Bella Twin - Laktator Neno - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Elektryczny laktator podwójny (jednoczesne odciąganie z obu piersi)
Marka i model	Neno Bella Twin
Wymiary pompy	105 x 53 mm
Waga całkowita	733 g
Zasilanie elektryczne	Wejście 110-240 V ~ 50/60 Hz, wyjście 5 V ⎓ 1 A (przewód USB w zestawie)
Akumulator	Litowo-jonowy 3,7 V / 1400 mAh, czas pracy do 30 minut
Czas ładowania	2 godziny do pełnego naładowania
Ekran i wyświetlacz	Ekran dotykowy ze wskaźnikami baterii, czasu pracy, poziomu ssania i trybu
Tryby pracy	Tryb stymulacji (szybkie odciąganie, 9 poziomów L1-L9) i tryb głębokiego odciągania (wolne odciąganie, 9 poziomów L1-L9)
Moc ssania	Tryb pojedynczy: stymulacja 25-54 kPa, głębokie odciąganie 32-54 kPa; tryb podwójny: stymulacja 16-45 kPa, głębokie odciąganie 22-45 kPa (±5 kPa)
Automatyczne wyłączanie	Po 30 minutach ciągłej pracy
Zawartość opakowania	2 lejki (24 mm), 2 membrany z pokrywkami, 2 łączniki, 4 zawory, 2 butelki, 2 podstawki pod butelki, 1 rurka, 1 kabel USB, 1 pompa, 2 smoczki, 1 zakrętka do butelki
Konserwacja i czyszczenie	Myć wodą z mydłem po każdym użyciu; dezynfekować wrzącą wodą przez 10 minut raz dziennie
Bezpieczeństwo	Nie używać w czasie ciąży; nie używać, jeśli części są uszkodzone; przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci
Gwarancja	24 miesiące
Naprawialność	Nie naprawiać samodzielnie (unieważnia gwarancję); skontaktować się z serwisem Neno

Często zadawane pytania - Bella Twin Neno

Laktator nie włącza się, co robić?

Sprawdź, czy urządzenie jest naładowane lub podłączone do działającego gniazdka elektrycznego. Jeśli bateria jest słaba, ładuj przez 2 godziny. Jeśli problem nie ustępuje, skontaktuj się z serwisem.

Jak czyścić części laktatora?

Zdemontuj wszystkie części mające kontakt z mlekiem (lejki, butelki, zawory itp.). Umyj je w ciepłej wodzie z mydłem po każdym użyciu. Do dezynfekcji gotuj te części w wodzie przez 10 minut raz dziennie. Nie myj pompy wodą – przetrzyj ją wilgotną szmatką.

Czy mogę używać laktatora podłączonego do sieci?

Tak, możesz używać laktatora podczas ładowania przez kabel USB. Jednak bateria nie ładuje się, gdy urządzenie jest włączone.

Jakie są dostępne tryby odciągania?

Laktator oferuje dwa tryby: tryb stymulacji (szybkie odciąganie w celu wywołania wypływu mleka) i tryb głębokiego odciągania (wolniejsze odciąganie, skutecznie wydobywające mleko). Tryb stymulacji automatycznie przełącza się na tryb głębokiego odciągania po 2 minutach, ale możesz przełączać ręcznie.

Ile jest poziomów ssania?

Każdy tryb oferuje 9 poziomów ssania (L1 do L9). Użyj przycisków + i -, aby dostosować siłę. Zacznij od niskiego poziomu i zwiększaj, aż poczujesz lekki dyskomfort, ale bez bólu.

Laktator wyłącza się po 30 minutach, czy to normalne?

Tak, urządzenie wyłącza się automatycznie po 30 minutach pracy ze względów bezpieczeństwa i zarządzania baterią. W razie potrzeby możesz je ponownie włączyć.

Jak sprawdzić, czy bateria jest słaba?

Ikona baterii na ekranie miga, gdy bateria jest słaba. Jeśli nie miga, a urządzenie jest podłączone, oznacza to ładowanie. Pełna bateria wyświetlana jest bez migania.

Czy mogę zamrażać odciągnięte mleko?

Tak, możesz zamrażać mleko matki. Nigdy nie rozmrażaj w kuchence mikrofalowej ani we wrzącej wodzie. Rozmrażaj powoli w lodówce lub pod bieżącą wodą o maksymalnej temperaturze 37 °C. Nie zamrażaj ponownie rozmrożonego mleka.

Co zrobić, jeśli ssanie jest słabe lub go brak?

Sprawdź, czy wszystkie części są prawidłowo zmontowane i czyste. Upewnij się, że lejek jest dobrze przylegający do piersi. Złóż urządzenie ponownie zgodnie z instrukcją w podręczniku. Jeśli problem nie ustępuje, sprawdź, czy zawór nie jest przebity.

Jak przejść w tryb przechowywania, jeśli nie używam urządzenia przez dłuższy czas?

Urządzenie automatycznie przechodzi w tryb przechowywania po dłuższym okresie bezczynności. Aby go ponownie uruchomić, podłącz je i ładuj przez 2 godziny. Przed schowaniem upewnij się, że wszystkie części są czyste, pompa wyczyszczona, a bateria w pełni naładowana.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Bella Twin Neno

kupione przez Ciebie urządzenie Neno Bella Twin, to elektroniczny laktator z panelem dotykowym służący do odciągania pokarmu z piersi kobiety po porodzie. Przed użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi.

01. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

1. Nie korzystaj z laktatora w czasie ciąży - może to spowodować przedterminowy poród.
2. Nie korzystaj z urządzenia, jeśli cierpisz na przewlekłe choroby lub nadwrażliwość, przez co używanie laktatora sprawiłoby ci ból.
3. Przed każdym użyciem urządzenia upewnij się, że żaden z jego elementów nie jest uszkodzony. Nie korzystaj z laktatora, jeśli jakikolwiek jego element jest wyraźnie uszkodzony.
4. Trzymaj urządzenie z dala od zasięgu dzieci oraz zwierząt.
5. Ze względów higienicznych, tylko jedna osoba powinna korzystać z laktatora.
6. Trzymaj część pompującą urządzenia z dala od wody.
7. Unikaj narażania urządzenia na obrażenia mechaniczne wywołane np. upadkiem.
8. Przechowuj silikonowe części laktatora z dala od gorących powierzchni, aby uniknąć ich zniekształcenia.
9. Za każdym razem, gdy zamierzasz przechowywać odciągnięty pokarm, najpierw wyczyść i zdezynfekuj laktator.
10. Nie czyść części urządzenia środkami ściernymi.
11. Nie próbuj samodzielnie naprawiać laktatora - spowoduje to unieważnienie gwarancji.
12. Jeżeli korzystanie z urządzenia powoduje ból lub silny dyskomfort, wyłącz je i oddal laktator od piersi.
13. Rurka nie wymaga mycia. Przed każdym użyciem upewnij się, że rurka jest sucha. Mokra rurka może uszkodzić urządzenie.
14. Nie podłączaj urządzenia do ładowania pod napięcie wyższe niż określone w specyfikacji.

02. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

RYS.1

1. Podłącz laktator do zasilania. Ładuj baterie przez 2 godziny.

2. Odłącz elementy laktatora, które będą miały bezpośredni kontakt z piersią lub mlekiem.

3. Odkręć butelkę na mleko od złączenia.
4. Pociągnij zawór w dół, aby odłączyć go od złączenia.
5. Zdejmij pokrywkę z lejka i ściągnij lejek ze złączenia.
6. Zdejmij pokrywę uszczelki i uszczelkę ze złączenia.
7. Umyj elementy urządzenia (odnieś się do działu CZYSZCZENIE I DEZYNFEK-CJA).

03. ELEMENTY

RYS. 2

A. Pokrywka x2
B. Lejek (średnica 24 mm) x2
C. Pokrywka membrany x2
D. Membrana x2
E. Złączenie x2
F. Zawór x4
G. Butelka na mleko x2
H. Podstawka butelki x2

I. Rurka

J. Przewód ładujący

K. Urządzenie pompujące

L. Zestaw ze smoczkiem x2

M. Pokrywka na butelkę

04. IKONY WYŚWIETLACZA

RYS. 3

1. Przycisk zasilania (B) – Przytrzymaj przycisk przez 2 sekundy aby włączyć lub wyłączyć urządzenie.
2. Przycisk zmiany trybu (H) – Naciśnij przycisk aby zmienić tryb pracy urządzenia. Dostępne są 2 tryby pracy urządzenia (stymulacja, głębokie odciąganie pokarmu).
3. Zmiana poziomu ssania – Naciśnij „+” (I) aby zwiększyć siłę ssania lub „-” (A) aby zmniejszyć siłę ssania. (Tryb stymulacji (D): poziomy L1-L9; Tryb głębokiego odciągania (F): poziomy L1-L9).
4. Stan baterii (C) – Ikona baterii pokazuje stan naładowania baterii. Podłącz urządzenie do ładowania, gdy bateria jest bliska rozładowania.
5. Czas pracy urządzenia (G) – Indykator ten wskazuje, ile minut minęło od włączenia laktatora. Urządzenie automatycznie wyłączy się po upływie 30 minut.
6. Poziom ssania (E) – Pokazuje obecnie wybrany poziom siły ssania.

05. CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA

Mycie oraz odkażanie to dwie różne czynności. Muszą być dokonywane oddzielnie, aby chronić Twoje dziecko oraz zapewnić poprawne działanie laktatora.

Mycie - przemycie powierzchni urządzenia i usunięcie zanieczyszczeń.

Dezynfekcja - zabicie organizmów takich jak bakterie czy wirusy, które mogą być obecne na powierzchni urządzenia.

Lejek i pokrywka lejka, elementy laktatora (złączenie, uszczelka, pokrywa uszczelki), butelka i smoczek:

Przed pierwszym użyciem – mycie i dezynfekcja.

Po każdym użyciu – mycie.

Raz dziennie – dezynfekcja.

UWAGA:

• Oddziel i umyj wszystkie elementy urządzenia, które mają kontakt z mlekiem od razu po użyciu urządzenia. Dzięki temu usuniesz osad z mleka i zapobiegniesz rozwojowi bakterii.
• Do mycia używaj tylko wody z kranu, która jest zdatna do picia. Użyj wody butelkowanej, jeśli woda w twoim kranie nie spełnia tego wymogu.
• Przy czyszczeniu zaworów, nie używaj szczotek. Uważaj, aby nie przebić zaworu na wylot.
• Rozmontuj, umyj i przepłucz wszystkie elementy laktatora, które mają kontakt z mlekiem, z wyjątkiem urządzenia pompującego.
• Korzystaj z delikatnego płynu do naczyń lub mydła przy myciu elementów laktatora.

RYS. 4.A

1. Mycie (przed pierwszym użyciem i po użyciu – w zlewie):

a. Przepłucz wszystkie odłączone od siebie części (które miały kontakt z piersią i mlekiem) w zimnej wodzie, aby wypłukać resztki mleka i powstały osad.
b. Zamocz w ciepłej wodzie z mydłem przez 5 minut, następnie umyj i opłucz.
c. Daj elementom wyschnąć naturalnie. Przechowuj suche części urządzenia w chłodnym i suchym miejscu, gdy z nich nie korzystasz.

RYS. 4.B

1. Dezynfekcja (przed pierwszym użyciem i raz na dzień - na kuchence):

a. Napełnij garnek wodą tak, aby wszystkie umieszczone w nim elementy były przykryte po ich umieszczeniu w wodzie. Doprowadź do wrzenia. Umieść elementy laktatora we wrzącej wodzie na 10 minut. Nie gotuj.
b. Pozwól elementom wyschnąć naturalnie. Przechowuj suche elementy zestawu w chłodnym, suchym miejscu, gdy z nich nie korzystasz.

RYS. 4.C

1. Czyszczenie urządzenia pompującego:

a. Przetrzyj jednostkę pompującą z użyciem delikatnej, mokrej ściereczki i

delikatnego płynu do naczyń/ mydła. Inne środki czystości lub materiały ścierne mogą uszkodzić urządzenie i jego wyświetlacz.

b. Gdy nie korzystasz z jednostki pompującej, przechowują ją w chłodnym, suchym miejscu.

06. MONTAŻ LAKTATORA

RYS. 5

1. Dokładnie umyj ręce mydłem oraz wodą przed dotykaniem laktatora i piersi.
2. Podłącz lejek, membranę i pokrywkę membrany do złączenia.
3. Umieść zawór w złączeniu.
4. Przykręć butelkę do złączenia, kręcąc zgodnie z ruchem wskazówek zegara do oporu.
5. Podłącz rurkę do pokrywy membrany.
6. Podłącz rurkę do odpowiedniego portu na urządzeniu pompującym.

Rady:

a. Przed każdym użyciem sprawdź czy części laktatora nie są uszkodzone. W razie potrzeby zastąp uszkodzone elementy nowymi.
b. Zawsze sprawdzaj czystość elementów przed użyciem urządzenia.
c. Aby uniknąć uszkodzenia laktatora, upewnij się, że wszystkie jego części są suche przed rozpoczęciem użytkowania.

07. ŁADOWANIE LAKTATORA

Przed pierwszym użyciem ładuj laktator przez 2 godziny, podłączając go do zasilania z użyciem przewodu USB. Ikona baterii na wyświetlaczu będzie pełna, gdy ładowanie zostanie zakończone.

Pełna mrugająca bateria – niski stan baterii, podłącz urządzenie do ładowania.

Niepełna mugająca bateria – bateria podłączona do ładowania, obecny stan ładowania baterii.

Pełna bateria – bateria w pełni naładowana.

Z laktatora można korzystać, gdy urządzenie jest podłączone do ładowania. Bateria urządzenia będzie ładowana, gdy podłączysz je do zasilania. Akumulator urządzenia nie będzie ładowany, gdy urządzenie pompujące jest włączone. W pełni naładuj akumulator laktatora przed odłożeniem go do przechowywania, jeżeli zamierzasz nie korzystać z urządzenia przez długi okres czasu. Naładuj baterię urządzenia, zanim zostanie zupełnie wyczerpana. Wydłuża to żywotność baterii. Jeżeli laktator był

przechowywany w gorącym miejscu, akumulator urządzenia może z początku nie działać. Pozwól laktatorowi ochłodzić się przez godzinę zanim zaczniesz użytkowanie.

08. UŻYWANIE LAKTATORA

RYS. 6

1. Umieść lejek na piersi tak, aby sutek znajdował się wewnątrz kanału odprowadzającego.
2. Przyciśnij lejek oraz złączenie laktatora do Twojej piersi, korzystając z kciuka i palca wskazującego.
3. Podpieraj swoją pierś dłonią.
4. Włącz laktator naciskając przycisk zasilania i wybierz odpowiadający Ci tryb działania.
5. Naciśnij przycisk zasilania, aby wyłączyć laktator po użyciu i umieść na lejku pokrywkę, aby uchronić urządzenie przed zakurzeniem.
6. Laktator zaczyna pracę w trybie stymulacji. Ustaw wygodny dla Ciebie poziom siły ssania z użyciem przycisków +/-. Tryb stymulacji - szybkie pompowanie, które naśladuje naturalne ssanie mleka z piersi przez dziecko, stymulujące przepływ mleka. Po 2 minutach, laktator automatycznie włączy tryb głębokiego odciągania. Dostosuj poziom siły ssania z użyciem przycisków +/-, aby znaleźć najwyższy poziom siły ssania, który jest dla Ciebie komfortowy. Jeżeli pokarm zacznie wypływać z Twojej piersi przed upływem dwóch minut, naciśnij przycisk zmiany trybu, aby ręcznie przejść do trybu głębokiego poboru pokarmu.
7. Tryb głębokiego odciągania - wolniejsze pompowanie, które delikatnie i wydajnie zasysa mleko z piersi. W trybie poboru pokarmu, zwiększ siłę ssania do momentu, w którym odczuwasz lekki dyskomfort (nie ból) i zmniejsz siłę ssania o jeden stopień.

09. PRZYGOTOWANIE MLEKA DO KARMIENIA

1. Nie rozmrażaj zamrożonego mleka w kuchence mikrofalowej ani we wrzącej wodzie. Grozi to poparzeniem buzi dziecka.
2. Rozmroź mleko w lodówce przez noc. Nie zamrażaj ponownie raz rozmrożonego mleka. Możesz szybko rozmrozić mleko, trzymając je pod bieżącą wodą o temperaturze maks. 37°C.
3. Umieść zamkniętą butelkę/ torebkę w misce ciepłej wody na 20 minut, aby doprowadzić mleko do temperatury ciała.
4. Nie dodawaj świeżo odprowadzonego mleka do wcześniej zamrożonego mleka, jeśli ilość świeżego mleka przekracza ilość mleka wcześniej zamrożonego.
5. Zaleca się karmienie piersią zanim rozpoczniesz karmienie swojego dziecka z użyciem butelki.
6. Zawsze sprawdź butelkę, smoczek i inne komponenty przed i po każdym karmieniu. Jeśli smoczek jest uszkodzony, natychmiast zaprzestań korzystanie z niego.
7. Aby uniknąć ryzyka uduszenia dziecka, przetestuj siłę smoczka, pociągając

delikatnie za jego wystającą część.

1. Nie próbuj powiększyć otworu w smoczku.
2. Niemowlęta nie powinny być karmione butelką bez nadzoru dorosłych.
3. Smoczek butelki nie powinien być używany jako smoczek do uspokajania dziecka.

10. DŁUGOTERMINOWE PRZECHOWYWANIE

1. Laktator ma wbudowany akumulator. Aby uchronić się przed uszkodzeniem, urządzenie przechodzi w tryb przechowywania po długim okresie nieaktywności. Aby wyłączyć tryb przechowywania, podłącz urządzenie do zasilania i naładuj je przez 2 godziny. Zanim odłożysz laktator na dłuższy okres czasu, upewnij się, że:

a. Wszystkie elementy laktatora są czyste.
b. Wyczyściłeś urządzenie pompujące.
c. Akumulator urządzenia jest w pełni naładowany.

11. FAQ

1. Urządzenie nie uruchamia się: upewnij się, że laktator jest podłączony do działającego gniazdka elektrycznego. Jeżeli laktator nie ma żadnego źródła zasilania, jego wyświetlacz się nie włączy i nie pojawia się żaden komunikat o błędzie.
2. Urządzenie nie pompuje po włączeniu: upewnij się, że urządzenie ma naładowaną baterię lub jest podłączone do zasilania.
3. Brak/ słabe ssanie: upewnij się, że wszystkie elementy laktatora są umieszczone poprawnie. Rozłóż laktator na części i upewnij się, że wszystkie elementy są czyste i nieuszkodzone. Złóż laktator ponownie zgodnie z instrukcjami zawartymi w sekcji MONTAŻ LAKTATORA. W czasie pompowania upewnij się, że lejek całą powierzchnią przylega do piersi.
4. Z piersi wypłynęło więcej mleka, niż jest w stanie pomieścić butelka: wyłącz laktator i odłącz go od zasilania. Użyj zwilżonej (nie mokrej) ściereczki, aby wytrzeć laktator. Umyj elementy laktatora, w których znajduje się mleko, zgodnie z instrukcjami w dziale CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA. Gdy wszystkie elementy urządzenia wyschną, złóż je ponownie.

12. SPECYFIKACJA

Moc wejściowa: 110-240V 50-60Hz | Moc wyjściowa: 5V 1A | Pojemność baterii:

3.7V 1400mAh Li-ion | Wymiary pompy: 105x53 mm | Waga: 733 g

Siła odsysania:

TRYB POJEDYNCZY

1. Tryb stymulacj: L1 - 25kPa; L2 - 28kPa; L3 - 32kPa; L4 - 34kPa; L5 - 36kPa; L6

szybki- 30kPa; L6 wolny- 54 kPa;

1. Tryb głębokiego odciągania: L1 - 32kPa; L2 - 36kPa; L3 - 40kPa; L4 - 42kPa; L5 - 45kPa; L6 - 49kPa; L7 - 52kPa; L8 - 53kPa; L9 - 54kPa; TRYB PODWÓJNY

2. Tryb stymulacj: L1 - 16kPa; L2 - 18kPa; L3 - 20-21kPa; L4 - 23kPa; L5 - 24kPa; L6 szybki- 19kPa; L6 wolny- 44-45kPa;

3. Tryb głębokiego odciągania: L1 – 22kPa; L2 – 24-25kPa; L3 – 27-28kPa; L4 - 30kPa; L5 - 33kPa; L6 – 36-37kPa; L7 - 40kPa; L8 – 42-43kPa; L9 – 44-45kPa; Dopuszczalna różnica ±5 Kpa.

13. KARTA GWARANCYJNA/REKLAMACJE

Produkt objęty jest 24-miesięczną gwarancją. Warunki gwarancji można znaleźć na stronie: https://neno.pl/gwarancja

Szczegóły, kontakt oraz adres serwisu można znaleźć na stronie:

https://neno.pl/kontakt

Specyfikacje i zawartość zestawu mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Przepraszamy za wszelkie niedogodności.

EN

USER MANUAL

Dear Customer,

Sie unter: https://neno.pl/gwarancja

05. ČIŠTĚNÍ A DEZINFEKCE

https://neno.pl/gwarancja

Podrobnosti, kontakt a adresu servisu najdete na: https://neno.pl/kontakt

https://neno.pl/gwarancja.

https://neno.pl/gwarancja

https://neno.pl/gwarancja

Detaljer, kontakt og serviceadresse kan findes på: https://neno.pl/kontakt

garantía pueden consultarse en: https://neno.pl/gwarancja

Umieszczony symbol przekreślonego kosza na śmieci informuje, że nieprzydatnych urządzeń elektrycznych czy elektronicznych, ich akcesoriów (takich jak: zasilacze, przewody) lub podzespołów (na przykład baterie, jeśli dołączono) nie można wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi. Właściwe działania w wypadku konieczności utylizacji urządzeń czy podzespołów (na przykład lub ich recyklingu polega na oddaniu urządzenia do punktu zbiórki, ym zostanie ono bezpłatnie przyjęte. Utylizacja podlega wersji tałconej dyrektywy WEEE (2012/19/UE) oraz dyrektywie w sprawie i akumulatorów (2006/66/WE). Właściwa utylizacja urządzeniaega degradacji środowiska naturalnego. Informacje o punktach urządzeń wydają właściwe władze lokalne. Nieprawidłowa utylizacja w zagrożona jest karami przewidzianymi prawem obowlązującym na terenie.

EN