 40°C3. 1:00pm ON 12/10°C↔jour ↓Prog. [←]Editor
	Copie horlogeSélectionner le jour de la semaine
1.2 >Programme vacances
Pour économiser l'énergie, une période de vacances peut être défi nie pour mettre le système en OFF ou baisser la température pendant cette période.	OFF	ONOFF
	>ON
	Début et fin des vacances.Date et heure		Vacances: Fin 10:34am,LunAAAA/MM/JJ H : Min/01 / 01 10 : 00 am
	Température désactivée ou réduite
• Le réglage de l'horloge Hebdomadaire peut être provisoirement désactivé pendant le réglage du mode vacances, mais sera restauré à la fin du mode vacances.			→Sélect. Conf. [-]
1.3 >Programme Silence
Pour fonctionner silencieusement pendant la période prédéfi nie. il est possible de régler 6 points de commutation horaires. Le niveau 0 signifi e que le mode est désactivé.	Heure de démarrage du mode silencieux :Date et heure		Silence 10:34am,LunProg. Heure Niv.1 8:00 am 02 5:00 pm 13 11:00 pm 3→Sélect. [-]Editor
	Niveau de silence :0 ~ 3
1.4 > Prior. silence
Pour sélectionner la priorité en mode silencieux entre le son et la capacité.Si la priorité sonore est sélectionnée, l'unité fonctionnera uniquement en mode silencieux.Si la priorité de capacité est sélectionnée, l'unité fonctionnera en mode silencieux, mais elle aura pour priorité de fournir la capacité requise en même temps.	Son
1.5 > Appoint électrique
Pour activer ou désactiver l'appoint électrique chauffage.	OFF
1.6 > Résistance ballon
Pour activer ou désactiver l'appoint électrique du ballon ECS.	OFF
1.7 > Stérilisation
Pour activer ou désactiver la fonction antilégionélose.	ON
N'utilisez pas ce système pendant la stérilisation afin d'éviter l'écaillage avec l'eau chaude, ou la surchauffe de la douche.Demandez à un revendeur agréé de déterminer le niveau des réglages du champ de la fonction de stérilisation conformément aux lois et réglementations locales.
1.8 > Mode ECS (Eau Chaude Sanitaire)
Pour régler le mode ECS sur Standard ou Smart.En mode Standard, la durée de chauffe du réservoir ECS est plus courte. Tandis qu'en mode Smart, la durée de chauffe de l'ECS est plus longue avec une moindre consommation d'énergie.	Standard
Pour régler le capteur du ballon sur Haut ou Centre.Le fait de sélectionner le capteur du ballon Haut ralentit le démarrage de la chauffe du réservoir et réduit la consommation d'énergie.Veuillez passer cette sélection sur le "Centre" lorsque l'eau chaude devient insuffi sante.	Haut
Menu	Réglage par défaut	Options de réglage / Affi chage
2 Ctrl système
2.1 > Comptage énergie
Graphique instantanée ou historique de la consommation et production d'énergie ou du COP.	PrésentSélectionner et récupérer		Conso. Totale (1an)0.0kWh1 a n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Moisjan, 2022: 0.0 kWh Approx.↔ Mois Moße1 1 2
	Graph. historiquesSélectionner et récupérer
• COP = Coeffi cient de performance.• Pour le graphique historique, la période est choisie de 1 jour/1 semaine/1 an.• La consommation d'énergie (kWh) du chauffage, *1,*2 refroidissement, réservoir et totale peut être récupérée.• La consommation électrique totale est une valeur estimée à partir d'une tension de 230 V c.a. et peut être différente de la valeur mesurée avec un appareil précis.
2.2 > Information système
Montre toutes les informations système dans chaque zone.	Informations sur le système actuel de 11 éléments :Retour / Départ / Zone 1 / Zone 2 / Ballon / Ballon tamp. / Solaire / Piscine / Fréquence COMP / Débit pompe / Press. eauSélectionner et récupérer		Information système 10:34am,Lun1. Retour : 0°C2. Départ : 0°C3. Zone 1 : 0°C4. Zone 2 : 0°C↓Page
2.3 > Historique erreurs
• Référez-vous au manuel SAV pour connaître les codes d'erreur.• Le code d'erreur le plus récent s'affi che en haut.	Sélectionner et récupérer		Historique erreurs 10:34am,Lun1. --2. --3. --4. --[→]Effacer historique
2.4 > Compresseur
Montre la performance du compresseur.	Sélectionner et récupérer		Compresseur 10:34am,Lun1. Fréqu. rotation : 0 Hz2. Compteur ON-OFF : 03. Tot. compress. ON : 0 h[→]Retour
2.5 > Résistance
Total des heures de temps de fonctionnement du chauffage en mode secours / ECS.	Sélectionner et récupérer		Résistance 10:34am,LunTot. compress. ON: Oh[→] Retour

*1 System jest zablokowany w trybie ogrzewania. Może zostać odblokowany wyłącznie przez naszych autoryzowanych instalatorów lub autoryzowane stacje techniczne.

*2 Wyświetla się tylko wtedy, gdy tryb chłodzenia jest odblokowany (to znaczy, gdy tryb chłodzenia jest dostępny).

Menu		Réglage par défaut	Options de réglage / Affi chage
3	Param. Perso
3.1	>Télécomm. n°
	Pour affi cher le numéro de télécommande d'une télécommande particulière afi n que l'installateur et l'utilisateur fi nal soient bien informés.La télécommande principale est affi chée comme RC-1. La deuxième télécommande est affi chée comme RC-2.	Sélectionner et récupérer	TC n° 10:34am,LunRC-2[--]Conf.
3.2	>Sonorité desTouches
	Active/Désactive le bruit de validation des touches.	ON	ONOFF
3.3	>Contraste LCD
	Défi nit le contraste de l'écran.	3	Contraste LCD 10:34am,LunBas Elevé[←→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→
3.4	>Luminosité
	Défi nit la durée du rétro-éclairage de l'écran.	1 min	Luminosité 10:34am,LunOFF 5 mins15 secs 10 mins1 minSélect. [--]Conf.
3.5	>Intensité luminosité
	Défi nit la luminosité du rétro-éclairage de l'écran.	4	Intensité luminosité 10:34am,LunAssombrir Eclaircir[←→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→
			Sélect. [--]Conf.
3.6	>Format Horloge
	Définit le type d'affichage de l'horloge.	am/pm	Format Horloge 10:34am,Lun24Ham/pmSélect. Conf. [--]
3.7	>Date & Heure
	Défi nit la date et l'heure en cours.	AAAA / MM / JJ / H / Min	Date & Heure 10:34am,LunAAAA/MM/JJ H : Min[←→/ 01 / 01 10 : 00 am[→Sélect. Conf. [--]

Menu		Réglage par défaut	Options de réglage / Affi chage
3.8	> Langue
	Définit la langue d'affichage de l'écran supérieur.	ENGLISH / FRANÇAIS / DEUTSCH / ITALIANO / ESPAÑOL / DANISH / SWEDISH / NORWEGIAN / POLISH / CZECH / NEDERLANDS / TÜRKÇE / SUOMI / MAGYAR / SLOVENŠČINA / HRVATSKI / LIETUVIŲ / PORTUGUÊS / БЪЛГАРСКИ / EESTI / LATVIEŠU / ROMÂNĂ / SHQIP / SLOVENČINA / MAKEDОНСКИ / УКРАЇНСЬКА / ЕЛАННИКА		Langue 10:34am,Lun
				ENGLISH
				FRANÇAIS
				DEUTSCH
				ITALIANO
				♂Sélect. [←]Conf.
3.9	> déverrouillage code
	Permet de choisir un mot de passe à 4 chiffres pour le déverrouillage de la télécommande.	0000		déverrouillage code 10:34am,Lun
				♂Sélect. [←]Conf.

Poniżej znajduje się lista kodów błędów, które mogą pojawić się na ekranie w przypadku nieprawidłowego działania lub usterki systemu.

Gdy na ekranie pojawi się kod błędu, jak wskazano poniżej, skontaktuj się z numerem zapisanym na pilocie lub z najbliższym autoryzowanym instalatorem.

Wszystkie przyciski są wyłączone, z wyjątkiem < > i .

Numer błędu

Miganie

N° d'erreur	Description des erreurs
H12	Capacité incompatible
H15	Défaut sonde compresseur
H20	Défaut circulateur
H21	Défaut de pression d'eau
H22	Défaut sonde réservoir 2
H23	Défaut sonde réfrigérant
H27	Défaut vanne de service
H28	Défaut sonde solaire
H31	Défaut sonde piscine
H36	Défaut sonde ballon tampon
H38	Défaut compatibilité marque
H42	Protection basse pression
H43	Défaut sonde zone 1
H44	Défaut sonde zone 2
H62	Défaut débit eau
H63	Défaut sonde basse pression
H64	Défaut sonde haute pression
H65	Erreur circul. eau dégivrage
H67	Défaut thermistance ext. 1
H68	Défaut thermistance ext. 2
H70	Défaut OLP résistance chauffage
H72	Défaut sonde réservoir 1
H74	Défaut de communication carte
H75	Protection temp. eau basse
H76	Défaut de communication RC-1 et unité intérieure Défaut de communication RC-1 et RC-2
H90	Défaut communication intérieur/extérieur
H91	Défaut OLP résistance ballon ECS
H95	Défaut de câblage alimentation
H98	Protection haute pression
H99	Prévention gel intérieur

N° d'erreur	Description des erreurs
F12	Pressostat activé
F14	Défaut rotation compresseur
F15	Défaut moteur ventilateur bloqué
F16	Protection courant
F20	Protection surcharge compresseur
F22	Protection surcharge transistor module
F23	PIC DC
F24	Défaut cycle réfrigèrent
F25	*1. *2 Défaut cycle chauffage/refroidissement
F27	Défaut pressostat
F29	Surchauffe faible débit
F30	Défaut sonde de départ d'eau :2
F32	Défaut thermostat interne de RC-1Défaut thermostat interne de RC-2
F34	Fuite de l'échangeur de chaleur de l'eau intérieur
F35	Défaut de communication avec un compteur externe
F36	Défaut sonde extérieure
F37	Défaut sonde de retour d'eau
F40	Défaut sonde décharge ext.
F41	Défaut de correction du facteur de puissance
F42	Défaut sonde extérieure de l'échangeur thermique
F43	Défaut sonde dégivr. ext.
F45	Défaut sonde de départ d'eau
F46	Déconnexion du transformateur de courant
F48	Défaut sonde de sortie de l'évaporateur
F49	Défaut sonde sortie bypass
F50	Défaut sonde de retour d'eau 2
F51	Défaut sonde de sortie de l'économiseur
F52	Défaut sonde de retour de dérivation
F95	*1. *2 Défaut haute pression en cooling

* Niektóre kody błędów mogą nie dotyczyć Twojego modelu. Skonsultuj się z autoryzowanym sprzedawcą, aby uzyskać więcej informacji.

*1 System jest zablokowany w trybie ogrzewania. Może zostać odblokowany wyłącznie przez naszych autoryzowanych instalatorów lub autoryzowane stacje techniczne.

*2 Wyświetla się tylko wtedy, gdy tryb chłodzenia jest odblokowany (to znaczy, gdy tryb chłodzenia jest dostępny).

Informacje na temat połączenia z adapterem sieciowym (opcjonalne akcesorium)

OSTRZEŻENIE

Przed użyciem należy sprawdzić bezpieczeństwo wokół systemu powietrze-woda. Przed użyciem należy ostrzec osoby i istoty żywe znajdujące się w pobliżu.

Nieprawidłowe działanie spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji może prowadzić do obrażeń i szkód.

Przed użyciem potwierdź poniższe punkty (od wewnątrz pomieszczeń)

- Warunek ustawienia timera. Nieprzewidywalna operacja włączania/wyłączania może spowodować poważne obrażenia lub szkody u osób i istot żywych.

Przed i w trakcie pracy potwierdź poniższe punkty (z zewnątrz pomieszczeń)

• Jeśli wiesz, że ktoś znajduje się w pomieszczeniach, poinformuj tę osobę o nowym ustawieniu przed wykonaniem. Ma to na celu uniknięcie szoku lub poważnego złego samopoczucia u osoby z powodu zmiany ustawienia.
• Nie używaj tego urządzenia, jeśli w pomieszczeniach znajdują się dzieci, osoby o ograniczonej sprawności ruchowej lub osoby starsze, które nie są w stanie samodzielnie obsługiwać urządzenia.
• Często sprawdzaj ustawienie i stan pracy.
• Zatrzymaj pracę, jeśli wyświetli się kod błędu, i skonsultuj się z autoryzowanym sprzedawcą lub specjalistą.

Przed użyciem potwierdź następujące punkty

• System może nie działać w przypadku złych warunków komunikacji. Po operacji sprawdź „Stan pracy” na ekranie aplikacji. W przypadku korzystania zdalnego mogą wystąpić następujące stany.
• Brak możliwości działania, czas użytkowania nie jest wyświetlany.
• Działanie powietrze-woda nie jest wyświetlane, jeśli operacja jest ustawiona poza pomieszczeniami.
• Zaleca się zablokowanie ekranu smartfona, aby uniknąć nieprawidłowej obsługi.
• Nie używaj innego pilota, urządzenia komunikacyjnego ani operacji nieokreślonych przez autoryzowanego sprzedawcę lub specjalistę.
• Korzystaj zgodnie z warunkami „Warunków świadczenia usług” i „Zarządzania danymi osobowymi” aplikacji Panasonic Smart.
• W przypadku dłuższego nieużywania aplikacji Panasonic Smart odłącz adapter sieciowy od urządzenia.

Informacja dla użytkowników dotycząca zbierania i usuwania zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych

Dotyczy wyłącznie krajów członkowskich Unii Europejskiej oraz krajów posiadających systemy recyklingu

Umieszczony na samym produkcie, jego opakowaniu lub w dołączonej dokumentacji ten piktogram oznacza, że zużyte baterie/akumulatory, urządzenia elektryczne i elektroniczne należy oddzielać od odpadów domowych.

Aby umożliwić właściwe przetwarzanie, odzysk i recykling zużytych baterii/akumulatorów i urządzeń, należy oddawać je do wyznaczonych punktów zbiórki, zgodnie z obowiązującym prawem krajowym.

Usuwając je zgodnie z obowiązującymi przepisami, przyczyniasz się do uniknięcia marnotrawstwa cennych zasobów oraz do ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska.

W celu uzyskania dalszych informacji na temat zbierania i recyklingu należy skontaktować się z lokalnymi władzami.

Nieprzestrzeganie przepisów dotyczących usuwania odpadów podlega karze grzywny.

Dla użytkowników profesjonalnych w Unii Europejskiej i niektórych innych krajach europejskich

Jeśli chcesz pozbyć się elementów wyposażenia elektrycznego lub elektronicznego, skontaktuj się bezpośrednio ze sprzedawcą lub dostawcą.

[Informacja dotycząca usuwania odpadów w krajach spoza Unii Europejskiej]

Ten piktogram jest ważny tylko na terenie Unii Europejskiej. Aby poznać procedurę obowiązującą w krajach spoza Unii Europejskiej, skontaktuj się z właściwymi władzami lokalnymi lub dystrybutorem.

Punkty zbiórki na stronie www.quefairedemesdechets.fr Preferuj naprawę lub oddanie urządzenia 1

Dziękujemy za zakup tego produktu Panasonic.

Każde tłumaczenie na inny język jest traktowane jako odniesienie; zawsze obowiązuje wersja angielska.

Ilustracje w tym podręczniku służą wyłącznie celom poglądowym i mogą różnić się od rzeczywistego urządzenia. Mogą zostać zmienione bez wcześniejszego powiadomienia.

Spis treści

Wskazówki bezpieczeństwa 128-129

Przyciski i wyświetlacz panelu sterowania ....130-131

Ustawienia wstępne 132

Menu szybkie 133

Korzystanie z menu szybkiego ....134-138

Menu 139-143

1 Ustawienia funkcji ....139-140

1.1 Tygodniowy timer

1.2 Timer urlopowy

1.3 Timer cichy

1.4 Priorytet cichej pracy

1.5 Grzałka elektryczna ogrzewania

1.6 Grzałka elektryczna CWU

1.7 Odkażanie

1.8 Tryb CWU

2 Przegląd systemu ....141

2.1 Monitor energii

2.2 Informacje o systemie

2.3 Pamięć usterek

2.4 Sprężarka

2.5 Grzałka elektryczna

3 Ustawienia osobiste 142-143

3.1 Nr jednostki sterującej

3.2 Dźwięk klawiszy

3.3 Kontrast LCD

3.4 Czas podświetlenia

3.5 Jasność podświetlenia

3.6 Format czasu

3.7 Data i godzina

3.8 Język

3.9 Hasło odblokowujące

Wyszukiwanie usterek 144

Informacje 145

Wskazówki bezpieczeństwa

Aby uniknąć szkód osobowych lub materialnych, należy przestrzegać poniższych

wskazówek bezpieczeństwa:

Stosowane ostrzeżenia są podzielone według ich ważności w następujący sposób:

To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez ogół społeczeństwa.

OSTRZEŻENIE

Nieprzestrzeganie tej wskazówki może prowadzić do poważnych obrażeń lub nawet śmierci.

UWAGA

Nieprzestrzeganie tej wskazówki może prowadzić do obrażeń lub uszkodzeń.

Poniższe symbole oznaczają zakazy lub nakazy:

Ten symbol wskazuje, że dana czynność NIE MOŻE być wykonywana.

Te symbole wskazują, że dane czynności MUSZĄ być wykonane.

UWAGA

Może to spowodować porażenie prądem lub zapłon.

• Nie demontować ani nie modyfikować.
• Nie dotykać mokrymi rękami.
• Nie wycierać wilgotnymi szmatkami ani nie myć wodą.

To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, chyba że są one nadzorowane lub poinstruowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci powinny być nadzorowane, aby zapewnić, że nie bawią się urządzeniem.

Instalację zlecaj wyłącznie punktowi sprzedaży lub instalatorowi.

• W przeciwnym razie istnieje ryzyko porażenia prądem lub zapłonu. Wyłącz zasilanie podczas instalacji kabla CNT.
• W przeciwnym razie istnieje ryzyko porażenia prądem lub zapłonu.

Podczas instalacji kabla CNT używaj wyłącznie określonych części i wykonaj instalację prawidłowo, postępując zgodnie z instrukcjami.

- W przeciwnym razie istnieje ryzyko porażenia prądem lub zapłonu.

Upewnij się, że kable są prawidłowo ułożone, tak aby siły zewnętrzne nie mogły na nie wpływać. - W przeciwnym razie może dojść do przegrzania, a w konsekwencji do zapłonu.

Należy przerwać pracę urządzenia w przypadku zauważenia jakichkolwiek problemów lub zakłóceń oraz odłączyć zasilanie podłączonych urządzeń.

• W przeciwnym razie może dojść do dymu, zapłonu, porażenia prądem lub oparzeń.
• Przykłady problemów i zakłóceń:
• Wyczuwalny jest zapach spalenizny
• Do wnętrza dostała się woda lub obcy przedmiot
• Należy natychmiast zwrócić się o naprawę do sprzedawcy lub instalatora.

UWAGA

Przed podłączeniem przewodów i kabli należy rozładować ewentualne ładunki elektryczności statycznej.

- W przeciwnym razie może to spowodować nieprawidłowe działanie.

Należy wcześniej sprawdzić następujące wymagania:

- W klimatyzatorze nie powinno być żadnych nieprawidłowości, takich jak zmiana przepływu powietrza. Należy upewnić się, że przed nim nie znajdują się przedmioty, które mogą zostać łatwo przesunięte przez bezpośrednio na nie dmuchający strumień powietrza. Przesunięte lub spadłe przedmioty mogą stwarzać zagrożenie, takie jak pożar, obrażenia itp.

Przyciski i wyświetlacz jednostki sterującej

Przedstawione na ilustracjach wyświetlacze LCD w niniejszej instrukcji służą wyłącznie celom objaśniającym i mogą różnić się od rzeczywistego urządzenia.

Przyciski/Wyświetlacz

① Przycisk menu szybkiego

Przycisk Wstecz ② Powrót do poprzedniego ekranu. Wyświetlacz LCD ③ (Rzeczywisty wyświetlacz - ciemne tło z białymi symbolami) Przycisk menu głównego Służy do ustawiania funkcji. Przycisk WŁ./WYŁ. Służy do włączania i wyłączania urządzenia. Wskaźnik pracy ⑥ Świeci podczas pracy i miga w przypadku awarii.

Nacisnąć przyciski na środku

Przyciski krzyżowe

Służą do wybierania opcji.

Do góry

Brak rękawic

Brak długopisu

Przycisk Enter

Potwierdza wybraną treść.

*1 System jest wstępnie ustawiony na pracę bez funkcji chłodzenia. Funkcja chłodzenia może zostać aktywowana przez autoryzowanego instalatora lub partnera serwisowego.

*2 Ten wskaźnik pojawia się tylko wtedy, gdy funkcja chłodzenia jest aktywowana, tj. gdy dostępny jest tryb chłodzenia.

Przed dokonaniem ustawień systemowych należy najpierw ustawić język wyświetlania oraz wprowadzić datę i godzinę.

Przy pierwszym włączeniu urządzenia automatycznie wyświetlany jest ekran ustawień. To ustawienie można również wykonać z ustawień osobistych w menu.

Poczekaj, aż wyświetlacz się zainicjalizuje. Po opuszczeniu ekranu inicjalizacji urządzenie powróci do normalnego ekranu.

① Po pierwszym włączeniu na drugim pilocie najpierw pojawi się okno inicjalizacji. ② Po wybraniu przez instalatora opcji „Dual” podczas konfiguracji pilota, przed użyciem drugiego pilota należy odczekać co najmniej 30 sekund, aż synchronizacja między pilotem głównym (RC-1) a drugim pilotem (RC-2) zostanie zakończona. *UWAGA: Do czasu zakończenia synchronizacji wszystkie przyciski na drugim pilocie są nieaktywne. ③ Następnie ten pilot jest gotowy do użycia.

*UWAGA: Każda zmiana ustawień na RC-2 jest przesyłana do RC-1 i odwrotnie. Synchronizacja między RC-1 i RC-2 zwykle wymaga około 10 sekund bezczynności. Podczas gdy RC-2 próbuje zsynchronizować się z RC-1, może pojawić się komunikat „RC-1 & RC-2 Sync. działa!”.

Po ustawieniach podstawowych można dokonać dalszych ustawień za pomocą menu szybkiego.

① Naciśnij : , aby wyświetlić menu szybkie.

② Za pomocą ∧ wybierz menu < >.

③ Naciśnij , aby włączyć, wyłączyć lub ustawić wybraną funkcję.

Aby powrócić do ekranu głównego:

Naciśnij lub .

Ręczne podgrzewanie wody

Wybierz ten symbol, aby ręcznie włączyć lub wyłączyć podgrzewanie wody.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

• „Ręczne podgrzewanie wody” jest wyłączone.
• „Ręczne podgrzewanie wody” jest włączone.

Uwagi:

• „Ręczne podgrzewanie wody” jest wyłączone, gdy włączony jest „Tryb ogrzewania ręcznego”.
• Po wyłączeniu „Ręcznego podgrzewania wody” urządzenie powraca do poprzedniego trybu pracy i stanu pracy.

Tryb pracy z podwyższoną mocą

Wybierz ten symbol, aby uruchomić system ogrzewania/chłodzenia z podwyższoną mocą.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

(Tryb pracy z podwyższoną mocą rozpoczyna się około 1 minutę po naciśnięciu ←.)

Uwaga:

- Tryb pracy z podwyższoną mocą zostanie wyłączony po wyłączeniu urządzenia.

Tryb cichy

Wybierz ten symbol, aby urządzenie pracowało ze zmniejszonym poziomem hałasu.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

(Tryb cichy rozpoczyna się około 1 minutę po naciśnięciu ←.)

Ręczne ogrzewanie elektryczne

Wybierz tę opcję, aby włączyć elektryczne ogrzewanie awaryjne.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

(Tryb ogrzewania awaryjnego rozpoczyna się ok. 1 minutę po naciśnięciu.)

• Tryb ogrzewania awaryjnego jest wyłączony.

• Tryb ogrzewania awaryjnego jest włączony.

Uwaga:

- Jeśli urządzenie jest już włączone, tryb ogrzewania awaryjnego jest dezaktywowany i wyświetlany jest komunikat „Dezaktywowany, ponieważ urządzenie jest włączone!”.

Dezaktywowany, ponieważ urządzenie jest włączone!

[→]Zamknij.

Tygodniowy timer

Wybierz tę ikonę, aby włączać i wyłączać oraz ustawiać tygodniowy timer.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

Wybierz „Tak”.

- Jeśli wybierzesz „Nie”, zostanie wyświetlony ponownie ekran główny.

• Ustawianie timera: Wybierz „Ustawianie timera”, aby edytować tygodniowy timer.
• Kopiowanie timera: Wybierz tę opcję, aby skopiować ustawienie timera.

[Przykład ustawiania timera]

Wybierz dni, które chcesz edytować, za pomocą przycisków lub .

Jeśli żaden z 6 programów nie jest ustawiony, wyświetlany jest ten ekran.

① Wybierz jeden z programów „1” do „6”. ② Ustaw godziny i minuty timera. ③ Wybierz WŁ./WYŁ. dla timera. ④ Wybierz żądany tryb pracy. ⑤ Ustaw temperaturę dla obwodu grzewczego 1 i 2 (jeśli system ma więcej niż 2 obwody grzewcze).

⑥ Ustaw temperaturę zasobnika ciepłej wody.

Uwagi:

• Timer zostanie wyłączony, jeśli włączony jest tryb awaryjnego ogrzewania lub przełącznik chłodzenia/ogrzewania jest aktywny.
• Jeśli tygodniowy timer ma być ustawiony dla 2 obwodów grzewczych, należy w ten sam sposób postąpić dla obwodu grzewczego 2.

Ręczne odszranianie

Wybierz tę opcję, aby odszronić jednostkę zewnętrzną.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

(Jeśli odszranianie jest możliwe, wyświetlony zostanie poniższy komunikat.)

Polecenie wykonane!

[→]Zamknij.

Resetowanie błędów

Wybierz tę opcję, aby powrócić do normalnej pracy po wystąpieniu i usunięciu błędu.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

(Jeśli możliwe jest potwierdzenie błędu, wyświetlony zostanie następujący ekran.)

Polecenie wykonane!

[→]Zamknij.

- Przed wybraniem tego trybu, który resetuje cały system do poprzednich ustawień, upewnij się, że wszystkie urządzenia są wyłączone.

Blokada panelu sterowania

Wybierz tę opcję, aby zablokować panel sterowania.

Naciśnij ←, aby potwierdzić wybór.

(Jeśli możliwe jest zablokowanie panelu sterowania, wyświetlony zostanie następujący ekran.)

Czy chcesz

zablokować panel sterowania?

Tak

Nie

Wybierz „Tak”.

(Ekran główny zostanie zablokowany.)

- Jeśli wybrano „Nie”, ponownie wyświetlany jest ekran główny.

Odblokowanie panelu sterowania:

Naciśnij dowolny przycisk.

(Jeśli odblokowanie jest możliwe, wyświetlany jest następujący ekran.)

* * *

Wprowadź czterocyfrowy numer, aby odblokować panel sterowania. Jeśli numer jest poprawny, panel sterowania zostanie odblokowany.

Aby zresetować zapomniane hasło (na ekranie „Praca WYŁ.”)

Naciśnij i przytrzymaj przez 5 sekund.

(Jeśli odblokowanie jest możliwe, wyświetlany jest następujący ekran.)

1. Hasło z powrotem na 0000

2. Panel sterowania odblokowany

Wybierz „Reset”.

(Ekran wyłączy się po 3 sekundach.)

Używane pozycje menu i ustawienia zależą od istniejącego systemu grzewczego. Wszystkie ustawienia podstawowe powinny być wykonane przez autoryzowanego instalatora lub partnera serwisowego i powinny być zmieniane tylko przez niego.

• Po dokonaniu ustawień podstawowych można ręcznie dostosować ustawienia. • Ustawienia podstawowe pozostają aktywne, dopóki nie zostaną zmienione. • Panel sterowania może być używany do różnych systemów.
• Aby móc dokonać ustawień, dioda LED pracy nie może świecić.
• Nieprawidłowe ustawienia mogą spowodować, że system grzewczy nie będzie działał prawidłowo. W takim przypadku należy skontaktować się z autoryzowanym instalatorem lub partnerem serwisowym.

Wyświetlanie „menu głównego”:

Wybieranie pozycji menu: ∧ ∨ < >

Potwierdzanie wybranej pozycji menu:

Menü	Standardeinstellung	Einstelloptionen / Display
1 Funktionseinstellung
1.1 > Wochentimer
Sobald der Wochentimer eingestellt ist, kann der Benutzer ihn über das Schnellmenü bearbeiten.Es können pro Tag bis zu 6 Schaltprogramme eingerichtet werden.• Deaktiviert, wenn für Kühlen/Heizen-Schalter „Ja“ gewählt ist oder der Not-Heizbetrieb eingeschaltet ist.	Einrichten des TimersWählen Sie den Wochentag, und stellen Sie die gewünschten Programme ein (Schaltzeitpunkt / Ein/Aus / Betriebsart)		Wochentimer 10:34am,MoSo Mo Di Mi Do Fr Sa1. 8:00am EIN 40°C2. 12:00pm EIN 24/28°C 40°C3. 1:00pm EIN 12/10°C↔Tag →Progr. [←]Bearbeiten
	Kopieren des TimersWählen Sie den Wochentag.
1.2 > Urlaubstimer
Um Energie zu sparen, kann ein Urlaubszeitraum eingestellt werden, um in dieser Zeit entweder das System auszuschalten oder die Temperatur abzusenken.	AUS	EINAUS
	>EIN
	Urlaubsbeginn und -ende.Datum und Uhrzeit		Urlaub: Ende 10:34am,MoJahr/Monat/Tag Std.: Min.2022 / 01 / 01 10:00 am↔Wählen Bestät. [←]
	AUS oder abgesenkte Temperatur
• Die Wochentimer-Einstellung kann während der Urlaubstimer-Einstellung vorübergehend deaktiviert werden, wird aber wiederhergestellt, sobald der Urlaubstimer abgelaufen ist.
1.3 > Flüstertimer
Zum Verringern des Schallpegels während der eingestellten Zeitspanne.Es können 6 Programme eingestellt werden.Stufe 0 bedeutet, dass der Flüsterbetrieb deaktiviert ist.	Startzeitpunkt des Flüsterbetriebs: Datum und Uhrzeit		Flüsterbetrieb 10:34am,MoProgr. Uhrzeit Stufe1 8:00am 02 5:00pm 13 11:00pm 3Wählen [←]Bearbeiten
	Stufe des Flüsterbetriebs: 0 bis 3
Menü		Standardeinstellung	Einstelloptionen / Display
1.4 >Flüsterbetr. Priorität
• Auswahl der Priorität von Geräusch und Kapazität im Flüsterbetrieb.• Wenn Sie die Priorität „Geräusch“ wählen, wird das Gerät nur im Flüsterbetrieb betrieben.• Wenn Sie die Priorität „Kapazität“ wählen, wird das Gerät leise betrieben, stellt jedoch gleichzeitig die erforderliche Kapazität bereit.		Klang
1.5 >E-Heizstab Heizung
Freischalten des Elektro-Heizstabs für den Heizbetrieb.		AUS	EIN
1.6 >E-Heizstab Warmw.
Freischalten des Elektro-Heizstabs für den Warmwasserbetrieb.		AUS	EIN
1.7 >Entkeimung
Aktivieren bzw. Deaktivieren der automatischen Entkeimung.		EIN
• Verwenden Sie das System nicht während der Entkeimung, um Verbrühungen durch heißes Wasser zu vermeiden.• Um die Entkeimungsfunktion in Übereinstimmung mit den örtlich geltenden Gesetzen und Vorschriften einzustellen, wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Installateur oder Service-Partner.
1.8 >WW-Betrieb (Warmwasser)
Dient zum Setzen des WW-Modus auf Standard oder Intelligent.• Der Modus Standard hat eine schnellere Warmwasserspeicher-Ladedauer. Der Modus Intelligent braucht zwar länger zum Aufheizen des Warmwassers, senkt aber dafür den Energieverbrauch.		Standard
Einstellen des Tanksensors auf oben oder Mitte.• Die Auswahl des oberen Tanksensor verzögert den Beginn des Aufheizens und reduziert den Stromverbrauch. Ändern Sie diese Auswahl auf „Mitte“, wenn kein ausreichendes Warmwasser verfügbar ist.		Oben
Menü		Standardeinstellung	Einstelloptionen / Display
2 Systemüberprüfung
2.1 > Energiemonitor
	Diagramm mit aktuellen oder aufgezeichneten Daten zu Energieverbrauch, -erzeugung oder COP.	Aktuelle DatenAuswählen und abrufen	Gesamtverbrauch (Jahr)0.0J a h r 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Monat BetriebsartCa.1 1 2
		AufzeichnungAuswählen und abrufen
	COP = Leistungszahl.Zeiträume für die Diagramme mit aufgezeichneten Daten: 1 Tag / 1 Woche / 1 Jahr.Abrufbar ist der Energieverbrauch in kWh für Heizbetrieb, Kühlbetrieb *1, *2 und Warmwasserbetrieb sowie der Gesamtenergieverbrauch.Beim Gesamtstromverbrauch handelt es sich um einen Schätzwert auf der Grundlage von 230 V Wechselstrom. Er kann von dem mit einem präzisen Gerät gemessenen Wert abweichen.
2.2 > Systeminformationen
	Anzeige allerSysteminformationen in denverschiedenen Bereichen.	Tatsächliche Systeminformationen für 11 ElementeRücklauf / Vorlauf / HK 1 / HK 2 /WW-Speicher / Puffersp. / Solar /Schwimmbad / COMP-Frequenz /Pumpenfl ießrate / WasserdruckAuswählen und abrufen	Systeminformationen 10:34am,Mo1. Rücklauf : 0°C2. Vorlauf : 0°C3. HK 1 : 0°C4. HK 2 : 0°CSeite
2.3 > Störungsspeicher
	Informationen zu den Störungscodes fi nden Sie in der Störungssuche.Der zuletzt aufgetretene Störungscode wird ganz oben angezeigt.	Auswählen und abrufen	Störungsspeicher 10:34am,Mo1. --2. --3. --4. --[→]Speicher löschen
2.4 > Verdichter
	Angaben zum Verdichterbetrieb.	Auswählen und abrufen	Verdichter 10:34am,Mo1. Aktuelle Frequenz : 0 Hz2. Einschalt-Zähler : 03. Ges. Einschaltzeit : 0 h[→]Zurück
2.5 > E-Heizstab
	Betriebsstunden der Zusatzheizung/Heizung für Warmwasserspeicher.	Auswählen und abrufen	E-Heizstab 10:34am,MoGes. Einschaltzeit: Oh: Oh[→]Zurück

*1 System jest wstępnie ustawiony na pracę bez funkcji chłodzenia. Funkcja chłodzenia może zostać aktywowana przez autoryzowanego instalatora lub partnera serwisowego.

*2 Ten komunikat pojawia się tylko wtedy, gdy funkcja chłodzenia jest aktywowana, tj. gdy dostępny jest tryb chłodzenia.

Menü		Standardeinstellung	Einstelloptionen / Display
3 Persönl. Einstellung
3.1	> Bedieneinheit Nr.
	• Anzeige der Fernbedienungsnummer einer bestimmten Fernbedienung, damit Installateur und Endbenutzer gut informiert sind.• Die Haupt-Fernbedienung wird als RC-1 angezeigt. Die zweite Fernbedienung wird als RC-2 angezeigt.	Auswählen und abrufen	Bedieneinheit Nr. 10:34am,Mo
3.2	>Tastenton
	Ein- bzw. Ausschalten des Tastentons.	EIN	AUS
3.3	>LCD-Kontrast
	Einstellung des Displaykontrast.	3	LCD-Kontrast 10:34am,Mo
3.4	>Leuchtdauer
	Einstellung der Dauer der Hintergrundbeleuchtung des Displays.	1 Min.	1 Min.
3.5	>Beleuchtungsstärke
	Einstellung der Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung des Displays.	4
3.6	>Zeitformat
	Festlegen des Formats der Uhrzeitanzeige.	AM / PM	24h
3.7	>Datum und Uhrzeit
	Einstellung des aktuellen Datums und der aktuellen Uhrzeit.	Jahr / Monat / Tag / Std. / Min.	Jahr/Monat/Tag Std.: Min.

Menü		Standardeinstellung	Einstelloptionen / Display
3.8 > Sprache
	Einstellung der Anzeigesprache.	ENGLISH / FRANÇAIS / DEUTSCH / ITALIANO / ESPAÑOL / DANISH / SWEDISH / NORWEGIAN / POLISH / CZECH / NEDERLANDS / TÜRKÇE / SUOMI / MAGYAR / SLOVENŠČINA / HRVATSKI / LIETUVIŲ / PORTUGUĖS / БЪЛГАРСКИ / EESTI / LATVIEŠU / ROMÂNĂ / SHQIP / SLOVENČINA / MAKEDОНСКИ / УКРАЇНСЬКА / ЕЛАННИКА		Sprache 10:34am,MoENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANOWählen [←]Bestät.
3.9 > Entsperr-Kennwort
	4-stelliges Kennwort für alle Einstellungen.	0000		Entsperr-Kennwort 10:34am,MoWählen [←]Bestät.

Poniżej znajduje się lista kodów usterek, które mogą być wyświetlane na ekranie w przypadku problemów z ustawieniami systemu lub jego działaniem.

Jeśli na ekranie pojawi się kod usterki, jak w przykładzie po lewej stronie, należy skontaktować się z numerem telefonu podanym w jednostce sterującej lub z autoryzowanym instalatorem w pobliżu.

Wszystkie przyciski są nieaktywne, z wyjątkiem < > i . Kod usterki

Fehler-Nr.	Fehlererläuterung
H12	Nicht passende Geräteleistungen
H15	Störung Kompressor-Temperaturfühler
H20	Störung Umwälzpumpe
H21	Wasserdruckfehler
H22	Störung WW-Speicher-Temperaturfühler 2
H23	Störung Kältemittelfühler
H27	Störung Serviceventil
H28	Störung Solarfühler
H31	Störung Schwimmbadfühler
H36	Störung Pufferspeicherfühler
H38	Störung wegen nicht passender Gerätemarken
H42	Niederdruckschutz
H43	Störung Fühler Heizkreis 1
H44	Störung Fühler Heizkreis 2
H62	Störung wasserseitiger Strömungswächter
H63	Störung Niederdrucksensor
H64	Störung Hochdrucksensor
H65	Störung Wasserzirkulation während Abtauung
H67	Störung Außentemperaturfühler 1
H68	Störung Außentemperaturfühler 2
H70	Störung Überlastschutz Innengeräte-E-Heizstab
H72	Störung WW-Speicher-Temperaturfühler 1
H74	Störung Platinenkommunikation
H75	Niedrig-Wasser- temp.-Schutz
H76	Kommunikationsstörung RC-1 und Innengerät Kommunikationsstörung RC-1 und RC-2
H90	Komm.störung Innen- Außengerät
H91	Störung Überlastschutz WW-E-Heizstab
H95	Störung falsche Spannung IG - AG
H98	Störung wegen Hochdruckschutz
H99	Störung Frostschutz Innengeräte-Wärmetauscher

Fehler-Nr.	Fehlererläuterung
F12	Auslösung Hochdruckschalter im Außengerät
F14	Falsche Verdichterdrehzahl
F15	Falsche Drehzahl AG-Ventilatormotor
F16	Störung wg. überhöhter Stromaufnahme
F20	Störung wg. Überlastschutz des Verdichters
F22	Störung wg. Überlastschutz Leistungstrans
F23	Störung wg. Gleichstromspitzen im AG
F24	Störung wg. Problemen im Kältekreis
F25	*1,*2 Störung wg. Problemen mit Umschaltventil
F27	Störung am Hochdruckschalter im AG
F29	Geringe Heißgas-Überhitzung
F30	Störung Vorlauf-Temperaturfühler
F32	Fehler des internen Thermostats von RC-1Fehler des internen Thermostats von RC-2
F34	Innengeräte-Wasserwärmetauscher undicht
F35	Kommunikationsfehler des externen Zählers
F36	Störung Außentemperaturfühler
F37	Störung Rücklauf-Temperaturfühler
F40	Störung Heißgas-Temp.- fühler im Außengerät
F41	Fehler bei der Blindleistungskompensation
F42	Fehler beim Wärmeaustausch-Sensor im Außengerät
F43	Störung Heißgastemp.- fühler im Außengerät
F45	Störung Abtau-Temp.fühler im Außengerät
F46	Stromwandler-Abschaltung
F48	Fehler beim Verdunster-Austrittstemp.fühler
F49	Störung Bypass-Austrittstemp.fühler im AG
F50	Störung Rücklauf-Temperaturfühler 2
F51	Fehler beim Wärmetauscher-Austrittstemperaturfühler
F52	Störung Bypass-Eintrittstemperaturfühler im AG
F95	*1,*2 Störung wg. HD-Schutz Kühlen im Außengerät

* Niektóre kody błędów mogą nie dotyczyć danego modelu. W celu wyjaśnienia należy skontaktować się z autoryzowanym sprzedawcą.

*1 System jest wstępnie ustawiony na pracę bez funkcji chłodzenia. Funkcja chłodzenia może zostać aktywowana przez autoryzowanego instalatora lub partnera serwisowego. *2 Ten komunikat pojawia się tylko wtedy, gdy funkcja chłodzenia jest aktywowana, tj. gdy dostępny jest tryb chłodzenia.

Informacje dotyczące podłączenia adaptera sieciowego (akcesorium opcjonalne)

OSTRZEŻENIE

Przed użyciem należy sprawdzić bezpieczeństwo wokół systemu powietrze/woda. Przed uruchomieniem należy sprawdzić, czy w pobliżu nie ma osób i zwierząt.

Nieprzestrzeganie instrukcji i nieprawidłowa obsługa może prowadzić do obrażeń i szkód.

Przed rozpoczęciem pracy (w pomieszczeniach) należy sprawdzić następujące punkty:

- Warunek ustawienia timera. Nieprzewidywalne włączanie/wyłączanie może prowadzić do poważnych obrażeń lub szkód u osób i zwierząt.

Przed rozpoczęciem i w trakcie pracy (na zewnątrz pomieszczeń) należy sprawdzić następujące punkty:

- Jeśli wiadomo, że w pomieszczeniach znajdują się osoby, należy poinformować je z zewnątrz o nowym ustawieniu pracy przed jego wykonaniem.

Jest to ważne, aby uniknąć nagłego szoku u osoby spowodowanego zmianą ustawienia pracy oraz poważnych problemów zdrowotnych.

- Nie należy używać tego urządzenia, jeśli w pomieszczeniach znajdują się małe dzieci, osoby niepełnosprawne fizycznie lub osoby starsze, które nie są w stanie samodzielnie obsługiwać urządzenia.

- Należy często sprawdzać ustawienie i stan pracy.

- Należy zatrzymać pracę, jeśli wyświetlany jest kod błędu, i skontaktować się z autoryzowanym instalatorem lub partnerem serwisowym.

Przed użyciem należy potwierdzić:

• System może nie działać, jeśli stan komunikacji jest nieprawidłowy. Po zakończeniu pracy należy sprawdzić „stan pracy” na wyświetlaczu aplikacji. W trybie zdalnym mogą wystąpić następujące sytuacje:
• Praca niemożliwa, czas pracy nieokreślony.
• Tryb powietrze/woda nie jest wyświetlany, jeśli praca jest ustawiona na zewnątrz pomieszczeń.
• Zaleca się zablokowanie ekranu smartfona, aby uniknąć nieprawidłowej obsługi.
• Należy używać wyłącznie pilotów, urządzeń komunikacyjnych i sterujących zalecanych przez autoryzowanego instalatora lub partnera serwisowego. • Korzystanie z nich podlega „Warunkom świadczenia usług” i „Zasadom przetwarzania danych osobowych” aplikacji Panasonic Smart App.
• W przypadku dłuższego nieużywania aplikacji Smart App firmy Panasonic należy odłączyć adapter sieciowy od urządzenia.

Informacja dla użytkownika dotycząca zbierania i utylizacji zużytych urządzeń

Wyłącznie dla Unii Europejskiej i krajów posiadających systemy recyklingu

Ten symbol na produktach, opakowaniach i/lub dokumentach towarzyszących oznacza, że zużytych produktów elektrycznych i elektronicznych oraz baterii nie wolno wyrzucać do zwykłych odpadów domowych.

Prosimy o przekazywanie starych produktów i zużytych baterii do odpowiednich punktów zbiórki w celu ich przetworzenia, odzysku lub recyklingu zgodnie z przepisami prawa.

Dodatkowo, pod pewnymi warunkami, zwrot jest również możliwy u sprzedawców (powierzchnia sprzedaży urządzeń elektrycznych i elektronicznych co najmniej 400 m² oraz sprzedawcy detaliczni artykułów spożywczych, którzy dysponują całkowitą powierzchnią sprzedaży co najmniej 800 m² i oferują na rynku urządzenia elektryczne i elektroniczne kilka razy w roku kalendarzowym lub stale). Zwrot musi być dokonany bezpłatnie przy zakupie nowego urządzenia tego samego rodzaju (zwrot 1:1). Niezależnie od tego istnieje możliwość bezpłatnego zwrotu zużytych urządzeń sprzedawcy (zwrot 0:1; wymiary mniejsze niż 25 cm i mniej niż trzy zużyte urządzenia).

Sprzedawcy, którzy sprzedają swoje produkty za pomocą środków porozumiewania się na odległość, są zobowiązani do przyjmowania zużytych urządzeń, jeśli powierzchnia magazynowa i wysyłkowa dla urządzeń elektrycznych i elektronicznych wynosi co najmniej 400 m².

Internetowy katalog punktów zbiórki i zwrotu:

https://www.ear-system.de/ear-verzeichnis/sammel-und-ruecknahmestellen.

Jeśli produkty zawierają baterie, akumulatory lub lampy, które można wyjąć z zużytego urządzenia bez ich uszkodzenia, jako użytkownik końcowy jesteś prawnie zobowiązany do ich wyjęcia przed utylizacją i osobnej utylizacji jako baterii lub lampy. Baterie można również bezpłatnie zwrócić w sklepie.

Prawidłowo utylizując te produkty i baterie, pomagasz chronić cenne zasoby i unikać ewentualnych negatywnych skutków, zwłaszcza w przypadku baterii litowych, dla zdrowia ludzkiego i środowiska.

Aby uzyskać więcej informacji na temat zbiórki i recyklingu, skontaktuj się z lokalnym dostawcą usług utylizacji odpadów.

Zgodnie z przepisami krajowymi za nieprawidłową utylizację tych odpadów mogą zostać nałożone kary pieniężne. Ochrona danych

Informujemy wszystkich użytkowników końcowych zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych, że są Państwo odpowiedzialni za usunięcie danych osobowych z utylizowanych urządzeń.

Dla klientów biznesowych w Unii Europejskiej i niektórych innych krajach europejskich

Jeśli chcesz pozbyć się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, skontaktuj się ze sprzedawcą lub dostawcą w celu uzyskania szczegółowych informacji.

[Informacje dotyczące utylizacji w krajach spoza Unii Europejskiej]

Te symbole obowiązują wyłącznie na terenie Unii Europejskiej. Jeśli chcesz pozbyć się takich przedmiotów, zapytaj lokalne władze lub sprzedawcę o właściwą metodę utylizacji.

Dziękujemy za zakup produktu Panasonic.

Tłumaczenie na inny język będzie traktowane jako odniesienie, a w każdym przypadku wersja angielska będzie obowiązywać.

Rysunki użyte w tej instrukcji służą wyłącznie celom informacyjnym i mogą różnić się od rzeczywistych produktów. Specyfikacje produktu mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.

Spis treści

Środki ostrożności 146-147

Przyciski pilota zdalnego sterowania i ekran .....148-149

Uruchamianie 150

Szybkie menu 151

Korzystanie z szybkiego menu 152-156

Menu 157-161

1 Konfiguracja funkcji 157-158

1.1 Tygodniowy timer

1.2 Timer urlopowy

1.3 Timer cichy

1.4 Tryb cichy

1.5 Grzejnik pomieszczenia

1.6 Grzejnik zbiornika

1.7 Sterylizacja

1.8 Tryb wody użytkowej

2 Kontrola systemu ....159

2.1 Monitor energii

2.2 Informacje o systemie

2.3 Historia błędów

2.4 Sprężarka

2.5 Grzejnik

3 Ustawienia osobiste 160-161

3.1 Nr klienta zdalnego

3.2 Dźwięk dotyku

3.3 Kontrast LCD

3.4 Podświetlenie

3.5 Jasność podświetlenia

3.6 Format czasu

3.7 Data i godzina

3.8 Język

3.9 Odblokowanie hasła

Rozwiązywanie problemów 162

Informacje 163

Środki ostrożności

Aby zapobiec obrażeniom i szkodom materialnym, należy przestrzegać poniższych ostrzeżeń:

Poważność obrażeń i szkód, które mogą wystąpić w wyniku użytkowania niezgodnego z instrukcjami, jest sklasyfikowana w następujący sposób.

Te aplikacje nie powinny być dostępne dla wszystkich.

OSTRZEŻENIE

Ten symbol ostrzega przed śmiercią lub poważnymi obrażeniami.

UWAGA

Ten symbol ostrzega przed obrażeniami lub szkodami materialnymi.

Instrukcje, których należy przestrzegać, są sklasyfikowane za pomocą następujących symboli.

Ten symbol oznacza czynności ZABRONIONE.

Te symbole oznaczają czynności OBOWIĄZKOWE.

OSTRZEŻENIE

Taka sytuacja może spowodować porażenie prądem lub zapłon.

• Nie demontować ani nie modyfikować.
• Nie dotykać mokrymi rękami.
• Nie wycierać wilgotną szmatką ani nie myć w wodzie.

To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych lub umysłowych, lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, chyba że są one nadzorowane lub poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci powinny być nadzorowane, aby zapewnić, że nie bawią się urządzeniem.

Należy wymagać instalacji wyłącznie przez punkt zakupu lub instalatora. - Niezastosowanie się do tego może spowodować porażenie prądem lub zapłon.

Podczas instalacji tego kabla CNT należy wyłączyć zasilanie. - Niezastosowanie się do tego może spowodować porażenie prądem lub zapłon.

Podczas instalacji kabla CNT należy używać wyłącznie określonych części i przeprowadzić instalację prawidłowo, postępując zgodnie z instrukcjami.

- Niezastosowanie się do tego może spowodować porażenie prądem lub pożar.

Upewnij się, że przewody są prawidłowo podłączone, tak aby siły zewnętrzne nie mogły na nie oddziaływać. - Niezastosowanie się do tego może spowodować przegrzanie, które może doprowadzić do pożaru.

W przypadku zauważenia jakiegokolwiek problemu lub usterki natychmiast przerwij użytkowanie i odłącz zasilanie od podłączonych urządzeń. - Niezastosowanie się do tego może spowodować dym, pożar, porażenie prądem lub oparzenia. - Przykładowe problemy i usterki: - Niezastosowanie się do tego może spowodować dym, pożar, porażenie prądem lub oparzenia. - Przykładowe problemy i usterki: - Wyczuwalny zapach spalenizny - Do wnętrza dostała się woda lub ciała obce - Należy natychmiast zwrócić się o naprawę do punktu zakupu lub instalatora.

UWAGA

Przed podłączeniem przewodów i kabli należy rozładować ładunki elektrostatyczne.

- Niezastosowanie się do tego może spowodować awarię.

Wcześniej upewnij się, że spełnione są następujące wymagania: - Klimatyzator nie powinien wykazywać żadnych nieprawidłowości, takich jak zmiany przepływu powietrza. Upewnij się, że w pobliżu nie ma przedmiotów, które mogłyby łatwo zostać przesunięte przez bezpośredni nawiew powietrza. Przesunięte lub przewrócone przedmioty mogą stwarzać zagrożenie pożarem, obrażeniami itp.

Przyciski pilota zdalnego sterowania i wyświetlacz

Wyświetlacz LCD pokazany w tej instrukcji służy wyłącznie do celów poglądowych i może różnić się od rzeczywistego urządzenia.

Przyciski/Wskaźniki

① Przycisk szybkiego menu ② Przycisk wstecz Powrót do poprzedniego ekranu Wyświetlacz LCD ③ (Rzeczywisty - białe ikony na ciemnym tle) ④ Przycisk menu głównego Do ustawiania funkcji ⑤ Przycisk WŁ./WYŁ. Uruchamia/zatrzymuje pracę ⑥ Wskaźnik pracy Świeci podczas pracy, miga podczas alarmu.

Naciśnij środek

Brak rękawic

Brak długopisu

Przyciski krzyżowe Wybór pozycji.

Yukari

Przycisk wejścia Utrwala wybrane treści.

Ekran
A Mod seçimi
	*1,*2 OTO.	Önceden ayarlanan dış ortam sıcaklığına bağlı olarak sistem ISITMA veya *1, *2 SOĞUTMA işletim modunu seçer. Otomatik Isıtma	SOĞUTMA + TANK TANK TANK ON veya OFF konuma getirilir. Dış ortam ünitesi sistem soğutması sağlar.
	*1,*2 OTO. + TANK	Önceden ayarlanan dış ortam sıcaklığına bağlı olarak sistem ISITMA + TANK veya *1, *2 SOĞUTMA + TANK işletim modunu seçer. Otomatik Isıtma	SOĞUTMA ON veya OFF konuma getirilir. Dış ortam ünitesi sistem soğutması sağlar.
	ISITMA	ISITMA ON veya OFF konuma getirilir. Dış ortam ünitesi sistem ısıtması sağlar.	Dış ortam ünitesi sistem soğutması sağlar. Dış ortam ünitesi, tank ıstilirken ısıtma sağlar.
	ISITMA + TANK	Dış ortam ünitesi su tankına ve sisteme ısıtma sağlar. Bu mod sadece su tankı kurulduğunda seçilebilir.	TANK TANK ON veya OFF konuma getirilir. Dış ortam ünitesi su tankı ısıtması sağlar. * Yön simgeleri geçerli etkin modu gösterir. Oda çalışması/Tank çalışması. Buz çözme çalışması.
B Çalışma simgeleri Çalışma durumu görüntülenir. Haftalık zamanlayıcı hariç çalışma OFF durumundayken simge görüntülenmez (çalışma OFF ekranı altında). Tatil çalışması durumu Bölge: Oda Termostatı → Dahili sensör durumu Oda İsitıcısı durumu İki değerli durumu (Boyler)
C Her bölgenin sıcaklığı
D Zaman ve gün
E Su Tankı sıcaklığı
F Dış Ortam sıcaklığı
G Sensor tipi/Ayarlanan sıcaklık tipi simgeleri Su Sıcaklığı → Telafi eğrisi Oda Termostatı → External Su Sıcaklığı → Doğrudan Oda Termostatı → Internal Yalnızca havuz Oda Termistörü

*1 System jest zablokowany do pracy bez trybu COOL. Blokadę mogą zdjąć wyłącznie autoryzowani instalatorzy lub nasi autoryzowani partnerzy serwisowi. *2 Wyświetlane tylko po odblokowaniu trybu COOL (wskazuje czas, kiedy tryb COOL jest dostępny).

Przed rozpoczęciem ładowania różnych ustawień menu prosimy o uruchomienie pilota poprzez wybór języka pracy oraz prawidłowe ustawienie daty i godziny.

Przy pierwszym włączeniu zasilania automatycznie pojawia się ekran ustawień. Można go również ustawić w ustawieniach osobistych menu.

Proszę czekać podczas uruchamiania ekranu. Ekran uruchamiania powraca do normalnego ekranu.

① Przy pierwszym WŁĄCZENIU zasilania na drugim pilocie pojawi się ekran uruchamiania. ② Po wybraniu opcji "Podwójny" w konfiguracji pilota instalatora, przed uruchomieniem tego drugiego pilota należy odczekać co najmniej 30 sekund na synchronizację między pilotem głównym (RC-1) a drugim pilotem (RC-2).

*UWAGA: Wszystkie przyciski na drugim pilocie są nieaktywne do czasu zakończenia procesu synchronizacji.

③ Następnie ten pilot jest gotowy do użycia.

*UWAGA: Wszelkie regulacje ustawień na RC-2 zostaną odzwierciedlone na RC-1 i odwrotnie. Zazwyczaj synchronizacja między RC-1 i RC-2 wymaga około 10 sekund pracy w trybie czuwania. Czasami podczas próby synchronizacji z RC-1 na RC-2 pojawia się komunikat "Trwa synchronizacja RC-1 i RC-2!".

Po zakończeniu ustawień początkowych można wybrać jedno z poniższych szybkich menu i edytować ustawienie.

① Naciśnij ■■■, aby wyświetlić szybkie menu.

② Użyj ∧, aby wybrać menu.

③ Naciśnij przycisk, aby otworzyć/zamknąć menu wyboru.

Hizli Menü
	Zorlu DHW		Güçlü		Sessiz		Elekt. ıstıci
	Haftalık zamanlayıcı		Zorlu Buz Çözme		Hata Sifirlama U/
				Her bir ayarı seçin ve ayarı ekranın altında görüntülenen talimatlara göre onaylayın. (Simgeler her bir seçim tuşunu ifade eder.)

Szybkie menu

Aby wrócić do ekranu głównego,

naciśnij przycisk lub.

Wymuszona CWU

Wybierz tę ikonę, aby włączyć lub wyłączyć CWU w zbiorniku.

Naciśnij przycisk ←, aby potwierdzić wybór.

- Wymuszona CWU jest włączona.

- Wymuszona CWU jest wyłączona.

Uwaga:

• Gdy włączone jest wymuszone ogrzewanie, wymuszona CWU jest wyłączona.
• Po wyłączeniu wymuszonej CWU praca i tryb powinny powrócić do poprzednio zapamiętanego stanu.

Mocny

Wybierz tę ikonę, aby uruchomić system ogrzewania/chłodzenia w trybie mocnym.

Naciśnij przycisk ←, aby potwierdzić wybór.

(Praca mocna rozpoczyna się około 1 minutę po naciśnięciu ←.)

Uwaga:

- Po wyłączeniu pracy tryb mocny jest wyłączany.

Cichy

Wybierz tę ikonę, aby pracować cicho.

Naciśnij przycisk ←, aby potwierdzić wybór.

(Praca cicha rozpoczyna się około 1 minutę po naciśnięciu ← ↻.)

Grzałka elektr.

Wybierz, aby wymusić włączenie grzałki.

Naciśnij przycisk ←, aby potwierdzić wybór.

(Tryb wymuszonej grzałki rozpoczyna się około 1 minutę po naciśnięciu ←.)

- Wymuszona grzałka jest wyłączana.

- Wymuszona grzałka jest włączana.

Uwaga:

- Grzałka wymuszona jest wyłączana, gdy praca jest włączona, i wyświetlany jest komunikat „Wyłączona, ponieważ praca jest WŁĄCZONA!”.

Wyłączona, ponieważ praca jest WŁĄCZONA!

[→]Zamknij

Tygodniowy harmonogram

Wybierz tę ikonę, aby usunąć (anulować) lub zmienić wcześniej ustawiony Tygodniowy harmonogram.

Naciśnij przycisk ←, aby potwierdzić wybór.

Wybierz „Tak”.

- Jeśli wybierzesz „Nie”, ekran powróci do ekranu głównego.

- Ustawienia harmonogramu: Wybierz Ustawienia harmonogramu, aby edytować Tygodniowy harmonogram.

- Kopiowanie harmonogramu: Wybierz, aby skopiować ustawienia harmonogramu.

[Przykład ustawień harmonogramu]

Za pomocą przycisków △ wybierz dni, które chcesz edytować.

Ten ekran zostanie wyświetlony, jeśli wszystkie 6 modeli zostanie ustawionych wcześniej.

① Wybierz model „1”–„6”. ② Ustaw godzinę i minuty harmonogramu. ③ Wybierz WŁ./WYŁ. dla harmonogramu. ④ Wybierz tryb pracy.

- Wybierz tryb za pomocą przycisków.

⑤ Ustaw temperaturę dla strefy 1 i 2 (jeśli system ma ustawienie 2 stref).

⑥ Ustaw temperaturę zbiornika.

Uwaga:

• Zorlu Isıtıcı açıldığında veya Isıtma-Soğutma anahtarı etkinleştirildiğinde zamanlayıcı devre dışı bırakılır.
• Haftalık Zamanlayıcıyı 2 bölgede önceden ayarladıysanız aynı prosedürü Bölge 2 için yinelemeniz gerekir.

Zorlu Buz Çözme

Donmuş boruların buzunu çözmek için seçin.

Seçiminizi onaylamak için ← düğmesine basın.

(Mod kabul edildiğinde aşağıdaki ekran görüntülenecektir.)

Talep kabul edildi!

[⊃]Kapat

Hata Sıfırlama

Hata oluştuğunda önceki ayarları geri yüklemek için seçin.

Seçiminizi onaylamak için ← düğmesine basın.

(Mod kabul edildiğinde aşağıdaki ekran görüntülenecektir.)

Talep kabul edildi!

[⊃]Kapat

- Tüm sistemi önceki ayarlara geri döndüren bu modu seçmeden önce tüm ünitelerin kapatıldığından emin olun.

U/K Kilidi

Uzaktan Kumandayı kilitlemek için seçin.

Seçiminizi onaylamak için ← düğmesine basın.

(Mod kabul edildiğinde aşağıdaki ekran görüntülenecektir.)

Uzaktan kumandayı kilitlemek istiyor musunuz?

Evet

Hayır

"Evet"i seçin.

(Ana Ekran kilitlenecektir.)

- "Hayır" seçilirse ekran Ana Ekrana geri dönecektir.

Uzaktan Kumanda kilidini açmak için

Herhangi bir tuşa basın.

(Mod kabul edildiğinde aşağıdaki ekran görüntülenecektir.)

* * *

Herhangi bir 4 haneli sayı girin (sayı doğruysa ekran kilidi açılacaktır).

Aby zresetować zapomniane hasło (na ekranie OFF)

,

naciśnij i przytrzymaj przyciski przez 5 sekund.

(Po zaakceptowaniu trybu wyświetli się poniższy ekran.)

Wybierz "Reset".

(Ekran wyłączy się po 3 sekundach.)

Wybierz menu i ustaw parametry zgodnie z systemem w domu. Wszystkie ustawienia początkowe powinny być wykonane przez autoryzowanego dealera lub specjalistę. Zaleca się, aby wszelkie zmiany w ustawieniach początkowych były dokonywane przez autoryzowanego dealera lub specjalistę.

• Po pierwszej instalacji możesz ręcznie zmienić ustawienia.
• Ustawienia początkowe pozostają aktywne, dopóki nie zostaną zmienione przez użytkownika.
• Pilot może być używany do instalacji wielokrotnych.
• Przed dokonaniem ustawień upewnij się, że wskaźnik pracy jest w pozycji OFF.
• W przypadku nieprawidłowego ustawienia system może nie działać poprawnie. Skontaktuj się z autoryzowanym dealerem.

'yü görüntülemek için:  Menüyü seçmek için:    Seçilen içeriği onaylamak için:  

Menu Ustawienie domyślne Opcje ustawień / Ekran

1 Konfiguracja funkcji

1.1 > Tygodniowy timer

Haftalık zamanlayıcı ayarlandığında Kullanıcı Hızlı Menüden düzenleyebilir. 6 çalışma modelini günlük olarak ayarlamak için. \- Isıtma-Soğutma anahtarı "Evet" olarak seçilmesse veya Zorlu Isıtıcı açıksa devre dışı bırakılır.

Ustawienie timera

Haftanın gününü seçin ve gerekli modelleri ayarlayın (Zaman / Çalışma AÇIK/KAPALI / Mod)

Kopiuj timer

Haftanın gününü seçin Haftalık zamanlayıcı 10:34öö,Pzt Paz Pzt Sal Çar Per Cum Cts 1. 8:0000 AÇ 40°C 2. 12:00ös AÇ 24/28°C 40°C 3. 1:00ös AÇ 12/10°C Gün Düzen [→] Düzenle

1.2 > Timer wakacyjny

Enerji tasarrufu yapmak için süre esnasında sistemi KPT yapmak ya da sıcaklığı düşürmek üzere bir tatil süresi ayarlanabilir. KPT AÇ KPT >AC

Tatil başlangıcı ve bitişi.Tarih ve saat

KPT veya düşürülmüş sıcaklık

da haftalık zamanlayıcı ayarı geçici olarakzamanlayıcısı tamamlandığında geri yüklenir.

 Tatil: Son 10:34öö,Pzt Yıl/Ay/Gün Saat : Dk  /01 / 01 10:00 öö Seç Onayla [←]

1.3 > Timer cichy

Önceden ayarlanmış süre boyunca sessiz çalışmak için. 6 model ayarlanabilir. Seviye 0 modun kapalı olduğu anlamına gelir. Sessiz başlangıç zamanı: Tarih ve saat Sessizlik seviyesi: 0 \~ 3

Sessiz	10:34öö,Pz1
Düzen	Süre	Sev.
1	8:00 öö	0
2	5:00 ös	1
3	11:00 ös	3
-Seç	[←]Düzenle

Menü Varsayılan Ayar Ayar Seçenekleri / Ekran
1.4 > Sessizlik önc.
Sessiz modunda Ses ve Kapasite arasında bir öncelik belirlemek için.Ses önceliği seçilirse, ünite yalnızca sessiz olarak çalışır.Kapasite önceliği seçilirse, ünite sessiz olarak çalışır ancak aynı anda gerekli kapasiteyi sağlamaya öncelik verir.	Ses
1.5 > Oda ıstıcısı
Oda ıstıcısını AÇ veya KPT için.	KPT
1.6 > Tank ıstıcı
Tank ıstıcısını AÇ veya KPT yapmak için.	KPT
1.7 > Sterilizasyon
Otomatik sterilizasyonu AÇ veya KPT yapmak için.	AÇ
Sıcak suyla haşlanmaya veya duşun aşırı ısınmasına karşı bir tedbir olarak, sterilizasyon sırasında sistemi kullanmayın.Yetkili bir bayiye danışarak sterilizasyon işlevi saha ayarlarının yerel kanunlara ve yönetmeliklere uygun olduğunu kontrol ettirin.
1.8 > Kul. su. mod (Ev Sıcak Suyu)
DHW Tankı modunu Standard (Standart) ya da Smart (Akıllı)'ya ayarlamak için.Standard (Standart) mod daha hızlı bir DHW Tankı ısıtma zamanına sahipken Smart (Akıllı) mod daha düşük enerji tüketimi ile DHW Tankı'nı daha uzun sürede ıstır.	Standart
Tank sensörünü Üst veya Orta olarak ayarlamak için.Tank sensörünün üst olarak seçilmesi tankın kaynatılmasının başlatılmasını yavaşlatır ve güç tüketimini azaltır.Lütfen sıcak su yetersiz olduğunda bu seçimi “Orta” olarak değiştirin.	Üst

Menü Varsayılan Ayar Ayar Seçenekleri / Ekran
2 Sistem denetimi
2.1 > Enerji monitorü
Mevcut veya geçmiş enerji tüketimi, üretim veya COP çizelgesi.	MevcutSeç ve oku	Toplam tüketim (1yil)0.0kWs1yil 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1Ock, 2022: 0.0kWs TahminiAy Mod
	Geçmiş çizelgesiSeç ve oku
·COP= Performans Katsayısı.·Geçmiş çizelgesi için süre 1 gün/1 hafta/1 yıl olarak seçilir.·Isıtma, *1, *2 soğutma, tak ve toplam enerji tüketimi (kWh) okunabilir.·Toplam güç sarfiyatı AC 230 V temel alınarak belirlenen tahmini bir değer olup hassas bir ekipmanla ölçülenden farklı olabilir.
2.2 > Sistem bilgisi
Her bölgede tüm sistem bilgilerini gösterir.	11 öğeli gerçek sistem bilgisi:Giriş / Çıkış / Bölg 1 / Bölg 2 / Tank/Aküm. Tankı / Güneş enrj. / Havuz /COMP frekansı / Pompa debisi / Su basıncıSeç ve oku	Sistem bilgisi 10:34öö,Pzt1. Giriş : 0°C2. Çıkış : 0°C3. Bölg 1 : 0°C4. Bölg 2 : 0°CSayfa
2.3 > Hata geçmişi
·Hata kodları için Sorun Gidermeye bakın.·En son hata kodu en üstte görüntülenir.	Seç ve oku	Hata geçmişi 10:34öö,Pzt1. --2. --3. --4. --[←] Geçmişi sil
2.4 > Kompresör
Kompresör performansını gösterir.	Seç ve oku	Kompresör 10:34öö,Pzt1. Akım frekansı : 0 Hz2. (Aç-Kapat) sayacı : 03. Toplam Açık süre : 0 s[→] Geri
2.5 > Isıtıcı
Yedek isıtıcı/Tank isıtıcı için toplam ON süre saati.	Seç ve oku	Isıtıcı 10:34öö,PztToplam Açık süre: 0s: 0s[→] Geri

*1 Sistem, COOL modu olmadan çalışacak biçimde kilitlidir. Kilit sadece yetkili tesisatçılar veya yetkili servis ortaklarımız tarafından açılabilir. *2 Sadece COOL modunun kilidi açıklken görüntülenir (Bu, COOL modunun kullanılabilir olma zamanını belirtir).

Menü Varsayılan Ayar Ayar Seçenekleri / Ekran
3 Kişisel kurulum
3.1 >Uzak. k. no.
• Kurulumcu ve son kullanıcıınıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncınci
• Kurulumcu ve son kullanıcıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncülcıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıng
• Kurulumcu ve son kullanıcıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncı ncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncı ncıncıncıncıncıncınci
• Kurulumcu ve son kullanıcıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncınci
• Kurulumcu ve son kullanıcıncıncıncıncıncıncıNCıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncı NCıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıNCıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncınci
• Kurulumcu ve son Francisconcıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncarı
• Kurulumcu ve son Francisconcıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncı NCıncıncıncıncıncınci
• Kurulumcu ve son Francisconcıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncınci
• Kurulumcu ve son FrancisconcıncıncıncıncıncıNCıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıkınkıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıkınkıncıncıncıncıncıNCıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncıncınci
• Kurulumcu de Uzak.
• Kurulumcu de Uzak.
• Kurulumcu de Uzak.
• Kurulumcu de Uzak.
• Kurulumcu de Uzak.
• Kurulumcu de Uzak.
• Kurulumcu de Uzak.
• Kurulumca de Uzak.
• Kurulumca de Uzak.
• Kurulumca de Uzak.
• Kurulumca de Uzak.
• Kurulumca de Uzak.
• Kurulumca de Uzak.
• Kurulumca de Uzak.
3.8 > Dil
Üst ekran için ekran dilini ayarlar.	ENGLISH / FRANÇAIS / DEUTSCH / ITALIANO / ESPAÑOL / DANISH / SWEDISH / NORWEGIAN / POLISH / CZECH / NEDERLANDS / TÜRKÇE / SUOMI / MAGYAR / SLOVENŞCINA / HRVATSKI / LIETUVIU / PORTUGUÊS / БЪЛГАРСКИ / EESTI / LATVIEŞU / ROMÂNÄ / SHQIP / SLOVENÇINA / MAKEDOHСКИ / УКРАЇНСЬКА / ЕЛАННИКА		Dil 10:34öö,PztPOLISHCZECHNEDERLANDSTÜRKÇEŞeç [←] Onayla
3.9 > Parolanın kilidini aç
Tüm ayarlar için 4 haneli parola.	0000		Parolanın kilidini aç 10:34öö,PztŞeç [←] Onayla

 Sistem ayarı veya çalışmasında bazı sorunlar olduğunda ekranda görünebilen hata kodlarının listesi aşağıdaki. Ekranda aşağıdaki gibi hata kodu gösterildiğinde Uzaktan Kumandada kayıtlı numarayla ya da en yakın yetkili bayiyle irtibata geçin. <> ve ← dışındaki tüm anahtarlar devre dışı bırakılır. Hata numarası Yanıp sönüyor

Hata No.	Hata açıklaması
H12	Kapasite uyuşmazlığı
H15	Kompresör sensörü hatası
H20	Pompa hatası
H21	Su basıncı hatası
H22	Tank sensörü 2 hatası
H23	Soğutucu sensörü hatası
H27	Servis valfi hatası
H28	Güneş enerjisi sensörü hatası
H31	Havuz sensörü hatası
H36	Tampon tankı sensörü hatası
H38	Marka uyumsuz hatası
H42	Düşük basınç hatası
H43	Bölge 1 sensörü hatası
H44	Bölge 2 sensörü hatası
H62	Su akışı hatası
H63	Düşük basınç sensörü hatası
H64	Yüksek basınç sensörü hatası
H65	Buz çözme suyu sirkülasyon hatası
H67	Harici termistör 1 hatası
H68	Harici termistör 2 hatası
H70	Yedek ısıtıcı OLP hatası
H72	Tank sensörü 1 hatası
H74	PCB iletişim hatası
H75	Düşük su sıcaklığı koruması
H76	RC-1 ve İç mekan iletişim hatasıRC-1 ve RC-2 iletişim hatası
H90	İç Mekan-Dış Mekan iletişim hatası
H91	Tank ısıtıcısı OLP hatası
H95	Voltaj bağlantısı hatası
H98	Yüksek basınç koruması
H99	İç mekan donmayı önleme

Hata No. Hata açıklaması
F12	Basınç anahtarı etkinleştirilmiş
F14 Zayıf kompresör dönüşü
F15 Fan motoru kilidi hatası
F16 Geçerli koruma
F20	Kompresör aşırı yük koruması
F22	Transistör modülü aşırı yük koruması
F23 DC tepe değeri
F24 Soğutucu döngüsü hatası
F25 *	1,*2 Soğutma/ısıtma döngüsü hatası
F27 Basınç anahtarı hatası
F29	Düşük boşaltmalı süper ısıtma
F30	Su çıkışı sensörü 2 hatası
F32	RC-1 dahili termostat hatasıRC-2 dahili termostat hatası
F34	İç mekan su ısıtıcısı eşanjör sızıntısı
F35 Harici sayaç iletişim hatası
F36 Dış mekan ortam sensörü hatası
F37 Su girişi sensörü hatası
F40	Dış mekan boşaltma sensörü hatası
F41 Güç faktörü düzeltme hatası
F42	Dış mekan ısı eşanjörü sensörü hatası
F43 Dış mekan buz çözme sensörü hatası
F45 Su çık	ışı sensörü hatası
F46	Geçerli transformatör bağlantısını kesme
F48	Evaporatör çıkışı sensörü hatası
F49	Baypas çıkışı sensörü hatası
F50 Su girişi 2 sensör hatası
F51	Ekonomizatör çıkışı sensör hatası
F52 Baypas girişi sensör hatası
F95 *	1,*2 Soğutma yüksek basınç hatası

* Bazı hata kodları modeliniz için geçerli olmayabilir. Açıklığa kavuşturmak için yetkili satıcıya danışın. *1 Sistem, COOL modu olmadan çalışacak biçimde kilitlidir. Kilit sadece yetkili tesisatçılar veya yetkili servis ortaklarımız tarafından açılabilir. *2 Sadece COOL modunun kilidi açıklken görüntülenir (Bu, COOL modunun kullanılabilir olma zamanını belirtir). Ağ Adaptörüne Bağlanıldığında Bilgi (İsteğe Bağlı Donanım Parçası) 

OSTRZEŻENIE

Kullanmadan önce Hava-Su sisteminin çevresinde güvenlik kontrolü yapın. Çalıştırmadan önce çevrede insan ve canlı olup olmadığını kontrol edin. Talimatlara uyulmaması sebebiyle hatalı çalıştırma hasara neden olabilir.  Çalıştırmadan önce aşağıdakileri kontrol edin (bina içerisinde) \- Zamanlayıcı ayar durumu. Önceden bilinmeyen açma/kapatma işlemi insan ve diğer canlıların ciddi şekilde yaralanmasına neden olabilir. Çalıştırmadan önce ve çalışma sırasında aşağıdakileri kontrol edin (bina dışında) \- Bina içerisinde birisinin olduğu biliniyorsa, uygulamaya geçmeden önce yeni çalıştırma ayarı konusunda dışarıdan uyarın. Bu, kişinin çalışma şeklinin değiştirilmesi nedeniyle ani şok yaşamasını ve sağlığının bozulmasını önler. - Binada cihazı kendi başlarına kullanamayacak olan küçük çocuklar, fiziksel engelli kişiler yada yaşlılar bulunduğunda çalıştırmayın. - Ayarı ve çalışma durumunu sık sık kontrol edin. - Hata kodu ekrana geldiğinde çalışmayı durdurun ve yetkili bir satıcı ya da uzman personele danışın.

Proszę sprawdzić przed użyciem

\- İletişim durumu kötü olduğunda sistem kullanılmaz halde olabilir. Lütfen, çalıştırdıktan sonra uygulama ekranından "Çalışma Durumu"nu kontrol edin. Aşağıdaki durumlar uzaktan çalıştırmada söz konusu olabilir. - Çalışiramama, çalışma zamanının yansıtılmaması. - Çalıştırma bina dışından ayarlandığında Hava-Su çalışmasının yansıtılmaması. - Hatalı çalıştırmayı önlemek için akıllı telefon ekranın kilitlenmesi önerilir. - Yetkili satıcı veya uzman personel tarafından belirtilmeyen başka bir uzaktan kumanda, iletişim ve çalıştırma cihazı kullanmayın. - Panasonic Akıllı Uygulama “Hizmet Kullanım Şartları” ve “Kişisel Bilgilerin İşlenmesi” sözleşmesi çerçevesinde kullanın. - Panasonic Akıllı Uygulama uzun süre kullanılmayacaksa, ağ adaptörünün cihazla bağlantısını kesin.  Accordance with the WEEE Regulation. Disposal of Old Equipment Only for European Union and countries with recycling systems This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products must not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation. By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment. For more information about collection and recycling, please contact your local municipality. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.  AEEE Yönetmeliğine Uygundur. Eski Ekipman İşlenmesi. Sadece geri dönüşüm sistemleri olan Avrupa Birliği ve ülkeleri için geçerlidir. Ürünler, ambalaj ve/veya ekli belgeler üzerindeki bu semboller kullanılmış elektrik ve elektronik ürünlerin genel ev atığı ile karıştırılmaması gerektiğini ifade eder. Eski ürünlerin toplanması ve geri kazanılması için bu atıkları lütfen yasayla belirlenmiş olan uygun toplama merkezlerine teslim ediniz. Bu atıkların doğru işlenmesiyle, değerli kaynakların korunmasına ve insan sağlığı ve çevreye olası negatif etkilerinin engellenmesine yardımcı olabilirsiniz. Atıkların toplanması ve geri dönüşümü için detaylı bilgi için lütfen bağlı olduğunu yerel yönetimlerle iletişime geçiniz. Atıkların atılmasıyla ilgili yanlış uygulamalar yasayla belirlenmiş olan cezalara sebebiyet verebilir.

Dziękujemy za zakup tego produktu Panasonic.

Alla översättningar till andra språk ska ses som referens och den engelska versionen ska vara den gällande i alla situationer. Bilderna i denna skötselanvisning är endast illustrativa och kan därför skilja sig från den faktiska modellen. Förändringar kan göras utan föregående meddelande.

Spis treści

Säkerhetsföreskrifter 164-165 Fjärrkontrollknappar och display 166-167 Initiering 168 Snabbmeny 169 Hur du använder snabbmenyn 170-174 Menyer 175-179 1 Funktionsinst. 175-176 1.1 Veckotimer 1.2 Semestertimer 1.3 Timer för tyst läge 1.4 Tyst prioritet 1.5 Rumsvärme 1.6 Tankvärmare 1.7 Sterilisering 1.8 VV-läge 2 Systemkontroll ....177 2.1 Energimonitor 2.2 Systeminformation 2.3 Felhistorik 2.4 Kompressor 2.5 Värmare 3 Personliga inst. 178-179 3.1 Fjärrkontroll nr 3.2 Ljud knapptryckning 3.3 LCD-kontrast 3.4 Bakgrundsbelysning 3.5 Bakgrundsstyrka 3.6 Klockformat 3.7 Datum coh tid 3.8 Språk 3.9 Ange lösenord Problemlösning 180 Information 181

Przepisy bezpieczeństwa

För att förhindra personskada, skada på andra eller skada på egendom bör följande utföras: Felaktig användning orsakad av att skötselanvisningen inte följts kan leda till skador, nedan klassas deras allvar: Denna apparat är inte ämnad för åtkomst för allmänheten. 

OSTRZEŻENIE

Denna symbol varnar för dödsfara eller allvarliga skador. Instruktioner klassifi ceras med följande symboler:  Denna symbol betecknar en handling som är FÖRBJUDEN. 

UWAGA

Denna symbol varnar för personskada eller skada på egendom.  Dessa symboler betecknar handlingar som är NÖDVÄNDIGA. 

OSTRZEŻENIE

 Detta kan orsaka elstöt eller antändning. • Ta inte isär och modifi era inte. • Rör inte med våta händer. - Torka inte av med våta trasor och tvätta inte i vatten.  Den här applikationen är inte ämnad att användas av personer (inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental kapacitet, eller med bristande erfarenhet och kunskap, om de inte är under uppsikt eller har fått instruktioner angående användandet av apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet. Barn bör övervakas så att de inte kan leka med apparaten. Be om installation endast från inköpsstället eller en installatör. \- Om detta inte görs kan det orsaka elstöt eller antändning. Stäng av strömförsörjningen när denna CNT-kabel installeras. \- Om detta inte görs kan det orsaka elstöt eller antändning. Använd endast de specificerade delarna när CNT-kabeln installeras och utför installationen korrekt genom att följa instruktionerna. \- Om detta inte görs kan det orsaka elstöt eller antändning. Se till så att kablar installeras riktigt så att ingen yttre kraft kan tynga eller påverka dem. \- Om detta inte görs kan det orsaka överhettning, vilket kan leda till antändning. Sluta använda så fort några problem eller tekniska fel upptäcks och stäng av strömförsörjningen till anslutna apparater. - Om detta inte görs kan det orsaka rök, antändning, elstöt eller brännskador. - Exempel på problem och tekniska fel: \- Det luktar bränt - Vatten eller främmande föremål har kommit in på insidan - Be om reparation direkt från inköpsstället eller installatören. 

UWAGA

 Innan ledningar och kablar ansluts, ladda ur eventuell statisk elektricitet. \- Om detta inte görs kan det orsaka tekniska fel. Kontrollera följande krav i förväg: \- Det ska ej förekomma några onormalheter från luftkonditioneringen såsom förändrat luftflöde. Säkerställ så att föremål som lätt kan flyga omkring på grund av luftflöde flyttas till en säker plats. Omkullfallna eller flyttade föremål kan leda till fara såsom brand, skada o.s.v.

Przyciski pilota i wyświetlacz

LCD-skärmen som visas i denna bruksanvisning är endast avsedd för instruktionsändamål och kan skilja sig från den faktiska enheten.

Przyciski / Wskaźnik

① Snabbmenyknapp ② Knappen Tillbaka Återgår till föregående skärm ③ LCD-display (Faktisk - mörk bakgrund med vita ikoner) ④ Huvudmenyknapp För funktionsinställning ⑤ Knappen PÅ/AV Startar/stoppar driften ⑥ Driftsindikator Tänds under drift, blinkar under alarm.  Tryck i mitten   Ingen handske   Ingen penna   Korstangentknappar Väljer en post.  Knappen Enter Fastställer det valda innehållet.  *1 Systemet är låst att drivas utan läget KYLA. Det kan endast låsas upp av auktoriserade installatörer eller våra auktoriserade servicepartners. *2 Visas endast då läget KYLA är upplåst (Detta gäller när läget KYLA Är tillgängligt).   Vattentemperatur →Kompenseringskurva Rumstermostat →Externt   Vattentemperatur →Direkt Rumstermostat →Intern   Endast pool Rumstermistor Innan du börjar installera de olika menyinställningarna, initiera fjärrkontrollen genom att välja språket för driften och installera datum och tid korrekt. När strömmen sätts på för första gången kommer inställningsskärmen automatiskt. Det kan även ställas in från menyns personliga inställning. Vänta medan displayen initierar. När initieringen av skärmen slutar kommer normal skärm. ① Första gången strömmen slås PÅ visas initieringsskärmen på den andra fjärrkontrollen. ② Efter att installatören har valt "Dubbel" på fjärrkontrollinställningen, vänta i minst 30 sekunder på att synkronisering mellan huvudfjärrkontrollen (RC-1) och den andra fjärrkontrollen (RC-2) ska genomföras innan du använder denna andra fjärrkontroll. *OBS: Alla knappar är inaktiverade på den andra fjärrkontrollen tills synkroniseringsprocessen slutförts. ③ Då är denna fjärrkontroll klar att användas. *OBS: Alla inställningsjusteringar på RC-2 kommer att återspeglas på RC-1 och vice versa. Generellt brukar det krävas att ingen användning görs under 10 sekunder för synkroniseringen mellan RC-1 och RC-2. Ibland kommer det ett popup-meddelande om att "RC-1 & RC-2 synkronisering pågår!" när RC-2 försöker synkronisera med RC-1.  Efter att de inledande inställningarna har slutförts kan du välja en snabbmeny bland följande val och redigera inställningen.  ① Tryck på ■■■ för att visa snabbmenyn.   ② Använd ∧ för att välja meny. ③ Tryck på ← för att slå på/av den valda menyn.  För att återgå till huvudskärmen, Tryck på eller. 

Wymuszanie VV

Välj denna ikon för att slå på eller av tankvarmvattnet. Tryck på ← för att bekräfta ditt val.  • Tvinga VV är avslaget. • Tvinga VV är påslaget.

Uwaga:

- Tvinga VV är inaktiverat när Tvinga värmare är påslaget. - Om Tvinga VV är avslaget bör drift & läge ändras tillbaka till den tidigare minneslagrade statusen. 

Tryb mocny

Välj denna ikon för att driva värmnings-/avkylningssystemet kraftfullt. Tryck på ← för att bekräfta ditt val. (Den kraftfulla driften startar ungefär 1 minut efter att ← trycks ner.) 

Uwaga:

\- Kraftfull inaktiveras när driften stängs AV.

Tryb cichy

Välj denna ikon för att driva tyst. Tryck på för att bekräfta ditt val. (Den tysta driften startar ungefär 1 minut efter att trycks ner.) - Tyst läge stängs av. - Tyst läge drivs på nivå 1. - Tyst läge drivs på nivå 2. - Tyst läge drivs på nivå 3. Nivå 3 är det tystaste läget. - Välj detta för att ställa in en timer för tyst lägesdrift. Efter 1 sek fördröjning. Välj "Ja". • Välj "Ja" med knapparna Välj förlopp "1" - "6". Välj "Redigera". \- Om du väljer "Radera" raderas timerinställningen för det valda förloppet. Ställ in timmen och minuterna. Välj nivå för Tyst.

Uwaga:

\- Om tiden överlappar med ett annat förlopp visas "Inställd tid överlappas!" på skärmen. 

Ogrzewanie ręczne

Välj för att tvinga på värmaren. Tryck på ← för att bekräfta ditt val. (Läget Tvinga värmare startar ungefär 1 minut efter att trycks ner.  \- Tvinga värmare är avslaget. \- Tvinga värmare är påslaget.

Uwaga:

\- Tvinga värmare är inaktiverat om drift redan är på och "Disabled due to Operation ON!" visas. Inaktiverad på grund av att driften är igång! [→]Stäng 

Timer tygodniowy

Välj denna ikon för att radera (avbryta) eller ändra den förinställda veckotimern. Tryck på ← för att bekräfta ditt val.    ①Välj förlopp "1" - "6". ② Ställ in timmen och minuterna för timern. ③ Välj PÅ/AV för timern. ④ Välj driftsläget. ⑤ Ställ in temperaturen för både Zon 1 och 2 (om ditt system har 2-zonsinställningen).   ⑥ Ställ in tanktemperaturen.

Uwaga:

- Timer är inaktiverad om Tvinga värmare är på eller värme/kylväxlare är aktiverad. - Om du har förinställt veckotimern för 2 zoner måste du upprepa samma procedur med zon 2. 

Wymuszanie odszraniania

Välj att avfrosta de frusna rören. Tryck på ← för att bekräfta ditt val. (Om läget är accepterat visas skärmen nedan.) Begäran accepteras! [→]Stäng 

Resetowanie błędów

Välj för att återställa de föregående inställningarna om fel har inträffat. Tryck på för att bekräfta ditt val. (Om läget har accepterats visas skärmen nedan.) Begäran accepteras! [→]Stäng \- Se till så att alla enheter är avstängda innan du väljer detta läge som återställer hela systemet till de föregående inställningarna. 

Blokada pilota

Välj för att låsa fjärrkontrollen. Tryck på för att bekräfta ditt val. (Om läget har accepterats visas skärmen nedan.)  Välj "Ja". (Huvudskärmen blir låst.) \- Om "Nej" väljs återgår skärmen till huvudskärmen. För att låsa upp fjärrkontrollen Tryck på någon av tangenterna. (Om läget har accepterats visas skärmen nedan.)  Ange ett 4-siffrigt nummer (om numret är korrekt låses skärmen upp). För att återställa glömt lösenord (under drift AV-skärmen) Tryck in , och kontinuerligt i 5 sekunder. (Om läget har accepterats visas skärmen nedan.)  Välj "Återst.". (Skärmen släcks efter 3 sekunder.) Välj menyer och bestäm inställningar enligt det tillgängliga systemet i hushållet. Alla inledande inställningar måste göras av en auktoriserad återförsäljare eller en specialist. Det är rekommenderat att även alla ändringar av de inledande inställningarna görs av en auktoriserad återförsäljare eller en specialist. - Efter den inledande installationen kan du manuellt justera inställningarna. - Den inledande inställningen förblir aktiv tills användaren ändrar den. - Fjärrkontrollen kan användas för flera installationer. - Se till så att driftsindikatorn är AV före inställning. - Systemet kanske inte fungerar riktigt om det är fel inställt. Kontakta en auktoriserad återförsäljare. För att visa :  För att välja meny: ^ ∨ < > För att bekräfta det valda innehållet:  

Meny	Standardinställning	Inställningsalternativ / Display
1 Funktionsinst.
1.1 > Veckotimer
När veckotimern är inställd kan användaren redigera från snabbmenyn.För att ställa in upp till 6 driftsförlopp på dagsbasis.• Inaktiverad om "Yes" är valt för värme/kylväxlaren eller om Tvinga värmare är på.	TimerinställningVälj veckodag och ställ in de förlopp som behövs(Tid / Drift PÅ/AV / Läge)		Veckotimer 10:34am,MånSön Mån Tis Ons Tor Fre Lör1. 8:00am PÅ 40°C2. 12:00pm PÅ 24/28°C 40°C3. 1:00pm PÅ 12/10°C↔Dag →Förlopp [←] Redigera
	Kopiera timerVälj veckodag
1.2 > Semestertimer
För att spara energi kan en semesterperiod ställas in till att antingen stänga AV systemet eller sänka temperaturen under perioden.	AV	PÅAV
	>PÅ
	Semesterns start och slut.Datum och tid		Semester: Slut 10:34am,MånÅr/Månad/Dag Tim : Min/01/01 10:00 am
	AV eller sänkt temperatur
• Veckotimerinställningen kan inaktiveras tillfälligt under semestertimerinställning men den återställs så fort semestertimern är slutförd.			↔Välj Godta [-→]
1.3 > Timer för tyst läge
För att drivas tyst under den förinställda perioden.6 förlopp kan ställas in.Nivå 0 betyder att läget är av.	Tid att starta Tyst:Datum och tid		Tyst läge 10:34am,MånFörlopp Tid Nivå1 8:00 am 02 5:00 pm 13 11:00 pm 3↓Välj [-→] Redigera
	Tysthetsnivå:0 ~ 3
1.4 > Tyst prioritet
• För att välja prioritet i tyst läge mellan Ljud och Kapacitet.• Om Ljudprioritet väljs kommer enheten endast att fungera i tyst läge.• Om Kapacitetsprioritet väljs kommer enheten att arbeta i tyst läge men den kommer att prioritera erforderlig kapacitet samtidigt.	Ljud
1.5 > Rumsvärme
För att sätta PÅ eller stänga AV rumsvärmaren.	AV
1.6 > Tankvärmare
För att sätta PÅ eller stänga AV tankvärmaren.	AV
1.7 > Sterilisering
För att sätta PÅ eller stänga AV autosteriliseringen.	PÅ
• Använd inte systemet under sterilisering för att förhindra skållning med varmvatten, eller duschöverhettning.• Be en auktoriserad återförsäljare avgöra nivån för inställningarna för steriliseringsfunktionen på platsen enligt de lokala lagarna och bestämmelserna.
1.8 > VV-läge (Varmvatten)
För att ställa in VV-läget till Standard eller Smart.• Standardläge har snabbare VV-tankuppvärmningstid. Smartläge tar däremot längre tid att värma upp VV-tiden med lägre energiförbrukning.	Standard
För att ställa in tankgivaren till Övre eller Mitten.• Val av tankgivaren till övre saktar ner starten för kokning i tanken och minskar strömförbrukning.Ändra detta val till "Center" när varmvattnet blir otillräckligt.	Överst
2 Systemkontroll
2.1 > Energimonitor
	Aktuellt eller historiskt diagramöver energiförbrukning, alstringeller COP.	NuvarandeVälj och hämta	Total förbrukning (1år)0.0kWh1 år 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 mm Jan, 2022: 0.0 kWh UngefärMånad Låge
		HistorikdiagramVälj och hämta
	• COP= Coefficient of Performance (Prestandakoefficient).• För historikdiagram väljs perioden för 1 dag/1 vecka/1 år.• Energiförbrukning (kWh) för värme, *1, *2 avkylning, tank och totalt kan hämtas.• Den totala effektförbrukningen är ett uppskattat värde utifrån AC 230 V och kan skilja sig från värden uppmätta med precisioninstrument.
2.2 > Systeminformation
	Visar all systeminformation i varje område.	Faktisk systeminformation för 11 objekt:Retur / Tillopp / Zon 1 / Zon 2 / Tank /Bufferttank / Sol / Pool / KOMP-frekvens /Flödeshast. Pump / VattentryckVälj och hämta	Systeminformation 10:34am,Mån1. Retur : 0°C2. Tillopp : 0°C3. Zon 1 : 0°C4. Zon 2 : 0°CSida
2.3 > Felhistorik
	• Se problemlösning för felkoder.• Den senaste felkoden visas högst upp.	Välj och hämta	Felhistorik 10:34am,Mån1. --2. --3. --4. --[←]Radera historik
2.4 > Kompressor
	Visar kompressorprestandan.	Välj och hämta	Kompressor 10:34am,Mån1. Aktuell frekvens : 0 Hz2. AV/PÅ-räknare : 03. Total drifttid : 0 t[→] Tillbaka
2.5 > Värmare
	Totalt antal timmar i läget PÅ för backupvärmare/tankvärmare.	Välj och hämta	Värmare 10:34am,MånTotal drifttid: 0t[→] Tillbaka

*1 Systemet är låst att drivas utan läget KYLA. Det kan endast låsas upp av auktoriserade installatörer eller våra auktoriserade servicepartners. *2 Visas endast då läget KYLA är upplåst (Detta gäller när läget KYLA Är tillgängligt).

Meny	Standardinställning	Inställningsalternativ / Display
3 Personliga inst.
3.1 > Fjärrkontroll nr
• För att visa fjärrkontrollnumret för en viss fjärrkontroll så att installatören och slutanvändaren är välinformerade.• Huvudfjärrkontrollen visas som RC-1. Den andra fjärrkontrollen visas som RC-2.	Välj och hämta		Fjärrkontroll nr 10:34am,Mån
3.2 > Ljud knapptryckning
Slår PÅ/AV driftsljudet.	PÅ
3.3 > LCD-kontrast
Ställer in skärmkontrasten.	3		LCD-kontrast 10:34am,Mån
3.4 > Bakgrundsbelysning
Ställer in varaktigheten för skärmens bakgrundsbelysning.	1 min
3.5 > Bakgrundsstyrka
Ställer in ljusstyrkan för skärmens bakgrundsbelysning.	4
3.6 > Klockformat
Ställer in typen av klockvisning.	am/pm		Klockformat 10:34am,Mån
3.7 > Datum coh tid
Ställer in det aktuella datumet och den aktuella tiden.	År / Månad / Dag / Tim / Min
3.8 > Språk
Ställer in displayspråket för toppskärmen.	ENGLISH / FRANÇAIS / DEUTSCH / ITALIANO / ESPAÑOL / DANISH / SWEDISH / NORWEGIAN / POLISH / CZECH / NEDERLANDS / TÜRKÇE / SUOMI / MAGYAR / SLOVENŠČINA / HRVATSKI / LIETUVIŲ / PORTUGUÊS / БЪЛГАРСКИ / EESTI / LATVIEŠU / ROMÂNĂ / SHQIP / SLOVENČINA / MAKEDОНСКИ / УКРАЇНСЬКА / ЕЛАННИКА		Språk 10:34am, MånITALIANOESPAÑOLDANISHSWEDISHVälj [←]Godta
3.9 > Ange lösenord
4-siffrigt lösenord för alla inställningarna.	0000		Ange lösenord 10:34am, MånVälj [←]Godta

 Nedan fi nns en lista över felkoder som kan visas på displayen om det fi nns något problem med systeminställningen eller driften. Om displayen visar en felkod så som visas nedan, kontakta numret som fi nns registrerat i fjärrkontrollen eller närmaste auktoriserade installatör. Alla växlare är inaktiverade utom < > och . Felnummer Blinkar Felnr. Felförklaring

H12 Misspassning kapacitet
H15 Givarfel kompressor
H20 Pumpfel
H21 Vattentrycksfel
H22 Tanksensor 2 fel
H23 Köldgivarfel
H27 Serviceventilfel
H28 Solgivarfel
H31 Sensorfel pool
H36 Givarfel bufferttank
H38 Misspassningsfel märke
H42 Lågtrycksskydd
H43 Givarfel zon 1
H44 Givarfel zon 2
H62 Fel på vattenfl öde
H63 Givarfel lågtryck
H64 Givarfel högtryck
H65 Fel på avisningsvattencirkulation
H67 Fel på extern givare 1
H68 Fel på extern givare 2
H70 Fel på reservvärmarens överbelastningsskydd
H72 Tanksensor 1 fel
H74 PCB-kommunikationsfel
H75 Låg vattentemp skydd
H76	RC-1 & inomhuskommunikationsfelRC-1 och RC-2 kommunikationsfel
H90 Inomhus-utomhus-kommunikationsfel
H91 Fel på tankvärmarens överbelastningsskydd
H95 Spänningsanslutningsfel
H98 Högtrycksskydd
H99 Inomhus frysningsprevention

Felnr. Felförklaring

F12 Tryckvakt aktiverad
F14 Dålig kompressionskraft
F15 Låsfel i fl äktmotorn
F16 Spänningsskydd
F20 Överbelastningsskydd för kompressor
F22 Överbelastningsskydd för transistormodul
F23 Likströmstopp
F24 Kylcykelfel
F25 *	1, *2 Fel på kyl/värmecykel
F27 Tryckvaktsfel
F29 Dåligt överhettningsutfl öde
F30 Fel på utloppsgivare 2
F32	RC-1:s interna termostatfelRC-2:s interna termostatfel
F34 Läckage i inomhus vattenvärmeväxlare
F35 Kommunikationsfel för extern mätare
F36 Fel på utomhusomgivningssensor
F37 Sensorfel vatteninlopp
F40 Fel på utomhusutsläppssensor
F41 Fel på effektfaktorkorrigering
F42 Fel på utomhusvärmeväxlarsensor
F43 Fel på utomhusavfrostningssensor
F45 Sensorfel vattenutlopp
F46 Strömtransformatorurkoppling
F48 Fel på avdunstarutloppssensor
F49 Sensorfel bypassutlopp
F50 Sensorfel för vatteninlopp 2
F51 Sensorfel för Economizer utlopp
F52 Sensorfel för bypassinlopp
F95 *	1, *2 Fel på högtryck vid kylning

* Vissa felkoder kanske inte är tillämpliga för din modell. Rådfråga auktoriserad återförsäljare för klargörande. *1 Systemet är låst att drivas utan läget KYLA. Det kan endast låsas upp av auktoriserade installatörer eller våra auktoriserade servicepartners. *2 Visas endast då läget KYLA är upplåst (Detta gäller när läget KYLA Är tillgängligt). Information vid anslutning till nätverksadapter (valbar tillbehörsdel) 

OSTRZEŻENIE

Före användning ska du kontrollera säkerheten runt luft-vatten-systemet. Bekräfta var människor och annat levande befi nner sig i omgivningen före drift. Oriktig drift pga. ej följda instruktioner kan orsaka personskada och annan skada. 

Przed uruchomieniem potwierdź poniższe (wewnątrz pomieszczenia)

\- Timerinställningsförhållande. Oförutsägbar på/av-drift kan orsaka allvarlig personskada eller annan skada för människor och annat levande.

Potwierdź poniższe przed i podczas pracy (z zewnątrz pomieszczenia)

\- Om du vet att någon är i lokalen, meddela personen från utsidan gällande ny driftinställning före verkställande. Detta för att undvika plötslig chock för personen och annan allvarlig hälsonedbrytning till följd av ändrad drift. - Använd inte denna apparat om något barn, någon fysiskt nedsatt person eller äldre som inte kan använda apparaten själva befi nner sig i lokalen. - Kontrollera inställningen och driftstatusen med jämna mellanrum. - Stoppa driften om felkod visas och rådfråga en auktoriserad återförsäljare eller specialist.

Potwierdź przed użyciem

- Systemet kan vara obrukbart om kommunikationsförhållandena är dåliga. Kontrollera "Operation Status" från applikationsdisplayen efter drift. Följande förhållanden kan infinna sig i fjärrdriften. - Kan ej drivas, driftstiden visas ej. - Luft-vatten-drift visas ej om driften är inställd utanför lokalen. - Du rekommenderas att läsa skärmen på smarttelefonenheten för att förhindra felaktig drift. - Använd inte annan fjärrkontroll, kommunikations- eller driftsenhet än vad som specificerats av en auktoriserad återförsäljare eller specialist. - Använd under godkännande av "Terms of Service" och "Handling of Personal Information" för Panasonic Smart Application. - Under längre period utan användning av Panasonic Smart Application ska du koppla ur nätverksadaptern från enheten.

Informacje dla użytkownika dotyczące zbierania i utylizacji zużytego sprzętu


Tylko dla Unii Europejskiej i krajów z systemami recyklingu

Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument betyder att förbrukade elektriska och elektroniska produkter och batterier inte får blandas med vanliga hushållssopor. För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska dom lämnas till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser. Genom att sortera korrekt hjälper du till att spara värdefulla resurser och förhindrar eventuella negativa effekter på människors hälsa och på miljön. För mer information om insamling och återvinning kontakta din kommun. Olämplig avfallshantering kan beläggas med böter i enlighet med nationella bestämmelser. 

Dla użytkowników biznesowych w UE i niektórych innych krajach europejskich

Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din återförsäljare eller leverantör för ytterligare information.

[Informacje o gospodarce odpadami w krajach spoza Unii Europejskiej]

Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill kassera dessa föremål, var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala återförsäljare och fråga efter rätt metod för avfallshantering Kiitos, että valitsit Panasonic -tuotteen. Muille kielille tehdyt käännökset katsotaan viitteellisiksi, ja englanninkielinen versio pätee ensisijaisesti kaikissa tapauksissa. Tämän käyttöohjeen kuvilla on vain selittävä tehtävä, ja ne voivat poiketa itse yksiköstä. Muutoksia voidaan tehdä ilman ilmoitusta.

Spis treści

Turvallisuuteen liittyviä varotoimia 182-183 Kaukosäätimen painikkeet ja näyttö ....184-185 Käyttöönotto 186 Pikavalikko 187 Pikavalikon käyttö 188-192 Valikot 193-197 1 Toiminnon määritys 193-194 1.1 Viikkoajastin 1.2 Loma-ajastin 1.3 Hilj. tilan ajastin 1.4 Hiljaisuusprioriteetti 1.5 Huonelämmitin 1.6 Säilion lämmitin 1.7 Sterilointi 1.8 LKV-tila 2 Järj. tarkistus ....195 2.1 Energianseuranta 2.2 Järjestelmätiedot 2.3 Virhehistoria 2.4 Kompressori 2.5 Lämmitin 3 Omat asetukset 196-197 3.1 Kaukosäätimen nro 3.2 Kosketusääni 3.3 LCD-kontrasti 3.4 Taustavalo 3.5 Taustavalon kirkk. 3.6 Ajan näyttömuoto 3.7 Pvm ja aika 3.8 Kieli 3.9 Avaa salasanalukitus Vianetsintä 198 Tiedot 199

Środki ostrożności dotyczące bezpieczeństwa

Voit välttää loukkaantumisia ja omaisuusvahinkoja noudattamalla seuraavia ohjeita: Ohjeiden huomiotta jättäminen ja yksikön virheellinen käyttö voi johtaa vikoihin ja vaurioihin, joiden vakavuus luokitellaan alla olevalla tavalla: Laitetta ei tule asentaa siten, että kuka tahansa voi käsitellä sitä. 

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Tämä merkki varoittaa kuoleman ja vakavien loukkaantumisten vaarasta. 

OSTRZEŻENIE

Tämä merkki varoittaa loukkaantumisen ja aineellisen vahingon vaarasta. Ohjeet, joita tulee noudattaa, luokitellaan seuraavien symbolien avulla:  Tämä symboli merkitsee KIELLETTYÄ toimintaa.  Nämä symbolit kuvaavat PAKOLLISIA toimia. 

NIEBEZPIECZEŃSTWO

 Seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo. - Älä pura tai muokkaa laitetta. - Älä koske laitteeseen märin käsin. - Älä pyyhi laitetta märillä liinoilla tai pese sitä vedellä.  Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan lukien lapset), joilla on heikentyneet fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt tai joilla ei ole kokemusta tai tuntemusta, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo tai opasta laitteen käyttöä. Lapsia on valvottava, jotta he eivät leiki laitteella. Pyydä asennuspalvelua vain ostopaikasta tai asentajalta. \- Ohjeen laiminlyömisen seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo. Sammuta virtalähde CNT-johdon asennuksen ajaksi. - Ohjeen laiminlyömisen seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo. Käytä vain määritettyjä osia CNT-johtoa asennettaessa ja suorita asennus asianmukaisesti noudattaen ohjeita. \- Ohjeen laiminlyömisen seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo. Varmista, että kaapelit on asennettu siten, että niihin ei kohdistu ulkoisia voimia. - Ohjeen laiminlyöminen saattaa johtaa ylikuumenemiseen, joka puolestaan voi aiheuttaa tulipalon. Lopeta käyttö heti, jos huomaat ongelmia tai toimintahäiriöitä, ja katkaise virransyöttö liitettyihin laitteisiin. - Ohjeen laiminlyöminen saattaa aiheuttaa savua, tulipalon, sähköiskun tai palovammoja. - Esimerkkejä ongelmista ja toimintahäiriöistä: - Jostain tulee palaneen hajua - Laitteen sisään on joutunut vettä tai vieras esine - Pyydä heti korjausta ostopaikasta tai asentajalta. 

OSTRZEŻENIE

 Pura staattinen sähkövaraus ennen johtojen ja kaapeleiden liittämistä. \- Ohjeen laiminlyöminen saattaa aiheuttaa toimintahäiriöitä. Tarkista seuraavat asiat etukäteen: \- Ilmastointilaitteessa ei saa olla vikoja tai vaurioita, kuten ilmavirran muutosta. Varmista, ettei mikään esine pääse helposti siirtymään paikaltaan suoraan siihen puhaltavan ilmavirran vuoksi. Kaatuvat tai liikkuvat esineet voivat aiheuttaa vaaratilanteita, kuten tulipalon, loukkaantumisen jne.

Przyciski pilota i wyświetlacz

Tässä käyttöoppaassa esitetyillä LCD-näyttöjen kuvilla on vain ohjeellinen tehtävä, ja ne voivat poiketa itse yksiköstä.

Przyciski/wskaźnik

① Pikavalikkopainike ② Paluupainike Palaa edelliseen näyttöön LCD-näyttö ③ (Todellisuudessa tumma tausta ja valkoiset kuvakkeet) ④ Päävalikkopainike Toiminnan asetus ⑤ ON/OFF-painike Käynnistää/sammuttaa toiminnan Toiminnan merkkivalo ⑥ Syttyy toiminnan ajaksi, vilkkuu hälytyksen aikana.  Paina keskeltä   Älä käytä käsinettä   Älä käytä kynää   Nuolinäppäimet Valitsee kohteen.  Enter-painike Vahvistaa valitun sisällön.   ©Kunkin alueen lämpötila D Kellonaika ja päivä E Vesisäilion lämpötila FUlkoilman lämpötila ©Anturin tyyppi / Määritä lämpötilan tyypin kuvakkeet  * Järjestelmä on lukittu toimimaan ilman COOL-tilaa. Vain valtuutettu jälleenmyyjä tai valtuutetut huoltokumppanimme voivat avata sen. * Näytetään vain, kun COOL-tila on avattuna (Eli kun COOL-tila on käytettävissä). Ennen kuin aloitat eri valikkoasetusten asetuksen, valmistele kaukosäädin valitsemalla toimintakieli ja asettamalla päivämäärä ja aika oikein. Kun virta kytketään ensimmäisen kerran, laite avaa automaattisesti asetusnäytön. Voit tehdä asetukset myös valikon henkilökohtaisista asetuksista. Odota, että näyttö alustetaan. Kun alustus on valmis, laite palaa normaalinäyttöön. ① Ensimmäisellä käynnistyksellä toisessa kaukosäätimessä näkyy alustusnäyttö. ② Kun asentaja on valinnut kaukosäätimen asetuksissa "Kaksi", täytyy odottaa vähintään 30 sekuntia, jotta pääkaukosäädin (kaukosäädin 1) ja toinen kaukosäädin (kaukosäädin 2) synkronoituvat, ennen kuin toista kaukosäädintä voi käyttää. *HUOM.: Toisen kaukosäätimen painikkeet eivät ole käytettävissä ennen kuin synkronointiprosessi on suoritettu. ③ Sen jälkeen kaukosäädin on valmis käyttöön. *HUOM.: Kaikki asetusten muutokset kaukosäätimessä 2 siirretään kaukosäätimeen 1 ja päinvastoin. Yleensä tarvitaan noin 10 sekunnin odotusaika, jotta kaukosäädin 1 ja 2 synkronoituvat. Joskus saatat nähdä ponnahdusviestin "Kaukosäätimen 1 ja 2 synkronointi käynnissä!", kun kaukosäädin 2 yrittää synkronoitua kaukosäätimen 1 kanssa.  Kun alkuasetukset on tehty, voit valita pikavalikon seuraavista vaihtoehdoista ja muokata asetusta.  ① Tuo pikavalikko näyttöön painamalla   ② Valitse valikko painikkeilla ∧ . ∨ < > ③ Ota valittu valikko käyttöön / pois käytöstä painamalla  Jos haluat palata päänäyttöön, paina tai. 

Wymuś CWU

Valitse tämä kuvake, jos haluat ottaa säiliö-DHW:n päälle tai pois. Vahvista valintasi painamalla ←.  \- Pakota DHW on otettu pois käytöstä. \- Pakota DHW on otettu käyttöön.

Huomautus:

- Pakota DHW on pois käytöstä, kun Pakota lämmitin on käytössä. - Kun Pakota DHW on otettu pois käytöstä, toiminnan ja tilan pitäisi muuttua takaisin aiemmin tallennettuun tilaan. 

Powerful

Valitse tämä kuvake, jos haluat käyttää lämmitys-/jäähdytysjärjestelmää tehokkaasti. Vahvista valintasi painamalla ← . (Tehokas toiminta alkaa noin 1 minuutin sen jälkeen, kun painiketta ← on painettu.) 

Huomautus:

\- Tehokas tila otetaan pois käytöstä, kun toiminta on OFF-tilassa. 

Hiljainen

Valitse tämä tila, jos haluat hiljaisen toiminnan. Vahvista valintasi painamalla ←. (Hiljainen toiminta alkaa noin 1 minuutin sen jälkeen, kun painiketta ← on painettu.)   

Pakota lämmitin

Valitse asetus, jos haluat pakottaa lämmittimen päälle. Vahvista valintasi painamalla ← (Pakota lämmitin -tila alkaa noin 1 minuutin sen jälkeen, kun painiketta on painettu.)  \- Pakota lämmitin -tila on otettu pois käytöstä. \- Pakota lämmitin -tila on otettu käyttöön.

Huomautus:

\- Pakota lämmitin -tila poistetaan käytöstä, kun laite on jo toiminnassa ja näytössä näkyy viesti "Ei käytössä, laite on toiminnassa!". Poistettu käytöstä, koska laite on käynnissä! [S]Sulje 

Viikkoajastin

Valitse tämä kuvake, jos haluat poistaa (perua) esiasetetun viikkoajastimen tai muuttaa sitä. Vahvista valintasi painamalla ←.  

Valitse "Yes" (Kyllä).

\- Jos valitset "No" (Ei), näyttö palaa Päänäyttöön. \- Timer setup: Valitse ajastimen asetus, jos haluat muokata viikkoajastinta. \- Timer copy: Valitse kopioitava ajastinasetus.

[Esimerkki ajastimen asetuksesta]

Valitse muokattavat päivät painikkeilla ∧ ∨ Ellei kaikkia 6:ta mallia ole esiasetettu, tämä näyttö tulee näkyviin.  ①Valitse malli "1" \~ "6". ② Aseta ajastimen tunnit ja minuutit. ③ Valitse ajastimen ON/OFF. ④ Valitse haluamasi toimintatila. ⑤ Aseta lämpötila alueille 1 ja 2 (jos järjestelmässäsi on 2 alueen asetus).   ⑥ Aseta säiliön lämpötila.

Huomautus:

- Ajastin on poistettu käytöstä, kun Pakota lämmitin -tila on otettu käyttöön tai Heat-Cool-kytkin on käytössä. - Jos olet esiasettanut viikkoajastimen 2 alueelle, sinun on toistettava samat toimenpiteet alueelle 2. 

Pakota sulatus

Valitse jäätyneiden putkien sulatus. Vahvista valintasi painamalla ← . (Kun tila on hyväksytty, jäljempänä oleva näyttö tulee esiin.) Pyyntö hyväksytty! [→]Sulje 

Virheen nollaus

Paluu edellisiin asetuksiin virheen jälkeen. Vahvista valintasi painamalla (Kun tila on hyväksytty, jäljempänä näytetty näyttö tulee esiin.) Pyyntö hyväksytty! [⊃]Sulje \- Varmista, että kaikki laitteet on sammutettu, ennen kuin valitset tämän tilan, joka palauttaa koko järjestelmän edellisiin asetuksiin. 

R/C-lukko

Kaukosäätimen lukitus. Vahvista valintasi painamalla (Kun tila on hyväksytty, jäljempänä näytetty näyttö tulee esiin.) Haluatko lukita kaukosäätimen? Kyllä  Ei Valitse "Yes" (Kyllä). (Päänäyttö lukitaan.) \- Jos valitset "No" (Ei), näyttö palaa Päänäyttöön.

Kaukosäätimen lukituksen avaus.

Paina mitä tahansa näppäintä. (Kun tila on hyväksytty, jäljempänä näytetty näyttö tulee esiin.)  * * * Anna mitkä tahansa 4 merkkia (jos numero on oikein, näytön lukitus avautuu).

Unohtuneen salasanan nollaus (toiminnon OFF-näytössä)

Paina -, ja -painikkeita 5 sekunnin ajan (Kun tila on hyväksytty, jäljempänä näytetty näyttö tulee esiin.)  1. Salasanaksi vaihdettiin 0000 2. Kaukosäätimen lukitus avattu Valitse "Reset". (Näyttö sammuu 3 sekunnin kuluttua.) Valitse valikot ja määritä asetukset taloudessa käytettävissä olevan järjestelmän mukaan. Kaikki alkuasetukset on jätettävä valtuutetun jälleenmyyjän tai asiantuntijan suoritettaviksi. Myös kaikki alkuasetusten muutokset suositellaan jätettäväksi valtuutetun jälleenmyyjän tai asiantuntijan suoritettaviksi. - Alkuasetusten jälkeen voit säätää asetuksia manuaalisesti. - Alkuasetus pysyy aktiivisena, kunnes käyttäjä muuttaa sitä. - Kaukosäädintä voidaan käyttää useaan asennukseen. - Varmista ennen asetusta, että toiminnan merkkivalo on sammunut. - Järjestelmä ei ehkä toimi oikein, jos se on määritetty väärin. Ota yhteyttä valtuutettuun jälleenmyyjään.

-päävalikko:  Valikon valinta: ∧ ∨ < > Valitun sisällön vahvistus:  

Valikko Oletusasetus Asetusvaihtoehdot / Näyttö

1 Toiminnon määritys

1.1 >Viikkoajastin

Kun viikkoajastin on asetettu, käyttäjä voi muokata sitä Pikavalikosta. Voit määrittää 6 päivittäistä toimintamallia. \- Pois käytöstä, jos Heat-Coolkytkimen valinta on Kyllä tai jos lämmittimen pakotus on käynnissä.

Ajastimen määritys

Valitse viikonpäivät ja aseta tarvitut mallit (Aika / Käynnistys/sammutus / Tila)

Ajastimen kopointi

Valitse viikonpäivä

Viikkoajastin
Su	Ma	Ti	Ke	To	Pe	La
1.	8:00ap	ON				40°C
2.	12:00ip	ON		24/28°C		40°C
3.	1:00ip	ON		12/10°C
Päivä		Kuvio		[-]Muokkaa

1.2 > Loma-ajastin

Energian säästämiseksi järjestelmä voidaan asettaa joko OFF-tilaan lomakauden ajaksi tai lämpötila voidaan laskea lomakaudella. OFF 

>ON

Loman aloitus ja lopetus. Päivä ja kellonaika OFF tai pienempi lämpötila

Loma: Loppu	10:34ap, Ma
Vuosi/kk/pvä	t : Min
/ 01 / 01	10 : 00 ap
Valitse Vahv.	[←]

\- Viikkoajastinasetus voidaan ottaa tilapäisesti pois käytöstä loma-ajastimen ajaksi, mutta se tulee taas käyttöön, kun loma-ajastimen aika on kulunut loppuun.

1.3 >Hilj. tilan ajastin

Hiljainen toiminta määritettynä aikana. 6 toimintamallia voidaan asettaa. Taso 0 tarkoittaa, että tila on poissa käytöstä. Hiljaisen toiminnon aloitusaika: Päivä ja kellonaika Hiljaisuuden taso: 0\~3

Hil jainen	10:34ap, Ma
Kuvio	Aika	Taso
1	8:00 ap	0
2	5:00 ip	1
3	11:00 ip	3
Valitse	[←]Muokkaa

Valikko Oletusasetus Asetusvaihtoehdot / Näyttö
1.4 > Hiljaisuusprioriteetti
• Valitse hiljaisen tilan prioriteettiasetus, joko Ääni tai Kapasiteetti.• Jos valitaan Ääni, yksikkö toimii vain hiljaisessa tilassa.• Jos valitaan Kapasiteetti, yksikkö toimii hiljaisessa tilassa, mutta se priorisoisamaan aikaan tarvittavan kapasiteetin tarjoamisen.	Ääni
1.5 > Huonelämmitin
Huoneen lämmittimen asetus ON-tai OFF-tilaan.	OFF
1.6 > Säiliön lämmitin
Säiliön lämmittimen asetus ON-tai OFF-tilaan.	OFF
1.7 > Sterilointi
Automaattisen steriloinnin asetus ON-tai OFF-tilaan.	ON
• Älä käytä järjestelmää steriloinnin aikana, jotta kuuma vesi ei aiheuta palovammoja tai suihkun ylikuumenemista.• Pyydä valtuutettua jälleenmyyjää määrittämään sterilointitoiminnon kenttäasetusten taso paikallisten lakien ja säädösten mukaisesti.
1.8 > LKV-tila (Kodin Kuumavesisäiliö)
Määritä kodin kuumavesisäiliöntilaksi Tavallinen tai Älykäs.• Tavallisessa tilassakuumavesisäiliö lämpeneenopeammin. Sen sijaanÄlykkässä tilassalämminvesisäiliö lämmitetäänhitaammin ja pienemmälläenergiankulutuksella.	Vakio
Määritä säiliöanturin sijainti ylös tai keskelle.• Säiliöanturin asettaminen ylös hidastaa säiliön lämmityksenaloitusta ja vähentäävirrankulutusta.Muuta sijainti keskelle, joskuumaa vettä ei ole riittävästi.	Ylä

Valikko Oletusasetus Asetusvaihtoehdot / Näyttö

2 Järj. tarkistus
2.1 > Energianseuranta
Kaavio nykyisestä tai aikaisemmasta energiankulutuksesta, energian luonnista tai hyötysuhteesta (COP).	Tämä hetkiValitse ja nouda	Kokonaiskulutus (1v)0.0kWh1 v 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 kkTam, 2022: 0.0 kWh ArvioKk Tila
	HistoriatiedotValitse ja nouda
• COP = Coefficient of Performance, hyötysuhde.• Historiakaaviossa jakso valitaan vaihtoehdoista 1 pvä/1 vko/1 v.• Lämmityksen, *1, *2 jäähdytyksen, säiliön energiankulutus sekä kokonaisenergiankulutus (kWh) voidaan hakea.• Kokonaisvirrankulutus on 230 V:n vaihtovirtaan perustuva arvioitu arvo, ja se voi poiketa tarkan laitteiston mittaamasta arvosta.
2.2 > Järjestelmätiedot
Näyttää kaikki järjestelmätiedot kultakin alueelta.	Todelliset järjestelmätiedot 11 kohteesta:Tulo / Lähtö / Alue 1 / Alue 2 / Säiliö / Työsäiliö / Aurinkop. / Uima-allas / Komp taajuus / Pumpun virtaus / Veden paineValitse ja nouda	Järjestelmätiedot 10:34ap,Ma1. Tulo : 0°C2. Lähtö : 0°C3. Alue 1 : 0°C4. Alue 2 : 0°CSivu
2.3 > Virhehistoria
• Katso vikakoodit Vianmääritys-osiosta.• Viimeisin vikakoodi näkyy ylimmäisenä.	Valitse ja nouda	Virhehistoria 10:34ap,Ma1. --2. --3. --4. --[→]Tyhjennä historia
2.4 > Kompressori
Näyttää kompressorin suorituskyvyn.	Valitse ja nouda	Kompressori 10:34ap,Ma1. Nykyinen taajuus : 0 Hz2. (OFF-ON)-laskuri : 03. Kok.käyntialika : 0 t[→]Takaisin
2.5 > Lämmitin
Varalämmittimen / säiliön lämmittimen toiminnan kokonaistunnit.	Valitse ja nouda	Lämmitin 10:34ap,MaKok.käyntialika: 0t: 0t[→]Takaisin

*1 Järjestelmä on lukittu toimimaan ilman COOL-tilaa. Vain valtuutettu jälleenmyyjä tai valtuutetut huoltokumppanimme voivat avata sen. *2 Näytetään vain, kun COOL-tila on avattuna (Eli kun COOL-tila on käytettävissä).

Valikko Oletusasetus Asetusvalhtoehdot / Näyttö
3 Omat asetukset
3.1 > Kaukosäätimen nro
• Tietyn kaukosäätimen numeron näyttö asentajan ja käyttäjän tiedoksi.• Pääkaukosäätimen tunnus on RC-1. Toissijaisen kaukosäätimen tunnus on RC-2.	Valitse ja nouda	Kaukos. nro 10:34ap,Ma____
3.2 > Kosketusääni
Ottaa toimintaäänen päälle / pois päältä.	ON
3.3 > LCD-kontrasti
Määrittää näytön kontrastin.	3	LCD-kontrasti 10:34ap,Ma
3.4 > Taustavalo
Asettaa näytön taustavalon keston.	1 min	I^ Valitse [-]Vahv.
3.5 > Taustavalon kirkk.
Asettaa näytön taustavalon kirkkauden.	4	I
3.6 > Ajan näyttömuoto
Määrittää kellonajan näyttötyypin.	ap/ip	Ajan näyttömuoto 10:34ap,Ma24 h^Valitse Vahv. [-]
3.7 > Pvm ja aika
Asettaa nykyisen päivämäärän ja ajan.	Vuosi / kk / pvä / t / Min	F

Valikko Oletusasetus Asetusvaihtoehdot / Näyttö
3.8 > Kieli
Määrittää ylänäytön kielen.	ENGLISH / FRANÇAIS / DEUTSCH / ITALIANO / ESPAÑOL / DANISH / SWEDISH / NORWEGIAN / POLISH / CZECH / NEDERLANDS / TÜRKÇE / SUOMI / MAGYAR / SLOVENŠČINA / HRVATSKI / LIETUVIŲ / PORTUGUĖS / БЪЛГАРСКИ / EESTI / LATVIEŠU / ROMÂNĂ / SHQIP / SLOVENČINA / MAKEDОНСКИ / УКРАЇНСЬКА / ЕЛАННИКА		Kieli 10:34ap, MaCZECHNEDERLANDSTÜRKÇESUOMI Valitse [←] Vahv.
3.9 > Avaa salasanalukitus
4-merkkinen salasana kaikille asennuksille.	0000		Avaa salasanalukitus 10:34ap, Ma
			Valitse [←] Vahv.

 Jäljempänä on luettelo vikakoodeista, jotka voivat näkyä näytössä, jos järjestelmän asetuksissa tai toiminnassa on ongelmia. Kun näytössä lukee esimerkiksi alla näkyvä vikakoodi, ota yhteys kaukosäätimessä näkyvään numeroon tai lähimpään valtuutettuun asentajaan. Kaikki kytkimet ovat poissa käytöstä, paitsi < Ja Vikanumero

Vikanro Vian selitys
H12 Kapasiteetin vastaamattomuus
H15 Kompressorianturin virhe
H20 Pumppuvirhe
H21 Veden painevirhe
H22 Säiliön anturin 2 virhe
H23 Kylmäaineanturin virhe
H27 Huoltoventtiilin virhe
H28 Aurinkoanturin virhe
H31 Uima-allasanturin virhe
H36 Lisäsälliön anturivirhe
H38 Merkkien yhteensopimattomuusvirhe
H42 Pienen paineen suojaus
H43 Alueen 1 anturin virhe
H44 Alueen 2 anturin virhe
H62 Veden virtauksen virhe
H63 Matalapaineanturin virhe
H64 Korkeapaineanturin virhe
H65 Jäänpoiston vedenkiertoanturin virhe
H67 Ulkoisen termistorin 1 virhe
H68 Ulkoisen termistorin 2 virhe
H70 Varalämmittimen ylikuormitussuojausvirhe
H72 Säiliön anturin 1 virhe
H74 PCB-tiedonvaihdon virhe
H75 Matalan vedenlämpötilan suojaus
H76	Kaukos. 1 ja sisäyksikön tiedonsiirtovirheKaukos. 1 ja Kaukos. 2 tiedonsiirtovirhe
H90 Sisä- ja ulkolaitteen tiedonvaihtovirhe
H91	Säiliön lämmittimenylikuormitussuojausvirhe
H95 Jännitteen kytkentävirhe
H98 Suurpainesuojaus
H99 Sisäyksikön jäätymisenesto

Vikanro Vian selitys
F12 Painekytkin aktivoitu
F14 Huono kompressorin pyörintä
F15 Puhallinhmoottorin lukitusvirhe
F16 Virransuojaus
F20 Kompressorin ylikuormitussuojaus
F22 Transistorimoduulin ylikuormitussuojaus
F23 DC-huippu
F24 Kylmäainekierron virhe
F25 *	1, *2 Jäähdytys/lämmitys-jakson virhe
F27 Painekytkimen virhe
F29 Huono tulistuksen päästö
F30 Veden lähtöanturin 2 virhe
F32	Kaukos. 1 sisäinen termostaattivirheKaukos. 2 sisäinen termostaattivirhe
F34	Sisäyksikön veden lämmönvaihtimen vuoto
F35 Ulkoisen mittarin tiedonsiirtovirhe
F36 Ulkoisen ympäristöanturin virhe
F37 Veden tuloanturin virhe
F40 Ulkoisen päästöanturin virhe
F41 Tehokertoimen korjausvirhe
F42 Ulkoisen lämmönvaihtimen anturin virhe
F43 Ulkoyksikön sulatusanturin virhe
F45 Veden lähtöanturin virhe
F46 Virtamuuntajan katkaisu
F48 Haihduttimen lähtöanturin virhe
F49 Ohituslähtöanturin virhe
F50 Vesitulon 2 anturivirhe
F51 Säästölähtöanturin virhe
F52 Ohitusfuloanturin virhe
F95 *	1, *2 Jäähdytyksen korkeapainevirhe

* Jotkut virhekoodit eivät ehkä koske laitemalliasi. Pyydä lisätietoja valtuutetulta jälleenmyyjältä. *1 Järjestelmä on lukittu toimimaan ilman COOL-tilaa. Vain valtuutettu jälleenmyyjä tai valtuutetut huoltokumppanimme voivat avata sen. *2 Näytetään vain, kun COOL-tila on avattuna (Eli kun COOL-tila on käytettävissä). Tietoja verkkosovittimen (valinnainen lisävaruste) kytkemisestä 

VAARA

Tarkista ilma-vesijärjestelmän ympäristön turvallisuus ennen käyttöä. Tarkista ennen käyttöä, onko läheisyydessä muita henkilöitä tai eläimiä. Virheellinen käyttö ohjeiden noudattamatta jättämisen vuoksi voi aiheuttaa haittaa ja vahinkoa. 

Tarkista alla olevat seikat ennen käyttöä (sisätiloissa)

\- Ajastimen asetusten tila. Odottamaton käynnistyminen/sammuminen saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai vammoja ihmisille ja eläimille.

Tarkista alla olevat seikat ennen käyttöä ja sen aikana (muualta käsin)

- Jos tiedät, että joku muu on sisätiloissa, ilmoita tälle henkilölle, että muutat toiminta-asetuksia ennen niiden käyttöönottoa. Näin vältetään yllättävät muutokset ja laitteen toiminnan muutoksista aiheutuvat terveysongelmat. - Älä käytä laitetta tiloissa, joissa on lapsia, vammaisia tai vanhuksia, jotka eivät pysty itse ohjaamaan laitetta. - Tarkista asetukset ja toiminnan tila usein. - Jos näet virhekoodin, lopeta käyttö ja kysy neuvoa valtuutetulta jälleenmyyjältä tai asiantuntijalta.

Tarkista ennen käyttöä

\- Järjestelmä ei ehkä ole käytettävissä, jos tiedonsiirtoyhteys ei ole kunnossa. Tarkista toiminnan tila sovelluksen näytöstä ohjaustoimien jälkeen. Seuraava tilanne saattaa esiintyä etäohjausta käytettäessä. - Ei voi ohjata, toiminta-aika ei siirry laitteeseen. - Ilma-vesijärjestelmän toiminta ei vastaa asetuksia, kun ne asetetaan tilojen ulkopuolelta. - Suosittelemme, että lukitset älypuhelimen näytön virheellisten ohjauskomentojen estämiseksi. - Käytä vain valtuutetun jälleenmyyjän tai asiantuntijan määrittämiä etäohjaus- tai tiedonsiirtolaitteita tai kaukosäätimiä. - Käyttö on Panasonic Smart Applicationin palveluehtojen ja henkilökohtaisten tietojen käsittelyä koskevien ehtojen alaista. - Jos Panasonic Smart Applicationia ei käytetä pitkään aikaan, irrota verkkosovitin laitteesta.

Tietoja käyttäjille liittyen vanhan laitteiston keräykseen ja poistoon


Vain EU-jäsenmaille ja kierrätysjärjestelmää käyttäville maille

Tämä symboli tuotteissa, pakkauksessa ja/tai asiakirjoissa tarkoittaa, että käytettyjä sähköllä toimivia ja elektronisia tuotteita eikä paristoja ei saa laittaa yleisiin talousjätteisiin. Johda vanhat tuotteet ja käytetyt paristot käsittelyä, uusointia tai kierrätystä varten vastaaviin keräyspisteisiin laissa annettujen määräysten mukaisesti. Hävittämällä tuotteet asiaankuuluvasti, autat samalla suojaamaan arvokkaita luonnonvaroja ja estämään mahdollisia negatiivisia vaikutuksia ihmiseen ja luontoon. Lisätietoa keräämisestä ja kierrätyksestä saa paikalliselta jätehuollosta vastuulliselta viranomaiselta. Maiden lainsäädännön mukaisesti tämän jätteen määräystenvastaisesta hävittämisestä voidaan antaa sakkorangaistuksia. 

Dla firm w Unii Europejskiej i w niektórych innych krajach europejskich

Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä saat jälleenmyyjältä tai tavarantoimittajalta. [Tietoja hävittämisestä Euroopan unionin ulkopuolella] Nämä merkinnät ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella. Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään saadaksesi tietoja oikeasta jätteenkäsittelymenetelmästä.

Dziękujemy za zakup tego produktu Panasonic.

Alle oversettinger til andre språk skal anses som referanse og den engelske versjonen skal i alle tilfeller ha forrang. Illustrasjonene i denne veiledningen er kun ment som eksempler, og kan variere i forhold til den reelle enheten. De kan endres uten foregående varsel.

Spis treści

Sikkerhetstiltak 200-201 Knapper og display på fjernkontrollen ....202-203 Oppstart 204 Hurtigmeny 205 Bruk av hurtigmenyen 206-210 Menyer 211-215 1 Funksjonsoppsett 211-212 1.1 Ukeplan 1.2 Ferietidsur 1.3 Timer for stillemode 1.4 Stille-prioritet 1.5 Romvarme 1.6 Tankvarmeelement 1.7 Sterilisering 1.8 VV-modus 2 Systemsjekk 213 2.1 Energiovervåking 2.2 Systeminformasjon 2.3 Feilhistorikk 2.4 Kompressor 2.5 Varmeapparat 3 Personlig oppsett 214-215 3.1 Fjernkontroll nr. 3.2 Berøringslyd 3.3 LCD-kontrast 3.4 Baklys 3.5 Bakgrunnslysstyrke 3.6 Klokkeformat 3.7 Dato og tid 3.8 Språk 3.9 Passord opplåsing Feilsøking 216 Informasjon 217

Środki ostrożności

For å forhindre skade på deg selv, andre eller skade på eiendom, må du overholde følgende: Feil bruk på grunn av at instruksjonene ikke følges, kan føre til skade eller ødeleggelser. Alvorligheten av dette klassifi seres som følger: Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av vanlige personer. 

OSTRZEŻENIE

Dette skiltet advarer om fare for død eller alvorlig personskade. 

UWAGA

Dette skiltet advarer om fare for personskade eller skade på eiendom. Instruksjonene som må følges, klassifi seres av følgende symboler:  Dette symbolet angir en handling som er FORBUDT.  Disse symbolene beskriver handlinger som er OBLIGATORISKE. 

OSTRZEŻENIE

 Dette kan medføre elektrisk støt etter antennelse. - Må ikke tas fra hverandre eller modifi seres. - Må ikke berøres med våte hender. - Må ikke tørkes med våte kluter eller vaskes i vann.  Apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert barn) med fysisk, sensorisk eller mental funksjonshemming eller av personer som mangler nødvendig kunnskap eller erfaring, med mindre de er veiledet eller instruert om hvordan de bruker apparatet av person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Hold øye med barn for å sikre at de ikke leker med apparatet. Bestill bare installasjon fra kjøpsstedet eller en installatør. \- Manglende overholdelse kan medføre elektrisk støt eller antennelse. Slå av strømforsyningen när CNT-kabelen installeres. - Manglende overholdelse kan medføre elektrisk støt eller antennelse. Bruk bare spesifiserte deler ved installasjon av CNT-kabelen og gjennomfør installasjonen korrekt ved å følge instruksjonene. \- Manglende overholdelse kan medføre elektrisk støt eller antennelse. Sørg for at kablene er korrekt montert slik at de ikke kan påvirkes av eksterne krefter. - Manglende overholdelse kan medføre overoppheting som kan føre til antennelse. Stans bruken så snart eventuelle problemer eller funksjonsfeil oppdages og slå av den elektriske strømforsyningen til de tilkoblede apparatene. - Manglende overholdelse kan medføre røyk, antennelse, elektrisk støt eller forbrenninger. - Eksempler på problemer og funksjonsfeil: \- Det lukter brent - Vann eller fremmede gjenstander har kommet på innsiden - Bestill umiddelbart reparasjon fra kjøpsstedet eller installatøren. 

UWAGA

 Før ledninger og kabler tilkobles må all statisk elektrisitet utlades. \- Manglende overholdelse kan medføre funksjonsfeil. Kontroller følgende krav på forhånd: \- Det må ikke være noe unormalt med klimaanlegget, som for eksempel endring av luftflyten. Sørg for at det ikke finnes noen gjenstander som enkelt kan flytte på seg på grunn av luftflyt som blåser rett mot den. Gjenstander som faller ned eller flytter på seg, kan medføre farer som for eksempel brann, personskader osv.

Przyciski i wyświetlacz na pilocie

LCD-displayet som vises i denne håndboken er kun for instruksjonsformål og kan avvike fra den aktuelle enheten.

Przyciski / wskaźnik

①Hurtigmenyknapp 2 Tilbake-knapp Går tilbake til forrige bilde LCD-display (Aktuell - Mørk bakgrunn med hvite ikoner) ④ Hovedmenyknapp For funksjonsinnstillinger ⑤ PÅ/AV-knapp Starter/stopper driften Driftsindikator Lyser under drift, blinker ved en alarm.   Trykk i midten  Pilknapper Velger et element.  Ikke bruk hansker    Ikke bruk penn  Enter-knapp Aktiverer det valgte elementet.  

©Temperatur for hver sone

D Klokkeslett og dag

E Vanntanktemperatur

F Utetemperatur

 * Systemet er låst for å brukes uten KJ∅LE-modus. Det kan bare låses opp av en autorisert installatør eller våre autoriserte servicepartnere. * Vises bare när KJ∅LE-modus er låst opp (Det betyr när KJ∅LE-modus er tilgjengelig). Før du begynner å endre de ulike menyinnstillingene, bør du først velge språk angi riktig dato og klokkeslett på fjernkontrollen. Når strømmen slås på første gang, vises innstillingsskjermen automatisk. Den kan også innstilles fra menyen for personlige innstillinger. Vent mens displayet starter. Når oppstartskjermen lukkes, går den tilbake til normal skjerm. ① Når strømmen slås PÅ for første gang, vil initialiseringskjermen vises på den sekundære fjernkontrollen. ② Etter at installatøren har valgt "Dobbel" i Fjernkontroll-oppsett, må det ventes i 30 sekunder for at synkronisering mellom hovedfjernkontrollen (RC-1) og den sekundære fjernkontrollen (RC-2) skal utføres før den sekundære fjernkontrollen betjenes. *MERK: Alle knapper er deaktivert på den sekundære fjernkontrollen inntil synkroniseringsprosessen er fullført. ③ Deretter er denne fjernkontrollen klar til bruk. *MERK: Alle justeringer av innstillinger på RC-2 refl ekteres på RC-1 og omvendt. Generelt vil det være rundt 10 sekunders ventetid for synkronisering mellom RC-1 og RC-2. Noen ganger vil det komme en melding om "RC-1 & RC-2 synk. pågår!" når RC-2 forsøker å synkronisere med RC-1.  Etter å ha angitt de innledende innstillingene, kan du velge en hurtigmeny fra følgende alternativer og redigere innstillingene.  ① Trykk på ■■■ for å vise hurtigmenyen.   ② Bruk ∧ for a velge meny. ③ Trykk på ← for å slå på/av på valgmenyen.  For å gå tilbake til hovedbildet, trykk på eller. 

Wymuszone CWU

Velg dette symbolet for å slå Tank DHW på eller av. Trykk på ← for å bekrefte valget.  \- Tving DHW er slått av. \- Tving DHW er slått på.

Uwaga:

- Tving DHW er deaktivert när Kraftvarmeapparat er slått på. - Når Tving DHW er slått av, bør drift og modus settes tilbake til forrige lagrede status. 

Powerful

Velg dette symbolet for å la varme-/kjølesystemet gå ved full effekt. Trykk på ← for å bekrefte valget. (Drift ved full effekt starter ca. 1 minutt etter at ← er trykket.)  \- Modus for full effekt er satt til av.  \- Modus for full effekt er aktiv i 30 minutter.  \- Modus for full effekt er aktiv i 60 minutter.  \- Modus for full effekt er aktiv i 90 minutter.

Uwaga:

\- Full effekt deaktiveres när systemet slås AV. 

Tryb cichy

Velg dette symbolet for stille drift. Trykk på ← for å bekrefte valget. (Stille drift starter ca. 1 minutt etter at ← er trykket.)   

Tvangsstyrt varme

Velg for å tvinge på Varmeapparatet. Trykk på ← for å bekrefte valget. (Modus for Kraftvarmeapparat starter ca. 1 minutt etter at er trykket.)  \- Kraftvarmeapparat er slått av. \- Kraftvarmeapparat er slått på.

Merk:

\- Kraftvarmeapparat er deaktivert når systemet allerede er på og "Deaktivert pga. Drift PÅ!" vises. Deaktivert pga. drift PÅ! [→]Lukk 

Ukeplan

Velg dette symbolet for å slette (kansellere) eller endre forhåndsinnstilt Uketimer. Trykk på ← for å bekrefte valget.  

Velg "Ja".

\- Hvis du velger "Nei", vil displayet gå tilbake til hovedbildet. \- Timer-innstilling: Velg Timer-innstilling for å redigere Uketimer. \- Kopier timer: Velg for å kopiere en tidsinnstilling.

[Eksempel på en Timer-innstilling]

Velg dagen(e) som du vil redigere med ^-knappene. Hvis alle de 6 mønstrene ikke er forhåndsinnstilt, vil dette bildet vises.  ① Velg mønster "1" \~ "6". ② Still inn time og minutter for Timer. ③ Velg PÅ/AV for Timer. ④ Velg driftsmodus.  \- Velg modus med ^-knappene. ⑤ Still inn temperaturen for både Sone 1 og 2 (hvis systemet har innstilling for 2 soner).  ⑥ Still inn ønsket Tanktemperatur.

Merk:

- Tidsuret er deaktivert när Kraftvarmeapparat er slått på eller Varme-/kjølebryter er aktivert. - Hvis du har forhåndsinnstilt Uketimer for 2 soner, må du gjenta den samme prosedyren for Sone 2. 

Tvungen avising

Velg for å avise frosne rør. Trykk på ← for å bekrefte valget. (Når modusen er bekreftet, vises bildet nedenfor.) Forespørsel godtatt! [Lukk 

Nullstille feil

Velg å gjenopprette tidligere innstillinger när det har oppstått feil. Trykk på for å bekrefte valget. (Når modusen er bekreftet, vises bildet nedenfor.) Forespørsel godtatt! [Lukk \- Sjekk at alle enheter er slått av før du velger denne modusen som gjenoppretter hele systemet til tidligere innstillinger. 

R/C lås

Velg for å läse fjernkontrollen. Trykk på for å bekrefte valget. (Når modusen er bekreftet, vises bildet nedenfor.) ∅nsker du å låse fjernkontroll?  Nei Velg "Ja". (Hovedbildet vil bli låst.) \- Hvis du velger "Nei", vil displayet gå tilbake til hovedbildet. Slik låser du opp fjernkontrollen trykk på en hvilken som helst knapp. (Når modusen er bekreftet, vises bildet nedenfor.)  * * * Tast inn 4 sifre i nummeret (hvis nummeret er riktig, vil displayet låses opp). Slik tilbakestiller du glemt passord (under bildet for drift AV) Trykk, og kontinuerlig i 5 sekunder. (Når modusen er bekreftet, vises bildet nedenfor.)  Velg "Tøm". 1.Passordet er nullstilt til 0000 2.Fjernkontroll er låst opp (Skjermen vil slå seg av etter 3 sekunder.) Velg menyer og fastslå innstillinger i henhold til systemet i huset. Alle innledende innstillinger må gjøres av en autorisert forhandler eller fagmann. Det anbefales at alle endringer i de opprinnelige innstillingene også gjøres av en autorisert forhandler eller fagmann. - Etter å ha angitt innledende innstillinger, kan du manuelt justere innstillingene. - De opprinnelige innstillingene forblir aktive inntil brukeren endrer dem. - Fjernkontrollen kan brukes for flere installasjoner. - Påse at driftsindikatoren er AV før endring av innstillinger. - Systemet fungerer kanskje ikke som det skal hvis det settes feil opp. Rådfør deg med en autorisert forhandler. Vise : Velge meny: ^ ∨ < > Bekrefte valgt element: 

Meny	Standardinnstilling	Innstillinger / Alternativer for display
1 Funksjonssoppsett
1.1 > Ukeplan
Når ukentlig tidsur er satt opp, kan brukeren redigere det fra hurtigmenyen.For å stille inn opp til 6 driftsmønstre på en daglig basis.• Deaktivert hvis varme-/ kjølebryter velges som “Ja” eller hvis kraftvarmeapparat er på.	TimerinnstillingVelg ukedag og sett oppønskede mønstre(Tid / Drift PÅ/AV / Modus)		Ukeplan 10:34am,ManSøn Man Tir Ons Tor Fre Lør1. 8:00am PÅ 40°C2. 12:00pm PÅ 24/28°C 40°C3. 1:00pm PÅ 12/10°C↔Dag →Forløp [←]Endre
	Kopier timerVelg ukedag
1.2 > Ferietidsur
For å spare strøm kan det angis en ferieperiode som enten slår AV systemet eller senker temperaturen i den angitte perioden.	AV	PÅAV
	>PÅ
	Feriestart og -slutt.Dato og tid		Ferie: Slutt 10:34am,ManÅr/Måned/Dag Time : Min/01/01 10:00 am
	AV eller senke temperaturen
• Ukentlig tidsinnstilling kan deaktiveres midlertidig i feriemodus, men vil bli aktivert så snart tidsinnstillingen for feriemodus er utløpt.			→ Velg Bekreft [-]
1.3 > Timer for stillemode
Stillegående drift i innstilt tidsperiode.Det kan angis 6 mønstre.Nivå 0 betyr at modusen er av.	Tid for start av stillegående modus:Dato og tid		Stillemodus 10:34am,ManForløp Tid Nivå1 8:00 am 02 5:00 pm 13 11:00 pm 3→Velg [-]Endre
	Nivå for stillegående modus:0 ~ 3
1.4	> Stille-prioritet
	For å velge prioritet under Stillemodus mellom Lyd og Kapasitet.Hvis Lyd-prioritet velges, vil enheten bare kjøre i stille tilstand.Hvis Kapasitet-prioritet velges, vil enheten kjøre i stille tilstand, men den vil prioritere å levere ønsket kapasitet samtidig.	Lyd
1.5	> Romvarme
	For å sette romvarmeren til PÅ eller AV.	AV
1.6	> Tankvarmeelement
	For å sette tankvarmeapparatet til PÅ eller AV.	AV	PÅ
1.7	> Sterilisering
	For å sette autosterilisering til PÅ eller AV.	PÅ
	Ikke bruk systemet under steriliseringsprosessen, for å hindre skolding fra varmt vann eller overoppheting av dusjen.Be en autorisert forhandler om å fastsette steriliseringsnivået i innstillingene i henhold til lokale lover og forskrifter.
1.8	> VV-modus (Varmtvannsbereder)
	For å innstille DHW-modus til Standard eller Smart.Standard-modus har raskere oppvarmingstid for DHW-tanken. Smart-modus bruker imidlertid lenger tid for å varme opp DHW, men med lavere energiforbruk.	Standard
	For å innstille tankføleren på Topp eller Midten.Valg av tankføleren til Topp sinker start av oppvarming av tanken og reduserer effektforbruket.Endre dette valget til Midten når det ikke blir tilstrekkelig varmt vann.	Topp
2 Systemsjekk
2.1 > Energiovervåking
Faktisk eller historisk graf over energiforbruk, utvikling eller COP.	NåværendeVelg og hent frem		Totalt forbruk (1år)0.0kwt1 år 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 DmJan, 2022: 0.0 kWt Ca.Måned Modus
	HistoriediagramVelg og hent frem
• COP = Coefficient of Performance (varmefaktor).• For historiske grafer velges perioden fra 1 dag/1 uke/1 år.• Det kan hentes frem energiforbruk (kWh) for oppvarming, *1, *2 kjøling, tank og samlet.• Det totale strømforbruket er en anslått verdi basert på AC 230 V og kan avvike fra verdien som måles med presist utstyr.
2.2 > Systeminformasjon
Viser all systeminformasjon i hvert område.	Aktuell systeminformasjon for 11 elementer:Innløp / Utløp / Sone 1 / Sone 2 / Tank / Buffertank / Solcelle / Basseng / KOMP-frekvens / Strømhast. pumpe / VanntrykkVelg og hent frem		Systeminformasjon 10:34am,Man1. Innløp : 0°C2. Utløp : 0°C3. Sone 1 : 0°C4. Sone 2 : 0°CSide
2.3 > Feilhistorikk
• Se delen “Feilsøking” for feilkoder.• Den siste feilkoden vises øverst.	Velg og hent frem		Feilhistorikk 10:34am,Man1. --2. --3. --4. --[→] Tøm historikk
2.4 > Kompressor
Viser kompressorytelse.	Velg og hent frem		Kompressor 10:34am,Man1. Strømfrekvens : 0 Hz2. (AV-PÅ)-teller : 03. Total PÅ-tid : 0 t[S] Tilbake
2.5 > Varmeapparat
Totalt antall tid PÅ for reservevarmer/tankvarmeapparat.	Velg og hent frem		Varmeapparat 10:34am,ManTotal PÅ-tidSII : 0tSII : 0t[S] Tilbake

*1 Systemet er låst for å brukes uten KJ∅LE-modus. Det kan bare låses opp av en autorisert installatør eller våre autoriserte servicepartnere. *2 Vises bare när KJ∅LE-modus er låst opp (Det betyr när KJ∅LE-modus er tilgjengelig).

Meny	Standardinnstilling	Innstillinger / Alternativer for display
3 Personlig oppsett
3.1 > Fjernkontroll nr.
• For å vise fjernkontroll-nummeret for en bestemt fjernkontroll slik at montøren og sluttbrukeren skal være informert.• Hoved-fjernkontroll vises som RC-1. Sekundær fjernkontroll vises som RC-2.	Velg og hent frem	Fjernkontroll nr. 10:34am,Man
3.2 > Berøringslyd
Slår driftslyder AV/PÅ.	PÅ
3.3 > LCD-kontrast
Innstilling av kontrast i display.	3	LCD-kontrast 10:34am,Man
3.4 > Baklys
Angir varigheten for skjermens bakgrunnslys.	1 min.
3.5 > Bakgrunnslysstyrke
Angir lysstyrke for skjermens bakgrunnslys.	4
3.6 > Klokkeformat
Innstilling av type klokke i displayet.	am/pm	Klokkeformat 10:34am,Man
3.7 > Dato og tid
Innstilling av dato og klokkeslett.	År / Måned / Dag / Time / Min
Meny	Standardinnstilling	Innstillinger / Alternativer for display
3.8 > Språk
Angir hvilket språk som skal brukes i displayet.	ENGLISH / FRANÇAIS / DEUTSCH / ITALIANO / ESPAÑOL / DANISH / SWEDISH / NORWEGIAN / POLISH / CZECH / NEDERLANDS / TÜRKÇE / SUOMI / MAGYAR / SLOVENŠČINA / HRVATSKI / LIETUVIŲ / PORTUGUÊS / БЪЛГАРСКИ / EESTI / LATVIEŠU / ROMÂNĂ / SHQIP / SLOVENČINA / MAKEDОНСКИ / УКРАЇНСЬКА / ЕЛАННИКА		Språk 10:34am,Man
			ESPAÑOL
			DANISH
			SWEDISH
			NORWEGIAN
			Velg [←]Bekreft
3.9 > Passord opplåsing
4-sifret passord for alle innstillingene.	0000		Passord opplåsing 10:34am,Man
			Velg [←]Bekreft

 Nedenfor fi nner du en liste med feilkoder som kan vises i displayet när det er problemer med systeminnstillinger eller systemdriften. Når displayet viser en feilkoden som vises nedenfor, ta kontakt på nummeret som er registrert på fjernkontrollen eller nærmeste autoriserte installatør. Alle brytere er deaktivert unntatt < og . Feilnummer Blinker

Feilnr.	Forklaring av feil
	H12 Feiltilpasning av kapasitet
	H15 Feil i kompressorsensor
	H20 Pumpefeil
	H21 Vanntrykk-feil
	H22 Feil i tanksensor 2
	H23 Feil i kjølemiddelsensor
	H27 Feil i serviceventil
	H28 Feil i solsensor
	H31 Feil i bassengsensor
	H36 Feil i buffertanksensor
	H38 Feil i tilpasning av merke
	H42 Lavtrykksbeskyttelse
	H43 Sone 1 sensorfeil
	H44 Sone 2 sensorfeil
	H62 Feil i vanngjennomstrømning
	H63 Feil i lavtrykkssensor
	H64 Feil i høytrykkssensor
	H65 Feil i avising av vannsirkulasjon
	H67 Feil i ekstern termistor 1
	H68 Feil i ekstern termistor 2
	H70 Feil i reservevarmeapparatets OLP
	H72 Feil i tanksensor 1
	H74 Kommunikasjonsfeil i kretskort
	H75 Beskyttelse for lav vanntemperatur
	H76 RC-1 og innendørs kommunikasjonsfeilRC-1 og RC-2 kommunikasjonsfeil
	H90 Utendørs-innendørs kommunikasjonsfeil
	H91 Feil i tankvarmeapparatets overlastvern
	H95 Feil i spenningstilkobling
	H98 Høytrykksbeskyttelse
	H99 Innendørs frostvern

Feilnr. Forklaring av feil
F12 Trykkbryter aktivert
F14 Dårlig kompressorrotasjon
F15 Feil i viftemotorlås
F16 Strømbeskyttelse
F20 Overbelastningsvern på kompressor
F22 Overlastvern for transistormodul
F23 DC-topp
F24 Feil i kjølemiddelkrets
F25 *	1,*2 Feil i kjøle-/varmesyklus
F27 Feil på trykkbryter
F29 Lavt utslipp av overhetingsvarme
F30 Feil i vannutløpssensor 2
F32	Feil i interntermostat RC-1Feil i interntermostat RC-2
F34 Innendørs varmeveksler lekker
F35 Ekstern måler kommunikasjonsfeil
F36 Feil i utendørs omgivelsessensor
F37 Feil i vanninnløpssensor
F40 Feil i utendørs utslippssensor
F41 Korreksjonsfeil for strømfaktor
F42 Sensorfeil på utendørs varmeveksler
F43 Feil på utendørs avisingssensor
F45 Feil i vannutløpssensor
F46 Frakobling av strømtransformator
F48 Feil i damputløpssensor
F49 Feil i forbiføringsutløpssensor
F50 Feil i vanninnløpssensor 2
F51 Feil i utløpssensor for økonomi
F52 Feil i forbiføringsinnløpssensor
F95 *	1,*2 Høytrykksfeil i kjøling

* Enkelte feilkoder vil kanskje ikke gjelde din modell. Ta kontakt med en autorisert forhandler for klargjøring. *1 Systemet er låst for å brukes uten KJ∅LE-modus. Det kan bare låses opp av en autorisert installatør eller våre autoriserte servicepartnere. *2 Vises bare når KJ∅LE-modus er låst opp (Det betyr når KJ∅LE-modus er tilgjengelig). Informasjon när tilkoblet til nettverksadapter (tilbehørsdel som ekstrautstyr) 

ADVARSEL

Før bruk må sikkerheten rundt luft-til-vann-systemet kontrolleres. Se om det finnes personer eller levende dyr og planter i nærheten for bruk. Feil bruk på grunn av at følgende instruksjoner ikke følges, kan føre til skade eller ødeleggelser.  Bekreft følgende før bruk (innvendige betingelser) \- Innstillinger for tidsstyring. Utilsiktede inn- og utkoblinger kan medføre alvorlige skader for personer og levende dyr og planter. Bekreft følgende før og under bruk (utvendige forhold) - Hvis det finnes personer i området, må disse varsles om nye driftsinnstillinger før igangsetting. Dette er for å unngå brå overraskelser og alvorlige helseskader for personen när driften endres. - Ikke bruk dette utstyret det finnes barn, fysisk funksjonshemmede personer eller eldre i området, när disse ikke kan betjene utstyret selv. - Kontroller innstillinger og driftsstatus jevnlig. - Stopp driften når det vises en feilkode og ta kontakt med en autorisert forhandler eller spesialist.

Vennligst bekreft før bruk

\- Systemet kan være ubrukbart dersom kommunikasjonsforholdene er dårlige. Kontroller “Driftsstatus” fra utstyrets display etter drift. Følgende tilstander kan oppstå under fjerndrift. \- Kan ikke brukes, driftstiden vises ikke. \- Luft-til-vann-drift vises ikke när driften innstilles utenfor området. - Det anbefales å låse skjermen på smarttelefonen for å hindre feil bruk. - Ikke bruk andre fjernkontroller, kommunikasjons- og driftsenheter som ikke er spesifisert av autorisert forhandler eller spesialist. - Brukes under forutsetningene i "Tjenestebetingelser" og "Håndtering av personlig informasjon" for Panasonic smartutstyr. - Dersom Panasonic smartutstyret ikke brukes over lengre tid, skal den nettverksadapteren frakobles fra enheten.

Informasjon til brukere om innsamling og håndtering av gammelt utstyr

 Bare for EU og land med retursystemer Slike symboler på produkter, emballasje, og/eller på medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske/elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall. For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte batterier, vennligst lever dem til innsamlingssteder i samsvar med nasjonal lovgivning. Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene, hjelper du til med å spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter på menneskers helse og miljø. For mer informasjon om innsamling og gjenvinning vennligst ta kontakt med din kommune. Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar, i overensstemmelse med nasjonal lovgivning.  For forretningsdrivende brukere i EU og noen andre europeiske land Dersom du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk utstyr, vennligst ta kontakt med din forhandler eller leverandør for videre informasjon. [Informasjon om håndtering i land utenfor EU] Disse symbolene gjelder bare innenfor EU. ∅nsker du å kaste slike gjenstander, vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller forhandler og spør etter riktig fremgangsmåte for håndtering.

Dziękujemy za zakup produktu firmy Panasonic.

Wszelkie tłumaczenia na inny język będą uważane za odniesienia, a wersja angielska będzie w każdym przypadku rozstrzygająca. Ilustracje zamieszczone w niniejszej instrukcji pełnią jedynie rolę objaśniającą i mogą nie przedstawiać rzeczywistego urządzenia. Mogą one ulec zmianie bez powiadomienia.

Spis treści

Środki bezpieczeństwa .....218-219 Przyciski i wyświetlacz sterownika .....220-221 Instalacja 222 Menu podręczne 223 Jak używać menu podręcznego 224-228 Menu 229-233 1 Ustawienia funkcji 229-230 1.1 Harm. tygodniowy 1.2 Harmon. wakacyjny 1.3 Harmon. pracy cichej 1.4 Priorytet ciszy 1.5 Grzałka pokojowa 1.6 Grzałka zbiornika 1.7 Dez. Term. 1.8 Tryb CWU 2 Sprawdz. systemu ....231 2.1 Monit. pob. energii 2.2 Informacje o syst. 2.3 Hist. błędów 2.4 Sprężarka 2.5 Grzałka 3 Ustawienia indyw. 232-233 3.1 RC nr 3.2 Dźwięk dotyku 3.3 Kontrast ekranu LCD 3.4 Podświetlenie 3.5 Inten. podświetlenia 3.6 Format godziny 3.7 Data & Godzina 3.8 Język 3.9 Hasło odblokowania Rozwiązywanie problemów ......234 Informacje ......235

Środki bezpieczeństwa

Aby uniknąć zagrożenia dla zdrowia własnego, innych osób lub niebezpieczeństwa powstania szkód materialnych, należy stosować się do poniższych zasad: Nieprawidłowa obsługa spowodowana nieprzestrzeganiem poniższych wytycznych może doprowadzić do zagrożeń, których stopień określono poniżej: Niniejsze urządzenie nie może być dostępne dla osób trzecich. 

OSTRZEŻENIE

Ten znak ostrzega przed śmierci lub poważnym zranieniem. 

UWAGA

Ten znak ostrzega przed zranieniem lub szkoda materialną. Wytyczne w instrukcji są opatrzone następującymi symbolami:  Ten symbol oznacza czynność, która jest ZABRONIONA.  Te symbole oznaczają czynności, które są OBOWIAŻKOWE. 

OSTRZEŻENIE

 Może to spowodować porażenie prądem lub pożar. - Nie wolno rozmontowywać ani modyfikować urządzenia. - Nie dotykać mokrymi dłońmi. - Nie wycierać mokrymi szmatkami ani nie myć w wodzie.  Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) z ograniczoną sprawnością fizyczną, czuciową lub umysłową, ani przez osoby, które nie posiadają odpowiedniego doświadczenia ani wiedzy, chyba że są pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub zostały przeszkolone w zakresie użytkowania urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy dopilnować, aby urządzeniem nie bawiły się dzieci. Instalację należy zlecać wyłącznie w miejscu zakupu lub u instalatora. \- Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować porażenie prądem lub pożar. Odciąć zasilanie podczas instalacji kabla CNT. \- Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować porażenie prądem lub pożar. Podczas instalowania kabla CNT należy używać tylko części określonych w specyfikacji i prawidłowo wykonać instalację, postępując zgodnie z instrukcjami. \- Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować porażenie prądem lub pożar. Upewnić się, że kable są prawidłowo zainstalowane, aby nie oddziaływały na nie żadne siły zewnętrzne. \- Nieprzestrzeganie tego może doprowadzić do przegrzania, które może doprowadzić do pożaru. Po wykryciu jakichkolwiek problemów lub usterek należy zaprzestać użytkowania urządzenia i wyłączyć zasilanie elektryczne podłączonych urządzeń. - Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować dym, pożar, porażenie prądem elektrycznym lub oparzenia. - Przykłady problemów i usterek: - Wyczuwalny zapach spalenizny - Woda lub obce przedmioty dostaly się do środka - Natychmiast zlecić naprawę w miejscu zakupu lub u instalatora. 

UWAGA

 Przed podłączeniem przewodów i kabli należy rozładować elektryczność statyczną. \- Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować nieprawidłowe działanie. Najpierw należy sprawdzić następujące wymagania: \- Klimatyzator nie powinien wykazywać żadnych nieprawidłowości, takich jak zmiana przepływu powietrza. Upewnij się, że nie ma przedmiotów, które mogą łatwo zostać przemieszczone przez dmuchający bezpośrednio na nie strumień powietrza. Spadające lub poruszone przedmioty mogą prowadzić do niebezpieczeństwa, takiego jak pożar, obrażenia itp.

Przyciski i wyświetlacz sterownika

Wyświetlacz LCD przedstawiony w niniejszej instrukcji służy wyłącznie celom instruktażowym i może różnić się od rzeczywistego urządzenia.

Przycisk / kontrolka

①Przycisk menu podręcznego Przycisk Wstecz Powrót do poprzedniego ekranu ③ Wyświetlacz LCD (Rzeczywisty – ciemne tło z białymi ikonami) 4 Przycisk głównego menu Służy do ustawiania funkcji ⑤ Przycisk WŁ / WYŁ Uruchamia / zatrzymuje działanie Kontrolka działania ⑥ Świeci się podczas działania, miga w przypadku alarmu.  Naciskać środek   Bez rękawic   Bez długopisu / ołówka   Przyciski kursora Wybór pozycji.  Przycisk Enter Potwierdzenie wybranej pozycji. 

Ikony działania

Przedstawiają stan działania. Gdy dane działanie jest wyłączone (po wyświetlieniu ekranu informującego o wyłączeniu działania), odpowiadająca mu ikona nie będzie wyświetlana (za wyjątkiem harmonogramu tygodniowego).  Stan działania wakacyjnego  Stan działania harmonogramu tygodniowego  Stan działania trybu cichego  Strefa: Termostat pokojowy →Stan wewnętrznego czujnika  Stan działania trybu intensywnego  Stan kontroli zapotrzebowania, SG Ready lub SHP  Stan grzałki wspomagającej  Stan grzałki w zbiorniku c.w.u.  Stan obiegu solarnego  Stan biwalencji (Boiler)

Temperatura w poszczególnych strefach

Godzina i dzień

Temperatura w zbiorniku wody

Zewnętrzna temperatura

Typ czujnika / Ikony ustawiania rodzaju temperatury

 Temperatura wody →Krzywa grzewcza  Termostat →Zewnętrzny  Temperatura wody →Stała wartość  Termostat →Wewnętrzny  Tylko basen  Termistor pokojowy * System jest zablokowany w taki sposób, aby funkcjonować bez trybu CHŁODZ.. Blokadę mogą usunąć wyłącznie akredytowani instalatorzy. * Wyświetlane wyłącznie przy odblokowanym trybie CHŁODZ. (W sytuacji, gdy dostępny jest tryb CHŁODZ.). Przed przystąpieniem do wprowadzenia ustawień w poszczególnych menu należy uruchomić sterownik, wybierając język obsługi i ustawiając prawidłową datę oraz godzinę. Po włączeniu zasilania po raz pierwszy automatycznie przechodzi do trybu ekranu ustawień. Można go również ustawić w menu ustawień osobistych. Należy zaczekać, aż wyświetlacz się uruchomi. Po zakończeniu uruchamiania ekran przechodzi do trybu normalnego wyświetlania. ① Przy pierwszym włączeniu zasilania drugim kontrolerze zdalnym na zostanie wyświetlony ekran inicjowania. ② Po wybraniu opcji „Dual” (Podwójny) w konfi guracji kontrolerów zdalnych, przed uruchomieniem drugiego kontrolera należy odczekać co najmniej 30 sekund, aby nastąpiła synchronizacja między głównym kontrolerem zdalnym (RC-1) i drugim kontrolerem zdalnym (RC-2). *UWAGA: Wszystkie przyciski są wyłączone na drugim kontrolerze zdalnym do czasu zakończenia procesu synchronizacji. ③ Następnie ten kontroler zdalny będzie gotowy do użycia. *UWAGA: Wszelkie ustawienia kontrolera RC-2 zostaną odzwierciedlone w kontrolerze RC-1 i odwrotnie. Generalnie do synchronizacji między kontrolerami RC-1 i RC-2 wymagane będzie około 10 sekund bezczynności. Czasami pojawi się komunikat „RC-1 & RC-2 sync. in progress” (Synchronizacja RC-1 i RC-2 w toku!), gdy kontroler RC-2 próbuje zsynchronizować się z RC-1.  Po zakończeniu początkowej konfiguracji można wybrać menu podręczne spośród poniższych opcji i dokonać edycji ustawień.  ① Naciśnij , aby wyświetlić menu podręczne.   ② Wybierz menu za pomocą ∧.∨ <> ③ Naciśnij ← , aby włączyć/wyłączyć wybrane menu.

Menu podręczne

 Wymuszenie grzania C.W.U.  Tryb intensywny Praca cicha  Wymuś pracę grzałki  Harm. tygodniowy  Wymuszenie odszraniania  Resetowanie błędu  Blokada sterownika  Wybór  Wybierz odpowiednie ustawienia i potwierdź je, wykonują instrukcje wyświetlone w dolnej części ekranu. (Ikony odnoszą się do poszczególnych klawiszy wyboru.) Aby powrócić do ekranu głównego, naciśnij lub. 

Wymuszenie grzania C.W.U.

Wybierz tę ikonę, aby włączyć lub wyłączyć grzanie c.w.u. Naciśnij ← , aby potwierdzić swój wybór.  - Wymuszenie grzania c.w.u. jest wyłączone. - Wymuszenie grzania c.w.u. jest włączone.

Uwaga:

- Wymuszenie grzania c.w.u. jest wyłączone, gdy włączone jest wymuszone działanie grzałki. - Gdy wymuszenie grzania c.w.u. jest wyłączone, działanie i tryb powinny powrócić do poprzednio zapamiętanego stanu. 

Tryb intensywny

Wybierz tę ikonę, aby włączyć intensywny tryb działania systemu grzania/chłodzenia. Naciśnij ← , aby potwierdzić swój wybór. (Intensywne działanie rozpocznie się ok. 1 minutę po naciśnięciu ← .)  \- Tryb intensywny jest wyłączony.  \- Tryb intensywny działa przez 30 minut.  \- Tryb intensywny działa przez 60 minut.  \- Tryb intensywny działa przez 90 minut.

Uwaga:

\- Tryb intensywny jest wyłączony, gdy wyłączone jest działanie. 

Praca cicha

Wybierz tę ikonę, aby włączyć tryb cichy. Naciśnij ← , aby potwierdzić swój wybór. (Chiche działanie rozpocznie się ok. 1 minutę po naciśnięciu ← .)   Wybierz „Tak”. \- Wybierz „Tak” za pomocą przycisków < .> Wybierz opcję „1” – „6”. Wybierz „Edytuj”. \- Jeśli wybierzesz „Usuń”, ustawienie harmonogramu wybranej opcji zostanie usunięte. Ustaw godzinę i minuty. Wybierz poziom trybu cichego. Uwaga: \- Jeśli czas nakłada się na inną opcję, na ekranie wyświetlony zostanie komunikat „Wybrany czas jest już ustawiony!”. 

Wymuś pracę grzałki

Wybierz, aby wymusić włączenie grzałki. Naciśnij ← , aby potwierdzić swój wybór. (Tryb wymuszenia grzałki rozpocznie się ok. 1 minutę po naciśnięciu ← .)  \- Wymuszenie grzałki jest wyłączone. \- Wymuszenie grzałki jest włączone.

Uwaga:

\- Wymuszenie grzałki jest wyłączony, gdy jej działanie jest już włączone. Wyświetła się wtedy napis „Nieakt. z powodu Uruchom. działania!” Blok. z powodu działania urządzenia! [→]Zamk. 

Harm. tygodniowy

Wybierz tę ikonę, aby usunąć (anulować) bądź zmienić ustawienie harmonogramu tygodniowego. Naciśnij ← , aby potwierdzić swój wybór.  

Wybierz „Tak”.

\- Jeśli wybierzesz „Nie”, powrócisz do ekranu głównego. - Ustawienia harmonogramu: Wybierz Ustawienie harmonogramu, aby dokonać edycji harmonogramu tygodniowego. - Kopiuj harmonogram: Wybierz, aby skopiować ustawienie harmonogramu.

[Przykładowe ustawienie harmonogramu]

Za pomocą przycisków ∧ ∨ wybierz dzień (dni), które chcesz edytować. Ten ekran zostanie wyświetlony, jeśli nie ustawiono wszystkich 6 opcji.  ① Wybierz opcję „1” – „6”. ② Ustaw godzinę i minuty w harmonogramie. ③ Wybierz wł. / wył. w harmonogramie. ④ Wybierz tryb działania. ⑤ Ustaw temperaturę dla strefy 1 i 2 (jeśli system jest ustawiony jako 2-strefowy).   ⑥Ustaw temperaturę zbiornika.

Uwaga:

- Harmonogram jest wyłączony, gdy włączone jest wymuszenie grzałki lub przeł. grzanie / chłodzenie. - W przypadku ustawiania harmonogramu tygodniowej w 2 strefach należy wykonać takie czynności dla 2. strefy. 

Wymuszenie odszraniania

Wybierz, aby odszronić agregat zewnętrzny. Naciśnij ← , aby potwierdzić swój wybór. (Po zaakceptowaniu trybu pojawi się poniższy ekran.) Wybór zaakceptowany! [→]Zamk. 

Resetowanie błędu

Wybierz, aby przywrócić poprzednie ustawienia w przypadku wystąpienia błędu. Naciśnij ← , aby potwierdzić swój wybór. (Jeśli tryb nie został zaakceptowany, pojawi się poniższy ekran.) Wybór zaakceptowany! [→]Zamk. \- Przed wyborem tego trybu upewnij się, że wszystkie urządzenia są wyłączone, ponieważ spowoduje on przywrócenie poprzednich ustawień całego systemu. 

Blokada sterownika

Wybierz, aby zablokować sterownik. Naciśnij ← , aby potwierdzić swój wybór. (Jeśli tryb nie został zaakceptowany, pojawi się poniższy ekran.) Czy włączyć blokadę sterownika?  Nie Wybierz „Tak”. (Ekran główny zostanie zablokowany.) \- Wybór „Nie” spowoduje powrót do ekranu głównego.

Aby odblokować sterownik

Naciśnij dowolny przycisk. (Jeśli tryb nie został zaakceptowany, pojawi się poniższy ekran.)  * * * Wprowadź 4-cyfrową liczbę (jeśli liczba jest prawidłowa, ekran zostanie odblokowany).

Aby zresetować zapomniane hasło (przy wyłączonym ekranie)

Naciskaj, i przez 5 sekund. (Jeśli tryb nie został zaakceptowany, pojawi się poniższy ekran.)  Wybierz „Reset”. (Ekran zostanie wyłączony po 3 sekundach). Wybierz menu i wprowadź ustawienia dla systemu zainstalowanego w domu. Wszystkie wstępne ustawienia muszą być dokonane przez akredytowanego instalatora. Zalecamy, aby wszelkich zmian we wstępnych ustawieniach dokonywał również akredytowany instalator. - Po wstępnej instalacji można dokonać ręcznej regulacji ustawień. - Wstępne ustawienie pozostanie aktywne do czasu, aż użytkownik je zmieni. - Przed dokonaniem ustawień należy upewnić się, że kontrolka działania jest wyłączona. \- Błędne ustawienie może powodować nieprawidłowe działanie systemu. Należy skontaktować się z akredytowaną firmą instalayjną. Aby wyświetlić :  Aby wybrać menu: ^ ∨ < > Aby potwierdzić wybraną pozycję: 

Menu	Domyślne ustawienie	Opcje ustawień / Wyświetlacz
1 Ustawienia funkcji
1.1 > Harm. tygodniowy
Po ustawieniu tygodniowego harmonogramu użytkownik może dokonać edycji za pomocą menu podręcznego. Służy do ustawienia do 6 opcji działania w ciągu doby.• Wyłączone po wybraniu Tak [Yes] przy przełączniku grzanie / chłodzenie lub po włączeniu wymuszenia grzałki.	Ustawienia harmonogramuWybierz dzień tygodnia i ustaw wymagane opcje(Godzina / Działanie WŁ./WYL. / Tryb)		Harm. tygodniowy 10:34am,PonNdz Pon Wt Śr Czw Pt Sob1. 8:00am WŁ 40°C2. 12:00pm WŁ 24/28°C 40°C3. 1:00pm WŁ 12/10°C↔Dzień ▼Opcja [-→]Edytuj
	Kopijuh harmonogramWybierz dzień tygodnia
1.2 > Harmon. wakacyjny
Aby zaoszczędzić energię można ustawić tryb wakacyjny, którego działanie polega na wyłączeniu systemu lub obniżeniu temperatury na określony czas.	WYL	WŁWYL
	>WŁ
	Początek i koniec trybu wakacyjnego.Data i godzina		Wakacje: Koniec 10:34am,PonRok/Mles./Dzień Godz : Min/01/01 10:00 am↔Wybór Akcept. [-→]
	Wył. lub niższa temperatura
	• W trybie wakacyjnym ustawienia harmonogramu tygodniowego mogą być tymczasowo wyłączone. Zostaną one przywrócone po zakończeniu harmonogramu wakacyjnego.
1.3 > Harmon. pracy cichej
Zapewnia ciche działanie podczas ustawionego okresu. Można ustawić do 6 opcji. Poziom 0 oznacza, że tryb jest wyłączony.	Czas rozpoczęcia trybu cichego:Data i godzina		Praca cicha 10:34am,PonOpcja Godz. Poz.1 8:00am 02 5:00pm 13 11:00pm 3→Wybór [-→]Edytuj
	Poziom cichego działania:0 ~ 3
1.4 > Priorytet ciszy
Aby wybrać priorytet podczas trybu cichego pomiędzy Dźwięk a Wydajność.Jeśli wybrano priorytet Dźwięk, urządzenie będzie pracować tylko w trybie cichym.Jeśli wybrano opcję priorytet Wydajność, urządzenie będzie pracowało w trybie cichym, ale jednocześnie będzie miało priorytet w zapewnieniu wymaganej wydajności.	Dźwięk
1.5 > Grzałka pokojowa
Służy do włączania lub wyłączania grzałki wspomagającej.	WYL
1.6 > Grzałka zbiornika
Służy do włączania lub wyłączania grzałki zbiornika.	WYL
1.7 > Dez. Term.
Służy do włączania lub wyłączania automatycznej dezynfekcji termicznej.	WŁ
Nie używać systemu podczas dezynfekcji termicznej, gdyż może to prowadzić do oparzenia gorącą woda lub przegrzania natrysku.Określenie poziomów ustawień funkcji dezynfekcji termicznej zgodnie z lokalnymi przepisami należy powierzyć akredytowanej fi rmie instalacyjnej.
1.8 > Tryb CWU (Ciepłej Wody Użytkowej)
Ustawianie opcji Standard lub Inteligentny w trybie C.W.U.Tryb Standard charakteryzuje się krótszym czasem nagrzewania zbiornika C.W.U. Natomiast w trybie Inteligentnym nagrzewanie zbiornika trwa dłużej, jednak zużycie energii jest niższe.	Standard	StandardSmart
Służy do ustawienia czujnika temperatury zbiornika w pozycji górnej [Top] lub środkowej [Center].Wybór ustawienia czujnika zbiornika w pozycji górnej spowalnia początkowy etap ogrzewania wody w zbiorniku i zmniejsza zuzycie energii. Zmień ten wybór i przełącz na pozycję środkową [Center], jeśli ilość ciepłej wody jest niewystarczająca.	Górna	GórnaŚrodk.
Menu	Domyślne ustawienie	Opcje ustawień / Wyświetlacz
2 Sprawdz. systemu
2.1 > Monit. pob. energii
Wykres bieżącego lub historycznego zużycia energii elektrycznej, wytwarzania energii cieplnej bądź COP.	ObecnieWybór i pobieranie		Całk. pobór en. (1rok)0.0 kWh1 r b k l 2 3 4 5 6 7 8 9 h BmSty., 2022: 0.0 kWh okołoMiesiąc Tryb
	Hist. poboru energiiWybór i pobieranie
• COP = współczynnik wydajności.• Dla wykresu historycznego wybiera się okres od 1 dnia/1 tygodnia/1 roku.• Można pobrać zużycie energii (kWh) na potrzeby grzania, *1, *2 chłodzenia, zbiornika lub łączne.• Całkowity pobór mocy to wartość szacunkowa obliczona przy założeniu, ze napięcie wynosi 230 V prądu zmiennego, i może się różnić od wartości zmierzonych przez precyzyjne urządzenia.
2.2 > Informacje o syst.
Wyświetla wszystkie informacje systemowe dla poszczególnych obszarów.	Rzeczywiste informacje o systemie 11 pozycji:Powrót / Zasilanie / Str. 1 / Str. 2 / Zbiornik / Zb. bufor / Solary / Basen / Częstot.sprężarki / Szyb. prz. pompy / Ciśnienie wodyWybór i pobieranie		Informacje o syst. 10:34am,Pon1. Powrót : 0°C2. Zasilanie : 0°C3. Str. 1 : 0°C4. Str. 2 : 0°CStrona
2.3 > Hist. błędów
• Kody błędów objaśniono w rozdziale Rozwiązywanie problemów.• Kod najnowszego błędu jest wyświetlany w górnej części.	Wybór i pobieranie		Hist. błędów 10:34am,Pon1. --2. --3. --4. --[-]Wyczyść historię
2.4 > Sprężarka
Wyświetla wydajność sprężarki.	Wybór i pobieranie		Sprężarka 10:34am,Pon1. Częstotliwość : 0 Hz2. Ilość WYŁ.-WŁ. : 03. Całk. czas dział. : 0 h[→]Powrót
2.5 > Grzałka
Łączna liczba godzin przy włączonej grzałce wspomagającej / grzałce zbiornika.	Wybór i pobieranie		Grzałka 10:34am,PonCałk. czas dział. : Oh[→]Powrót

*1 System jest zablokowany w taki sposób, aby funkcjonować bez trybu CHŁODZ.. Blokadę mogą usunąć wyłącznie akredytowani instalatorzy. *2 Wyświetlane wyłącznie przy odblokowanym trybie CHŁODZ. (W sytuacji, gdy dostępny jest tryb CHŁODZ.).

Menu		Domyślne ustawienie	Opcje ustawień / Wyświetlacz
3 Ustawienia indyw.
3.1 > RC nr
	Aby instalator i użytkownik końcowy byli dobrze poinformowani, należy wyświetlć numer kontrolera zdalnego.Kontroler zdalny jest wyświetlany jako RC-1. Pomocniczy kontroler zdalny jest wyświetlany jako RC-2.	Wybór i pobieranie
			RC nr 10:34am,PonRC-2[←]Akcept.
3.2 > Dźwięk dotyku
	Służy do włączania / wyłączania dźwięku potwierdzających czynności.	WŁ
3.3 > Kontrast ekranu LCD
	Służy do ustawiania kontrastu wyświetlacza.	3
			Kontrast ekranu LCD 10:34am,PonNiski Wysoki< [←] Akcept.
3.4 > Podświetlenie
	Ustawia czas trwania podświetlenia ekranu.	1 min.
			Podświetlenie 10:34am,PonWYŁ 5 min.15 sek. 10 min.1 min.
			Wybór [←]Akcept.
3.5 > Inten. podświetlenia
	Ustawia jasność podświetlenia ekranu.	4
			Inten. podświetlenia 10:34am,PonCiemne Jasne< [←] Akcept.
3.6 > Format godziny
	Służy do ustawiania formatu wyświetlania godziny.	am/pm
			Format godziny 10:34am,Pon24 godz.am/pmWybór Akcept. [←]
3.7 > Data & Godzina
	Służy do ustawiania aktualnej daty i godziny.	Rok / Mies. / Dzień / Godz / Min	Data & Godzina 10:34am,PonRok/Mies./Dzień Godz : Min2022/01/01 10:00 am→ Wybór Akcept. [←]
3.8 > Język
Służy do ustawiania języka górnej części ekranu.	ENGLISH / FRANÇAIS / DEUTSCH / ITALIANO / ESPAÑOL / DANISH / SWEDISH / NORWEGIAN / POLISH / CZECH / NEDERLANDS / TÜRKÇE / SUOMI / MAGYAR / SLOVENŠČINA / HRVATSKI / LIETUVIŲ / PORTUGUÊS / БЪЛГАРСКИ / EESTI / LATVIEŠU / ROMÂNĂ / SHQIP / SLOVENČINA / MAKEDОНСКИ / УКРАЇНСЬКА / ЕЛАННИКА	Język 10:34am,Pon
		DANISHSWEDISHNORWEGIANPOLISHWybór [←]Akcept.
3.9 > Hasło odblokowania
4-cyfrowe hasło dla wszystkich ustawień.	0000	Hasło odblokowania 10:34am,PonWybór [←]Akcept.

Rozwiązywanie problemów

 Poniżej przedstawiono listę kodów błędów, które mogą pojawić się na wyświetlaczu w przypadku problemów z ustawieniami lub działaniem systemu. Jeśli na wyświetlaczu pojawi się kod błędu, jak przedstawiono na przykładzie z lewej strony, należy zadzwonić pod numer zarejestrowany na sterowniku lub do najbliższego akredytowanego instalatora. Wszystkie przełączniki poza < > są wyłączone. Kod błędu

Nr błędu	Objaśnienie błędu
H12 Niedopa	sowanie wydajności jednostek
H15 Błąd czujnika spreżarki
H20 Błąd pompy wody
H21 Błąd ciśnienia wody
H22 Błąd czujnika zbiornika 2
H23 Błąd czujnika czynnika chł.
H27 Błąd zaworu serwisowego
H28 Błąd czujnika paneli sol.
H31 Błąd czujnika basenu
H36 Błąd czujnika zbiornika buforowego
H38 Niezgodność marki
H42 Zabezp.	przed niskim ciśnieniem
H43 Błąd czujnika strefy 1
H44 Błąd czujnika strefy 2
H62 Błąd przepływu wody
H63 Błąd czujnika niskiego ciśnienia
H64 Błąd czujnika wysokiego ciśnienia
H65 Błąd cyrkul. wody w odszranianiu
H67 Błąd zewnętrznego termistora 1
H68 Błąd zewnętrznego termistora 2
H70 Przegrzanie grzałki wspomagającej OLP
H72 Błąd czujnika zbiornika 1
H74 Błąd komunikacji płyty głównej
H75 Zabezp.	nisk. temp. wody
H76	Błąd komunikacji RC-1 i urządzeniawewnętrznegoBłąd komunikacji RC-1 i RC-2
H90 Błąd komunikacji jedn. wewn. i zewn.
H91 Błąd zabezpieczenia grzałki zbiornika
H95 Błąd zaniku napięcia
H98 Zabezp.	przed wysokim ciśnieniem
H99 Zabezp.	przed zamarzniem jedn. wewn.

Nr błędu	Objaśnienie błędu
F12 Wyłącznik ciśnieniowy akt.
F14 Wolne obroty sprężarki
F15 Błąd blokowania wentyl. silnika
F16 Zabezpieczenie prądowe
F20 Zabezp. przeciążenia sprężarki
F22 Zabezp. przeciążenia modułu tranzystora
F23 Skok prądu stałego
F24 Błąd obiegu czynnika chłodn.
F25 *	1, *2 Błąd zmiany chłodzenie / grzanie
F27 Błąd wyłącznika ciśnieniowego
F29 Przegrzanie na tłoczeniu
F30 Błąd czujnika 2 powrotu wody
F32	Błąd termostatu wewnętrznego RC-1Błąd termostatu wewnętrznego RC-2
F34	Nieszczelność wymiennika ciepła wody wewnętrznej
F35 Błąd komunikacji z licznikiem zewnętrznym
F36 Błąd czujnika temperatury zewn.
F37 Błąd czujnika wody zasilającej
F40 Błąd czujnika temp. na tłoczeniu
F41 Błąd korekcji współczynnika mocy
F42	Błąd czujnika zewnętrznego wymiennika ciepła
F43 Błąd zewn. czujnika odszraniania
F45 Błąd czujnika wody wyjściowej
F46 Odłączenie przekładnika prądowego
F48 Błąd czujnika wyjścia parownika
F49 Błąd czujnika na bypassie
F50 Błąd czujnika wody zasilającej 2
F51 Błąd czujnika wylotu ekonomizera
F52 Błą	d czujnika wlotu obejścia
F95 *	1, *2 Błąd wysokiego ciś. na chłodzeniu

* Niektóre kody błędów mogą nie dotyczyć tego modelu. Aby uzyskać wyjaśnienia, należy się skontaktować z akredytowanym instalatorem. *1 System jest zablokowany w taki sposób, aby funkcjonować bez trybu CHŁODZ.. Blokadę mogą usunąć wyłącznie akredytowani instalatorzy. *2 Wyświetlane wyłącznie przy odblokowanym trybie CHŁODZ. (W sytuacji, gdy dostępny jest tryb CHŁODZ.). Informacje dotyczące, kiedy podłącać adapter sieciowy (część akcesoriów opcjonalnych) 

OSTRZEŻENIE

Przed użyciem należy sprawdzić bezpieczeństwo przy systemie Air-to-Water. Sprawdzić, czy w pobliżu nie ma ludzi lub zwierząt. Nieprawidłowe działanie spowodowane niezastosowaniem się do instrukcji może spowodować szkody lub obrażenia.  Sprawdź poniższe przed uruchomieniem (wewnątrz pomieszczeń) \- Warunki ustawień harmonogramu. Nieprzewidywalne działanie włączania/wyłączania może spowodować obrażenia u ludzi i zwierząt. Sprawdź poniższe przed uruchomieniem i w trakcie działania (poza pomieszczeniami) \- Jeśli wiadomo, że ktoś jest w pomieszczeniach, należy zawiadomić przed wprowadzeniem nowych ustawień. Pozwoli to uniknąć niespodziewanego szoku u tej osoby i poważnego uszczerbku na zdrowiu w wyniku zmiany działania. \- Nie należy używać tego urządzenia, gdy dziecko, osoba niepełnosprawna lub starsza nie umie obsługiwać tego urządzenia na terenie obiektu. \- Sprawdzać ustawienia i stan działania często. \- Należy zaprzestać korzystania po wyświetleniu kodu błędu, a następnie skonsultować się akredytowanym instalatorem.

Sprawdzić przed użyciem

- Ten system może nie działać w przypadku trudnych warunków komunikacji. Należy sprawdzić stan działania na wyświetlaczu po uruchomieniu. W przypadku zdalnej obsługi mogą się zdarzyć następujące sytuacje. - Brak działania, czas operacji nie jest uwzględniony. - System Air-to-Water nie reaguje, gdy jest ustawiony poza obiektami. - Zalecane jest zablokować ekran smartfonu, aby uniemożliwić przypadkowe działanie. - Nie należy używać innego urządzenia do zdalnego sterowania i urządzenia nie zalecane przez autoryzowanego instalatora. - Należy stosować zgodnie z „Warunkami usług” i „Zasadami prywatności” Panasonic Smart Application. - W przypadku długiego nieużywania Panasonic Smart Application należy odłączyć adapter sieciowy od urządzenia.

Informacje o zbiórce i usuwaniu starych urządzeń

 Dotyczy wyłącznie obszaru Unii Europejskiej oraz krajów posiadających systemy zbiórki i recyklingu. Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszącej oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi/komunalnymi. W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii, należy oddawać je do wyznaczonych punktów gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego. Poprzez prawidłowe pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii pomagasz oszczędzać cenne zasoby naturalne oraz zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz na stan środowiska naturalnego. W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii prosimy o kontakt z władzami lokalnymi. Za niewłaściwe pozbywanie się tych odpadów mogą grozić kary przewidziane przepisami prawa krajowego.  Dla użytkowników będących przedsiębiorcami na terenie Unii Europejskiej i niektórych innych krajów europejskich Aby pozbyć się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, należy skontaktować się z przedstawicielem handlowym lub dostawcą, który udzieli dalszych informacji. [Informacje o usuwaniu odpadów w krajach poza Unią Europejską] Te symbole obowiązują wyłącznie w krajach Unii Europejskiej. Aby pozbyć się tych produktów, należy skontaktować się z lokalnymi władzami lub przedstawicielem handlowymi i poprosić o określenie właściwego sposobu usunięcia produktów.

Dziękujemy za wybór produktu Panasonic.

Minden más nyelvre történő fordítás referenciának tekintendő, és minden esetben az angol nyelvű változat az irányadó. A kézikönyv ábrái csak magyarázatként szolgálnak, és eltérhetnek a tényleges egységtől. Az ábrák értesítés nélkül változhatnak.

Spis treści

Biztonsági óvintézkedések ......236-237 A távvezérlő gombjai és kijelzője .....238-239 Inicializálás 240 Gyorsmenü 241 A gyorsmenü használata 242-246 Menük 247-251 1 Funkció beállítása .....247-248 1.1 Heti időzítő 1.2 Nyaralási időzítő 1.3 Csendes mód időzítő 1.4 Csendes prioritás 1.5 Szobafütés 1.6 Tartályfűtés 1.7 Sterilizálás 1.8 HMV mód 2 Rendszerellenőrzés 249 2.1 Energiafi gyelés 2.2 Rendszerinformáció 2.3 Hibaelőzmények 2.4 Kompresszor 2.5 Fütöpatron 3 Személyes beállítás 250-251 3.1 Távvezérlő 3.2 Érintési hang 3.3 LCD kontraszt 3.4 Háttérvilágítás 3.5 Háttérfény intenz. 3.6 Óraformátum 3.7 Dátum és idő 3.8 Nyelv 3.9 Feloldási jelszó Hibaelhárítás 252 Információk 253

Środki ostrożności

A személyi sérülés, mások sérülése és egyéb károk elkerülése érdekében, kérjük, tartsa be a következőket: Az alábbi utasítások be nem tartásából fakadó helytelen üzemeltetés az alábbiakban ismertetett súlyosságú károkat okozhatja: Ezek az eszközök nem a széles nyilvánosság általi hozzáféréshez készültek. 

OSTRZEŻENIE

Ez a jel halált okozó vagy súlyos sérülésre fi gyelmeztet. 

UWAGA

Ez a jel sérülésre vagy az eszközben okozott kárra fi gyelmeztet. A követendő utasítások a következő szimbólumok szerint vannak besorolva:  Ez a szimbólum azt jelzi, hogy egy művelet végrehajtása TILOS.  Ezek a szimbólumok KÖTELEZŐEN végrehajtandó műveleteket jelölnek. 

OSTRZEŻENIE

 Ez áramütést vagy tüzet okozhat. - Ne szerelje szét, és ne módosítsa. - Ne érintse meg nedves kézzel. - Ne törölje át nedves kendővel, és ne mossa le vízzel.  Ezt a berendezést nem használhatják csökkent testi, érzékszervi- vagy mentális képességgel rendelkező személyek (a gyermekeket is ideértve), illetve tapasztalatokkal és ismeretekkel nem rendelkezők, kivéve, ha egy, a biztonságukért felelős személy biztosítja a felügyeletüket, vagy utasításokkal látta el őket a berendezés használatáról. A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne játsszanak a berendezésekel. A beszerelést kizárólag a vásárlás helyén, vagy egy szerelőtöl kérje. - Ennek elmulasztása áramütést vagy tüzet okozhat. A CNT-kábel beszerelésekor kapcsolja ki a tápellátást. - Ennek elmulasztása áramütést vagy tüzet okozhat. Csak a megadott alkatrészeket használja a CNT-kábel beszerelésekor, és végezze el helyesen a beszerelést, az utasításokat követve. \- Ennek elmulasztása áramütést vagy tüzet okozhat. Győződjön meg arról, hogy a kábelek megfelelően vannak beszerelve, úgy, hogy ne legyenek kitéve külső erőbehatásoknak. \- Ennek elmulasztása túlmelegedéshez vezethet, ami tüzet okozhat. Hagyja abba a használatot, amint bármilyen problémát vagy meghibásodást észlel, és kapcsolja le a csatlakoztatott berendezések áramellátását. - Ennek elmulasztása füstöt, tüzet, áramütést vagy égési sérülést okozhat. - Példák problémákra és meghibásodásokra: - Égett szag érezhető - Víz vagy idegen tárgy került a berendezés belsejébe - Azonnal kérje a javítást vásárlás helyén, vagy a szerelőtöl. 

UWAGA

 A vezetékek és kábelek csatlakoztatása előtt süsse ki a statikus elektromosságot. \- Ennek elmulasztása meghibásodást okozhat. Ellenőrizze előzetesen a következő követelményeket: \- A légkondicionáló nem működhet rendellenesen, például nem változhat a légáramlás. Ügyeljen arra, hogy ne legyen(ek) olyan tárgy(ak), amely(ek) könnyen elmozdulhat(nak) a közvetlenül rá(juk) ható légáramlás miatt. A leesett vagy elmozdult tárgy(ak) veszélyt, például tüzet, sérülést stb. okozhat(nak).

Przyciski i wyświetlacz pilota

A jelen kézikönyvben látható LCD-kijelző csak tájékoztató jellegű, és eltérhet a tényleges készüléken lévőtől.

Przyciski/wskaźniki

①A gyorsmenü gombjai ② Vissza gomb Visszatér az előző képernyőre ③ LCD-kijelző (Tényleges – Sötét háttér fehér ikonokkal) ④ A fömenü gombja A funkcióbeállítás ⑤ Be- és kikapcsológomb Elindítja/leállítja a működést Működés jelzője ⑥ Működést közben világít, riasztás közben villog.  Nyomja meg a közepét   Ne viseljen kesztyűt   Ne használjon tollat   Nyílgombok Kiválasztanak egy elemet.  Bevitelgomb Rögzíti a kiválasztott tartalmat.     * A höszivattyúban alapesetben a HÜTÉS mód inaktiv. Ezt a hivatalos telepítők vagy a hivatalos szervizpartnereink aktiválni kell. * Csak akkor jelenik meg, amikor a HÜTÉS mód fel van oldva. (Ez azt jelenti, hogy a HÜTÉS mód elérhető.) Az egyes menüelemek beállításának megkezdése előtt, kérjük, indítsa el a távvezérlőt a működési nyelv és a dátum és idő beállításával. Amikor az áramellátást először kapcsolják be, az automatikusan a beállító képernyő lesz. A menü személyes beállítások részében is beállítható. Várja meg, amíg a kijelző elvégzi az inicializálást. Az inicializáló képernyő után megjelenik a szokásos képernyő. ① Az első BEKAPCSOLÁSKOR a második távvezérlön megjelenik az inicializálási képernyő. ② Miután a szerelő a „Dual” (Kettő) lehetőséget választotta a távvezérlő beállításainál, kérjük, várjon legalább 30 másodpercet, hogy megtörténjen a szinkronizálás a fő távvezérlő (RC-1) és a második távvezérlő (RC-2) között, mielőtt működtetné a második távvezérlőt. *MEGJEGYZÉS: A második távvezérlőn minden gomb le van tiltva, amíg a szinkronizálási folyamat be nem fejeződik. ③ Ezután ez a távvezérlő használatra kész. *MEGJEGYZÉS: Az RC-2 minden beállítási módosítása tükrözödik az RC-1-en, és fordítva. Általában körülbelül 10 másodperc leállás szükséges az RC-1 és RC-2 közötti szinkronizáláshoz. Néha megjelenik az „RC-1 & RC-2 sync. in progress!” (RC-1 & RC-2 szinkronizálása folyamatban!) üzenet, amikor az RC-2 szinkronizálni próbál az RC-1-gyel.  A kezdeti beállítások befejezése után a következő lehetőségekből választhat egy gyorsmenüben, és szerkesztheti a beállításokat.  ① Nyomja meg a gombot a gyorsmenü megjelenítéséhez.   ② Használja a gombokat a menüelemek kiválasztásához. ③ Használja a gombot a funkció be- vagy kikapcsolásához.  A föképernyőre való visszatéréshez, Nyomja meg a vagy a gombot. 

Wymuszanie CWU

Válassza ezt az ikont a tartály HMV be- vagy kikapcsolásához. Nyomja meg a ← gombot a választás megerősítéséhez.  - A HMV kényszerítése ki van kapcsolva. - A HMV kényszerítése be van kapcsolva.

Uwaga:

- A HMV kényszerítése le van tiltva, amikor a Fütés kényszerítése be van kapcsolva. - Amikor a HMV ki van kapcsolva, akkor a működésnek és a módnak vissza kell állnia az előzőleg tárolt állapotra. 

Tryb wysokiej wydajności

Válassza ezt az ikont a fűtési/hűtési rendszer nagy teljesítményű működéséhez. Nyomja meg a ← gombot a választás megerősítéséhez. (A nagy teljesítményű működés körülbelül egy perccel a ← gomb megnyomása után indul el.) 

Megjegyzés:

\- A nagy teljesítményű mód le van tiltva, amikor a működés ki van kapcsolva. 

Csendes

Válassza ezt az ikont a halk működéshez. Nyomja meg a ← gombot a választás megerősítéséhez. (A halk működés körülbelül egy perccel a ← gomb megnyomása után indul el.)   Válassza a „Yes” (Igen) lehetőséget. • Válassza a „Yes” (Igen) lehetőséget a < gombokkal. Válasszon az „1”–„6” ütemezések közül. Válassza az „Edit” (Szerkesztés) lehetőséget. \- Ha a „Delete” (Törlés) lehetőséget választja, akkor a kijelölt ütemezésének időzítőbeállítása törölve lesz. Állítsa be az órát és a percet. Válassza ki a csendes mód szintjét.  Megjegyzés: \- Ha az idők átfedésben vannak egy másik ütemezéssel, akkor a „Set time is overlapped!” (A beállított idő átfedésben van!) üzenet jelenik meg a képernyőn. 

Fűtés kénysz.

Válassza ezt az ikont a fütés kényszerített bekapcsolásához. Nyomja meg a ← gombot a választás megerősítéséhez. (A kényszerített fűtési mód körülbelül egy perccel a gomb megnyomása után indul el.)  • A kényszerített fűtés ki van kapcsolva. \- A kényszerített fűtés be van kapcsolva.

Megjegyzés:

\- A kényszerített fűtés le van tiltva, amikor a működés be van kapcsolva, és a „Disabled due to operation ON!” (Le van tiltva a bekapcsolt működés miatt!) üzenet megjelenik. Letiltva, mert a működés BE van kapcsolva! [→]Bezárás 

Heti időzítő

Válassza ezt az ikont az előre beállított heti időzítő törléséhez (megszakításához) vagy módosításához. Nyomja meg a ← gombot a választás megerősítéséhez.  

Válassza a „Yes” (Igen) lehetőséget.

\- Ha a „No" (Nem) lehetőséget választja, akkor a képernyő visszatér a főmenühöz. \- Timer setup (Időzítő beállítása): Válassza a Timer setup (Időzítő beállítása) lehetőséget a heti időzítő beállításához. - Timer copy (Időzítő másolása): Válassza ezt a lehetőséget egy időzítőbeállítás másolásához.

[Példa az időzítő beállítására]

A gombokkal válassza ki, melyik napokat szeretné szerkeszteni. Ha nincs mind a hat ütemezés beállítva, akkor ez a képernyő jelenik meg.  ①Válasszon az „1”–„6” ütemezések közül. ② Állítsa be az időzítő óráját és percét. ③ Válassza az ON (BE) vagy OFF (KI) lehetőséget az időzítőhöz. ④ Válassza ki a működési módot.  • A ∧ ∨ gombokkal válassza ki a működési módot. ⑤ Állítsa be a hőmérsékletet a Zone 1 és 2 (1. és 2. zóna) számára, (ha a rendszere kétzónás beállítással rendelkezik).  ⑥ Állítsa be a tartály hőmérsékletét.

Megjegyzés:

- Az időzítő le van tiltva, amikor a kényszerített fűtés be van kapcsolva, vagy a Fűtés-hűtés kapcsolója engedélyezve van. - Ha beállította a heti időzítőt két zónában, akkor ugyanezeket a lépéseket meg kell ismételni a 2. zónához is. 

Jégtelenítés kényszerítése

Válassza ezt az ikont a befagyott csövek jégtelenítéséhez. Nyomja meg a ← gombot a választás megerősítéséhez. (A mód elfogadásakor az alábbi képernyő jelenik meg.) Kérelem elfogadva! [→]Bezárás 

Hiba alaphelyzetbe állítása

Válassza ezt az ikont, ha hiba esetén vissza akarja állítani az előző beállításokat. Nyomja meg a ← gombot a választás megerősítéséhez. (A mód elfogadásakor az alábbi képernyő jelenik meg.) Kérelem elfogadva! [→]Bezárás \- Győződjön meg róla, hogy az összes egység ki van kapcsolva, mielőtt ezt a módot választaná, amely a teljes rendszert visszaállítja az előző beállításokra. 

A távvezérlő zárolása

Válassza ezt az ikont a távvezérlő zárolásához. Nyomja meg a ← gombot a választás megerősítéséhez. (A mód elfogadásakor az alábbi képernyő jelenik meg.) Szeretné zárolni a távvezérlőt? Igen Nem Válassza a „Yes” (Igen) lehetőséget. (A föképernyő zárolva marad.) \- Ha a „No” (Nem) lehetőséget választja, akkor a képernyő visszatér a főmenühöz.

A távvezérlő zárolásának feloldása

Nyomja meg bármelyik gombot. (A mód elfogadásakor az alábbi képernyő jelenik meg.)  * * * Adjon meg négy számjegyet. (Ha a szám helyes, akkor a képernyő zárolása feloldódik.)

Az elfelejtett jelszó alaphelyzetbe állítása (kikapcsolt képernyő mellett).

Nyomja le egyszerre öt másodpercig a , és gombokat. (A mód elfogadásakor az alábbi képernyő jelenik meg.)  1.A jelszó visszaállít: 0000 2.Távvezérlő feloldva Válassza a „Reset” (Alaphelyzet) lehetőséget. (A képernyő három másodpercre kikapcsol.) Válassza ki a menüket, és végezze el a beállításokat a telepített rendszernek megfelelően. Minden beüzemelési beállítást egy hivatalos forgalmazónak vagy szakembernek kell elvégeznie. Javasolt, hogy a beüzemelési beállítások összes módosítását is egy hivatalos forgalmazó vagy szakember végezze el. - A beüzemelési beállítás után manuálisan lehet módosítani a beállításokat. - A beüzemelési beállítás aktív marad, amíg a felhasználó azt nem módosítja. - A távvezérlön többféle rendszer is beállítható. - A beállítás előtt győződjön meg róla, hogy a működés jelzője ki van kapcsolva. - Ha rosszul van beállítva, akkor előfordulhat, hogy a rendszer nem működik megfelelően. Kérjük, lépjen kapcsolatba egy hivatalos forgalmazóval.  A megjelenítése: A menüelemek kiválasztása: ∧ ∨ < > A kiválasztott tartalom rögzítése:

Menü	Alapértelmezett beállítás	Beállítás lehetőségei / megjelenítése
1 Funkció beállítása
1.1 > Heti időzítő
A heti időzítő beállítása után a felhasználó azt a gyorsmenüböl szerkesztheti.A legfeljebb hat ütemezést állíthat be egy napra.• Le van tiltva, ha a Heat-Cool SW (Fűtés-hűtés kapcsolója) beállítása „Yes” (Igen), vagy ha a kényszerített fűtés be van kapcsolva.	Időzítő beállításaVálassza ki a hét napját, és igény szerint adja meg az ütemezéseket(Idő, Működés be- vagy kikapcsolása / Mód)		Hetidőzítő 10:34de,HV H K Sze Cs P Szo1. 8:00de BE 40°C2. 12:00du BE 24/28°C 40°C3. 1:00du BE 12/10°C↔Nap ↘Minta [-]Szerkeszt
	Időzító másolásaVálassza ki a hét napját
1.2 > Nyaralási időzítő
Energiatakarékosság céljából beállíthat egy nyaralási időtartamot, amikor kikapcsolja a rendszert, vagy alacsonyabb hőfokot állít be.	KI	BEKIKI
	>BE
	A nyaralás kezdete és vége.Dátum és idő		Nyaralás: Vége 10:34de,HÉv/hónap/nap Óra : Perc2022 / 01 / 01 10 : 00 de↔Választ OK [-]
	KI vagy csökkentett hőmérséklet
	• A heti időzítő ideiglenesen letiltható a nyaralási időzítő alatt, de visszaáll a nyaralási időzítő lejárta után.
1.3 > Csendes mód időzítő
Csendes működés a beállított időszakban.Hat ütemezés állítható be.A 0. szint azt jelenti, hogy a mód ki van kapcsolva.	A csendes mód megkezdésének ideje:Dátum és idő		Csendes 10:34de,HMinta Idő Szint1 8:00 de 02 5:00 du 13 11:00 du 3↔Választ [-]Szerkeszt
	A csendesség szintje:0 ~ 3
1.4 > Csendes prioritás
• Csendes üzemmódban a hang vagy a kapacitás előnyben részesítésének kiválasztása.• Ha a hang előnyben részesítése van kiválasztva, a készülék csak csendes állapotban működik.• Ha a kapacitás előnyben részesítése van kiválasztva, a készülék csendes állapotban fog működni, ugyanakkor a szükséges kapacitás biztosítása fog elsőbbséget élvezni.		Hang
1.5 > Szobafűtés
A szobafűtés BE vagy KI értékre történő beállítása.		KI
1.6 > Tartályfűtés
A tartályfűtés BE vagy KI értékre történő beállítása.		KI
1.7 > Sterilizálás
A sterilizálás BE vagy KI értékre történő beállítása.		BE
• Ne használja a rendszert sterilizálás közben a forrázás elkerülése érdekében.• Egy hivatalos forgalmazótól kérdezze meg a helyi törvényeknek és szabályozásoknak megfelelő sterilizálás szintjét.
1.8 > HMV mód (Használati Meleg Víz)
A DHW funkció beállítása Normál vagy Okos üzemmódba.• A Normál mód esetében gyorsabban melegszik fel a tartály. Az Okos üzemmódban hosszabb idő alatt melegszik fel a tartály, kisebb energiafogyasztással.		Standard
A tartályérzékelő felső vagy középső pontra való állításához.• A tartályérzékelő felső pontra történő állításával lelassul a tartály felfűtése, és csökken az energiafogyasztás.Kérjük, állítsa ezt a beállítást a „Center” (Középső) lehetőségre, amikor a forró víz nem elegendő.		Felső
Menü		Alapértelmezett beállítás	Beállítás lehetőségei / megjelenítése
2 Rendszerellenőrzés
2.1 > Energiafi gyelés
	Az energiafelhasználás, a létrehozás vagy a COP jelenlegi és előzménydiagramjai.	JelenKiválasztás és beolvasás	↔ Hónap Üzemmód
		ElőzménydiagramKiválasztás és beolvasás
	• COP= Teljesítmény-együttható.• Az előzménydiagramok esetében az időszak beállítható 1 napra/1 hétre/1 évre.• Beolvasható a fűtés, a *1,*2 hűtés, a tartály és a teljes rendszer energiafelhasználása (kWh).• A teljes teljesítményfelhasználás a 230 V-os váltakozóáramon alapuló becsült érték, amely eltérhet a pontos eszközök által mért értéktől.
2.2 > Rendszerinformáció
	Kiolvashatóak a rendszer hőmérsékleti értékei.	11 elem tényleges rendszerinformációi:Bemenet / Kimenet / Zóna 1 / Zóna 2 / Tartály / Puffertartály / Napkollektor / Medence / COMP frekvencia / Szivattyú ár. seb. / VíznyomásKiválasztás és beolvasás	Rendszer információ 10:34de,H1. Bemenet : 0°C2. Kimenet : 0°C3. Zóna 1 : 0°C4. Zóna 2 : 0°C▼Oldal
2.3 > Hibaelőzmények
	• A hibakódokat a Hibaelhárítás című részben találja.• A legújabb hibakód jelenik meg felül.	Kiválasztás és beolvasás	Hibaelőzmények 10:34de,H1. --2. --3. --4. --[--]Előzmények törlése
2.4 > Kompresszor
	Megjeleníti a kompresszorteljesítményét.	Kiválasztás és beolvasás	Kompresszor 10:34de,H1. Frekvencia : 0 Hz2. (KI-BE) számláló : 03. Teljes üzemidő : 0 ó[→]Vissza
2.5 > Fűtőpatron
	A szobafűtés/tartályfűtés teljes bekapcsolt ideje.	Kiválasztás és beolvasás	Fűtőpatron 10:34de,HTeljes üzemidő: 0ó: 0ó[→]Vissza

1 1 2 Hónap Üzemmód Oldal [←]Elözmények törlése [⊃]Vissza [⊃]Vissza *1 A höszivattyúban alapesetben a HÜTÉS mód inaktív. Ezt a hivatalos telepítők vagy a hivatalos szervizpartnereink aktiválni kell. *2 Csak akkor jelenik meg, amikor a HÜTÉS mód fel van oldva. (Ez azt jelenti, hogy a HÜTÉS mód elérhető.)

Menü		Alapértelmezett beállítás	Beállítás lehetőségei / megjelenítése
3 Személyes beállítás
3.1	>Távvezérőlő
	• Egy adott távvezérőtávvezérőszámánakmegjelenítése a beszereléstvégző személy és avégfelhasználó megfelelőtájékoztatása érdekében.• A fő távvezérő RC-1 névenjelenik meg. A másodiktávvezérő RC-2 néven jelenikmeg.	Kiválasztás ésbeolvasás	Távv. 10:34de,H[--]OK
3.2	>Érintési hang
	Be- vagy kikapcsolja aműködési hangot.	BE	KI
3.3	>LCD kontraszt
	Beállítja a képernyőkontrasztját.	3	LCD kontraszt 10:34de,HVálaszt [--]OK
3.4	>Háttérvilágítás
	Beállítja a képernyőháttérvilágításának idötartamát.	1 perc	15 mp 10 perc1 perc
3.5	>Háttérfény intenz.
	Beállítja a képernyőháttérvilágításának fényerejét.	4	Háttérfény intenz. 10:34de,HVálaszt [--]OK
3.6	>Óraformátum
	Beállítja az óra típusát.	am/pm	24 órásVálaszt OK [--]
3.7	>Dátum és idő
	Beállítja a pontos dátumot ésidőt.	Év / hónap / nap / Óra / Perc	Dátum és idő 10:34de,HÉv/hónap/nap Óra : PercVálaszt OK [--]

Menü		Alapértelmezett beállítás	Beállítás lehetőségei / megjelenítése
3.8 > Nyelv
	Beállítja a felső képernyő megjelenítési nyelvét.	ENGLISH / FRANÇAIS / DEUTSCH / ITALIANO / ESPAÑOL / DANISH / SWEDISH / NORWEGIAN / POLISH / CZECH / NEDERLANDS / TÜRKÇE / SUOMI / MAGYAR / SLOVENŠČINA / HRVATSKI / LIETUVIŲ / PORTUGUÊS / БЪЛГАРСКИ / EESTI / LATVIEŠU / ROMÂNĂ / SHQIP / SLOVENČINA / MAKEDОНСКИ / УКРАЇНСЬКА / ЕЛАННИКА		Nyelv 10:34de,HNEDERLANDS TÜRKÇE SUOMIMAGYARVálaszt [←]OK
3.9 > Feloldási jelszó
	Négyjegyű jelszó az összes beállításhoz.	0000		Feloldási jelszó 10:34de,HVálaszt [←]OK

 Az alábbiakban láthatja azokat a hibakódokat, amelyek a rendszer nem megfelelő beállítása vagy működése esetén a képernyőn megjelenhetnek. Amikor a képernyőn az alábbi hibakódok egyike látható, akkor hívja fel a távvezérlőben található számot, vagy lépjen kapcsolatba a legközelebbi hivatalos telepítővel. Minden kapcsoló le van tiltva, kivéve a < >es a . Hibaszám Villog

Hibaszám Hiba magyarázata
H12 Kapacitáseltérés
H15 A kompresszor érzékelőjének hibája
H20 Szivattyúhiba
H21 Víznyomáshiba
H22 2. tartálybeli érzékelő hibája
H23 A hűtőközeg érzékelőjének hibája
H27 Szervizszelep hibája
H28 A napkollektor-érzékelő hibája
H31 Az úszömedence érzékelőjének hibája
H36 A puffertartály érzékelőjének hibája
H38 Márkaeltérési hiba
H42 Alacsony nyomású védelem
H43 Az 1. zóna érzékelőjének hibája
H44 A 2. zóna érzékelőjének hibája
H62 Vízáramlási hiba
H63 Az alacsony nyomású érzékelő hibája
H64 A magas nyomású érzékelő hibája
H65 Jégtelenítő víz körforgásának hibája
H67 1. külső termisztor hibája
H68 2. külső termisztor hibája
H70 Tartalékfűtő OLP-hibája
H72 1. tartálybeli érzékelő hibája
H74 Áramkőri kommunikációs hiba
H75 Alacsony vízhőmérsékleti védelem
H76	RC-1 & beltéri kommunikációs hibaRC-1 & RC-2 kommunikációs hiba
H90 Beltéri-kültéri kommunikáció hibája
H91 Tartályfűtés OLP-hibája
H95 Áramcsatlakozás hibája
H98 Nagy nyomású védelem
H99 Beltéri fagyvédelem
F12 Nyomáskapcsoló aktiválva

Hibaszám Hiba magyarázata
F14 Nem megfelelő kompresszorteljesítmény
F15 Ventilátormotor zárolási hibája
F16 Áramvédelem
F20 Kompresszor túlterhelésvédelme
F22 Tranzisztormodul túlterhelésvédelme
F23 DC-feszültségcsúcs
F24 Hűtőközegkör hibája
F25 *	1,*2 hűtési/fűtési ciklus hibája
F27 Nyomáskapcsoló hibája
F29 Alacsony fokú kiáramlás a túlhevítőben
F30 A 2. vízkimenet érzékelőjének hibája
F32	RC-1 belső termosztát hibájaRC-2 belső termosztát hibája
F34 Beltéri vízhőcserélő szivárgása
F35 Külső mérő kommunikációs hibája
F36 A kültéri környezeti érzékelő hibája
F37 A vízbemenet érzékelőjének hibája
F40	A kültéri egység kiáramlási érzékelőjének hibája
F41 A teljesítménytényező-javításának hibája
F42 A kültéri hőcserélő érzékelőjének hibája
F43 A kültéri jégtelenítési érzékelő hibája
F45 A vízkimenet érzékelőjének hibája
F46 A transzformátor leválasztása
F48	A párologtató kimenete érzékelőjének hibája
F49 Az elkerülő kimenete érzékelőjének hibája
F50 2. vízbemenet-érzékelő hibája
F51 Takarékossági kimeneti érzékelő hibája
F52 Elkerülő bemenet-érzékelő hibája
F95 *	1,*2 hűtés nagynyomású hibája

* Egyes hibakódok nem feltétlenül tartoznak az adott modellhez. Ennek tisztázása érdekében forduljon hivatalos forgalmazóhoz. *1 A höszivattyúban alapesetben a HÜTÉS mód inaktív. Ezt a hivatalos telepítők vagy a hivatalos szervizpartnereink aktiválni kell. *2 Csak akkor jelenik meg, amikor a HÜTÉS mód fel van oldva. (Ez azt jelenti, hogy a HÜTÉS mód elérhető.) A hálózati adapter csatlakoztatására vonatkozó információk (opcionális kiegészítő alkatrész) 

FIGYELMEZTETÉS

A használat előtt ellenőrizze a biztonságot a levegő-víz rendszer körül. A működés megkezdése előtt győződjön meg róla, hogy emberek és más élőlények nincsenek veszélyben a készülék körül. Az utasítások be nem tartásából származó nem megfelelő működés sérülést és kárt okozhat.  A használat előtt ellenőrizze az alábbiakat (a helyiségen belül) \- Az időzítő beállítása. A váratlan be- és kikapcsolás az emberek és egyéb élölények súlyos sérülését okozhatja. A használat előtt és közben ellenőrizze az alábbiakat (a helyiségen kívülröl) \- Ha tudja, hogy valaki a helyiségben van, akkor kívülröl értesítse az adott személyt az új beállításról, annak végrehajtása előtt. Ezzel elkerülheti a működés megváltozása által az adott személynek okozott ijedtséget és az esetleges súlyos egészségügyi következményeket. \- Kérjük, ne használja a berendezést, ha azt önmagától vezérelni képtelen csecsemő, fizikailag korlátozott vagy idős személy tartózkodik a helyiségben. \- Gyakran ellenőrizze a beállításokat és működési állapotot. \- Állítsa le a működést, ha hibakód jelenik meg, és lépjen kapcsolatba egy hivatalos forgalmazóval vagy szakértővel.

A használat előtt, kérjük, ellenőrizze a következőket

\- Előfordulhat, hogy a rendszer nem használható, ha a kommunikációs körülmények rosszak. A működés után ellenőrizze az „Operation Status" (Működés állapota) lehetőséget az alkalmazáskijelzőn. Távvezérlés esetén a következő körülmények állhatnak fenn. \- A készülék nem használható, a működési időnek nincs hatása. \- A levegő-víz működésnek nincs hatása, amikor azt a helységen kívülről állítják be. \- Javasolt az okostelefon képernyőjének zárolása a nem jogosult használt elkerülése érdekében. \- Ne használjon a hivatalos forgalmazó vagy szakember által jóvá nem hagyott távvezérlőt, kommunikációs vagy üzemeltetési eszközt. \- A Panasonic Smart Application használatára a „Szolgáltatási feltételek” és a „Személyes információk kezelése” vonatkozik. \- Ha hosszabb ideig nem használja a Panasonic Smart Application alkalmazást, akkor válassza le a hálózati adaptert az egységről.

Informacje dla użytkowników dotyczące zbierania i utylizacji zużytego sprzętu

 Csak az Európai Unió és olyan országok részére, amelyek begyűjtő rendszerekkel rendelkeznek A termékeken, a csomagoláson és/vagy a kísérő dokumentumokon szereplő szimbólumok azt jelentik, hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus termékeket, szárazelemeket és akkumulátorokat tilos az általános háztartási hulladékkal keverni. Az elhasználódott készülékek, szárazelemek és akkumulátorok megfelelő kezelése, hasznosítása és újrafelhasználása céljából, kérjük, hogy a helyi törvényeknek, megfelelően juttassa el azokat a kijelölt gyűjtőhelyekre. E termékek, szárazelemek és akkumulátorok előírásszerű ártalmatlanításával Ön hozzájárul az értékes erőforrások megóvásához, és megakadályozza az emberi egészség és a környezet károsodását. Amennyiben a begyűjtéssel és újrafelhasználással kapcsolatban további kérdése lenne, kérjük, érdeklődjön a helyi önkormányzatnál. E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti jogszabályok büntethetik.  Az Európai Unióban és egyéb európai országokban lévő üzleti felhasználók számára Ha elektronos és elektronikai berendezést kíván hulladékba helyezni, akkor további információkért, kérjük, lépjen kapcsolatba a kereskedővel vagy beszállítóval. [Információk az Európai Unión kívüli országokban történő hulladékba helyezésröl] Ezek a szimbólumok csak az Európai Unióban érvényesek. Ha hulladékba kívánja helyezni ezeket a termékeket, akkor kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal vagy kereskedővel, és tudakolja meg a hulladékba helyezés megfelelő módját.

English	Manufactured by:Panasonic Corporation1006, Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka 571-8501, Japan	Importer:Panasonic Marketing Europe GmbHAuthorized Representative in EU:Panasonic Testing CentreWinsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Español	Fabricado por:Panasonic Corporation1006, Oaza Kadoma, Ciudad de Kadoma, Osaka 571-8501, Japón	Importador:Panasonic Marketing Europe GmbHRepresentante Autorizado para la UE:Panasonic Testing CentreWinsbergring 15, 22525 Hamburgo, Alemania
Italiano	Fabbricato da:Panasonic Corporation1006, Oaza Kadoma, Città di Kadoma, Osaka 571-8501, Giappone	Importatore:Panasonic Marketing Europe GmbHRappresentante autorizzato nell'UE:Panasonic Testing CentreWinsbergring 15, 22525 Amburgo, Germania
Nederlands	Geproduceerd door:Panasonic Corporation1006, Oaza Kadoma, Kadoma-stad, Osaka 571-8501, Japan	Importeur:Panasonic Marketing Europe GmbHBevoegde vertegenwoordiger in de EU:Panasonic Testing CentreWinsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland
Ελληνικά	Κατασκευάστηκε από:Panasonic Corporation1006, Oaza Kadoma, Πόλη Kadoma, Osaka 571-8501, Iαπωνία	Εισαγωγέας:Panasonic Marketing Europe GmbHΕξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στην ΕΕ:Panasonic Testing CentreWinsbergring 15, 22525 Hamburg, Γερμανία
Český	Vyrobil:Panasonic Corporation1006, Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka 571-8501, Japonsko	Dovozce:Panasonic Marketing Europe GmbHOprávněný zástupce v EU:Panasonic Testing CentreWinsbergring 15, 22525 Hamburk, Německo
Français	Fabriqué par:Panasonic Corporation1006, Oaza Kadoma, ville de Kadoma, Osaka 571-8501, Japon	Importateur :Panasonic Marketing Europe GmbHReprésentant autorisé dans l'UE :Panasonic Testing CentreWinsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne
Deutsch	Hergestellt von:Panasonic Corporation1006, Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka 571-8501, Japan	Importeur:Panasonic Marketing Europe GmbHVertretungsberechtigter in der EU:Panasonic Testing CentreWinsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland
Türkçe	Tarafından Üretilmiştir:Panasonic Corporation1006, Oaza Kadoma, Kadoma Şehri, Osaka 571-8501, Japonya	İthalatçı:Panasonic Marketing Europe GmbHAB Yetkili Temsilcisi:Panasonic Testing CentreWinsbergring 15, 22525 Hamburg, Almanya
Svenska	Tillverkad av:Panasonic Corporation1006, Oaza Kadoma, Kadoma, Osaka 571-8501, Japan	Importör:Panasonic Marketing Europe GmbHAuktoriserad representant i EU:Panasonic Testing CentreWinsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland
Suomi	Valmistaja:Panasonic Corporation1006, Oaza Kadoma, Kadoma-kaupunki, Osaka 571-8501, Japan	Maahantuoja:Panasonic Marketing Europe GmbHValtuutettu edustaja EU:ssa:Panasonic Testing CentreWinsbergring 15, 22525 Hampuri, Saksa
Norsk	Produsert av:Panasonic Corporation1006, Oaza Kadoma, Kadoma, Osaka 571-8501, Japan	Importör:Panasonic Marketing Europe GmbHAutorisert representant i EU:Panasonic Testing CentreWinsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland
Polski	Wyprodukowano przez:Panasonic Corporation1006, Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka 571-8501, Japonia	Importer:Panasonic Marketing Europe GmbHUpoważniony przedstawiciel w UE:Panasonic Testing CentreWinsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy
Magyar	Gyártotta:Panasonic Corporation1006, Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka 571-8501, Japán	Importör:Panasonic Marketing Europe GmbHHivatalos képviselő az EU-ban:Panasonic Testing CentreWinsbergring 15, 22525 Hamburg, Németország

Country Hotline Phone Number	Country Hotline Phone Numb
Austria 0800 - 700666 Hungary [phone]
Baltic [phone] Netherlands [phone]
Bulgaria [phone] Norway [phone]
Croatia [phone] Poland [phone]
Czech Republic [phone] Spain
Denmark	[phone]
Finland	[phone]
France [phone]	UK/Ireland
Germany	0800 - 2002223

[phone]
Sweden	[phone]
Switzerland	0800 - 001074
[phone]

Website: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2022 Printed in China Contact in the UK: Panasonic UK, a branch of Panasonic Marketing Europe GmbH Maxis 2, Western Road, Bracknell, Berkshire, RG12 1RT AEEE Compliance with Turkey Regulations AEEE Yönetmeliğine Uygundur BU ÜRÜNÜN KULLANIM ÖMRÜ 10 YILDIR