PDST 10 B3 - Sprężarka powietrza PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PDST 10 B3 PARKSIDE

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

PDWE 8 B2 Wstęp Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi część niniejszego pro- duktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu zapoznaj się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wy- łącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz wpodanym zakresie zastosowań. Wprzypadku przekazania produktu osobie trzeciej należy dołą- czyć do niego również całą dokumentację. Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem Zespół przygotowania sprężonego powietrza słu- ży do smarowania olejem sprężonego powietrza przeznaczonego dla narzędzi pneumatycznych i jednocześnie filtruje kondensat ze sprężonego powietrza. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz wpoda- nym zakresie zastosowań. Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. Wprzy- padku przekazania urządzenia innej osobie nale- ży dołączyć do niego również całą dokumentację. Każde użycie niezgodne z przeznaczeniem jest zabronione i potencjalnie niebezpieczne. Uszko- dzenia spowodowane nieprzestrzeganiem lub niewłaściwym użytkowaniem nie są objęte gwaran- cją i nie podlegają odpowiedzialności producenta. Urządzenie jest przeznaczone do użytku domo- wego i nie może być używane do celów komercyj- nych lub przemysłowych. Symbole umieszczone na narzędziu pneumatycznym WARNING! Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi. Załóż maskę przeciwpyłową. Załóż ochronę oczu. Załóż ochronniki słuchu. Załóż rękawice ochronne. Wyposażenie 1 Moduł filtra 2 Złączka wtykowa (zamontowana) 3 Regulator ciśnienia 4 Manometr sprężonego powietrza 5 Uchwyt ścienny 6 Wlew oleju 7 Śruba przepustowa oleju 8 Szybkozłączka 9 Moduł smarowania mgłą olejową 0 Pierścień zamykający q Zbiornik oleju do sprężonego powietrza w Zawór spustowy e Zbiornik kondensatu r Wkład filtra Zakres dostawy 1 jednostka kontroli sprężonego powietrza wraz z przyłączami 1 akcesoria montażowe (2x śruby montażowe, 2x kołki) 1 instrukcja obsługi Dane techniczne Ciśnienie robocze maks. 8 barów Olej olej przeznaczony do stosowania w sprężarkachPDWE 8 B2 PL 

 55 ■ WARNING! Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dlaurządzeń pneumatycznych OSTRZEŻENIE! ► PRZED UŻYCIEM NALEŻY DOKŁADNIE

PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI. JEST

ONA CZĘŚCIĄ SKŁADOWĄ URZĄDZENIA I MUSI BYĆ ZAWSZE DOSTĘPNA! ■ Na tabliczce znamionowej podane są wszyst- kie dane techniczne zespołu przygotowania sprężonego powietrza. Należy zapoznać się z warunkami technicznymi tego urządzenia. ■ To urządzenie może być używane przez osoby od 16.roku życia oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz potencjalnych zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się urzą- dzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. ■ W połączeniu ze sprężarką zespół przygoto- wania sprężonego powietrza służy do konser- wacji i pielęgnacji (np. filtrowania, smarowania olejem i regulacji) narzędzi pneumatycznych. Zespół przygotowania sprężonego powietrza może być używany tylko ze sprężarką. Przy korzystaniu z urządzenia należy przestrzegać maksymalnych wartości sprężonego powietrza podłączonych narzędzi i sprawdzać je kilka- krotnie podczas pracy. Ten produkt jest prze- znaczony wyłącznie do użytku prywatnego. Zespół przygotowania sprężonego powietrza może być używany tylko zgodnie z jego prze- znaczeniem. Każde inne, różniące się od tego zastosowanie jest zabronione! ■ Częścią zastosowania zgodnego z przezna- czeniem jest również uwzględnienie instrukcji bezpieczeństwa zawartych w instrukcji obsługi oraz instrukcji montażu. Producent lub sprze- dawca nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane niewłaściwym lub nieprawidło- wym użytkowaniem. ■ Można stosować wyłącznie akcesoria odpo- wiednio przeznaczone dla tego produktu. Oso- by, które korzystają z zespołu przygotowania sprężonego powietrza i wykonują wszelkie prace konserwacyjne, są zobowiązane do zapoznania się z instrukcją. Muszą również po- siadać wiedzę o potencjalnych zagrożeniach. Należy dokładnie i sumiennie przestrzegać obowiązujących przepisów z zakresu bezpie- czeństwa i higieny pracy (BHP). ■ Jakiekolwiek modyfikacje zespołu przygotowa- nia sprężonego powietrza wykluczają wszelką odpowiedzialność producenta za związane z tym szkody. Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące użytkowania urządzeń pneumatycznych NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! ► Przed wymianą narzędzi, regulacją i konser- wacją odłącz dopływ sprężonego powietrza. ► Podczas rozłączania połączenia należy za- wsze mocno trzymać w rękach wąż pneuma- tyczny. Wskutek wyszarpnięcia i uderzenia węża może dojść do powstania obrażeń. ■ Zespół przygotowania sprężonego powietrza musi zostać zainstalowany przed jego bez- piecznym uruchomieniem. Do montażu nadaje się stabilna ściana (mocowanie na śruby). ■ Zaleca się stosowanie wyłącznie środków smar- nych podanych przez producenta. ■ Nigdy nie należy przekraczać w zespole przy- gotowania sprężonego powietrza podanych maksymalnych wartości ciśnienia. ■ Zespół przygotowania sprężonego powietrza może być podłączany wyłącznie do źródła sprężonego powietrza, którego ciśnienie robocze nie przekracza 8 barów. ■ Nie należy umieszczać przewodów pneuma- tycznych w pobliżu źródeł ciepła, olejów i ostrych krawędzi.PDWE 8 B2 ■ 56 

 PL ■ Zespół przygotowania sprężonego powietrza może być eksploatowany wyłącznie w połą- czeniu ze sprężarką. Stosowanie innych źródeł sprężonego powietrza, takich jak butle ze sprężonym powietrzem, jest zabronione. Istnieje ryzyko pożaru i/lub wybuchu. ■ Należy dopilnować, aby dzieci i osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych lub psychicznych nie przebywały w pobliżu zespo- łu przygotowania sprężonego powietrza i pod- łączonych narzędzi pneumatycznych. ■ Do napraw należy używać wyłącznie oryginal- nych części zamiennych. Nieoryginalne części zamienne mogą spowodować poważne uszko- dzenia. ■ Podczas wykonywania prac konserwacyjnych, regulacyjnych i naprawczych należy zawsze najpierw odłączyć zespół przygotowania sprężonego powietrza od zasilania sprężonym powietrzem. ■ Modyfikacje zespołu przygotowania sprężone- go powietrza są zabronione. ■ Zespołu przygotowania sprężonego powietrza należy używać tylko wtedy, gdy znajduje się on w nienagannym stanie. W razie wątpliwości, przed użyciem skonsultuj się ze specjalistą. ■ Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych specjalistów. Bezpieczeństwo użytkownika ■ Przed każdym zastosowaniem sprawdź uży- wane narzędzie pneumatyczne. Nie wolno używać zespołu przygotowania sprężonego powietrza do pracy z wyższym ciśnieniem roboczym niż jest to wskazane w danych technicznych. Przed podłączeniem narzędzi pneumatycznych do zespołu przygo- towania sprężonego powietrza upewnij się, że są one prawidłowo i bezpiecznie podłączone. Zabronione obszary zastosowania ■ Nie wolno używać zespołu przygotowania sprężonego powietrza w środowiskach zagro- żenia wybuchem. Unikaj pracy w środowiskach zawierających substancje takie jak palne gazy, płyny, mgiełki farb i pyłów. Substancje te mogą ulec zapłonowi przez bardzo gorące po- wierzchnie na urządzeniu pneumatycznym. Ważna wskazówka ■ Nie wolno używać zespołu przygotowania sprężonego powietrza w połączeniu z urządze- niami pneumatycznymi, które nie mogą używać przygotowanego sprężonego powietrza (np. smarownice, urządzenia do piaskowania, pompki do opon itp.). Przed uruchomieniem Instalacja ■ UWAGA: W celu zminimalizowania potencjal- nych obrażeń lub uszkodzeń, przed rozpoczę- ciem pracy zespół przygotowania sprężonego powietrza musi zostać zamontowany na odpo- wiedniej ścianie. Należy zadbać o stabilny i poziomy montaż zespołu przygotowania sprę- żonego powietrza. ■ Do montażu na ścianie użyj uchwytu ścienne- go5 do zaznaczenia na ścianie i przykręce- nia za pomocą dostarczonego materiału mon- tażowego (patrz zakres dostawy, patrz rys. D). (Rys. D)PDWE 8 B2 PL 

 57 ■ Napełnianie modułu smarowania mgłą olejową UWAGA! ► Przed napełnieniem lub odłączeniem zbiornika oleju q upewnij się, że zespół przygotowa- nia sprężonego powietrza jest odłączony od źródła sprężonego powietrza. ♦ Zdejmij zbiornik oleju q obracając pierścień zamykający 0 w prawo (patrz rys. E). Zbiornik oleju q napełniaj odpowiednim olejem sprę- żarkowym aż do osiągnięcia oznaczenia maksymalnego napełnienia (patrz rys. B). ♦ Następnie dokręć zbiornik oleju q tylko ręcznie (bez narzędzi), dłonią w lewo. (rys. E) Uruchomienie UWAGA! ► Zadbaj o to, by podłączony przewód sprę- żonego powietrza był czysty i niezaolejony, aby umożliwić prawidłowe użytkowanie ze- społu przygotowania sprężonego powietrza. Ponadto zwróć uwagę na to, by układ sprę- żonego powietrza był poddany dekompresji. W celu zminimalizowania strat ciśnienia, korzystne jest, aby przewody sprężonego powietrza były jak najkrótsze. ♦ Podłącz zespół przygotowania sprężonego powietrza do źródła sprężonego powietrza. ♦ Najpierw zwolnij blokadę, pociągając regulator ciśnienia 3 do góry (patrz rys. F). ♦ Ustaw regulator ciśnienia 3 na najniższe ustawienie, obracając go w lewo. Żądane usta- wienia zostaną zastosowane przez naciśnięcie regulatora ciśnienia 3 w dół. ♦ Podłącz przewód zasilania sprężonym powie- trzem danego narzędzia pneumatycznego do szybkozłączki 8 (po prawej stronie – wyjście) zespołu przygotowania sprężonego powietrza. Trójkąt „▸” na powierzchni urządzenia wskazu- je kierunek przepływu sprężonego powietrza. ♦ Podłącz przewód zasilania sprężonym powie- trzem źródła sprężonego powietrza do złączki wtykowej 2 (po lewej stronie – wejście) ze- społu przygotowania sprężonego powietrza. Bezpośrednio przy wejściu, na powierzchni znajduje się trójkąt „▸”, który wskazuje kierunek przepływu sprężonego powietrza. (Rys. F) ♦ Przed uruchomieniem zespołu przygotowania sprężonego powietrza sprawdź kierunek przepływu sprężonego powietrza za pomocą oznaczenia „▸” na powierzchni. W przypadku nieprawidłowego montażu nie jest wytwarzane dostateczne ciśnienie.PDWE 8 B2 ■ 58 

 PL Ustawienie ciśnienia roboczego Po podłączeniu zespołu przygotowania sprężo- nego powietrza do źródła sprężonego powietrza można ustawić żądane ciśnienie robocze za po- mocą regulatora ciśnienia 3. Zastosowane ciśnienie robocze źródła sprężonego powietrza jest wyświetlane na manometrze sprężo- nego powietrza4. ♦ Najpierw należy zwolnić blokadę, pociągając regulator ciśnienia 3 do góry (patrz rys. F). ♦ Obracając w lewo zmniejsza się ciśnienie. Obracając w prawo ciśnienie jest zwiększane. ♦ Ustawione ciśnienie można odczytać na manometrze4. ♦ Żądane ustawienie zostanie zablokowane zastosowane przez naciśnięcie regulatora ciśnienia 3 w dół. WSKAZÓWKA ► Zwróć uwagę, aby nie przekroczyć mak- symalnego możliwego ciśnienia robocze- go zespołu przygotowania sprężonego powietrza i wykorzystywanego narzędzia pneumatycznego. Moduł filtra Moduł filtra 1 jest połączony z regulatorem sprę- żonego powietrza 3. Maksymalne ciśnienie robo- cze wynosi 8 barów, a ciśnienie robocze można regulować w zakresie od 0,5 do 8 barów. Moduł filtra 1 stosowany jest do filtrowania kondensatu gromadząc kondensat w zbiorniku kondensatu e. Poziom kondensatu można sprawdzić przez prze- zroczyste powierzchnie wziernikowe (patrz rys. C). Zgromadzony kondensat można spuścić za pomo- cą zaworu spustowego w. Spuszczanie kondensatu za pomocą zaworu spustowego Zadbaj o to, aby zespół przygotowania sprężo- nego powietrza był zamontowany poziomo, by kondensat mógł być zbierany również poziomo w zbiorniku kondensatu e. Zabrania się stosowania modułu filtra 1 bez zamontowanego zbiornika kondensatu e. WSKAZÓWKA ► Przed napełnieniem lub odłączeniem zbior- nika kondensatu e należy upewnić się, że zespół przygotowania sprężonego powietrza jest odłączony od źródła sprężonego powie- trza. W przeciwnym razie zebrany kondensat może rozprysnąć się w niekontrolowany sposób. ► Zawór spustowy w otwiera się, gdy tylko zo- stanie odłączony od sprężonego powietrza. ■ Aby opróżnić zgromadzony kondensat ze zbiornika kondensatu e, należy użyć odpo- wiedniego pojemnika. ♦ Wciśnij od dołu zawór spustowy w (patrz rys. G), który się otwiera i kondensat spływa do pojemnika. (Rys. G)PDWE 8 B2 PL 

 59 ■ Moduł smarowania mgłą olejową Moduł smarowania mgłą olejową 9 jest połą- czony z modułem filtra 1. Zadaniem tego modułu jest smarowanie przefiltrowanego sprężonego powietrza, które jest transportowane w kierunku narzędzia pneumatycznego. Poziom napełnienia zbiornika oleju q (wbudo- wany w moduł smarowania mgłą olejową) można sprawdzić przez przezroczyste powierzchnie wziernikowe. Używaj tylko oleju odpowiedniego dla tego zespołu przygotowania sprężonego powietrza (patrz wyżej). ♦ Śrubę przepustową oleju 7 zamontowaną na wzierniku obróć w prawo („–”), aby zmniejszyć wymaganą ilość oleju. Obróć ją w lewo („+”), aby zwiększyć ilość oleju. ♦ Wbudowany wziernik umożliwia stałą kontrolę filtrowanego sprężonego powietrza. ♦ W celu uzupełnienia oleju należy odkręcić śrubę wlewu oleju 6 używając do tego odpo- wiedniego klucza imbusowego. Napełnij zbior- nik korzystając z odpowiedniego lejka, a następnie ponownie dokręć śrubę kluczem. Usterka Przyczyny Rozwiązanie Smarowanie nie jest wy- starczające. Śruba przepusto- wa oleju 7 jest za daleko dokrę- cona w kierunku

Zwiększ ilość oleju Ilość oleju do sprężonego po- wietrza jest zbyt mała, tzn. poniżej minimalnej ilości napełnienia. Dolej oleju do zbiornika ole- ju q. Zwróć uwagę na mak- symalną ilość napełnienia. Ciśnienie robocze sprężonego powietrza jest zbyt niskie. Regulator ci- śnienia 3 jest zbyt mocno dokręcony. Zwiększ ciśnienie. Konserwacja iczyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO OBRAŻEŃ! Przed rozpoczę- ciem prac konserwacyjnych należy odłączyć urządzenie od sieci zasilania sprężonym powietrzem. WSKAZÓWKA ► Zespół przygotowania sprężonego po- wietrza musi być regularnie poddawany przeglądom i remontom w celu zapewnie- nia prawidłowego działania i zgodności z wymogami bezpieczeństwa. Nienależyta i nieprawidłowa obsługa może prowadzić do awarii i uszkodzenia urządzenia. ■ Nigdy nie używaj ostrych i/lub drapiących środków czyszczących lub rozpuszczalników. Mogą one uszkodzić plastikowe części zespo- łu przygotowania sprężonego powietrza. ■ Nie dopuść do przedostania się wody do wnę- trza olejarki. ■ Zadbaj o to, aby obudowa i wnętrze zespołu przygotowania sprężonego powietrza pozosta- wały czyste i niezakurzone. W tym celu regular- nie wycieraj zespół przygotowania sprężonego powietrza czystą szmatką. ■ Zespół przygotowania sprężonego powietrza i złącza należy czyścić w regularnych odstępach czasu wilgotną szmatką. ■ Opróżniaj zbiornik zespołu przygotowania sprężonego powietrza w regularnych odstę- pach czasu. Naciśnij w tym celu znajdujący się od dołu zawór spustowy w (patrz Rys.G) do góry. Pamiętaj, że zespół przygotowania sprę- żonego powietrza powinien dla bezpieczeń- stwa być poddany dekompresji. Odłącz zespół przygotowania sprężonego powietrza od źródła zasilania sprężonym po- wietrzem. Zawór spustowy w otwiera się, gdy tylko zo- stanie odłączony od sprężonego powietrza.PDWE 8 B2 ■ 60 

 PL Utylizacja Opakowanie składa się w całości z materiałów przyjaznych środowisku. Można je wyrzucić do właściwych pojemników na surowce wtórne. Nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci domowych! Informacje na temat utylizacji zużytego urządzenia można uzyskać w najbliższym urzędzie gminy lub miasta. Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegaj oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby zutylizuj je zgodnie z zasadami segrega- cji odpadów. Materiały opakowaniowe są ozna- czone skrótami (a) icyframi (b) wnastępujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier itektura, 80–98: kompozyty. Informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego produktu można uzyskać w najbliższym urzędzie gminy lub miasta. Produkt można poddać recyklingowi, podlega rozszerzonej odpowiedzialno- ści producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów. Gwarancja Kompernaß Handels GmbH Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ogra- niczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji. Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu. Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produk- cyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zaku- pu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia. Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Zgodnie z art. 581 §1 niemieckiego kodeksu cywilnego wraz z wy-mianą produktu lub jego istotnej części rozpoczyna się nowy okres gwarancyjny. Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienio- nych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.PDWE 8 B2 PL 

 61 ■ Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości. Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub pro- dukcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączni- ków , lub części wykonanych ze szkła. Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go pra- widłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępo- wania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowy- mi, powodują utratę gwarancji. Okres gwarancji nie ma zastosowania wnastępujących przypadkach ■ normalne zużycie pojemności baterii ■ komercyjne wykorzystanie produktu ■ uszkodzenie lub modyfikacja produktu przez klienta ■ nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeństwa ikonserwacji, błędy w obsłudze ■ szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi Realizacja zobowiązań gwarancyjnych W celu zapewnienia szybkiego załatwienia spra- wy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami: ■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon fiskalny oraz numer artykułu (IAN)373204_2104 jako dowód zakupu. ■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie, wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce ztyłu bądź na spodzie urządzenia. ■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowied- nim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail. ■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu. Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, filmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpo- średnio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 373204_2104. WSKAZÓWKA ► W przypadku narzędzi Parkside prosimy przesłać wyłącznie uszkodzony produkt bez akcesoriów (np. akumulatorów, walizek do przechowywania, narzędzi montażowych itp.).PDWE 8 B2 ■ 62 

 PL Serwis Serwis Polska Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 373204_2104 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.