MODE D'EMPLOI CZ-RTW1 PANASONIC
Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur un produit Panasonic.
Toute traduction dans une autre langue sera considérée comme une référence uniquement et la version anglaise prévaudra dans tous les cas.
Les illustrations de ce mode d'emploi sont fournies à titre d'exemple uniquement et peuvent présenter des différences par rapport à l'appareil proprement dit. Celui-ci peut être modifié sans préavis.
Table des matières
Consignes de sécurité 110-111
Boutons et affichage de la télécommande ..... 112-113
Initialisation 114
Menu rapide ....115
Comment utiliser le menu rapide ....116-120
Menus 121-125
1 Param. fonction ....121-122
1.1 Prog. hebdo
1.5 Appoint électrique
1.6 Résistance ballon
1.7 Stérilisation
1.8 Mode ECS
2 Contrôle système ....123
2.1 Comptage énergie
2.2 Information système
2.3 Historique erreurs
2.4 Compresseur
2.5 Résistance
3 Param. Perso 124-125
3.1 Télécomm. n°
3.2 Sonorité des touches
3.3 Contraste LCD
3.4 Luminosité
3.5 Intensité luminosité
3.6 Format Horloge
3.7 Date & Heure
3.8 Langue
3.9 Déverrouillage du code
Dépannage 126
Informations 127
Consignes de sécurité
Pour éviter des blessures corporelles sur vous-même et sur les autres ou des dégâts matériels, respectez les instructions ci-dessous :
Tout dysfonctionnement dû au non-respect des instructions peut occasionner des nuisances ou des dégâts dont la gravité est classée comme décrit ci-après :
Ces appareils ne sont pas conçus pour être accessibles au grand public.
AVERTISSEMENT
Ce symbole signale la présence d'un danger pouvant provoquer des blessures graves ou mortelles.
ATTENTION
Ce symbole signale la présence d'un danger pouvant provoquer des blessures corporelles ou des dégâts matériels.
Les instructions à respecter sont classées d'après les symboles suivants :
Ce symbole désigne une action INTERDITE.
Ces symboles désignent des actions OBLIGATOIRES.
AVERTISSEMENT
Cela peut entraîner un choc électrique ou une inflammation.
- Ne pas démonter ou modifier.
- Ne pas toucher avec des mains mouillées.
- Ne pas essuyer avec des chiffons humides ni laver dans l'eau.
Cette application n'est pas conçue pour être utilisée par des personnes (y compris les enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales diminuées, ou manquant d'expérience ou de connaissances, sauf si une personne responsable de leur sécurité leur a expliqué le fonctionnement de l'appareil et les garde sous surveillance. Les enfants doivent être supervisés afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Confier l'installation au fournisseur ou à l'installateur uniquement.
- Sinon, il y a un risque de choc électrique ou d'inflammation. Couper l'alimentation électrique lors de l'installation du câble CNT.
- Sinon, il y a un risque de choc électrique ou d'inflammation.
N'utiliser que les pièces spécifiées lors de l'installation du câble CNT et effectuer l'installation correctement en suivant les instructions.
- Sinon, il y a un risque de choc électrique ou d'inflammation.
Veiller à l'installation correcte des câbles afin qu'aucune force extérieure ne s'exerce sur eux.
- Sinon, il y a un risque de surchauffe pouvant entraîner une inflammation.
Stopper l'utilisation dès l'apparition d'un quelconque problème ou dysfonctionnement et couper l'alimentation électrique des appareils connectés.
- Sinon, il y a un risque de production de fumée, d'inflammation, de choc électrique ou de brûlures.
- Exemples de problèmes et dysfonctionnements :
- On sent une odeur de brûlé
- De l'eau ou un corps étranger a pénétré à l'intérieur
- Confier immédiatement la réparation au fournisseur ou à l'installateur.
ATTENTION
Avant de raccorder les fils et les câbles, toute l'électricité statique doit être dissipée.
- Sinon, il y a un risque de dysfonctionnement.
Vérifier les exigences suivantes à l'avance :
- Le climatiseur ne doit présenter aucune anomalie, comme un changement de débit d'air. Veillez à ce qu'aucun objet ne puisse être facilement déplacé en raison du flux d'air soufflant directement sur lui. Les objets tombés ou déplacés peuvent occasionner des risques d'incendie, de blessures, etc.
Boutons et affichage de la télécommande
L'écran LCD illustré dans ce manuel est uniquement destiné à des fins d'instruction et peut différer de l'appareil réel.
Touches / Voyant
① Touche du menu rapide, Touche Retour ② Revient à l'écran précédent ③ Écran LCD (Réel - Fond foncé avec icônes blanches) ④ Touche du menu principal Pour le paramétrage des fonctions ⑤ Touche MARCHE/ARRÊT Met l'unité en marche/arrêt ⑥ Voyant de fonctionnement Allumé fixe pendant le fonctionnement, clignote en cas d'alarme.
Appuyez au centre
Sans gant
Touches directionnelles en croix
Sélectionne un élément.
Haut
Touche Entrée
Confirme le contenu sélectionné.
![graph TD A["A Sélection du mode"] --> B["*1,*2 AUTO"] B --> C["*1,*2 AUTO + BALLON"] C --> D["CHAUD"] D --> E["*1,*2 AUTO + BALLON"] E --> F["BALLON"] B --> G["En fonction de la température extérieure prédéfi nie, le système choisit le mode de fonctionnement CHAUD ou *1,*2 FROID."] G --> H["Chauffag…](/content/2026/04/669872/images/3bf61523a7ea53bb4261fbdb8387d45d2572affa55d071a51a69a0f218f736ec.jpg)
© Icônes de fonctionnement
L'état de fonctionnement s'affiche.
Cette icône ne s'affichera pas (sous l'écran ARRÊT de fonctionnement) à chaque mise en arrêt, excepté la minuterie hebdomadaire.
État de fonctionnement en vacances
Zone : Télécommande PAC utilisée en thermostat d'ambiance
→État de la sonde interne
État de l'appoint électrique chauffage
État bivalent (Chaudière)
État de fonctionnement de l'horloge hebdomadaire
État de fonctionnement du chauffage turbo
État de la résistance du ballon d'eau chaude sanitaire
État de fonctionnement en mode silencieux
Contrôle de demande ou SG ready ou état SHP
État solaire
Température de chaque zone
Heure et jour
Température du ballon d'eau chaude
Température extérieure
Icônes du type de capteurs/type de températures réglées
Température de l'eau → Courbe compensée
Thermostat d'ambiance → Externe
Température de l'eau → Direct
Thermostat d'ambiance → Interne
Piscine uniquement
Sonde d'ambiance
*1 Le système est bloqué en mode chaud. Il ne peut être déverrouillé que par nos installateurs agréés ou nos stations techniques agréées. *2 Ne s'affiche que lorsque le mode FROID est déverrouillé (c'est-à-dire lorsque le mode FROID est disponible).
Avant de commencer à procéder aux divers réglages du menu, veuillez paramétrer la télécommande en choisissant la langue de fonctionnement et en réglant correctement la date et l'heure.
Lors de la toute première mise en marche, l'écran de réglage s'affiche automatiquement. Le réglage peut également être effectué depuis le menu Param. Perso.
Patientez pendant l'initialisation de l'écran. Une fois l'initialisation terminée, l'écran normal s'affiche.
① Lors de la première mise en marche, un écran d'initialisation apparaît sur la deuxième télécommande. ② Une fois que l'installateur a sélectionné « Double » dans la configuration de la télécommande, veuillez attendre au moins 30 secondes pour que la synchronisation entre la télécommande principale (RC-1) et la deuxième télécommande (RC-2) se produise avant d'utiliser cette deuxième télécommande.
*REMARQUE : Toutes les touches de la deuxième télécommande sont désactivées jusqu'à la fin du processus de synchronisation.
③ Cette télécommande est alors prête à être utilisée.
*REMARQUE : Tout ajustement de paramètre sur la RC-2 est reflété sur la RC-1 et inversement. En général, il faut environ 10 secondes d'inactivité pour la synchronisation entre RC-1 et RC-2. Parfois, un message pop-up « Sync. RC-1 & RC-2 en cours ! » s'affiche lorsque la RC-2 tente de se synchroniser avec la RC-1.
À la fin des réglages initiaux, vous pouvez sélectionner un menu rapide à partir des options ci-après et modifier le réglage.
① Appuyez sur ■■■ pour afficher le menu rapide.
② Utilisez ∧ pour sélectionner le menu. ③ Appuyez sur pour activer/désactiver le menu sélectionné.
Dérogation
forcé pour
1 charge ECS
Chauffage Turbo
Mode Silence
Activation du "Mode secours"
Prog. hebdo
Forcer le dégivrage
Réinitialisation des codes erreurs
Verrouillage télécommande
Sélect.
ON/OFF
Sélectionnez chaque réglage et confirmez-le suivant les instructions affichées au bas de l'écran. (Ces icônes se réfèrent à chaque touche de sélection).
Pour retourner à l'écran principal,
Appuyer sur : ou .
Dérogation forcée pour 1 charge ECS
Sélectionnez cette icône pour activer ou désactiver la résistance de secours du ballon ECS.
Appuyez sur ← pour confirmer votre sélection.
![graph TD A["Start"] --> B["Step 1: Hand Icon"] B --> C["Step 2: Down Arrow"] C --> D["Step 3: Hand Icon"]](/content/2026/04/669872/images/02f516e67616d36116708ae8070ecd4181e87417b81b49a6d05653c174de32b6.jpg)
- Forcer l'ECS est désactivé.
- Forcer l'ECS est activé.
Remarque :
- La dérogation forcée pour 1 charge ECS est désactivée lorsque Forcer le chauffage est activé.
- Lorsque la dérogation forcée pour 1 charge ECS est désactivée, le fonctionnement et le mode doivent revenir à l'état précédent mémorisé.
Chauffage Turbo
Sélectionnez cette icône pour atteindre plus rapidement la consigne de température de chauffage ou de refroidissement.
Appuyez sur ← pour confirmer votre sélection.
(Le mode Puissant démarre environ 1 minute après que ← a été activé).
![graph TD A["Start"] --> B{Le mode Chauffage Turbo est désactivé.} B --> C["30 minutes"] C --> D["60 minutes"] D --> E["90 minutes"] E --> F["Le mode Chauffage Turbo fonctionne pendant 30 minutes."] D --> G["Le mode Chauffage Turbo fonctionne pendant 60 minutes."] G --> H["Le mode Chauffage Turbo fon…](/content/2026/04/669872/images/76d848960f5b9473bd041b57e18a1a61af6b09869c9e9ca047907326b3017132.jpg)
Remarque :
- Il est désactivé en cas d'arrêt de fonctionnement.
Mode Silence
Sélectionnez cette icône pour fonctionner de manière silencieuse.
Appuyez sur ← pour confirmer votre sélection.
(Le mode Silencieux démarre environ 1 minute après que ← a été activé).
![graph TD A["Initial State"] --> B["Le mode Silencieux est désactivé."] A --> C["Le mode Silencieux fonctionne au niveau 1."] A --> D["Le mode Silencieux fonctionne au niveau 2."] A --> E["Le mode Silencieux fonctionne au niveau 3. Le niveau 3 est le mode le plus silencieux."] A --> F["Sélectionnez c…](/content/2026/04/669872/images/e599b1a206f10b7c0c2bd06dbafd76a827e391ecf6a575b34d2b277993fcc422.jpg)
![graph TD A["Voulez-vous modifier le menu Silence progr. ?"] --> B["Oui"] ▶ Non] B --> C["Prog. Heure Niv."] C --> D["1 6:00 am 2"] C --> E["2 8:00 pm 1"] C --> F["3 10:00 pm 0"] D --> G["Editor"] E --> G F --> G G --> H["Effacer"] H --> I["12:00 pm"] I --> J["12:00 pm"]](/content/2026/04/669872/images/d59b09fbd71fedbb133bad5a639f8f7bf52faf0f3a1495b030a7c36d3f715f19.jpg)
![L'heure définie se chevauche [→]Fermer](/content/2026/04/669872/images/66025ce95a1785fc8f6bcf95b2b39b673a5f45965da3ce4a84151b68356f2ebe.jpg)
Sélectionnez "Oui".
- Sélectionnez "Oui" à l'aide des boutons < .>
Sélectionnez le programme "1" à "6".
Sélectionnez "Modif.".
- Si vous sélectionnez "Effacer", le réglage du minuteur du programme sélectionné sera effacé.
Réglez l'heure et les minutes.
Sélectionnez le niveau de mode silence.
Remarque :
- En cas de dépassement du temps par un autre programme, "L'heure définie se chevauche" apparaîtra à l'écran.
Activation du "Mode secours"
Sélectionnez pour forcer la mise en marche de la résistance électrique de secours.
Appuyez sur ← pour confirmer votre sélection.
(Le mode Forcer le chauffage démarre près de 1 minute après que aitiété activé).
- Forcer chauffage de secours est désactivé.
- Forcer chauffage de secours est activé.
Remarque :
- Forcer le chauffage de secours est désactivé à chaque fois que le système est en marche et « Désactivé en raison du fonctionnement Marche » s'affichera.
Désactivé en raison du fonctionnement Marche
[→] Fermer
Prog. hebdo
Sélectionnez cette icône pour effacer (annuler) ou modifier le Prog. hebdo prédéfini.
Appuyez sur ← pour confirmer votre sélection.
![graph TD A["+"] --> B["7"] B --> C["↓"] C --> D["+"] --> E["7"] E --> F["↓"] style A fill:#f9f,stroke:#333 style B fill:#ccf,stroke:#333 style C fill:#cfc,stroke:#333 style D fill:#fcc,stroke:#333 note1["• L'horloge n'est pas activé."] note2["• L'horloge est réglé."] note3["Après le délai de 1 sec."…](/content/2026/04/669872/images/146dc076aa0127641f70c92dd12a2397928dd1a511899acfdbe2b8ee94327b59.jpg)
![graph TD A["Voulez-vous modifier le menu programme hebdomadaire ?"] --> B["Oui"] --> C["Non"] B --> D["Programmation horloge\nCopie horloge"] D --> E["Dim"] --> F["Lun"] --> G["Mar"] --> H["Mer"] --> I["Jeu"] --> J["Ven"] --> K["Sam"] E --> L["—"] --> M["✓"] --> N["✓"] --> O["✓"] --> P["✓"] --> Q["✓…](/content/2026/04/669872/images/0e2094dfb0db9dd7de2bdccdf7a262b55b191dccc714acf7a80cc2c4fe2da209.jpg)
Sélectionnez "Oui".
- Si vous sélectionnez "Non", l'affichage retournera à l'écran principal.
- Programmation horloge : Sélectionnez Programmation horloge pour modifier le Prog. hebdo.
- Copie horloge : Sélectionnez pour copier un réglage de minuteur.
[Exemple d'une programmation horloge]
Sélectionnez le(s) jour(s) que vous souhaitez modifier à l'aide des boutons ∧ ∨.
Si tous les 6 programmes ne sont pas prédéfinis, cet écran s'affichera.
![PANASONIC CZ-RTW1 - [Exemple d'une programmation horloge] - 1](/content/2026/04/669872/images/d3834b8ff8c50b97d72b56d623d2f2813e2d323e4f2fc2dda1e4ca1c372afb49.jpg)
① Sélectionnez le programme "1" à "6". ② Réglez l'heure et les minutes de l'horloge. ③ Sélectionnez MARCHE/ARRÊT de l'horloge. ④ Sélectionnez le mode de fonctionnement. ⑤ Réglez la température de la zone 1 et 2 (si votre système a le réglage 2 zones).
⑥ Réglez la température du ballon.
Remarque :
- l'horloge est désactivée lorsque Forcer chauffage de secours ou Contact été / hiver est activé.
- Si vous avez prédéfini le programme hebdomadaire sur 2 zones, vous devez répéter la même procédure avec la zone 2.
Forcer le dégivrage
Sélectionnez pour dégivrer les tuyaux gelés.
Appuyez sur ← pour confirmer votre sélection.
(L'écran ci-dessous s'affichera lorsque le mode est accepté).
Demande acceptée
[→] Fermer
Réinitialisation des codes erreurs
Sélectionnez pour restaurer les réglages précédents en cas d'erreur.
Appuyez sur ← pour confirmer votre sélection.
(L'écran ci-dessous s'affichera lorsque le mode a été accepté).
Demande acceptée
[→] Fermer
- Assurez-vous que toutes les unités sont arrêtées avant de sélectionner ce mode qui permet de restaurer le système entier aux réglages précédents.
Verrouillage télécommande
Sélectionnez pour verrouiller la télécommande.
Appuyez sur ← pour confirmer votre sélection.
(L'écran ci-dessous s'affichera lorsque le mode a été accepté).
Voulez-vous verrouiller
la télécommande?
Oui
Non
Sélectionnez "Oui".
(L'écran principal sera verrouillé).
- Si "Non" est sélectionné, l'affichage retournera à l'écran principal.
Pour déverrouiller la télécommande
Appuyez sur n'importe quelle touche.
(L'écran ci-dessous s'affichera lorsque le mode a été accepté).
* * *
Entrez 4 quelconques chiffres du numéro (si ce numéro est correct, l'écran se déverrouillera).
Pour réinitialiser le mot de passe oublié (sous l'écran ARRÊT de fonctionnement)
Appuyez sur, et pendant 5 secondes.
(L'écran ci-dessous s'affichera lorsque le mode a été accepté).
![graph TD A["Initialiser le mot de passe"] --> B["Reset"] B --> C["↓"]](/content/2026/04/669872/images/c1aa021643ddb0544fedd93bacb3d8a5131f998387b4d0dc5c7711cbb72f5115.jpg)
1.M. de pass. initialisé à 0000
- Télécommande débloquée
Sélectionnez "Reset".
(L'écran s'éteindra au bout de 3 secondes.)
Sélectionnez des menus et définissez des réglages en fonction du système disponible à la maison. Tous les réglages initiaux doivent être effectués par un revendeur agréé ou un spécialiste. Il est recommandé que toutes les modifications des réglages initiaux soient également effectuées par un revendeur agréé ou un spécialiste.
- Après l'installation initiale, vous pouvez manuellement ajuster les réglages.
- Le réglage initial reste actif jusqu'à sa modification par l'utilisateur.
- La télécommande peut être utilisée pour configurer plusieurs types d'installations.
- Assurez-vous que le voyant de fonctionnement est éteint avant le réglage.
- Le système peut fonctionner anormalement s'il est mal réglé. Veuillez consulter un revendeur agréé.
Pour afficher le
- Si vous savez que quelqu'un se trouve dans les locaux, prévenez la personne du nouveau réglage avant exécution. Il s'agit d'éviter que la personne ne subisse un choc ou un malaise grave à cause du changement de réglage.
- N'utilisez pas cet appareil si des enfants, personnes à mobilité réduite ou personnes âgées incapables de faire fonctionner l'appareil seuls se trouvent à l'intérieur des locaux.
- Vérifiez le réglage et l'état de fonctionnement fréquemment.
- Arrêtez le fonctionnement si un code d'erreur s'affiche et consultez un revendeur agréé ou un spécialiste.
Confirmez les points suivants avant utilisation
- Le système peut ne pas être utilisable en cas de mauvaises conditions de communication. Veuillez vérifier l'“État de fonctionnement” sur l'écran de l'application après l'opération. L'état suivant peut exister en cas d'utilisation à distance.
- Fonctionnement impossible, temps d'utilisation non affiché.
- Le fonctionnement air-eau n'est pas affiché si l'opération est réglée en-dehors des locaux.
- Il est conseillé de verrouiller l'écran du smartphone pour éviter une mauvaise opération.
- N'utilisez pas d'autre télécommande, appareil de communication ou opération non spécifié par un revendeur agréé ou un spécialiste.
- Utilisez conformément aux accords de “Termes de service” et “Gestion des informations personnelles” de l’application Panasonic Smart.
- En cas de non-utilisation prolongée de l'application Panasonic Smart, déconnectez l'adaptateur réseau de l'appareil.
Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l'élimination des appareils électriques et électroniques usagés
Applicable uniquement dans les pays membres de l'Union européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage
Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l'accompagne, ce pictogramme indique que les piles/batteries, appareils électriques et électroniques usagés, doivent être séparés des ordures ménagères.
Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles/batteries et des appareils usagés, veuillez les porter à l'un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur.
En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu'à protéger la santé humaine et l'environnement.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales.
Le non-respect de la réglementation relative à l'élimination des déchets est passible d'une peine d'amende.
Pour les utilisateurs professionnels au sein de l'Union européenne et certains autres pays européens
Si vous souhaitez vous défaire de pièces d'équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.
[Information relative à l'élimination des déchets dans les pays extérieurs à l'Union européenne]
Ce pictogramme n'est valide qu'à l'intérieur de l'Union européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.
Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil 1
