PKA 20Li B2 - Sprężarka powietrza PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PKA 20Li B2 PARKSIDE

Thumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi

ES

INFLADOR Y COMPRESOR RECARGABLE DE 20 V

Przed przyczytaniem prosze rozlozyc strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać sie z wsystkimi funkcjami urzadzenia.

SK

PL Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Strona 83

SK Preklad originaleho nadvodu na obsluhu Strana 99

ES Traduccion del manual de instruetiones original Pagina

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 84
Wyposazenie 84
Zakres dostawy 85
Dane techniczne 85

Ogólne wskazówki bezpieczewska dla elektronarzędzi 86

1. Bezpiecznebstwo na stanowisku pracy 86
2. Beopiecznebstwo elektryczne 86
3. Beopiecznebstwo osob 87
   4.Uzytkowanie i obstuga elektronarzedzia. 87
4. Stosowanie i obstuga narzedzia akumulatorowego 88
   6.Serwis 89

Szcęgółowewskazówki bezpiecznychstwa 89
Rozszerzone wskazówki bezpieczestewa 89
Wskazówki bezpieczneistwa dotyczqce tadowarek idmchaw 90

Przed uruchomieniem 90

tadowanie akumulatora (patrz rys. A) 90
Wklatanie/wyjmowanie akumulatora z urzqdzenia 91
Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora 91

Obstuga 91

Wlqczanie i wyIqczanie 91

Wyswielacz 92

Ustawienie cijsnienia 92

Uruchomienie 92

Pompowanie/nadmuchiwanie za pomocq weza dmuchawy 92
Wypompowanie/odsysanie za pomocq weza sprezonego powietrza 93
Ad a p t e r 93
Pompowanie/nadmuchiwanie 93
Ad a p t e r 93

Konserwacja, przechowywanie i czyszczenie 94

Utylizacja 94

GwarancjaKompernaßHandelsGmbH. 95

Serwis 96

Importer 96

Tlumaczenie oryginalej deklaraci zgodnosci 97

Zamawianie dodatkowego akumuladora 98

Zamówienia telefonicze 98

AKUMULATOROWA SPREŽARKA 20 V I POMPKA PKA 20-Li B2

Wstep

Gratulujemy zakupu nowego urzadzenia. Wybrany produit charakteryuje sie wysokq jakosciq.
Instrukcja obstugi stanowy czecięskiego produktu.
Zawiera ona wąne wskazówki dotyczȩbe bezpieczność, uzytkowania i utylizacje. Przed Rozpocȩciem uzytkowania produktu naleź yapoźnać są zwoystkimi wskazówkami dotyczymi obstugi i bezpieczność. Uzywaj produktu wyłucznych zgodnia z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowan. Przekazuć produkt osobie trzechiej, dołqcz do niedo go rowniez calq dokumentacja.

Uzytkowanie zgodnez przyznaczeniem

Urzadzenia przyznaczone jest do pompomania opon rowerowych oraz pompomanych zabawek, artykułów sportowych i plazowych za pomoczznajdujczych są w zestawie adapterów. UrzadzeniaNie nadaje są do zasilania narzejdi pneumatycznych. Ist on rawnież przyznaczony do pomiaruactualnéciasnienia. Manometr nie jest legalizowy. KompresorNie nadaje są do pompomania opon samochodowych.

Urzqdzenie nie jest przyznaczone do zastosowan komercyjnych. Jakiekolwiek innate uzycie lub modyfikacja urzqdzenia traktowane sq jako niedgne z przyznaczeniem i niosq za sobq powazneNiebezpieczenswo wypadku. Producent nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci za szkody powstaweyniku uzycia urzqdzenia w sposob niedgnyz jejogo przyznaczeniem.

WSKAZOWKA

Instrukcie obstugi nalewy stale przechowywać w bezposrednim sqsiedztwie kompresora i musi ona byc dostepna dla personelu obstugi.

WyposaZenie

Rekojesc urzqdzenia
2 Przycisk odkowywania akumulatora
3 Akumulator*
4 Przycisk
5 Przycisk WtACZNIKA/WYtACZNIKA (do wyświetlacza)
6 Przycisk ^ + ^
WłACZNIK/WYŁACZNIK (2-stopniowy przy.§ćcznik nadmucha)
7a WlACZNIK/WYlacZNIK (lampka robocza LED)
7 Lampka robocza LED
Wyswietlacz
9 Schowek (na wqz pneumatyczny)
10 Adapter zaworu węza pneumatycznégo
Wqz pneumatyczny
12 Podstawa
Wqz dmuchawy
Dysza adaptera
Dysza adaptera
16 Przyjacze węda dmuchawy
Wylot powietrza w urzqdzeniu
18 Wlot powietrza w urzqdzeniu
19 Schowek (na wqz dmuchawy)
20 Schowek (na akcesoria)
21 Przycisk stanu natagowania akumulatora
Wskaznik LED stanu naftadowania akumulatora
Szybka tadowarka*
24 Czerwona dioda kontrlna fadowania
Zielona dioda kontrlna fodowania
26 Adapter zaworu (zawór Dunlopa/zawór rowerowy)
Igta do pompowania pitek
26 Adapter universalsny

Zakres dostawy

1 akumulatorowa sprežarka 20 V i pompka
1 wz pneumatyczny z adapterem zaworu
1 wqz dmuchawy
1 adapter zaworu (zawór Dunlopα/zawor rowerowy)
1 zawór do pompowania pitek (igla do pompowania pitek)
1 plastikowy adapter (adapter uniwersalny do zaworów o wewn.wynoszqcj ok. 8 mm)
1 instrukcja obstugi

Dane techniczne

Napięcie znamionowe 20 V (pred staty)

Maks. Cisinienie 10,3 bar (150 psi)

Max. Precord 3500 obr.

Tryb pracy Praca ciqgla przy

statymobciqzeniu

Waga, bez akumulatora ok. 1,425 kg

Przeptyw powietrza

dmuchawa 380

Przeptyw powietrza

w sprežarce 21 l/min

Waga, bez akumulatora ok. 1,425 kg

Akumulator PAP 20 A1*

Typ

Napięcie znamionowe 20 V = = (prqd staty)

Pojemnosc 2 Ah

Ogniwa 5

Szybka tadowarka do akumulatorów PLG 20 A1*

WEJSCIE/Input

Napięcie znamionowe 230-240 V~, 50 Hz (prqd przyemienny)

Znamionowy podórnocy 65 W

Bezpiecznik (wewnetrzny) 3,15 A

WYJSCIE/Output

Napięcie znamionowe 21,5 V (prd staty)

Prqd znamionowy 2,4 A

Czas fodowania ok. 60 min

Klasa ochronosci

II回 (podwojna

izolacja)

• ZESTAW NIE OBEJMUJE AKUMULATORA I LADOWARKI

Niebezpieczenstwo wskutek gorçych powierzchni!

Nosić ochronniki stuchu!

Tylko do uzytku wewnetrznego!

Trzymaj sie z dala od deszczu!

Wartosć emisi haatasu

Wartosci pomiarowe zostaty okreslone zgodnie
z dyrektywami europejskimi 2000/14/EC i 2005/88/EC. Poziom haatasu waźony A jest zazwyczaj nastepujczy:

Poziom ciśnienia akustycznégo

(na stanowisku operadora) L_PA = 70,1 dB (A)

Niepewnosc pomiarow KPA 3 dB

Zgodnie 2000/14/ECi 2005/88/EC: LITOWOJONOWY

Zmierzony poziom mocy

akustycznej L_WA = 83,3 dB (A)

Niepewnosc pomiarow K_WA = 3,05 dB

Gwarantowany poziom mocy

akustycznej L_WA = 86 dB (A)

Informacja o poziomie mocy akustycznej LwA w dB.

WSKAZÖWKA

▶ Podane w tej instrukcji tuczne wartosci drgan oraz wartosci emisi haatasu zostaty zmierzone znormalizowan metodq pomiaru i mogq zostac wykorzystane do porownania jederngo elektronarzedzia z innym.
- Podane tçcne wartosci drgan oraz podane wartosci emisi haatasu mogq postuzyć takze do wstepnej oceny stopnia narażenia.

OSTRZEZENIE!

Emisje drgan i hafasu mogq w czasie korzystania z elektronarzedzia roznic sie od wskazanych wartosci, zaecnie od sposobu uzytkowania elektronarzedzia, a w szczegolnosci od rodzaju przyedmiotu obrabianego.
▶ Nalezy starać sie, aby obciążenie byto jak najmiejsze. Przyktadowe srodki ograniczajcqce narazenie na wibracje obejmujq noszenia rekawic w trakcie korzystania z narźedzia i ograniczenia czasu przy. Nalezy przy tym uwzgliednic wszymstkie częsci cyklu przy (na przyktad czas, przy zaki elektronarźedzie pozostaje wylçczone oraz takie, w kórych jest ono wprawdie włçczone, ale pracuje bez obciążenia).

Ogólnewskazówki bezpieczędwadla elektronarzedzi

OSTRZEZENIE!

Przechytaj wszystkie wskazowki bezpieczentwa, instrukcje, zapoznaj sie z ilustracjami oraz danymi technicznych dotyczycmi tego elektronarzedzia. Nieprzestrzeganie ponizszych instrukcji sązebyć przyczyna parażenia prądem elektrycznym, poźaru i/lub cięzkich obrażnych ciała.

Wszystkie wskazówki bezpieczędwa oraz instrukcjne nalezy zachowac do poźniejszego wykorzystania.

Uzyte we wskazówkach bezpieczędsta pojecie „elektronarzędzie" dotyczny naręźdi elektrycznych zasilanych z sieci (przez kabel sieciowy) oraz narȩźdi elektrycznych zasilanych akumulatorami (bez kabla sieciowego).

1. BezpieczeINSTwo na stanowisku pracy

a) Stanowisko pracy naleź utrzymywać w czystosci i dbac o为其 dobre oswietlenie. Nieporzdek i niedostateczne oswietlenie mogq doprowadzić do rożnych wypadkowski.
b) Nigdy nie uzywaj elektronarzędzia w otoczeniai zagrożonym wybuchem, w ktorym znajduja sie latwopalne cieczne, gazy lub pyty. Elektronarzędzia wytwarzaj iskry, ktre mogq spowodstaw zapton pytu lub oparow.
c) W czasie uzytkowania elektronarzędzia zworć uwage na to, aby w povlizu nie przybywaty daneci aniźadne内在e osoby. W przypadku odwrócenia uwagi od przyczesz stracić kontrôle nad elektronarzędziem.

2. BezpieczeINSTwo elektryczne

a) Wtyk przytaczeniowy elektronarzędzia musi pasowej do gniażda zasilania. Dokonywaniezmian we wtyku jest zabronione. NigdyNie uzywaj adapterów wtyków w połączeniuz elektronarźedziami majęcymi uziemienie. Oryginalne wtyki oraz pasuje gniażda wtykowe zmiejszaźny zyroko porazenia prydemelektrycznym.
b) Unikaj kontaktu z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lub lodówki. Zetknięcie są z uziemionym przydmiotem zwieksza ryzyko porazenia prądem elektrycznym.
c) Nigdy nie narażaj elektronarźedzia na dziatanie deszczu lub wilgoci. Przedostanie są wody do wnętrza elektronarźedzia zȩksza ryzyko porañenia prądem elektrycznym.

d) Nigdy nie chwytaj za kabel zasilajczy, np. w celu przeniesenia bqdz zawieszenia elektronarzedzia lub wyciagniecia wtyku z gniazda zasilania. Chron kabel zasilajczy przydziami lub poruszajcymi sie czesciami urzqdzenia. Uszkodzone lub poplqtane kable zasilajcie zwiekszaj rzyko porazenia prdemelektrycznym.
e) Podczas praczy z elektronarzędziem na zewnqtrz stosuj wyłçcznie przydńacze, kóre sq dopuszczone rownikę do uzytku na zewnqtrz pomieszczeni. Stosowanie przydńacza przystosowanego do praczy na zewnqtrz pomieszczeni zmiejejsza ryzyko parażenia prydem elektrycznym.
f) Jesli nie da sie uniknqc pracy z elektrona-rzedziem w wilgotnym otoczeniu, zastosuj wytlcznik roznicowo-prqdowy. Zastosowanie wytlcznika roznicowo-prqdowego zmiejsza rzyko porazenia prdtem elektrycznym.

3. Bezpiecznebstwo osob

a) Zawsze zachowujastroznosci uwaiazaj na to, co robisz. Praca z elektronarzędziem wymagatakze zachowaniazasad zdrowego rozsadku. Nie korzystaj z elektronarzędzia w przypadku przemeczenia,bycia pod wptywem narkoty-kow,alkoholu lub lekarstw.Nawetchwila niu-wagi podczas korzystania z elektronarzędzia moze spowodawac powazne obrazenia ciata.
b) Nos srodki ochry indywidualnej i obowiqzkowo okulary ochonne. Noszenie srodkow ochrny indywidualnej, np. maski przyciwptyowej, antyposlizgowego obuwia roboczego, kasku lub ochronnikow stuchu - w zaleznosci od rodzaju i zastosowania elektronarzedzia -zmniejsza ryzyko odniesenia obrazen.
c) Unikaj sytuacci prowadzycych do przyypad-kowej uruchomienia urzqdzenia. Przed podfqczeniem do zasilania sieciowego i/lub akumulatora, przedchwyceniem lub przenie-sieniem elektronarzedzia upewnij sie, ze elektronarzedzie jest wyfqczone. Trzymanie palca

na wyłączniku w trakcie przenoszenia elektronarżedzia lub pod.§czenie elektronarżédzia dozasilania z wciśnietym jusz wyłącznikiem moź doprowadzić do wypadku.

d) Przed włçceniem elektronarżędzia Usun wszystkie przyrzHQy regulacyjne lub klucz. Naręźdie lub klucz pozostawiony w obracajcie są czȩci elektronarżędzia要去 spowodować obrażeniacia.
e) Unikaj nienaturalnej postawy ciał. Zadbai o utrzymanie stabilnej postawy i przyez caly czas utrzymuj równowage. Dzięki temu budzie要去 lepiej kontrolłowac elektronarżedzie w przypadku nieoczekiwanych sytuacje.
f) Nos odpowiednig odziez. Nie zakladaj luznych ubran ani biżuterii. Włosy, odzieź i odzieź trzymaj z dala od ruchomych częsci urzqdzenia. Ruchome czȩci urzqdzenia mogq pochwycic luznq, odstajcq odzieź, biżuterie lub dlugie włosy.
g) JeźeliMZLIwe jest podlqczenie odciugu i zbiornika pytu, nalezy je podlqczyi uzywac ich w prawidtow sposob. Zastosowanie odciagpu pIowego mozezmniejszyc zagrozenia zwiazane z zapyleniem.
h) Nie ulegaj zhudnemu poczuciu bezpieczeni stwa i nie ignorujzasad bezpieczeni stwa dla elektronarzedzi, nowet jesti po wielokrotnym korzystaniu jestes zaznajomiony z elektronarzedziem. Nieuwaga moze w ciagu ulamkow sekund stać sie przyczynq powaznych obrażen.

4. Uzytkowanie i obstuga elektronarzedzia

a) Nie przyciąźaj elektronarżędzia. Elektronarżędzia uzywaj zawsze do scisce okreslonego zakresu uzytkowania. Z odpowiednim elektronarżędzier pracuje sie lepiej i bezpiecznych w podanym zakresie mocy.
b) Nie uzywaj elektronarzedzia z uszkodzonym wyłçcznikiem. Elektronarźedzie, tkorego nie föznna wączyc ani wyłçczyc, stanowy zagroz%-nie i musi dostac niedzwocznie przybekazane do naprawy.

c) Przed dokonaniem ustawien elektronarzędzia, wymianq narzédzi roboczych lub odtozeniem elektronarzędzia na bok wyciagnij wtyk z gniazda zasilania i/lub wyjmij akumulator. Ten srodek ostrożnosci uniemożliwi przyypadowej uruchomienie elektronarzędzia.
d) Nieuzywane elektronarzędzia przechowuj w sąje scu niedostepnym dla daneci. Nie pozwalaj na uzywanie elektronarzȩdzia przyez osoby, kóreNie wiedź, jak są z nim obchodźć lub nie przyczymi tymiejszych instrukcji. Elektronarzȩdzia w rekach niedpowolanychość stanowiq duź zagrożenie.
e) Elektronarzędzia i narźedzia robocze wymagaj starannej pielegnacje. Sprawdz,czy ruchome elementy dziatȩ prawidław o i nie blokuź sie,czy zaden z elementów nie pękt lubNie jest uszkodzony w stopniuUniemozliewiajycym prawidowej Dziatanie elektronarzędzia. Przed zastosowaniem elektronarzędzia zleć naprawe uszkodzonych czeci. Przyczynq wielu wypadkowski z elektronarzędziami jest ich niewtasciwa konserwacja.
f) Dbaj o to, aby narzédzia skrawajçce byty ostre i czyste. Zadbane narzédzia skrawajçce z ostrymi ostrzami rzadziej sie blokujq i pozwalaqq sie lepiej prowadzić.
g) Korzystaj z elektronarzedzia, narzedzi roboczych itd. zgodnie z niniejszymi instrukcjami. Uwzgliednij przy tym warunki pracy i wykonywanq czynnosc. Uzywanie elektronarzedzi do celow innych niz przy文化传播у to ich przyznaczenia要去 doprowadzić do niebezpiecznych sytuacci.
h) Uchwyty i powierzchnie uchwytów utrzymuj w czystosci, w stanie suchym, wolne od olejów i smarów. Śliskie uchwyty i powierzchnie uchwytów nie dajg gwarczji bezpiecznej obstugi i kontroli elektronarzedzia w trudnych do przywidzenia sytuacjach.

5. Stosowanie i obstuga naręźdia akumulatorowej

a) Akumulatory Ładuj wyłęcznie za pomocq Ładowarek zalecanych przyez produkta. Uzywanie Ładowarki do Ładowania akumulatorów innych nig te, do kórych jest ona przywi-dziana, stwarza zagrożenie pożarowe.
b) Stosuj zawsze akumulatory przywidziane do okreslonego elektronarzedzia. Uzywanie innych akumulatorów要去 doprowadzić do obrażeniNiebezpieczewska pożaru.
c] Nieuzywany akumulator przechowuj z dala od spinaczy biurowych, monet, kluczzy, gwoź Dzi, szrub lub innych drobnych metalowych przydmiotów, ktoré mogłyby powodowej zwarcie styków. Zwarcie między stykami akumulatoraMZe spowodowa oparzenia lub pożar.
d) Przy nieprawidłowym uzytkowaniu z akumulatora要去 wydostac sie ciecz. Unikaj kontaku tqcieczq. W razie przypadkowego kontaku zmyj wodq. W przypadku przyestania要去cieczy do oczu skorzystaj dodatkowo z pomocy lekarza. Wydostajca要去 z akumulatoraciecz要去 powodoc podrażnienia skóry lub poparzenia.
e) Nie wolno uzywac uszkodzonego lub zmodyfikowanego akumulatora. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mogq zachowywa c sie nieprzewidywalnie i doprowadzic do pozaru, eksplozji lub obrazen.
f) Nie wystawiaj akumulatora na dziatanie ognia lub wysokiej temperatury. Ogien lub temperature powzzej 130^ (265^) mogq spowodowa cybuch.
g) Przejstrzejag wszystkich instrukcji dotyczych现代农业i i nie laduj akumulatora lub narzedzia akumulatorowe go poza wskazanym w instrukcji obstugi zakresem temperatur. Niewlasciwe现代农业 lub现代农业 poza dopuszczonym zakresem temperatur要去 spowodowa zniszczenia akumulatora oraz zwiększyc zagrożenie pozarowe.

PRZESTROGA! NIEBEZPIECZENSTWO WYBUCHU! Nigdy nie taduj baterii jegnorazowych.

Chron akumulator rzed

wysokq temperaturq, np. przyd ciagtym dziafaniem promieni stonecznych, ognia, wody i wilgoci. Niebezpieczenstwo eksplozji.

6. Serwis

a) Naprawe elektronarzędzia powierzaj zawsze wykwalifikowanemu spezialisce i uzywaj zawsze oryginalnych czeci zamiennych. Dzięki temu zapewnione jest bezpieczność uzytkowania elektronarzędzia.
b) Nigdy nie wolno naprawiac uszkodzonych akumulatorów. Kaźda konserwacja akumulatorów powinna byc przypegowadzana wyłącznie przyez produkta lub autoryzowej punkt serwisowy.

Szczegółowewskazówki bezpieczewska

Niniejsze urzqdzenie nieMZebyc uzywane.
przez przyczne o osoby ozmniejszonych zdolnosciach fizcznych, sensorycznych lub umystowych bqdz tez osoby nieposiadajace
odpowedniego doswiadczenia i/lub wiedzy.
Dzieciom Nie wolno bawic sie urzqdzeniem.
Dzieciom Nie wolno czysci an konserwowac urzqdzenia.
Chronic urzqdzenie przydeszczem i wilgociq.
Unikaj stosowania kompresora w temperaturze ponijej +5^
■ Nigdy nie pozostawaj kompresora bez nadzoru.
■ Przestrogal! Korzystaj z kompresora tylko przyez krótki czas. Długa, nieprzerwana praca przyez ponad 10 min powoduje przyegrzanie urzędzenia. Natychmiast wylącz urzędzenia i pozostaw je na 10 min do ostygnięcia.
Niebezpieczeinstwo obrazen! Nie pompuj nadmuchiwanych przydmiotow ponad przewidziane dla nich maksymalne ciasnienie. Mogq one wybuchnqc i spowodowa obrazenia i/lub szkody materialne.

Nie przyekraczać dopuszczalnégo zakresu mocy kompresora. Nie pompuj za jej pomocq opon samochodów cięzarowych, ciągników ani innych duzych opon.
Nie przywarzaj zadnych materiałow, ktore sq potencjalnie tatwopalne bacz wybuchowe lub mogt takie byc.
Nigdy nie uzywaj urzqdzenia do celów innych niz te, do kórych jest ono przyznaczone.
Urzqdzenie musi byc zawsze czyste,Suche i niezabrudzone olejem ani smarem.
Podczas czyszczenia urzqdzenia nie uzywaj benzzyny ani innych katwopalnych cieczy! Opary pozostafe w urzqdzeniu mogq ulec zaplonowy wskutek iskrzenia i spowodowac eksplozje urzqdzenia.
■ Zachowaj ostroznosci! Nigdy nie uzywaj urzadzenia, gdy masz trudnosci z koncentracja lubźle sie czujesz.
Unikaj duzych obciqzen systemu rur, uzywajc elastycznych połaczenia wezy, aby uniknqc zataman.
Unikaj duzych obciązek instalacji rurowej, uzywajc elastycznych połaczenia węzy, abyunikHQ zataman.
Zaleca sie, aby wie ze zasilajqce byly wyposazone w linke zabezpieczajcq, np. B. powinien byc wyposazony w linke stalog.

Rozszerzone wskazówki bezpieczewska

Niewolno uzywac uszkodzonego lub zmodyfikowanego akumulatora.Uszkodzone lubzmodyfikowane akumulatory mogq zachwywa c sie nieprzewidywalnie i doprowadzic do pozaru, eksplozji lub obrazen.
Niewystawiaj akumulatora na dziatanie ognia lub wysokiej temperatury.Ogien lub temperature powzzej 130^ (265^) mogq spowodowa cybuch.
■ Przejstrzegaj wsztkich instrukcji dotyczych tadowania i nie taduj akumulatora lub narzedzia akumulatorowe go poza wskazanym w instrukcji obstugi zakresem temperatur. Niewtasciwe tadowanie lub tadowanie poza dopuszczonym zakresem temperatur要去 spowodowa zniszczenia akumulatora oraz zwiększyc zagrozenia pozarowe.

Wskazówki bezpieczewska dotyczne tadowarek i dmuchaw

To urzqdzenie要去byc uzywane przydzpieci od 8. roku zycia oraz przydz osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umyslowych bqdz tez osoby nieposiadajace odpowiedniego dozwiedczenia i/lub wiedzwyfucznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego uzytkowania urzqdzenia oraz potencjalnych zagrozen. Dzieciom nie wolno bawic sie urzqdzeniem. Dzieciom bez opieki somebody dorostych nie wolno czysci ani konserwowa urzqdzenia.

tadowarka nada sie tylko do uzytku w zamkietych pomieszczeniach.

OSTRZEZENIE!

W przypadku uszkodzenia kabela zasilajacego nalezy zlecić.go ywmianeproducentowiw punkcie serwisowym lub osobie posiadejacej odpowiednie kwalifikacja. Dziki temu unikniesz powaznych zagrozen.

UWAGA!

Niniejsza tadowarka moze tadowac tylko nastepujace akumulatory: PAP 20 A1/ PAP 20 A2/PAP 20 A3/PAP 20 B1/ PAP 20 B3/ PAPS 204 A1/PAPS 208 A1.
Aktualna lista zgodnosci akumulatorow znajduje sie na stronie internetowej www.Lidl.de/Akku.

Przed uruchomieniem tadowanie akumulatora (patrz rys. A)

PRZESTROGAI

Przed wyjeciem lub wtozeniem akumulator 3 z/do tadowarki zawsze wyjmuj wtyk z gniazdazasilania.

WSKAZÖWKA

Zalecany zakres temperatur otoczenia dla zastosowania z narędziami i akumulatorami wynosi od -5^ do 50^ .
Nigdy nie Ładuj akumulatora, jesti temperatura otoczenia jest nizsza niz 10^ lub wyzsza niz 40^ . W przypadku dędzkiego przechowywania akumulatora litowo-jonowej sązy regularnie kontrlłowac jejego stan naładowania. Optymalny stan naładowaniaDynosi pomiedzy 50% a 80% . Miejsce przechowywania powinno bycSuche i chtodne, z temperaturq otoczenia między 0^ a 50^ .

Wtoz akumulato do szybkiej ladowarki (patrz rys.A).
Wtocz wtyk sieciowy do gniazda zasilania. Dioda kontrlna tadowania 4 swieci na czerwono.
Zielona dioda kontrln 45 sygnalizuje zakoningie procesu tadowania i gotowość akumulatora 3o pracy.

UWAGA!

Jesli czerwona dioda kontroln zacznie migac, akumulator 3ie przyegrzat i nie można go naładowac.
Jesli czerwona i zielona dioda kontrln 25 migaj razem, wtedy akumulator 3est uszkodzony.

Miedzy kolejnymi fadowaniami zawsze wytagczaj fadowarka na co najmiej 15 minut. W tym celu wyciagnij wtyk sieciowy z gniazda zasilania.

Władanie/wyjmownikie akumulatoraz urzędzenia

Wktedanie akumulatora

Pozwol,aby akumulato zatrzasnqt sie w urzqdzeniu.

Wyjmowanie akumulatora

Nacisnij przycisk odkowujqc 2 i wyjmij akumulator 3.

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora

Aby sprawdzić stan naładowania akumulatora naciśnij przyczisk stanu naładowania akumulatora ②patrz rownieź rysunek A na Rozkátanej stronie).
Stan lub pozostafa ilosc energhi akumulatora zostaj wskazane na wskaźniku LED stanu naładowania akumulatora ②v nastepujczy sposob:
CZERWONY/POMARANCZOWY/ZIELONY = maksymalne naładowanie
CZERWONY/POMARANCZOWY = srednie naładowanie
CZERWONY = niski poziom naładowania - naładuj akumulator

Obstuga

WSKAZOWKA

W czasie pracy urzqdzenie drga. Dlatego podczas pracy nalezy postawic je na twardym podtozu. Od spodu urzqdzenia znajduja sie do tego celu cztery nozki 12.

UWAGA!

Urzqdzenie nie jest przywidziane do pracy ciagftej. Urzqdzenie nalezy uzywać przyczasNie dluszysz niż 10 minut ciagftej pracy. W przypadku przyegrzania urzqdzenia nalezy natychmiast wyjć z niedo akumulator 3. Wyfacz urzqdzenie ponownie pojejogo ostygnięciu.

Wyjmij potrzebne akcesoria ze schowk20.

Włączanie i wyręczanie

Włqczanie urzędzenia (pompki)

Ustaw WlACZNIK/WYLACZNIW poTozeniu

Wfqczanie urzqdzenia (kompresora)

Ustaw WlACZNIK/WYLACZNII w pofozeniu

Urzqdzenie uruchamia sie natychmiast po wynczeniu wyswietlacza 8 (patrz Rozdziat "Wyswietlacz").

Włqczanie lampki roboczej LED

Ustaw WtACZNIK/WYtACZNIK 7a w pofozeniu "I". Lampka robocza LED 7b swieci sie.

WSKAZOWKA

Kompresor nied Dziata, gdy wyświetlac jest wylqczony.

Wyluczanie urzqdzenia

Ustaw WlACZNIK/WYLACZNII w poTozeniu

Wytlczanie lampki roboczej LED

Ustaw WlACZNIK/WYLACZNII w pofozeniu "O".

Wyświetlacz

Naciśnij przyczisk WłACZNIKA/WYŁACZNIKA ⑤, aby wączyć wyświetlacz. ⑧

Po dwóch sekundach na wyświetlaczu pojawisię aktualne ciasnienie podlączonego przyedmiotu.

WSKAZÖWKA

Jesi węzyk pneumatyczny nie jest podtaczony do okreslonego przyedmiotu, na wyświetlaczu 8 pojawia są wskazanie „0".

Na wyświetlaczu 8UNCTa zac sie pomiedzy Jednostkami "bar", "psi" i "kpa", nacziskajc przycisk WlACZNIKA/WYLACZNIKA 5

WSKAZÖWKA

Wyswietlac i tym samym rowniez kompresor wyłuczaja sie automatycznie po ok.trzech minutach bezczynnosci.
Kompresor nied Dziata, gdy wyświetlac jest wyłczyzony.
Kompresor wyłuczza sie automatycznie poosiagnięciu ustawionego ciśnienia.

Naciński przytrzymaj przycisk WłąCZNIKA/WyŁACZNIKA 5 przyez okato 5 sekund,aby wy)—czyć wy)—wiatlacz 8

Ustawienie ci.Snienia

Nacijsnij przycisk ^ + ^ lub przycisk ^ - ^ 4,abyustawic zqdane ciasnienie.

PORADA

Przyfrzymujqc wcińskiy przycisk ^ + 6 lub "-- 4ieco dluzej, cijsnienie bedzie zmieniac sie szybko.

Uruchomienie

Pompomanie/nadmuchiwanie za pomocq węźdmuchawy

ZdejmijPokrywkzaworu przedmiotud nadmuchania.
Wyjmiw qz dmuchawy3 ze schowka19
Zamontuj pasujcpe przyqcze wezadmuchawy 16 na wylocie powietrza 17W tym celu obrc go w prawo.
Zamontuj pasujacy adapter14 lub 15a wezu dmuchawy 13
Podlacz adapter lub Ialo zaworu pompowanegoprzedmiotu.
Wlqcz urzqdzenie, ustawiaqc WlACZNIK/WYlACZNIK w poTozeniu
Poosiagnieci zqdanego napelnienia przedmiotu powietrzem wytucz urzqdzenie przysta-wiajqc WlACZNIK/WYLACZNIK w po-tzeniu
Usun teraz adapter14 lub 15
Zalóz ponowniePokrywkézaworu przedmiotu do nadmuchania.

Wypompawanie/odsysanie za pomocq węzā spreżonego powietrza

ZdejmijPokrywkzaworu przedmiotu do nadmuchania.
Wyijwzdmuchawzschowka19.
Wsu np przylaczeweza dmuchawy na wlot powietrza 18
Zamontuj pasujacy adapter14 lub 15a wezudmuchawy 13
Podlacz adapte lub 15o zaworu pompo-wanego przyedmiotu.
Wlqcz urzqdzenie,ustawiaqc WtACZNIK/ WYtACZNIK w poTozeniu
Po calkowitym opróznieniu nadmuchiwanego przedmiotu wyłçcz urzqdzenie ustawiajqc WlACZNIK/WYLACZNIK w połozeniu
Usun teraz adapter14 lub 15

Adapter

Adapter 14

Do standardowych zaworow o srednicy wewnetrznej od 8 mm.

Adapter 15

Do nadmuchiwanych przyedmiotów z zaworem srubowym. Odp战略布局ienie jest myzwe tylko z odkreconym zaworem i z zastosowaniem tego adaptera.

Pompowanie/nadmuchiwanie

Wtqcz wyswietlac (patrz rozdziach Wyswietlacz").
Ustaw zqdane cisnienie (patrz rozdiaz "Ustawianie cisnienia").
Wyjimij wz pneumatyczn# ze schowka 9
Zatozznajdujacysiew zestawieadapter,27 lub2aadapterzaworuweza pneumatycz- nego10widzieczdjecie).

Podlqcz adapter 26, 27 lub 28 do pompowa- nego przyedmiotu.

Ustaw WlACZNIK/WYLACZNII w pofozeniu
Urzgodzenie uruchamia sie.
Kompresor wyłuczsa sie automatycznie po osiagnieci zadanego ci;nienia.
Wyciagnij adapte6,27b 2apompo-wanego przedmiotu.

Adapter

Adapter 26

Zawór Dunlopa umozliwia fatwe pompowanie opon rowerowych.

Adapter

Igól do pompowania pîtek można stosowej do pompowania roźnych pîtek.

Adapter

Uniwersalngo adapteramaybeuzywacdo pompowania materacowipodobnych przedmiotow.

Konserwacja, przechowywanie i czyszczenie

OSTRZEZENIE!NIEBEZPIECZENSTWO PORAZENIA PRADEM! Przedrozpoczeciem czyszczenia odźczfadowarkę od gniażda sieciowego.

WSKAZÖWKA

Przed Rozpoczeciem prac przy urzadzeniach upewnij sie, ze akumulator 3 zostat wyjety. Zapobiega to przypadkowemu wączeniu.

Urzqdzenia akumulatorowe sq bezobstugowe.

Urzqdzenia muszq byc zawsze czyste,Suche i niezabrudzone olejem lub smarem.

Do wnetrza urzqdzen nie mogq sie przyedostac zadne ciecz.

Do czyszczenia obudowy uzywaj sciereczki. Nigdy nie uzywaj benzyny, Rozpuszczalinikow ani sroków myjczych niszczycych tworzywo sztuczne.

Przechowuj urzqdzenie i akcesoria zawsze czyste, wolne od kurzu iSuche.

Na czas dluszego nieuzywania urzqdzen na lezy wyjc z nich akumulatory i przechowywac je w czystym, suchym比我jscu, nienarazonym na bezposrednie nastonecznienie.

W przypadku dźuszego przechowywania akumulatora litowo-jonowej nalezy regularnie kontrlowac jejego stan naładowania. Optymalny stan naładowaniaDynosi pomiedz y 50% a 80% .Optymalne warunki przechowywnia to chtodne iSuche mistrsce.

Nigdy nie wolno naprawiac uszkodzonych akumulatorow. Kaźde serwisowania akumulatorów powinno byc przypegowadzane wyftcznie przyez producenta lub autoryzowywny punkt serwisowy.

WSKAZOWKA

Niewymienione tutaj czeci zamienne (np. akumulator, tadowarke) mozna zamowic za posreduitwem naszej infolinii serwisowej.

Utylizacja

Opakowanie urzadzenia wykonane jest z materiałow przyjaznych dla srodowiska naturalnégo, kréme:noza oddac w lokalnych punktach zbiórki.

Urzqdzen elektrycznych
nie wolno wyrzuć razem
z odpadami domowymi!

Zgodnie z dyrektywq europejskq

2012/19/EU zuzyte elektronarzędzia naleź yzbierac oddzielnie i poddawac procesowy odzysku z poszanowaniem zahead ochrony srodowiska naturalnégo.

Akumulatorów nie wolno wyrzucac razem z odpadami domowymi!

Uszkodzone lub zuzyte akumulatory naleź poddać procesowy recyklingeru

zgodnie z dyrektywq 2006/66/EC. Akumulator nalezy oddac do utylizaci za posrechnictwem istniejycych punktow zbiórki surowców.

Informacja na temat moziwość utylizacje zuzytych elektronarzędzi/akumulatorów要去 uzyskać wlokarnym urzemiedzie gminy lub miasta.

Opakowania nalezy utylizowac w spo
sob przyjazny dla srodowiska. Prze
strzegac oznaczen umieszczonych na
roznych materiałach opakowiowych

i w razie potrzeby zutylizowac je zgodnie zzasdami segregaci odpadow. Materiały opakowaniowe sq oznaczone skrotami (a) i cyframi (b) w nastepujczy sposob: 1-7: tworzywa sztuczne, 20-22: papier i tekura, 80-98: kompozyty.

Informacja na temat moziwość utylizacji wystużonego urzędzenia sąna uzyskać w urzejdie gminy lub miasta.

Produkt möglich poddać recycl Klingowy, podlega rozszerzonej odpowiedzialnosci producenta i jest zbierany w ramach systemu segregaci odpadów.

Gwarancja KompernaßHandelsGmbH

Szanowny Kliencie,

To urzadzenie objete jest 3-letniq gwarancja, liczoc od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawaNie sq agraniczone przyze nasze opisane ponizej warunki gwarancji.

Warunkigwarancji

Okres gwarancji Rozpoczyna sie od daty zakupu.
Nalezy zachowac paragon. jest on wymagany\ jako dowod zakupu.

Jeźeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni są w nim wada materiałowa lub produktu zostanie wedle naszego uznanianie odplatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrocona seinemera. Warunkiem speltnienia tego swiadzenia gwarancyjego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urzędzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystqienia.

Ježeli wada jest objęta naszq gwarancja, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Zgodnia z art. 581 §1 polskiego kodeksu cywilnégo wraz z wy-mianq produktu lub seinen istotnej czeci Rozpoczyna sie nowy okres gwarancyjny.

Akumulatory z seri i X 12 V oraz X 20 V Team obj e sq 3-letnig gwarancjq, liczqc od daty zakupu.

Okres gwarancji iustawowe roszczenia gwarancyne

Wykonanie usfugi gwarancjnej nie przydzu za okresu gwarancji. Dotyczy to rawniez wymienionych i naprawionych czeci. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu nalezy zgostoic bezposrednio po Rozpakowaniu urzadzenia. Po upfywie okresu gwarancji wszelkie naprawy sq wykonywane odplatnie.

Zakres gwarancji

Urzqdzenie zostato starannie wyprodukowane i poddane przyd wysylkq skrupulatnej kontrli jakosci.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkty. Niniejsza gwarancja nie obejmuje częsci produktu, podlegajycch normalnemu zȩzyci, ani uszkodzen czȩci fotwo famliwych, np. przy.§czników, lub czȩci wykonanych ze szkta.

Niniejsza gwarancja traci swoq waznosc, jesti produkt zostat uszkodzony, nie uzywano go prawidtowo lub nie serwisowano nalezycie. W celu zapewnienia prawidtowego stosowania produktu nalezy scise przystrzegac wzystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obstugi. Nalezy bezwzgladnie unika zastosowania oraz postepowania, ktorych odradza sie w instrukcji obstugi lub przy tkorymi sie wnej ostrzega.

Produkt przyznaczony jest wylącznie do uzytku domowego, a nie do zastosowan komercyjnych. Niewlasciwe uzytkOWanie urzędzenia, uzywanie go w sposob niedzgodny z loro przyznaczeniem, uzycie sity lub ingerencia w urzędzenia, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowy mi, powoduq utrata gwarancji.

Okres gwarancji nie ma zastosowania w nastepujczych przypadkach

normale zuzycie pojemnosci baterii
komercyjne wykorzystanie produktu
uszkodzenie lub modyfikacja produktu przy bez klien ta
nieprzestrzeganie przyepsów bezpiecznychwa i konserwaczji, będy w obstudze
■ szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi

Realizacja zobowiqzán gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego zaatlwnia sprawy, postepuj zgodnie z ponizszymi wskazowkami:

W przypadku wszelkich pytan przygotuj paragon fiskalny oraz numer artykuu (IAN) 380759_2110 jakowod zakupu.
Numer artyku tu moins znalez na tabliczce znamionowej na produktie, wygrawerowy na urzqdzeniu, zapisany na stronie tytutowej instrukcji obstugi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce z tylu bzd na spodzie urzqdzenia.
W przypadku wystaquenia będów Dziatania lub innych wad, prosimy okontakt z odpowiednim Dziatem serwisu telefonicznie lub przyez e-mail.
Zarejestrowany jakowadliwy produkt mozesz wtedy wraz z doctzonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datgystapienia usterki wystacNieodplatnie na przyekazanywczesnej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com mozesz基础知识 wie innych instrukcji, filmowy produktach oraz oprogramowanie instalacyne.

Za pomocq tego kodu QR mozesz przyjsc bezposrednio na strone serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie mozesz otworzyc instrukcie obstugi, wpisujqc numer artykuTu (IAN) 380759_2110.

OSTRZEZENIE!

Naprawy urzadzenia zlecaj wytcznie serwisowski lub elektrykowski, stosujc tylko oryginalne czeci zamienne. Zapewni to odpowiedni poziom bezpieczentwa uzytkowania urzadzenia po naprawie.
Wymianewtyku lub kabla sieciowego powierzaj zawsze producentowski urzqdzenia lub autoryzowanemu serwisowy. Zapewni to odpowiedni poziom bezpieczewska uzytkowania urzqdzenia po naprawie.

Serwis

PL Serwis Polska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN380759_2110

Importer

Pamiętaj, ze ponieszady adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj sie najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

Tłumaczenia oryginalnej deklaracje zgodnosci

Firma KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporzqdzenie dokumentaggi: Pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY, oswiadcza niniejszym, ze produkt ten jest zgodny z nastepujczymi normami, Dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa (2006/42/EC)

Dyrektywa niskonapięciowa WE (2014/35/EU, tylko ladowarka)

Dyrektywa dotyczqca emisi haatasu (2000/14/EC), (2005/88/EC)

Poziom mocy akustycznej LWA: gwarantowany: 86 dB (A)

Dyrektywa w sprawie kompatybilnosci elektromagnetycznej (2014/30/EU)

Dyrektywa w sprawie stosowania substanci szkodliwych dla zdrowia (2011/65/EU)*

• Wylącznq odpwiedzialnosć za wystawuminium niniejszej deklaracje zgodnosci ponosi produkt. Opisany powyȩj przydmiot oswiadczenia spożnia wymagania przypeśów dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 r. w sprawie agraniczenia stosowania okreslonych substancji niebeźpiecznych w urzędzeniach elektrycznych i elektronicznych.

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 1012-1:2010

EN 62841-1:2015

EK9-BE-103:2020

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 63000:2018

Oznaczenia typu maszyny: Akumulatorowa spreżarka 20 V i pompka PKA 20-Li B2

Rok produktji: 02-2022

Numer seryjny: IAN 380759_2110

Bochum, 01.02.2022 r.

CE

Semi Uguzlu - dyrektor ds. jakosci

Zastrzegamy)sobie prawo do wpwadzaniazmian technicznych w ramach procesu udoskonalania urzqdzenia.

Zamawianie dodatkowego akumuladora

Jesli chcesz zamówic dodatkowy akumulator do urzqdzenia, moźeszt zrobic wygodnie przyze Internet na stronie www.kompernass.com lub telefonicznie.

Artykuł tenMZe boC po krOtkim czasie niedostepny ze względu na niewielkie ilosci zapasów magazynowych.

WSKAZÖWKA

W niedtorych krajach nie ma mozliwosci zamawiania czeci zamiennych przyez Internet. W takim wypadku skontaktuj sie z infoliniq serwisowq.

Zamówienia telefonicze

PL Serwis Polska Tel.: [phone]

Aby zapewnic szybkq realizacja zamówienia, na wypadek wszelkich pytań naleź przygotowej numer katalogowy urzadzenia (IAN 380759_2110). Numer katalogowy znejduje są tabliczce znamionowej lub na stronie tymiłowey tej instrukcji.

Obsah

Uvod 100

Pouzivanie v sulade s urcenim 100
Vybavenie 100
Rozsa hodavky 101
Technické udaje 101

c. 2006/66/EC. Box s akumulatorom a/alebo pristroj odovzdaje v miestnych zbernych zariadeniach.

Obalové materiały su oznacene skrat

kami (a) a cislicami (b) s nasledujucim vyznamom: 1-7: plasty, 20-22: papier a lepenka, 80-98: kompositné materiały.