PALP 20Li B2 - Sprężarka powietrza PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Kompresor bezprzewodowy / Pompa bezprzewodowa (2 w 1)
Marka	Parkside
Model	PALP 20Li B2 (PAK 20-Li B2 do kompresora)
Napięcie znamionowe	20 V
Maksymalne ciśnienie robocze (kompresor)	7 barów (0,70 MPa)
Przepływ powietrza (pompa)	70 m³/h
Typ baterii	Litowo-jonowa, kompatybilna z Parkside X 20 V Team (nie w zestawie)
Zalecana pojemność baterii	PAP 20 A1 (2,0 Ah) lub PAP 20 A3 (4,0 Ah)
Czas ładowania	Około 1 godzina
Poziom ciśnienia akustycznego (kompresor)	75,2 dB(A)
Poziom mocy akustycznej (kompresor)	85,3 dB(A)
Funkcje	Pompowanie i opróżnianie nadmuchiwanych przedmiotów, pompowanie opon, pomiar ciśnienia (nieskalibrowany)
Wyświetlacz	Ekran do ustawiania ciśnienia (kompresor)
Oświetlenie	Oświetlenie robocze LED
Akcesoria w zestawie	Wąż sprężonego powietrza, igła do piłek, adaptery zaworów (Dunlop/Blitz, Presta, uniwersalne), walizka transportowa
Gwarancja	3 lata (produkt), 6 miesięcy (bateria)
Waga (szacunkowa)	Około 1,5 kg bez baterii
Wymiary (szacunkowe)	Około 30 x 20 x 15 cm
Konserwacja	Czyszczenie suchą szmatką; utrzymywać otwory wentylacyjne w czystości
Przechowywanie	W suchym, czystym miejscu, z dala od kurzu, poza zasięgiem dzieci, temperatura 0-45 °C
Bezpieczeństwo	Automatyczne wyłączanie po osiągnięciu ciśnienia, ochrona przed przegrzaniem

Często zadawane pytania - PALP 20Li B2 PARKSIDE

Jak napompować oponę rowerową za pomocą tego kompresora?

Użyj odpowiedniego adaptera zaworu (Presta lub Dunlop/Blitz). Zamontuj wąż sprężonego powietrza, ustaw żądane ciśnienie na ekranie (domyślnie max 7 barów), a następnie naciśnij przycisk Włącz/Wyłącz. Urządzenie zatrzymuje się automatycznie po osiągnięciu ciśnienia.

Jakie jest maksymalne ciśnienie, jakie może wytworzyć kompresor?

Maksymalne ciśnienie robocze wynosi 7 barów (0,70 MPa). Nie przekraczaj tej wartości.

Czy mogę napompować materac pneumatyczny tym urządzeniem?

Tak, użyj funkcji pompy powietrza (przepływ 70 m³/h) z odpowiednimi adapterami zaworów. Do dużych objętości preferuj pompę; kompresor nie jest zalecany do dużych przedmiotów.

Jak wymienić adapter zaworu?

W przypadku kompresora otwórz dźwignię mocowania na wężu, wyjmij adapter, a następnie wciśnij nowy adapter i zamknij dźwignię. W przypadku pompy po prostu wciśnij adapter na otwór wylotowy powietrza.

Czy bateria jest w zestawie?

Nie, bateria i ładowarka nie są w zestawie. Sprzedawane osobno. Używaj tylko baterii z serii Parkside X 20 V Team (modele PAP 20 A1, A2, A3).

Jak ustawić ciśnienie na kompresorze?

Włącz ekran przyciskiem Włącz/Wyłącz. Użyj przycisków + i -, aby zwiększyć lub zmniejszyć wartość. Możesz również przełączać między bar a psi, krótko naciskając przycisk Włącz/Wyłącz.

Co zrobić, jeśli urządzenie się przegrzeje?

Jeśli urządzenie się przegrzeje, natychmiast je wyłącz i pozwól ostygnąć. Nie używaj ciągle dłużej niż 20 minut. W przypadku przegrzania dioda baterii może migać na czerwono.

Gdzie mogę kupić części zamienne?

Części zamienne i akcesoria są dostępne na www.grizzly-service.eu. Sprawdź stronę dla adapterów, węża, baterii i ładowarki.

Jak wyczyścić urządzenie?

Wyczyść obudowę suchą szmatką lub pędzlem. Nie używaj wody ani środków czyszczących. Utrzymuj otwory wentylacyjne w czystości, aby uniknąć przegrzania.

Jaka jest żywotność baterii?

Żywotność zależy od użytkowania i pojemności baterii. Przy baterii 2,0 Ah możesz napompować kilka opon rowerowych. Do dłuższego użytku wybierz baterię 4,0 Ah.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PALP 20Li B2 PARKSIDE

Akumulatorowy kompresor / Akumulatorowa pompagowietrza

Thumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi

SK

Przed przyczytaniem prosze rozlozyc strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać sie z wszymkimi funkcjami urzqdzenia.

C

Pred ctenim si otevrete stranu s obrzky a potom se seesname te vsemfunkcem pristroje.

SK

Uzytkowanie zgodne z

przeznaczeniem 69

Opis ogolny 70

Zawartosc opakowania 70

Opisdziatania 70

Zestawienie. 70

Zasadybezpiecze...*72

Symbole i pikogramy. 72

Ogólnezasady bezpiecznychstwa dotyczne naręźdi elektrycznych....72

Dodatkowe wskazówki bezpieczensteinwa. 77

Uruchamianie 77

Wyjmowanie/wkładanie akumulatora 77

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora 78

tadowanie akumulatora. 78

Montaż/wymiana brzeszczotu 78

Montaż węzowego przyzewodu ciasnieniowej 79

Obstuga. 79

Pompowanie 79

Spuszczaniegowietra. 80

Adapterzaworu 80

Wskazówki dotyczęce pracy......80

Zmiana wartoscijsnienia. 80

Czyszczenie i konserwacja......81

Czyszczenie 81

Konserwacja 81

Przechowywanie 81

Usuwanie i ochronaŚrodowiska 82

Częsci zamienne / Akcesoria......82

Gwarancja. 83

Serwis naprawczy 84

Service-Center.84

Importer 84

Tłumaczenia oryginalnej deklarazioni zgodnosci WE 119

Rysunek samorozwijajcy 123/124

Wstep

Gratulujemy zakupu nowego urzqdzenia. Zdecydowali sie Paanstwo na zakup wartosciwogo produktu. Niniejsze urzqdzenie sprawdzono w trakcie produktcji pod kqtem jakosci, a takze dokonano seinen kontroli ostatecznej. W ten sposob zapewniona jest seinen sprawnosc.

Instrukcja obstugi jest czescią składowy produktu. Zawiera ona wąźne wskazówki dotyczȩbe bezpieczność, eksploataci i utylizacja. Przed Rozpoczȩciem uzytkowania produktu naleź ysie zapoznać ze wzystkimi wskazowejkti dotyczymi obstugi i bezpieczność. Produkt naleź uzytkość zgodnia z opisem i podanym przyznaczenia. Instrukcie naleź przechowywać starannie, a w przypadku przyzekazania produktu osobom trzechim naleź dostarczyć nabywcy kompletnq dokumentacja.

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Akumulatorowa pompka jest przyznaczone do pompomania i spuszczania powietrza z dmuchanych materacy, pontonów, dmuchanych basenów i innych artykuławdmuchanych o duzych rozmiarach.

Urzqdzenie jest przyznaczone do uzytku domowego. Urzqdzenie nie jest przyznaczone do pompomania opon rowerowych i samochodowych.

Spręzarka akumulatorowa sązy do pompowania opon rowerowych oraz dmuchanych zabawek, dmuchanego spreźtu sportowej i plazowej. Urzędzenia jest przyznaczone do pompowania

dmuchanych artykuław o duzej pojemnosci, np. pontonów i duzych materacy lub do pompowania opon samochodowych.

Kazdy inny sposob uzycia要去 doprowadzic do uszkodzenia urzqdzen i stanowic powazne zagrozenia dla uzytkownika. Urzqdzenia te nie są przyznaczone do zastosowan w ramach Dziatalnosci gospodarczej. W przypadku uzytkowania komercyjngo wygasajq prawa z tytu gwarancji. Producent nie odpowa da szkody wywopane niedzgodnym z przyznaczeniem uzytkOWANIUM lubNieprawidtowq obstugu urzqdzenia. Urzqdzenie jest czesciq serii Parkside X 20 V TEAM i要去 byc zasilane za pomocq akumulatorow serii Parkside X 20 V Team. Akumulatory moza tadowa c tylko za pomocq tadowarek z seri II Parkside X 20 V TEAM.

Opis ogólny

llustracie znajdujq sie na okladce przyedniej i tylnej.

Zawartosci opakowania

Rozpakuj urzqdzenie i sprawdź,czy jest ono kompletné.

Akumulator i fadowarka nie sq za-warte w zestawie.

Prawidtowo posegreguj i Usun materiały opakowania.

Opisdziatania

Akumulatorowa pompka jest przyznaczona do pompomania i spuszczania powietrza z dmuchanych produktow o duzej objefosci w zakresie zastosowan zwiqzanych z uzytkiem domowym.

Sprężarka akumulatorowa jest przyznaczone do pompomania opon rowerowych oraz dmuchanych zabawek, dmuchanego sprzȩtu sportowego i plazowej. jest ona rownik przyznaczone do pomiaruactualnégo poziomu ci.Snienia. Wskaznik ci-snieniaNie zostat skalibrowany.

Funkcie elementów obstugowych podano w ponizszych opisach.

Zestawienie

Spržarka akumulatorowa

1 Nakretka nasadowa
2 Uchwyt węzowej przyzewodu spreżonego powietrza (niewidocznych)
3 Otwory wentylacyjne
4 Wyświetlacz
5 Przycisk
6 Wtqcznik/wytqcznik
7 Przycisk ^ + ^
8 Rekoješć
9 Szyna prowadzqca (niewidoczna)
10 Włgcznik / wylqcznik
11 Oświetlenie roboczne LED
12 Weźowy przyzwód ciñieniowy
12a Dzwignia mocujqca
12b Przyfzcze zaworu
12c Przyfqcze urzqdzenia

13 Igta do pompowania pitek
14 Adapter zaworu d, e, f
15 Adapter do wentyli / zaworów Dunlopa
16 Adapter do zaworów Sclaverand

Akumulatorowa pompka

Otwó wlotowy powietrza
18 Otwó wylotowy powietrza
19 Oswietlenie roboczne LED
20 Wtqczniki/wytqcznik
21 Rekoješć
22 Szyna prowadzqca (niewidoczna)
23 Adapter zaworu a, b, c

24 Akumulator

24a Wskaznik poziomunatadowania
24b Przycisk wskaznika stanu naładowania akumulatora
25 Przycisk zwalniajocy
26 tadowarka

Technische Daten

Akumulatorowa pompka elektryczna

PALP 20-Li B2

Napięcie znamionowe U. 20 V =

Przeptyw powietrza. 70 m³/h

Poziom ciśnienia akustycznégo
(L_pA) 72,27 dB(A), K_pA = 3 dB

Poziom mocy akustycznej (L_WA)

zmierzony.....83,27 dB(A), K_WA = 3 dB

Drgania (a_h) 1,63 m/s², K= 1,5 m/s²

Kompresor akumulatorowy....PAK 20-Li B2

Napiécie znamionowe U 20 V=

Maks. cijsnienie roboczne 0,70 MPa (7 bar)

Poziom ciśnienia akustycznégo

(L_pA) 75,2 dB(A), K_pA = 3 dB

Poziom mocy akustycznej (L_WA)

zmierzony....85,3 dB(A), KWA= 2,47 dB

Drgania (a_h) 1,75 m/s², K= 1,5 m/s²

Uwaga! Aktualna lista kompatybilnych akumulatorów znajduje sie na stronie: www.lidl.de/akku

To urzqdzenie要去byc zasilane wyfcznie nastepujycymi akumulatorami:

PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3.

Te akumulatory mogq byc tadowane za pomocq nastepujczych tadowarek.

PLG 20 A1, PLG 20 A3, PDSLG 20 A1.

Akumulator

(litowo-jonowy) .PAP 20 A1

Liczba ogniw akumulatora 5

Napięcie znamionowe 20 V=

Pojemnosc 2,0 Ah

Energia. 40 Wh

Czas zadowania ok. 1 godz.*

Temperatura maks. 50^

tadowanie 4-40°C

Praca. -20-50°C

Przechowywanie. 0-45°C

tadowarka...PLG 20 A1

Znamionowy podór mocy 65 W

Napiécie wejsciowe...230 - 240 V~, 50 Hz

Napięcie wyjsciowe. 21,5 V=

Pradj wyjsciowy. 2,4 A

Zabepieczenie urzqdzenia. T3.15A

Klasa ochronosci.

Uwaga! Ta tadowarka stuzy do tadowania ponizszych akumulatorów:

PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3.

Wartosci emisi haatasu i wibraci zostaty
ustalone zgodnie z normami i przyepisami,
wyszczególnionymi w deklaracje zgodnosci.

PL

Podana taczna wartosc drgan i wartosc emisji hatasu zostatyzmierzone zgodnie z unormowanq metodq pomiarow i moga zostać wykorzystane do porównania tego elektronarźedzia z innym.

Podana taczna wartosci organi wartosc emisi hafasu moga zostac wykorzystane takze do wstepnej oceny narażenia.

Ostrzeżenie: Wartosci emisi drgan要去 są robnic w czasie korzystania z urzędzenia od podanej wartosci, jest toazolene od sposobu uzywania urzędzenia. Prosze spróbowac maksymalnie ogranicZYc narazenie na wibracie. Przykladowymi sposobami zmiejszenia narazenia na wibracie jest ograniczenia czasu pracy. Nalezy przy tym uwzgliednic wsztkie elementy cyklu eksploataci (na przyklad czas, w ktorym elektronarzedzie jest wytlaczone, oraz czas, w ktorych jest ono wrawdzie wtlaczone, ale pracuje bez obciązenia).

Zasady bezpieczewska

Przy uzywaniu z urzqdzenia przystrzejag zasad bezpiecznychstwa.

Symbole i piktogramy

Symbole w instrukcji obstugi

Symbol niebezpiec-zenstwa z informacjami na temat ochryny osob i zapobiegania szkodom materialnym.

Znak zagrozenia z informaciami dotyczymi zapobiegania szkodem osobowym na skutek parazenia prądem elektrycznym.

Znak nakazu z informacjami na temat zapobiegania szkodom.

Znak informocyjny ze wskazówkami ustatwiejacymi poslugiwanie sie urzqdzeniem.

Symbole na urzadzeniu:

Nosić ochronniki stuchu.

Uwacznie przyeczytaj instrukcje obstugi.

Urzqdzen elektrycznych
nie nalezy wyrzucac razem
z odpadami domowymi

To urzgodzenia na-lezy do seriii Parkside X 20 V TEAM

Ogólne zasady bezpiecznych dotycznej narȩdzi elektrycznych

！

OSTRZEZENIE! Prosze zapoznać sie ze wszystkimi wskazówkami bezpieczentwa, instrukcjami, ilustracjami i danymi technicznych, dołuczonymi do tego elektronarzędzia. Niedoklatne przystrzejaniezasad i instrukcji bezpieczentwa sąze spowodstaw porazenie prądem, pozar i/ lub inné cięzekie zranienia.

Zachowaj wzystkie zasady bezpiecznychwa i instrukcje na przysztość.

Uzyte w zasadach bezpieczeste wajoicie „narzędzie elektryczne" dotyczy narzędzi elektrycznych zasilanych prydem sieciowym (za kablem sieciowym) oraz narzędzi elektrycznych zasilanych z baterii (bez kabla sieciowego).

1) Bezoieczenswo.),

a) Zapewnij porzdek i wystarczajce oswietenie w miajscu pracy. Nieporzdek lub nieooswietlone是我国的优秀作家。
b) Nie pracuj narzédziem elektrycznym w atmosferze potencjaltenie wybuchowej, w ktorei znajduja sie palne ciecie, gazy

lub pyly. Narzędzia elektryczne wyftwarzajq iskry, ktore mogq zapalic pyf lub pary.

c) Trzymaj od daneci i innych ludzi w bezpiecznej odlegtosci pod-czas uzywania narzedzia elektryczneo. Odwrocenie uwagi要去 spowodować utrata kontroli nad urzędzeniem.
2) Bezoieczenstwo elektryczne
a) Wtyczka naręździa elektrycznego musi pasowej do gniażdka. Wtyczki nie sąwa wźaden sposob modyfi kowych. Nie uzywaj adapterów wtyczek razem z narȩźiami elektrycznych posiadączymi zestykanochronny (uziem引擎y). Nienaruszzone wtyczki i dopasowanegniazdka zmiejejszajrzykopożenia prqdem.
b) Unikaj dotykania uziemionych powierzchni, takich jak rury, kaloryfery, piecyki, kuchenki, lodowki. Gdy Twoje ciafo jest uziemione, rzyko porazenia prqdem jest wieksze.
c) Trzymaj narzedzia elektryczne z daleka od deszcu i wilgoci/ wody. Dostanie sie wody do wnetrza urzgodzenia elektrycz- nego zwieksza ryzyko porazenia prqdem.
d) Nie uzywaj kabla do przenos

PL

zenia naręźdia elektrycznego, do和他的 zawieszania ani do wymiagania wymi z gniażdka. Chron kabel przyted gorącem, olejem, ostrymi krawędziami i ruchomymi czȩciami urzędzenia. Uszkodzone i splątane kable zwiększań ryzyko porazenia prądem.

e) Pracujc narzędziem elektrycznym na dworze, uzywaj tylko przyduzziacy dopuszczonych do uzywania na dworze. Uzywanie przyduzziacja przystosowanego do uzywania na dworze zmiejsza ryzyko parażenia prqdem.

f) Jeźeli nie da sieunikné uzycia naręźdia elektrycznych w mokrym otoczenia, zastosuj wyłącznik ochronny RCD (Residual Current Device) o prȩdzie zadziatrixia 30 mA lub mniejszym. Uzywanie wyłącznika ochronego RCD (Residual Current Device) zmiejsza ryzykopożenia przydem.

3) Bezpiecznebstwo osob

a) Zachowuj uwage, uwazaj na to, co robisz i pracuj narzędziem elektrycznym rozscludie. Nie uzywaj narzędzi elektrycznych, gezeli jestes zmieczony albo gezeli pod wplywem narkotykow, alkoholu albo lekow. Chwila

nieuwagi podczas uzywania narzédzia elektrycznego moź doprowadzić do powaznych zranien.

b) Nos srodki ochry osobistej, zawsze zakjadaj okulary ochonne. Noszenie srodkow ochry osobistej, takich jak maska przyciwypłowa, buty z antyposlizgowymi podeszwami, kask i nauszniki - zaleznie od rodzaju i sposobu uzywania narźedzia elektrycznégo -zmiejsza ryzyko zranienia.

c) Unikaj przyypadowej uruchomienia narzedzia. Przed podtqczeniem narzedzia elektrycznego do zródta zasilania i/ lub baterii, przyded然是iemen i przeniesieniem upewnij sie, ze jest ono wyłçzone. Jeźeli podczas przyenoszenia narzedzia elektrycznego palec osoby niosęcejznajdzie są włçczniku, albo jeźeli włçczone urzędzenia zostanie podtqczone do zródta zasilania,MZe dojsć do wypadku.

d) Przed wączeniem narȩźdia elektrycznégo usuń przyrzȩdy nastawczy i kluczye do sąb. Narȩźdie lub klucz znajdujugcy sie w obrotowej czȩci urzędzenia要去 spowodowej zraniezie.

e) Unikaj anormalnych pozycji ciata. Zapewnij sare stabilnq

pozycje i zawsze zachowuj rownawage ciata. Dzięki temu moziwe bedzie zachowanie lepszej kontroli nad urzędzeniem elektrycznym wNieoczekiwanych sytuacctach.

f) Nos odpowiednie ubranie. Nie zakjadaj obszernych, luźnych ubrań ani ozdób. Trzymaj wto-sy, częsci ubrania i rekawice z daleka od ruchomych częsci. Luźne ubranie, ozdoby lub dlugie wto sy mogq zostac pochwycone lub wkrecone przyez ruchome częsci.
g) Jeźeli urzędzenia posiada最容易 zamontowania systemu odpylania, naleź y go zamontowej prawidówou uzywac. Uzywanie przyrzȩdu odsysajćego pythagozmie zzmiejszycz zagrozenia zwiqzane z pyfem.
h) Nie kieruj sie fatszywym poczuciem bezpieczenstwa i nienaruszaj zasad bezpieczentwa obowiqzujycych dla elektronarzedzi, nowet jesti po czestym korzystaniu jests zaznajomiony z elektronarzedziem. Nieuwazne postepowanie要去 w utamku sekundy doprowadzić do powaznych obrażen.

4) Uzywanie i obstuga narzdzia elektrycznego

a) Nie przyȩźaj urzędzenia. Do kaczdepi pracy uzywaj wąsciwo go naręźdia elektrycznych. Pasujycym narȩździem elektrycznymość sąwcć lepiej i bezpiecznych w podanym zakresie mocy.
b) Nigdy nie uzywaj narzedzia elektrycznego z uszkodzonym wyłçznikiem. Narźedzie elektryczne, kręgo nie sąna wączyć i wyłczyć, jestNiebezpieczne i wymaga naprawy.
c) Przed dokonaniem ustawien urzadzenia, wymianq narzedzia koncowego lub odtozeniem elektronarzedzia wciagnij wyk z gniazda sieciowego i/ lub usun wyjmowany akumulator. Ten srodek ostroznosci uniemozliwi przypadkowe uruchomienie narzedzia elektrycznego.
d) Przechowuj niedzwane narędzia elektryczne w niedostepnym dla daneciometown. Nie pozwalaj uzywac urzędzenia osobom, któreNie sq z nim obeznane i któreNie przyczytaty tych wskazowej. Narȩdzia elektryczne sq niebeźpieczne, jejeli uzywa⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁺
e) Dbaj o starannq pielegnacie elektronarzedzia i narzedzi ob-

robkowych. Sprawdzaj,czy ru- chome czeci prawidtowo fung- cionujq i nie sq zablokowane,czy czeci nie sq potamane lub inaczej uszkodzone i czy prawi- dtowe Dziatanie narzedzia elektrycznego nie jest zaktocone.

Przed uzyciem urzędzenia zleć naprawe uszkodzonych czȩsci. Przyczynq wielu wypadków sqźle konserwowane narzejdzia elektryczne.

f) Narzédzia tncce muszq byc zawsze ostre i czyste. Starannie pielegnowane narzédzia tncce z ostrymi ostrzami rzadziej sie blokujq i sq latwiejsze w prowadzeniu.

g) Uzywaj narȩździa elektrycznego, akcesoriów, oprzyrzność-wania itd. tylko zgodnie z tymi wskazówkami. Zwracaj przy tym uwage na warunki pracy i uwzgliedniaj rodzaj wykonywanej pracy. Uzywanie narȩźielektrycznych do celów niedgnych z ich przyznaczenia要去 prowadzić do niebezpiecznych sytuacje.

h) Uchwyty i powierzchnie chwytne utrzymuj w stanie suchym, czystm oraz wolnym od oleju i smaru. Sliskie uchwyyi powierzchnie chwytne uniemozliwajq bezpiecznq obstuge i kontrôle elektronarzedzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

5) Uwazne obchodzenia są urzędzeniami nap edzynami akumulatorami i ich stosowanie

a) taduj akumulatory tylko przy uzyciu zaleconych przy bez producenta tadowarek. Uzywanie tadowarki przystosowanej do jegneo typu akumulatorów do tadowania akumulatorów innego typu grozi pożarem.

b) Stosuj w urzędzeniach elektrycznych tylko przystosowane do nich akumulatory. Uzywanie innych akumulatorów są prowadzić do zranien i pożaru.

c) Trzymaj nieduzywane akumulatory z daleka od spinczy biurowych, monet, kluczy, gwoździ, szrub i innych drobnych przydmiotów metalowych, ktore moglyby spowodowej potęczenie bieguńów. Zwartcie między biegunami akumulatoraMZEe spowodowej oparzenia lub pożar.

d) Nieprawidowej stosowanie要去 doprowadzić do wycieku elektrilu z akumulatora Unikaj kontaku z elektrolitem. Jeźeli elektrilit zetaknól sie z oczami, umyj oczy wodq. Jeźeli elektrilit dostat są do oka, skorzystaj dodatkowo z pomocy lekarskiej.

Wyciekajcy z akumulatora elektrolit要去 spowodowa po

drażnienia skóry lub oparzenia.

e) Nie uzywaj uszkodzonego lub zmieionego akumulatora. Uszkodzone lub zmieione akumulatory mogq zachowyac sie nieprzewidywalnie i spowodowa pozar, wybuch lub obrazenia ciata.
f) Nie wystawiaj akumulatora na dziatanie ognia lub wysokich temperatur. Ogien lub temperatury powyzej 130^ mogq spowodowa cybuch.
g) Przestrzejag wszystkich instrukcji tadowania i nigdy nie taduj akumulatora lub narzedzia akumulatorowe go za zakresem temperatur podanym w instrukcji obstugi. Niewfasciwe tadowanie lub tadowanie poza dopuszczalnym zakresem temperatur要去 zniszczyc akumulator i zwiększyc niebezpiecześćwo pożaru.

6) Serwis

a) Zlecaj naprawy narzedzia elektrycznego tylko wykwalifi kowanemu personelowy i tylko z uzyciem oryginalnych czeci za miennych. Pozwoli to zachowac bezpieczenstwo uzytkowania narzedzia elektrycznego.
b) Nigdy nie wykonuj konserwaczuity uszkodzonych akumulatorów. Wszystkie czynnosci konser

wacyjne przy akumulatorach powinny byc wykonywane tylko przy bez producenta lub autoryzowane punkty serwisowe.

Dodatkowe wskazówki bezpieczewska

• Nie uzywać akcesoriów, któreNie sq zalecane przyez PARKSIDE. Może to spowodowej porañenie elektryczne lub pożar.

Przestrzejag zasad bezpieczenstwa, tadowania i prawidto-wego uzytkowania, podanych w instrukcji obstugi akumulatora i tadowarki seri II Parkside X 20 V Team. Szegotowy opis procesu tadowania i dalsze informacja przyza znalecz w tej oddzielnej instrukcji obstugi.

Uruchamianie

Wyjmownikie/wkładanie akumulatora

Nalezy sie upewnic, ze urzqdzenie jest wylçczone.

PL

1. Aby wyjć akumulator (24) z urzędzenia, naleź ywcisnć przyczisk zwalniajocy (25) na akumulatorze i wyciagnć akumulator (24).
2. Aby umiescić akumulator (24) w urzgdzeniu, nalezy nasunçć akumulator (24) wzdtuž szyny prowadźciej na urzadzenie. Strychać和他的 zatrzasność.

E

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora

Wskaznik stanu natadowania (24a) sygnalizuje poziom natadowania akumulatora (24).

Nacijsnij przycisk wskaznika stanu naładowania (24b) na akumulatorze.
Stan naładowania akumulatora sygnalizowany jest zastaweceniem sie odpowiednej diody.

Gdy swiecq sie 3 diody LED (czerwona, pomarańczowa i Zielona): akumulator jest naładowany

Gdy swiecq sie 2 diody LED (czerwona i pomarańczowa): akumulator jest czȩciwo naładowany

Gdy swieci sie 1 dioda (czerwona): akumulator wymaga tadowania

Nataduj akumulator (24), gdy na wskazniku stanu natagowania (24a) swieci sie juz tylko czerwona dioda LED.

Tadowanie akumulatora

Ježeli akumulator jest Rozgrzany, przy日常工作em nalezy odczekać do seinen ostygniȩcia.

Naţaduj akumulator (24), gdy na wskazniku stanu naṭadowania (24a) swieci sie juz tylko czerwona dioda LED.

Czas tadowaniawynosi okoto 1 godziny.

1. W razie potrzeby wyjmij akumulator (24) z urzgdzenia.
2. Wsun akumulator (24) do wneki tadowarki (26).
3. Podęcz tadowskarke (26) do gniazda sieciowego.
4. Po ukończeniu tadowania odqcz tadowarke (26) od sieci.
5. Wyjmiij akumulator (24) z tadowarki (26).

Montaz/wymiana brzesczotu

D

Akumulatorowa pompka

1. W celu załczenia urzędzenia naleźy przechylic zwićznik/ wyłacznik (20) w połozenia „1". Kontrolka robocza LED (19) swieci są.

2. W celu wyłçcenia urzędzenia naleźy przechylic wącznik/ wyłçcznik (20) w połozenia „0".

A

Sprežarka akumulatorowa

1. W celu załęczenia urzędzenia nialeź wcisnć wącznik/ wyłącznik (6) na wyświetlaczu (4). Wyświetlacz (4) jest podświetlony.

2. W celu wyłçcenia urzędzenia naleź ywcisné wącznik/ wyłçcznik (6) i przytrzymać go przyez 3 sekundy. Wyświetlacz (4) gaźnie.

Urzqdzenia nie sq przyznaczone do pracy w trybie ciagtym. Czas pracy przykraczajcy 20 minut moze byc przyczynq przyegrzania lub uszkodzenia urzqdzen. W przypadku przyciżzenia nalezy natychmiast wyłczyc urzqdzenie. Urzqdzenieość wylczyc po-nownie dopiero po是我的y wystudzeniu.

B

Montaz węzowego przewodu ciśnieniowej

(tylko spreżarka akumulatorowa)

1. Poluzować nikrzyte nasadowq (1) (nie odkrecać calkowicie).
2. Umiescić przyftsze urzędzenia (12c) węzowego przyzewodu spreźzonego po-wietrza (12) w uchwycie.
3. Ponownie zakrecić zakretke nasadowq (1).

Obstuga

Pompowanie

D

Akumulatorowa pompka

1. Zdjć zatyczke zaworu dmucha-nego produktu.
2. Zainstalować zydany adapter zaworu (23) na otworze wlotowym powietrza (18) akumulatorowej pompki.
3. Umiescić adapter zaworu (23) w zaworze dmuchanego produktu.
4. Włgczyc urzqdzenie (włgcznik/ wyłgcznik (20) w połozeniu „l'").

5. Włçczyc urzędzenia (włçcznik/ wyłçcznik (20) w połozeniu „0”), gdy przytedmiot;będzie odpowiednio napompowy.

6. Odentlichyc adapter zaworu (23).

7. Ponownie załoźcy zatyczke za-woru dmuchanego produktu.

A

Spręzarka akumulatorowa

1. W razie potrzeby zdjć zatyczke zaworu dmuchanego produktu.
2. W razie potrzeby zaintalowac węzowy przywód spreźonego powietrza (12).
3. Ew. otworzyc dzwignie mocujacq (12a).
4. Umiescić zydany adapter zaworu/igle (13/14/15/16) na przyłączu zaworu (12b) węzowego przyzewodu spreżonego powietrza (12).
5. Ponownie docisnć dzwignie mocujqcq (12a) (w kierunku węzowego przyzewodu spreżonego powietrza).
6. Ustawic na wyświetlaczu zq-danq wartosc cisnienia (4) (pat-rz „Zmiana ustawionej wartosci cisnienia").
7. Umiescić igle/adapter zaworu (13/14/15/16) w zaworze dmuchanego produktu.
8. Wtqczyc urzqdzenie (patrz "Wtqczanie/wytlczanie urzqdzenia").
9. Wcisnac włącznik/wyłącznik (10). Świeci są kontrolka robocza LED (11). Po uzyskaniu ustawionej wartosci ciasnienia urzędzenia wyłączsa sie automatycznie.
10. Odźczyc adapter zaworu / iglé do pompowania pîtek (13/14/15/16).
11. W razie potrzeby ponownie załozyc zatyczke zaworu dmuchanego produktu.

D Spuszczanie powietrza (tylko akumulatorowa pompka elektryczna)

1. Nasunę zędany adapter zaworu (23) na otwor wlotowy powietrza (17) akumulatorowej pompki.
2. Zdjac zatyczke zaworu dmuchanego produktu i wetknac adapter zaworu (23) w zawor dmuchanego produktu.
3. Włączyć urzędzenia (włącznik/ wyłącznik (20) w położeniu „l'").
4. Gdy z dmuchanego produktu dostanie spuszczone cate powietrze, nalezy wyłczyc urzędzenia (wólcznik/ wyłcznik (20) w połozeniu „0").
5. Odłęczycć adapter zaworu (23).
6. Ponownie załość zatyczke zaworu dmuchanego produktu.

Adapter zaworu

Adapter zaworu a:	Dla wszelkich standard- dowych zaworów o srednicy wewétrznej od 8 mm.
Adapter zaworu b:	Do artykułów dmucha- nychch z zaworem gwin- towanym. Spuszczenie powietrza jest是我的e tylko z odkreconym za- worem i adapterem b.
Adapter zaworu c:	Do artykułów dmucha- nychch z zaworem odpo- wietrzajycym.
Adapter zaworu d, f:	Do pompowania dmuchanych materyc itp.
Adapter zaworu e:	Do pompowania pîtek wodnychch itp.

Igła do pom- powania pîtek:	Do pompOWANIA róźne- go rodzaju piétrk.
Adapter do zaworów Sclaverand:	Do pompOWANIA opon rowerOWych.
Adapter do wentyli / zα- worów Dun- lopa:	Do pompOWANIA opon rowerOWych.

Wskazówki dotyczę pracy

Zmiana wartosci ciśnienia

(tylko spreżarka akumulatorowa)

1. Włçczyc wyświetlacz (4) na spreżarce akumulatorowej (patrz „Włçczanie/ wyłçczanie urzędzenia").
2. W celu zwiekszenia ustawionej wartosci ciñnienia,wcisnqć przycisk ^ + ^ (7) na wyświetlaczu (4).W tym celu naleźy przytrzymać przycisk ^ + ^ (7) przyz ok.3 sekundy.Na wyświetlaczu (4) pojawiq sie cyfry. Nastepnie można za pomocq przycisku ^ + ^ (7) zwiększać zdefi niowanq wstepnie wartosc. Kaźdorazowe wcisniȩcie przycisku zwiększa wartosc liczbowq o 1.
3. W celu zmniejszenia zdefi niowanej wstepnie wartosci nalezy postepować analogicznie, wciskajcq przycisk " (5).

Poprzej krótkie wciȩpie węcznika/wyȩcznika (6) na wyświetlaczu przyznia zmieniac jejnostek ciźniaemia między „bar“ a „psi“ (funt

na cal kwadratowy]. W tym celu musi byc wtgczony wyswietlacz (4) (patrz "Wtgczanie/wytgczanie urzqdzenia").

Czyszczenie i konserwacja

Przed Rozpoczeciem wszelkich prac przy urzadzeniu nalezy wyłaczyc urzadzenia i wyciagnac z niego akumulator.

Wykonanie prac naprawczych i konserwacyjnych, ktoreNie zostaty opisane w tej instrukcji, powierzac naszym specialistom zdziatu serwisowej. Stosuj tylko oryginalne czeci.

Regularnie wykonywać opisane poniȩzej zagiegi czyszczenia i konserwacje. Zapewni to dlugie i niedawodne uzytkowania urzędzenia.

Czyszczenie

Nie wolno chlapac wodq na urzadzenie, ani wiktadc urzadzenia do wody. Istnieje niebepezcenstwo porazenia prqm dem elektrycznym.

Nie stosowac zadnych srodkow myjczych ani Rozpuszczalnikow. Mogtoby to spowodowa cnieodwracalne uszkodzenie urzqdzenia. Substancje chemiczne mogq oddziatywa c agresywnie na elementy wykonane z tworzywa sztucznego.

• Obudowę naleźcy czyScićsuchszmat-kq lubPEDzelkiem.
• Dbac o czystość i drożnosć otworow wentylacyjnych, obudowy silnika i uchwytów urzędzenia.

Konserwacia

Urzqdzenie jest bezobstugowe.

Przechowywanie

W celu latwiejszego przechowyna urzqdzenia moins węźowy przyzewód spreźzonego powietrza (12)wcisnć wuchwy przyzewodu węźowej (2)znajdujczy sie z boku spreźarki akumulatorowej.

• Urzqdzenie i akcesoria nalezy przechowywać w warunkach:

• suchych.

• czystych.
• zabezpiegzonych przyd zapyleniem.

• niedostepnych dla daneci.

• Przed dłuźyszym przechowywniem (np. przyzejny wymiągnęc akumulator z urzędzenia (postepowej wedlug-osobnej instrukcji obstigi akumulatora i tadowsarki).

• Optymalna temperatura przechowywnia akumuladora i urzędzenia winosi od 0^ do 45^ . Podczas przechowywnia naleź unikać ekstremaNie niskich lub wysokich temperatur, aby zapobiec utracie wydajnosci akumuladora.

Usuwanie i ochronaśrogowiska

Wyjimij akumulator z urzadzenia i przykaż urzadzenie,IRONAKcesoria i opakowanie do zgodnej z przyepisami o ochrione srodowiska naturalnégo utylizacja.

Urzqdzen elektrycznych nie nalezy wyrzucac razem z odpadami domowymi

• Oddaj urzqdzenie w punkcie recyklingowym. Uzyte w produktcjj urzqdzenia elementy z tworzyw sztucznych i metalu:noza od siebie oddzielić i poddać osobnej utylizacje. Zwroc sie po porade do naszego Centrum Serwisowej.

• Utylizacja przystanych nam uszkodzonych urzędzen przypegowadzamy bezplatnie.

Częsci zamienne / Akcesoria

Częsci zamienne i akcesoriaromatica zakupić na www.grizzly-service.eu

W przypadku problemów z zamawianiem naleź skorzystać z formularza kontaktowego. W razie kolejnych pytań naleź zwracsi do „Service-Center" (patrz strona 84).

Pozycja Nazwa Nr zamówienia.

13-16 Adapter do zaworów Sprężarka akumulatorowa 91105611
23 Adapter do zaworów Akumulatorowa pompka 91105613
12 Węźowy przyzwód ciasnieniowy 91105612
24 Akumulator 2,0 Ah, PAP 20 A1 80001172
Akumulator 4,0 Ah, PAP 20 A3 80001159
26 Ładowarka EU	80001337

Gwarancia

Szanowna Klientko, Szanowy Kliencie, na zakupione urzadzenia otrzymujq Panstwo 3 lata gwarancji od daty zakupu. W przypadku wad unto produktu przystugujq Panstwu ustawowe prawa w stosunku do sprezedawcy produktu. Prawa teNie sq ograniczone przyez naszq przyedstawionq nizej gwarancje.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji Rozpoczyna sie z datq zakupu. Prosimy zachowac oryginalny paragon. Bedzie on potrzebny jako dowod zakupu.

Jesli w okresie trzech lat od daty zakupu tego produktu wystapi wada materiałowa lub fabryczna, produkt zostanie - wedle naszego wyboru - bezplatnie naprawiony lub wymieniony. Gwarancja zakłada, ze w okresie trzech lat uszkodzone urzędzenia zostanie przystane wraz z dowodem zakupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie wystapiwa wada i kiedy sie pojawita. Jesli defekt jest objety naszq gwarancjq, otrzymaj Panstwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wraz z wymianq urzędzenia lub waznej czeci, zgodnia z art. 581 § 1 aktualnej wersji Kodeksu cywilnego, okres gwarancji Rozpoczyna sie od nowa.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytu wad

Okres gwarancji nie wydtuza sie z powodu swiadczenia gwarancjnego. Obowizuje to rohniez dla wymienionych lub naprawionych czeci. Ewentualne uszkodzenia i wady istnieqce juz w momencie zakupu nalezy zglosic bezzwtocznie po Rozpakowaniu. Naprawy przypadajqce po uptywie okresu gwarancji sq odpatne.

Zakres gwarancji

Urzadzenie wyprodukowano z zachowaniem starannosci zgodnie z surowymi normami jakosciowymi i dokladnie sprawdzone przyd wysylkq.

Gwarancja obowiqzujedla wad materiawych lub fabrycznych. Gwarancjanie Rozciqga sie na czeci produktu, ktore podlegajnormalnemu zuzyciu i moza je uzna za czeci zuzywalne (np.adapter zaworu, wezowy przywośd spreżonego powietrza), oraz na uszkodzenia czeci delikatnych (np.przelączniki).

Gwarancja przypada, jesti produkt zostat uszkodzony, nie byt zgodnie z przyznaczeniem uzytkowy i konserwowany. Uzytkowanie zgodnie z przyznaczeniem wiqze sie z przyestrzeganiem wszymkich wskazowek zawartych w instrukcji obstugi. Nalezy bezwzgliednie unikać zastosowan i Dziatrań, ktorych odradza sie lub przyd ktorymi ostrzega sie w instrukcji obstugi. Produkt jest przyznaczony do uzytku prywatnégo, aNie komercyjniego. W przypadku niewlasciwego iNieodpowiedniego obchodzenia sie z urzędzenia, stosowania „na site" i zagiegów, króre Nie zostatóy przypegowadzone przyez nasz autoryzOWANY oddziat, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych gwarancja

Aby zagwarantowac szybkie przytetworzenia PaNSTwa sprawy, prosimy o przyestrzejanie ponizszych wskazowek:

• W przypadku wszelkich zapytan prosimy o przygotowanie paragonu i numerus artyku tuo jakodowodu zakupu (IAN 306850_1904).
• Numer artyku tu znajduje sie na tablicze znamionowej.
• W przypadku wystqpienia usterek lub innych wad prosimy o skontaktowanie

sie z wymienionym nizej dziatem serwisowym telefonicznie lub mailowo. Uzyskajq Paanstwo wówczas szczygo-towe informacja na temat realizacje reklamacji.

• Uszkodzony produkt mogq Pańwo wystac po skontaktowaniu są nazym Dziatem obstugi klienata, załuczajc dowód zakupu (paragon) i okreslajc, na czym polega wada i kiedy wystapita, bezplatnie na podany adres serwisu. Aby uniknqc problemów z odiorem i dodatkowych kosztów, prosimy o wystanie przesytki na adres, kóry Pańwu podano. Naleź sie upewnić, zeby wysyftka nie wystapita odplatnie, jakono nadwymiarowa, ekspresowo lub na innych spezialnych warunkach. Prosimy o przystanie urzędzenia wraz ze wzystkimi czȩciami wyposzazenia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczajco bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, ktore nie sq objete gwarancjq,*** można zlecić odplatnie w naszym oddzia- le serwisowym. Serwis sporzędzi Pańwu kosztorys naprawy.

Podejmujemy sie wythagmie naprawy urzędzen, które zostaty prawidtowo zapakowane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimi o przesfanie czystego urzadzenia ze wskazaniem usterki.

Urzqdzenia przestane dla nas odpatnie, jako przesytka ponadwymiarowa, ekspresowa lub na innych warunkach specialnych, nie zostanq odebrane.

Utylizacja przesztanych do nas uszkodzonych urzędzen przyepamrowadzamy bezplatie.

Service-Center

PL Serwis Polska Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 306850_1904

Importer

Prosimy miec na uwadze, ze ponizszy adres nie jest adresem serwisu. Prosimy okontakt z wymienionym wyzej centrum serwisowym.

Likvidaci vasich poskozenychzaslanych pristroj u provedeme bezplatne.

Service-Center

CZ Servis Cesko

Tel.: [phone]

Polożka Oznacenie Obj. cislo.

13-16 Ventilový adaptér na ventily Akumulátorový komprésor 91105611
23 Ventilovy adaptor na ventily Akumulatorova vzduchová pumpa 91105613
12 Hadica stlačeného vzduchu 91105612
24 Akumulator 2,0 Ah, PAP 20 A1 80001172

Tłumaczenia oryginalej deklaracje zgodnosci WE
Niniejszym oświadczamy, ze konstrukacja Akumulatorowy kompresor & Akumulatorowa pompa powietrza seriia produktyjna PAK 20-Li B2 & PALP 20-Li B2 Numer seryjny 201912000001 - 201912030000 spȩtnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obłowność zgodność brzmieniu:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*
Welu zapewniażnienia zgodność z powyȩSZymi dyrektywami zastosowano sąȩpułącze normy harmonizujuść oraz normy i przyepamys krajowe:
EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62841-1:2015 EN 1012-1:2010 • EN 62321-1:2013
Wyłączność odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracje zgodność ponosi producent:
Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30.12.2019	Christian Frank Osoba upoaźniona do sporȩdzania dokumentacje technicznej

• Wyzej opisany przydmiot deklaracje spożnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie agraniczenia stosowania niedtorych niebe bezpiecznych substancji w spręcie elektrycznym i elektronicznym.

Thumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi

SK

Akumulátor /

Nabijačka 20 V

Preklad originalneho nadvodu na obsluhu

GB IE

Przed przyczytaniem prosze rozlozyc strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać sie z wszymkimi funkcjami urzqdzenia.

C

Pred ctenim si otevrete stranu s obrzky a potom se seesname te vsemi funkcemi pristroje.

SK

Uzytkowanie zgodne z

przeznaczeniem 48

Opis ogolny 49

Zawartosc opakowania 49

Zestawienie 49

Dane techniczne 49

Uwagi dotyczne

bezpieczestewa 49

Symbole uzyte w instrukcji 49

Ogólne wskazówki bezpieczewska...51

Prawidfoweobchodzeniesiez tadowarkq 53

tadowanie. 54

Wyjmowanie/wkładanie akumulatora 54

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora 54

tadowanie akumulatora 55

Zuzyte akumulatory 55

Przechowywanie 55

Czyszczenie. 55

Konserwacia 56

Utylizacja/ochronaśrodowiska..56

Częscizamienne/Akcesoria.....56

Gwarancja. 57

Serwis naprawczy 58

Service-Center. 58

Importer 58

Tłumaczenia oryginalnej deklarazioni zgodnosci WE 83

Wstep

Gratulujemy zakupu nowego urzqdzenia. Zdecydowali sie Panstwo na zakup wartośćwo produktu. Niniejsze urzqdzenie sprawdzono w trakcie produktu pod kqtem jakosci, a takze dokonano seinen kontroli ostatecznej. W ten sposob zapewniona jest seinen sprawnosc.

Instrukcja obstugi jest czescią składowq produktu. Zawiera

ona waźne wskazówki dotyczębe bezpieczenstwa, eksploataci i utylizacje. Przed Rozpoczeciem uzytkowania produktu naleź wy sąpoznac ze wsztkimi wskazowejktami dotyczymi obstugi i bezpieczenstwa. Produkt naleź uzytkowy tylko zgodnie z opisem i podanym przyznaczenia.Instrukcjé naleź przechowywać starannie, a w przypadku przykekania produktu osobom trzechim naleź dostarczyc nabywcy kompletnq Dokumentacja.

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Akumulator i Ładowarka powinny byc uzywane w połqczeniu z urzędzieniem z seriii Parkside X 20 V Team. Akumulator jest kompatybilny ze wzystkimi urzędzieniami seriii Parkside X 20 V Team. Akumulatory 生命周期 tylko za pomocq Ładowarek z seriii Parkside X 20 V TEAM. Káźdy inny sposob uzycia są doprowadzić do uszkodzenia urzędzenia i stanowic powazne zagrożenie dla uzytkownika. To urzędzenia nie nagade są do uzytku profesjonalnégo. W przypadku uzytkOWANIA komercyjngo gwarancja przystaje oboWiHQwyac. ProducentNie odpwiada za szkody spowodowane uzyciem niedgonym z przyznaczeniem urzędzenia lub loro nieprawidtowq obstugq.

Opis ogólny

llustracie znajdujq sie na przydniej Rozkjadanej stronie.

Zawartosci opakowania

• Akumulator
  tadowarka
  instrukcja obslugi

Zestawienie

1 Przycisk zwalniajocy

2 Przycisk wskaznika stanu naładowania akumulatora
3 Wskaznik stanu natadowania akumulatora

4 Akumulator
5 tadowarka
6 Wskaznik kontrolny na tadowarce

Dane techniczne

Akumulator

(litowo-jonowy) ...... PAP 20 A1

Liczba ogniw akumulatora 5

Napiecie znamionowe 20V=

Pojemnośc 2,0 Ah

Energia. 40 Wh

Czas fadowania ok. 1 godz.

Temperatura .maks. 50^

tadowanie 4-40°C

Praca. -20-50°C

Przechowywanie. 0-45°C

tadowarka...PLG 20 A1

Znamionowy podór mocy 65 W

Napiecie wejsciowe.. 230 - 240 V\~, 50 Hz

Napięcie wyjsciowe 21,5 V=

Prqd wyjsciowy. 2,4 A

Zabepieczenie urzgdzenia T3.15A

Uwaga! Ta tadowarka stuzy do tadowania ponizszych akumulatorów: PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3.

Aktualna lista kompatybilnych akumulatorów znajduje są na stronie: www.lidl.de/akku

Uwagi dotyczębezpieczeniastwa

To urzqdzenie要去byc uzywane\ przez daneci w wieku powyzej 8\ lat oraz osoby o obniżonej sprawnosci fizycznej, sensorycznejczy umysłowej lub o niedostatecznym dozwiedzycuwowczas, jesti osoby te znajdujag sie pod nadzorem lub jesti zostaty pouczone o zasadach bezpiecznego uzycia urzqdzenia i zrozumiaty winikajgcze tego niebezpieczenstwa. DzieciomNie wolno bawic sie urzqdzeniem. Czyszczenia i prac konserwacyjnych naleźycych do uzytkownika nie mogq wykonywać daneci bez nadzoru.

Symbole uzyte w instrukcji

Znak zagrozenia z informaciymi dotyczymi ochry przed obrazeniami ciasta lub szkodami rzejczowymi.

Znak zagrożenia z informaciemi dotyczymi zapobiegania szkodem osobowym na skutek porazenia prądem elektrycznym.

Znak nakazu z informacjami na temat zapobiegania szkodom.

Znak informacyjny z informacjda lepszej obstugi urzq-dzenia.

Symbole na akumulatorze

Akumulator jest czeciq seriii Parkside X 20 V TEAM.

Prosze uwaznie przytyac instrukcje obstugi.

Przycisk wskaznika sta-nu naładowania akumulatora.

Akumuladora niewyrzuacdo smieci domo

wych, ognia lub wody.

Nie narawać akumulatora na dźusze, silne oddziatywanie promieni stonecznych, nie

ktaśc baterii na grzejinikach (maks. 50^

Urzqdzen elektrycznych nie nalezy wyrzuać razem ze smieciami domowymi.

Akumulatory oddac do punktu zbiórkistarych baterii, skqd dostanq przykazane do ponownego przytworzenia w sposob przyjazny dla sro-dowiska.

Symbole na tadowarce

Urzqdzenie jest częsćiq seri ii Parkside X 20 V TEAM.

Uwaga!

Prosze uwaznie przytyac instrukcje obstugi.

tadowarka jest przyznaczona tylko do uzytku w pomieszczeniach.

Zabepieczenie urzqdzenia

Klasa ochry II (podwojna izolacja).

Urzqdzen elektrycznych nie nalezy wyrzuać razem ze smieciami domowymi.

Wskazniki kontrolne (LED) tadowarki.

Akumulator wtoz dopiero po catkowitym zmontowaniu urzqdzenia. Niebezpieczenswo obrażćciata!

Przed wykonaniem wzelkich prac przy urzqdzeniu wyqcz urzqdzenie i wyjmij akumulator.

Akumulator osiqa swoq peqnoć dopiero po kilkukrotnym现代农业

Ogólne wskazówki bezpieczewska

UWAGA! Przy korzystaniu z narędzi elektrycznych na-lezy przystrzejć podanych poniȩ podstawowych sądków bezpieczność, zabweziecie sączych przyporazeniem prądem elektrycznym, zranieniem i poźarem.

Uwazne obchodzenia sie z urzadzeniami nap edzanymi akumulatorami i ich stosowanie

• taduj akumulatory tylko za pomocq tadowarek nalezycych do seri i Parkside X 20 V Team. Uzywanie tadowarki przystoso

wanej do okreslonego rodzaju akumulatorów z innymi akumulatorami grozi poźarem.

Stosuj w urzgodzeniach elektrycznych tylko przystosowanedo nich akumulatory.Uzywanieinnych akumulatorow要去 prowadzić do zranien i pożaru.
Trzymaj nieuzywane akumulatory z daleka od spinaczy biurowych, monet, kluczzy, gwoździ, szrub i innych drobnych przyemymiottow metalowych, ktore mogłyby spowodowej potęczenia biegunów. Zwarcie między biegunami akumulatora要去 spowodowej oparzenia lub pożar.
- Nieprawidtowe stosowanie要去 doprowadzic do wycieku elektrilu z akumulatora Unikaj kontaktu z elektrolitem. Jezielielektril zetknqt sie z oczami, umyj oczy wodq. Jezielielektril dostat sie do oka, skorzystaj dodatkowo z pomocy lekarskiej. Wyciekajcy z akumulatora elektrilto me spowodowa podrażnienia skóry lub oparzenia.
- Nie uzywaj uszkodzonego lub zmieioniego akumulatora. Uszkodzone lub zmieione akumulatory mogq zachowywać sie nieprzewidywalnie i spowodować pożar, wybuch lub obrażenia;cieła.
- Nie wystawiaj akumulatora na

PL

dziatanie ognia lub wysokich temperatur. Ogien lub temperatury powyzej 130^ mogq spowodowa cybuch.

• Przeestrzejag wszystkich instrukcji tadowania i nigdy nie taduj akumulatora lub narzedzia akumulatorowego poza zakresem temperatur podanym w instrukcji obstugi. Niewlasciwe tadowanie lub tadowanie poza dopuszczalnym zakresem temperatur要去 zniszczyc akumulator i zwiększyc niebezpieczenia stwo pożaru.

Serwis

• Nigdy nie wykonuj konserwaczij uszkodzonych akumulatorow. Wszystkie czynnosci konserwacyjne przy akumulatorach powinny byc wykonywane tylko przy bez producenta lub autoryzowane punkty serwisowe.

Spezialne zasady bezpiecznych stwa dotyczne urzadzen za-silanych akumulatorami

• Upewnij sie, ze urzędzenie jest wylączone podczas instalownikia akumulatora. Instalowanie akumulatora w urzędeniu elektrycznym podźczonym do sieci elektrycznej要去 spowodstawyc wypadek.

• taduj akumulatory tylko wewnatrix pomieszczeni, poniewaz tadowarka jest przyznaczonatylko do takiego tadowania. Istnieje niebezpieczenstwo wybuchu.

• Aby zmniejszyc ryzyko pora-zenia prqdem elektrycznym, zawsze odączaj wtyczke tadowarki od gniażdka elektrycznego, zanim zaćzniesz jej czyszczenie.

• Nie wystawiaj narzedzia elektrycznego przyez dduźysz czas na silne promieniowanie stoneczne iNie kjadz go na kaloryferze. GorqcoMZe spowodowaczuszkodzenie akumulatora i wybuch.

• Przed Rozpoczeciem tadowania zaczekaj, aż nagrzany akumulator ostygniie.

• Nie otwieraj akumulatora i chron go przyd Mechanicznych uszkodzeniami. Niebezpieczenia zwaarcia i wydzelenia par drażniących drogi oddechowe. Zapewnij sostie doptyw swiego powietrza, a razie występienia dolegliwość skorzystaj dodatkowo z pomocy lekarskiej.

• Nie uzywaj baterii jegnorazowych, ktore nie nadaj sie do ponownego fadowania! Moze to spowodowauc uszkodzenie urzqdzenia.

• Nie uzywaj akcesoriow, ktore nie sq zalecane przye PARKSIDE. Moze to spowodowa porazenie elektryczne lub pozar.

Prawidtwowe obchodzeniesie z tadowarka

• Do tadowania akumulatora uzywaj wytycznie tadowarki należcie do seri Parkside X 20 V Team. Niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu.
• Do tadowania akumulatorów uzywaj wytącznie dostarczonej tadowarki Niebezpiecześć pożaru i wybuchu.
• Przed kaźdym uzycie sprawdzaj tadowskarke, jej kabel i wyczke; naprawy zlecaj tylko wykwali fi kowanemu personelowy i tylko z uzyciem oryginalnych czeci zamiennych. Nie uzywaj uzkodzonej tadowsarki i nie otwieraj jej sam. Zapewni to bezpieczne stwo urzgodzenia.
  Uwazaj, by napięcie sieciowe byto zgodne z danymi znajdujycymi sie na tabliczce zamionowej znajdujciej sie na tadowarce. Niebeźpiecz痰stwo porazenia prqdem.
  Utrzymuj urzqdzenie w czysto sci, nie wystawiaj go na Dziata-nie wilgoci i deszczu. Nigdy nie

uzywaj tadowarki na dwarze.
Zabrudzenia tadowarki i do-stanie sie wody do jej wnętrza zwiększa ryzyko porazenia prą-dem.

• ŁadowarkaMZoBeBycUzywana tylkoZodpowiednimiakumulatoramiZseriiParksideX20V Team. Ładowanie innych akumulatorowMZoProwadzicdo urazowciatai stwarzaćniebezpieczenstwo pożaru.
  Unikaj mechanicznych uszkodzen fadowarki. Mogq one powodować wewnetrzne zwarcia.
• tadowarki nie wolno uzywać na palnym podtoźu (np. papier, tekstyla). Niebezpieczenswo pożaru wskutek nagrzania wywojanego tadowaniem.
• Jeźeli przywośd zasilajćcy tego urzędzenia jest uszkodzony, naleź yzekić和他的 wymianę producentowy, w punkcie serwosowym, lub osobie posiadajćcej podobne kwalifi kacje, abyunikacja zagrożen.
• Akumulator nowego urzędzenia jest naładowany tylko czȩciowo i wymaga pełnego naładowania przydzeniwo zęszyczne są zęszyczne są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzbie są zȩzcie są zȩzbie są zȩzbie są zȩzbie są zȩzbie są zȩzbie są zȩzbie są zȩzbie są zȩzbie są zȩzbie są zȩzbie są zȩzbie są zȩzbie są zȩzbie są zȩzbie są zȩzbie są zȩzbie są zȩzbie są zȩzbie są zȩzbie są zȩzbie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcia są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩziec są zȩzcie są zȩziec są zȩziec są zȩziec są zȩziec są z₀rzej.

PL

• Po peñnym naładowaniu akumulatora odłącz wynczek odgniazdka sieciowej i odłącz tadowskarke od urzadzenia.
• Przy pomocy tadowarki nie tadowac baterii jegnorazowych.

Ladowanie

Nie narazaj akumulatora na ekstremalne warunki jak go-raco i wstrzasy. Niebezpieczentwo obrazen ciata przyez wyciekajczy roztwor elektrolutu! W przyypadku kontaktu z oczami lub skórg przyemyj stosownik.), wiejsca wodq będź srodkiem neutralizujacym i skonsultuj sie z lekarzem.

Akumulator Ładuj tylko wuchych pomieszczeniach. Przed podączeniem akumulatora powierzchnia zewétrzna akumulatora musi byc czysta i sucha. Istnieje niebepezcieństwo obrażciata z powodu porazenie elektryczego.

Przed wykonaniem wszelkich prac przy urzadzeniu wyfacz urzadzenia i wyjmij akumulator.

• Akumulator tadj tylko za pomocq tadowarki nalezqcej do seri Parkside X 20 V Team.
  Znaczne skrocenie czasu pracy pomimo naładowania sygnalizuju, ze akumulator jest zuzyty i naleź go wymiencic. Uzywaj tylko oryginalnégo, zamienego akumulatora, dostepnégo w naszym dziale serwisowym.

Zawsze przystrzejag aktualnie obwiq-zujycych przyepisow bezpieczentwa i ochrony srodowiska.
- Uszkodzenia powstate wskutek niewa-scwiej obstuqi nie sa objete gwarancja.

Wyjmownikie/wkładanie akumulatora

1. Aby wyjć akumulator (4) z urzqdzenia, naciśnij przycisk zwalniajocy (1) na akumulatorze i wyimij akumulator.
2. Aby wtozyc akumulator (4), wsun akumulator do urzadzenia po prowadnicy szynowej. Strychać和他的 zoatrzasniecie.

Akumulator wędopiera,
gdy narȩźdie akumulatorowe jest gotowe do uzycia.

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora

Wskaznik stanu naładowania (3) sygnizuju poziom naładowania akumulatora (4).

Nacijsij przycisk wskaznika stanu natadowania (2) na akumulatorze.

Stan naładowania akumulatora sygnalizowany jest zaȩweceniem sie odpowiednej diody.

Gdy swiecq sie 3 diody LED (czerwona, pomaranczowa i Zielona): akumulator jest naładowany

Gdy swiecq sie 2 diody LED (czerwona i pomarańczowa): akumulator jest czȩciwo naładowany

Gdy swieci sie 1 dioda (czerwona): akumulator wymaga tadowania

Nataduj akumulator (4), gdy na wskazniku stanu natagowania (3) swieci sie juicesylko czerwona dioda LED.

Tadowanie akumulatora

Jeźeli akumulator jest Rozgrzany, przystawianiem naleź odczekać do seinen ostygniȩcia.

Naładuj akumulator (4), gdy na wskazniku stanu naładowania (3) swieci są z tymko czerwona dioda LED.

Czas fadowaniawynosioko1 godziny.

1. W razie potrzeby wyjmij akumulator (4) z urzgodzenia.
2. Wsuń akumulator (4) do wnekij fadowarki (5).
3. Podtocz tadowarke (5) do gniazda sieciowego.
4. Po ukończeniu tadowania odłącz tadowarke (5) od sieci.
5. Wyjmij akumulator (4) z现代农业 (5).

Przegl diod kontrolnych (6) na tadowarce (5):

Zielona dioda LED swieci sie bez wlozonego akumulatora: Ladowarka jest gotowa do pracy.

Świeci są zielona dioda: Akumulator jest naładowany.

Świeci sie czerwona dioda: Akumulator oduje sie.

Czerwona kontrlka LED miga: przyegrzany akumulator

Czerwona + Zielona kontrolka LED miga-jq:uszkodzony akumulator

Zuzyte akumulatory

• Znaczne skrocenie czasu przy po- mimo naładowania sygnizuju, ze akumulator jest zuzyty i naleź go wymienc. Uzywaj tylko zamiennego akumulatora, dostepnégo w naszym dziale serwisowym.
• Zawsze przyestrzejagaj aktualnie obwiq-zujycych zalecen bezpiecznych oraz przyepisow i wskazowej dotycznych ochrony srodowiska (patrz „Utylizacja/ ochrona srodowiska").

Przechowywanie

• Przed dłuźyszym okresem przechowywnia (np. przyd zimq) wyjmij akumulator z urzędzenia.
• Akumulator przechowuj tylko w stanie czesciwo naładowanym. Podczas dźuszego przechowywania powinny swiecić sie 2 do 3 diod LED.
• W okresie dźuszego przechowywnianalezy co 3 mieszpie kontrolowac stan naładowania akumulatora i w razie potrzeby dożadowac.
• Akumulator nalezy przechowywać w temperaturze między 0^ a 45^ . Podczas przechowywnia unikać ekstremalnie niskich lub wysokich temperatur, aby akumulator nie stracit swojej wydajnosci.

Czyszczenie

Oczysć tadowskarke i akumulator suchq szmatk lubPEDzlem. Nie uzywaj wody ani metalowych przyedmiotow.

Konserwacia

• Urzqdzenie jest bezobstugowe.

Utylizacja/ochronaśrogowiska

Wyjmij akumulator z urzędzenia i przykaź urzędzenia, akumulator, akcesoria oraz opakowanie do punktu recyklinger opadów. Materialy opakowaniowe Usń zgodnia z przyepsami.

Urzqdzen elektrycznych nie nalezy wyrzucac razem ze smieciami domowymi.

Nie wyrzucaj akumulatora do smieci domowych, ognia (ryzyko wybuchu) lub wody. Uszkodzone akumulatory mogq szkodzic srodo-wisku naturalnemu i zdrowiu ludzi, jesti wydostanq sie z nich trujqce opary lub ciecz.

• Urzqdzenie i tadowarke oddaj do punktu recyklingu. Zastosowane elementy z tworzywa sztuczne i metali przyna posortować wedlug rodzajów odpadów i w ten sposob przybekazć do punktu recyklingu. Odp战略布局 informacja przyna uzyskać w naszym Dziale Obslugi.
• Akumulatory nalezy utylizowac w sta- nie Rozfadowanym. Zalecamy zastoni- cie biegunów kawatkiem taśmy klej accessesj w celu ochry przed ewentualnym zwarciem. Nie otwieraj akumulatora.
• Akumulatory utylizuj zgodnie z lokalnymi przyopsisami. Akumulatory naleź y odac w punkcie zbiórki zuzytych baterii, skqd dostanq przyekazane do ponownego przyteworzenia w sposob przyjazny dla srodowiska. O szczegófy pytaj w najbliszym zakładzie utylizacje odpadów lub w naszym Dziale Obstugi.
• Utylizacja przystanych przy czcie uszkodzonych urzędzenia wykonujemy bezplatnie.

Częsci zamienne / Akcesoria

Częsci zamienne i akcesoriaromatica zakucić na www.grizzly-service.eu

W przypadku problemów z zamawianiemNSEzystacz formularza kontaktowego. W razie kolejnych pytanNSEZwracacsi do „Service-Center" (patrz strona 58).

Szanowna Klientko, Szanowy Kliencie, na zakupione urzqdzenie otrzymujq Panstwo 3 lata gwarancji od daty zakupu. Gwarancja na akumulatorwynosi 6 miesiecy od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przystugujq Panstwu ustawowe prawa w stosunku do sprezedawcy produktu. Prawa te nie sq ograniczone przyez naszq przyedstawionq nizej gwarancje.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji Rozpoczyna sie z datq zakupu. Prosimy zachowac oryginalny pa- ragon. Bedzie on potrzebny jako dowod zakupu.

Jesli w okresie trzech lat od daty zakupu tego produktu wystapi wada materiałowa lub fabryczna, produkt zostanie - wedle naszego wyboru - bezplatnie naprawiony lub wymieniony. Gwarancja zaktada, ze w okresie trzech lat uszkodzone urzędzenia zostanie przystane wraz z dowodem zakupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie wystapi wada i kiedy sie pojawita.

Jesli defekt jest objęty naszq gwarancji, otrzymaj Panstwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wraz z wymianq urzędzenia lub wąNZ jej czeci, zgodnia z art. 581 § 1actualnej wersji Kodeksu cywilngo, okres gwarancji rozpoczyna sie od nowa.

Okres gwarancji iustawowe roszczenia z tytu wad

Okres gwarancji nie wydzuza sie z powodu swiadczenia gwarancyjngo.Obowiqzije to rowniez dla wymienionych lub naprawionych czeci. Ewentualne uszkodzenia i wady istniejece juz w momencie

zakupu nalezy zglosic bezzwlocznie po rozpakowaniu. Naprawy przypadajace po upywie okresu gwarancji sq odpatne.

Zakres gwarancji

Urzadzenie wyprodukowano z zachowaniem starannosci zgodnie z surowymi normami jakosciowymi i dokladnie sprawdzone przyd wysylkq.

Gwarancja obowiqzije dla wad mateiawych lub fabrycznych. Gwarancja nie Rozciagaa sie na czeci produktu, ktore podlegajn normalnemu zuzyciu i mozza je uzna cza czeci zuzywalne, oraz na uszkodzenia czeci delikatnych.
Gwarancja przypada, jesti produkt zostaf uszkodzony, nie byt zgodnie z przyznaczenia uzytkowyani i konserwowany. Uzytkowanie zgodnie z przyznaczenia wiqze sie z przyestrzeganiem wsztkich wskazowek zawartych w instrukcji obstugi. Nalezy bezwzgl.ednie unika zastosowan i Dziatań, ktorych odradza sie lub przyd ktorymi ostrzega sie w instrukcji obstugi. Produkt jest przyznaczony do uzytku prywatngo, aNie komercyjneo. W przypadku niewlasciwego i niedoppowiedniego obchodzenia sie z urzgodzeniem, stosowania „na site" i zagiegów, ktore nie zostaty przyperowadzone przyez nasz autoryzowany oddziat, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych gwarancji

Aby zagwarantowac szybkie przytetworzenia Państwa sprawy, prosimi o przyestrzejanie ponieszych wskazowej:

• W przypadku wszelkich zapytan prosi- my o przygotowanie paragonu i num- ru identyfi kacyjnu jako dowodu zakupu (IAN 306850_1904).

• Numer artyku tu znajduje sie na tablicze znamionowej.

W przypadku wystqpienia usterek lub innych wad prosimy o skontaktowanie sie z wymienionym nizej Dziatem serwisowym telefonicznie lub mailowo. Uzyskaj Państwo wówczas szczegołowe informacja na temat realizacje reklamacja.
- Uszkodzony produkt mogq Państwo wystać po skontaktowaniu są z naszym Dziatem obstugi klienta, załuczajć dożwód zakupu (paragon) i okreslajć, na czym polega wada i kiedy wystapija, bezplatnie na podany adres serwisu. Aby uniknć problemów z odbiorem i dodatkowych kosztów, prosimy o wystanie przyśytki na adres, tkóry Państwu podano. Naleź wycie upewnić,źby wysytka nie przytopija odplatnie, jako ponadwymiarowa, ekspresowo lub na innych spezialnych warunkach. Prosimy o przystanie urzędzenia wrazze wsztkimi czȩciami wyposzazenia ostrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczajćo bezpieczne opakowyanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, ktore nie sq objete gwarancj,要不要 zlecić odplatnie w naszym oddzia-le serwisowym. Serwis sporzqdzi Panstwu kosztorys naprawy.

Podejmujemy sie wyłącznie naprawy urzędzen, ktore zostaty prawidtowo zapakowane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przystanie czystego urzadzenia ze wskazaniem usterki. Urzadzenia przystane dla nas odpatnie, jako przysstka ponadwymiarowa, ekspresowa lub na innych warunkach specialnych,Nie zostanq odebrane.

Utylizacja przesztanych do nas uszkodzonych urzadzen przyepamadzamy bezpatanie.

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 306850_1904

Importer

Prosimy miec na uwadze, ze ponizszy adres nie jest adresem serwisu. Prosimy o Kontakt z wymienionym wyzej centrum serwisowym.

Tento przytroj bol poças vyroby testovanyna kvalitu a podrobeny vystrupnej kontrole.

Tym je zabeepecenafunkcnost'va'sho pri stroja.

Akumulator je ciastocne nabity

Svieti 1 LED (cervena):

Akumulátor sa musí nabit'

Nabite akumulator (4), ked svieti uz iba cervena LED dioda signalization stavu nabitia (3).

Prehlad kontrolnej signalizacja LED (6) na nabijačke (5):

Tłumaczenia oryginalej deklaracje zgodnosci WE
Niniejszym oświadczamy, ze konstrukcja ładowarka/Bateria Blokowa serieja produktyina PLG 20 A1/PAP 20 A1 IAN 306850_1904 spółnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obłowość brzmie- niu:
2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*
Welu zapewnioenia zgodnosci z powyȩSZymi dyrektywami zastosowano następuȩcie normy harmonizȩść oraz normy i przyepisy krajowe:
EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 60335-2-29:2004/A11:2018 EN 62321-1:2013
Wyłącznych odpowiedzialnosć za wystawuminiumiej deklaracje (19)** zgodnosci ponosi producent:
Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 31.12.2019	Christian Frank Osoba upoaźniona do sporzędzania dokumentacje technicznej

• Wyzej opisany przydmiot deklarazioni speltnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niedtórych niebezpiecznych substantcjw spreçecie elektrycznym i elektronicznym.
  ** Dwie ostatnie cyfry roku nadania znaku CE.