HP1200S - Zagęszczarka wibracyjna SCHEPPACH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Płytka wibracyjna (zagęszczarka płytowa)
Marka	Scheppach
Model	HP1200S
Silnik	1-cylindrowy 4-suwowy, benzyna bezołowiowa
Pojemność skokowa	196 cm³
Moc silnika	4,8 kW
Wymiary płyty	ok. 450 x 350 mm
Waga	ok. 60 kg
Pojemność zbiornika paliwa	3,5 L
Pojemność oleju silnikowego	maks. 0,6 L
Pojemność oleju wibratora	0,1 L
Siła zagęszczania	15 kN
Prędkość robocza	25 m/min
Częstotliwość drgań	5700 vpm
Głębokość zagęszczania	25 cm
Maksymalny dopuszczalny kąt nachylenia	25°
Poziom mocy akustycznej L_WA	102 dB(A)
Poziom ciśnienia akustycznego L_pA	79,2 dB(A)
Drgania (a_h)	30 m/s²
Zasilanie	Benzyna bezołowiowa (liczba oktanowa ≥ 90)
Konserwacja silnika	Wymiana oleju co 100 h (pierwsza po 20 h)
Konserwacja wibratora	Wymiana oleju co 200 h
Części eksploatacyjne	Świeca, olej, pasek, mata gumowa, filtr powietrza
Gwarancja	Bezpłatne wadliwe części, robocizna nie wliczona

Często zadawane pytania - HP1200S SCHEPPACH

Jak uruchomić silnik płyty wibracyjnej Scheppach HP1200S?

Ustaw zawór paliwa w pozycji ON, ssanie w pozycji CLOSE przy zimnym silniku, przekręć wyłącznik silnika na ON, a następnie pociągnij rozrusznik zdecydowanym ruchem. Po rozgrzaniu otwórz ssanie i zwiększ przepustnicę.

Jaki rodzaj oleju silnikowego stosować i jak go sprawdzić?

Używaj oleju SAE 10W-30 lub 10W-40. Sprawdź poziom miarką (bez wkręcania) przed każdym użyciem. Wymieniaj co 100 godzin (pierwsza po 20 h). Pojemność maks. 0,6 L.

Jak wyczyścić filtr powietrza płyty wibracyjnej?

Odkręć pokrywę filtra, wyjmij wkład piankowy i papierowy. Wyczyść piankę wodą z mydłem, wysusz, a następnie lekko nasmaruj olejem. Opukaj filtr papierowy o twardą powierzchnię. Złóż wszystko z powrotem.

Jakie wyposażenie ochronne jest obowiązkowe podczas użytkowania?

Noś ochronniki słuchu, okulary ochronne, rękawice i obuwie ochronne. Nigdy nie używaj w pomieszczeniach ze względu na spaliny.

Jak transportować lub przechowywać płytę wibracyjną?

Pozwól silnikowi ostygnąć. Użyj zestawu transportowego. Do przechowywania powyżej 30 dni spuść paliwo i olej, wyczyść maszynę i przechowuj ją płasko w suchym i wentylowanym miejscu.

Co zrobić, jeśli silnik nie uruchamia się?

Sprawdź, czy świeca jest podłączona, czy jest świeże paliwo, czy ssanie jest w pozycji ON przy zimnym silniku, oraz czy przewód paliwowy nie jest zatkany. Wyczyść lub wymień świecę, jeśli jest zabrudzona.

Jaka jest maksymalna głębokość zagęszczania HP1200S?

Maksymalna głębokość zagęszczania wynosi 25 cm, w zależności od rodzaju gruntu i jego wilgotności.

Jak wymienić pasek napędowy?

Zatrzymaj zimny silnik, zdejmij obudowę paska, poluzuj śruby silnika, wymień pasek, a następnie naciągnij go (max strzałka ugięcia 10-15 mm). Załóż obudowę z powrotem.

Czy można używać płyty wibracyjnej na betonie lub glinie?

Nie. Używanie na betonie lub gruntach spoistych jak glina jest zabronione. Płyta jest przeznaczona do gruntów sypkich, żwiru, kostki brukowej i wykopów.

Jaka jest prędkość robocza i częstotliwość drgań?

Prędkość robocza wynosi 25 m/min, a częstotliwość drgań 5700 drgań na minutę (vpm).

INSTRUKCJA OBSŁUGI HP1200S SCHEPPACH

Stroj moze spadnu a sposobit skody alebo zranenia, ak sa nezdviha odborne. Stroj zdvihaje iba za zdvihaci bod (3).

13. Skladovanie

Cistenie/vymena zapalovacej sviecky (obr. T + U)

POZOR! Zapalovaciu sviechku (8) demontujte iba vtedy, ked je motor studeny!

Podla potreby zapalovaciu sviecku (8) yvciistite alebo vymene:

• Vytilhniite konektor zapalovacej sviecky a odstrante nečistoty v priestoroch zapalovacej sviecky.
  Vyskrutkujte a skontrolujte zapalovaciu sviecku (8).
• Skontrolujte izolátor. Zapalovaciu sviečku (8) vyměnte, ak vykazuje poskodenia, ako napr. trhliny alebo triesy.
• Elektródy zapařovacej sviečky vycistite drōtenou kefou.
• Skontrolutje a nastavte vzdialenost' elektród. Aby si motor zachoval svoj vykon, musi mat' zapalovacia sviečka (8) správnu vzdialenost' medzi elektrédami (0,7-0,8 mm).
  Zapaovaci sviecku (8) zaskrutkujte rukou a nasledne ju utiahnite pomocou kl'ca na zapaovaci sviecku (g) o priblizne 1/4 otacky.
• Nasadte konektor zapalovacej sviecky na zapalovaciu sviecku (8).

Opis znaczenia symboli urzadzenia

Uzycie symboli w instrukcji obslugi ma na celu zworocenie uwagi na potencjalne zagrozenia. Nalezy doskonale zrozumiec symbole bezpieczenstwa oraz wszelkie towarzyszace im wyjasnienia. Same w sollen ostrzezenia nie eliminuja zagrozenia iNie zastepuja poprawnych dzialan zapobiegajacym wypadkom.

	Prosimy przyczytać uwaźne instrukcję przy przech od uruchomieniem maszyny.
	Zawsze uzywaj ochrony uszu.
	Zawsze uzywaj ochrony oczu.
	Noś r.§kawice ochrione.
	Noś obuwie ochrione.
	Zabrania są usuwania urȩdzone zabeepieczajycych i osłon oraz manipulowania nimi.
	Nie zblżćsi do elementów ruchomych/obrotowych.
	Nie pal i nie uzywaj otwartego plomienia.
	Nigdy nie dotykaj gorących czȩci urȩdzenia.
	Blokować dostęp osob trzechich do obszaru roboczego
△Uwaga!	Miejsca w nimiejszej instrukcjymi obslugi, krôre dotYCZ bezpieczerstwa uzytkownika, zostały oznaczone następućym znakiem

1. Wprowadzenie 134
2. Opis urzadzenia (rys. A - Y) 134
3. Dane techniczne 134
4. Zakres dostawy 135
5. Rozpakowanie 135
6. Budowa 135
7. Ogólne wskazówki dotyczace bezpiecznychsta 135
8. Dodatkowe wskazówki dotyczne bezpieczernsta 137
9. Prawidlowe uzycie 138
10. Uruchomienie 138
11. Czyszczenie 140
12. Transport 140
13. Przechowywanie 140
14. Konserwacja 141
    15.Unieszkodliewianieirecyckling 143
15. Diagnostyka i rozwiazywanie problemów 144

1. Wprowadzenie

Producent:

scheppach

Mamy nadzieje, ze zakupione urzadzenie sprawi, ze

Twoja praca bedzie przyjemniejsza i bardziej skuteczna.

Uwaga:

Zgodnie z przyepisami regulujacymi odpowiedzialnosc prawna, producent urzadzenia nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia wyrzadzone przyez produkt spowodOWane przyez:

-nieodpowiednie uzytkowanie,
- niedosowanie sie do instrukcji obslugi,
- naprawy produktu przyez osoby trzechie,Nieautoryzowany serwis,
- instalacja lub wymianę naNieoryginalne czȩsci zastepczy,
- niewlasciwe uzytkownie,

Zaleca sie:

przeczytanie calej instrukcji przed uruchomieniem maszyny. Niniejsza instrukcja zawiera informacja oraz wskazówki, któ pomoga uzytkowników zrozumieczasadę dzialania oraz poprawnie obstrugiwcu urzadzenia. Instrukcja zawiera informacja doyczȩce bezpiecznej, wlasciwej i oszczejnej obstrugi urzadzenia oraz pomocy w uniknięciu niebezpieczność, zmieleszenia kosztow napraw, przystojów i zwiekszenia niedawodnosci i zwyotnosci urzadzenia. W celu zapewnienia bezpiecznej i wlasciwej obstrugi urzadzen noblezy stosowej sie dozasad przewidzianych w niniejszej instrukcji obstrugi i przyepamów obożuźajych w danym kraju. Instrukcje obstrugi nalezy umieść w mistryscu uzytkOWANIA urzadzenia. Nalezy umieść ja w plastikowym folderze, aby zapobiec za-brudzeniu i chronić przed wilgocia. Personel obstugućy urzadzenia musi zapoznać sie z instrukcja i stosowej sie do wytycznych zawartych w niniejszym dokumentie. Urzadzenia要去 byc obstrugiwane wyłacznie przyżeszkolony personel, ktory dostal poinformowy o rożnych zagrożeniach winnikajacym z pracy z maszyna. Nalezy uwzgliednic minimalny wiek pracy urzadzenia. W celu zapewnienia bezpiecznej i wlasciwej obstrugi urzadzen如有侵权 przemij owobłowiazujych w danym kraju nalezy stosowej sie dozasad przewidzianych w niniejszej instrukcji obstrugi oraz ogólnie uznanychzasad uzytkOWANIA jegnakowych maszyn.

Nie ponosimi odpowiedzialnosci za wypadki ani szkody powstaße wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji oraz wskazowek bezpieczentwa

2. Opis urzadzenia (rys. A - Y)

1. Dzwignia gazu
2. Rekoješć
3. Punkt podparcia
4. Silnik
5. Wyzwalacz
6. Plyta podstawowa
7. Otwör wlewowy do oleju wyzwalacza
8. Swieca zaplonowa
9. Rura wydechowa
10. Dzwignia ssania
11. Zawór paliwa
12. Zbiornik benzyny +Pokrywa
13. Dzwignia gazu
14. Rozrusznik
15. Filtrgowietra
16. Prętowy wskaznik poziomu oleju
17. Włacznik / wylacznik stycznika silnikowej
18. Gažnik
    19.Oslonpaska
19. Šruba spustowa aleju wyzwalacza

3. Dane techniczne

silnika	1 cylinder/4-swowy silnik na benzynę bezolowyowa
Pojemnosć cyl. 196 cm3
Max. moc silnika 4,8 kW
Pojemnosć zbiornika 3,5 l
wsad oleju max. 0,6l
Pojemnosć oleju Exciter 0,1 l
Plyta robocza DlxSz ca. 450 x 350mm
Siła odśrodkowa	15 kN
karmić	25 m/min
Uderzenie wibracyjne	5700 rpm
głowobosć zaguszczania	25 cm
Maksymalna dopuszcjal- na pochylona pozycja silnika	25°
Ciezar	ca. 60 kg

Zastrzega sie mözgliwość zmiany danych technicznych!

Halas i drgania

Ostrzeżenie: Halas要去 negatwywnie oddzialywać na zdrowie. Jeźeli halas wytywarzy przyez maszyny przyekracza 85 dB (A), nosić odpowiednie nauszniki ochrone.

Wartosci halasu

Moc akustyczna zrodla L_WA 102dB(A) (EN ISO 3744)

Cisnienie akustyczne L_pA 79,2dB(A) (EN ISO 11201)

Niedokladnosc KpA 2,72 dB(A)

Parametry drgan

Organia ah 30m / s^2

Wskazówka: Podane wartosci akustyczne zostaly okreslone zgodnie ze znormalizowanam metoda badania i moza je wykorzystać do porowywnianza z soba roznych narzedzi. Ponadto wartosci te mozza wykorzystać do oszacowania z wyprzedzeniem obciañenia, kóre halas bedzie powodowej wzglédem uzytkowników.

Ostrzeżenie! Rzeczywiste wartość mogość odkiegoć od wskazanych, zaleźnie od sposobu uzytkowania narȩźdia. Naleź stosowej odpowiednia sądki w celu ochrony przydwaniem hałasu.

Nalezy przy tym uwzgliednic caly przybebieg pracy, rornyż momenty, w ktrórych naręźdie pracuju bez obciezenia lub jest wylączone.

Odpowiednie srodki bezpieczneistwa obejmujmi niedzy innymi regularn konserwaje i pielegnaje narzedzia oraz osprzetu, regularne przerwy, a takze odpowiednie planonianie przybiegu pracy.

4. Zakres dostawy

• 1x plyta wstrzasarki (a)
  1x rekojesc (2)
• 2x nakretka gwiazdkowa ze šruba (b)
• 1x mata gumowa (c)
• 3x招投标 mucujaca z podkadjak i nakretka (e)
• 1xuchwytprowadzacy(f)
• 1x klucz do świec zapornownych (g)
• 2x opaska na kable (h)
• 1x instrukcja obstugi (i)

5. Rozpakowanie

Otorzyc opakowanie i wyjać urzadzenia ostrożnie. Usaność material opakowy, jak rawniesz pakowania i transportu usztwywniajocy (jesli są dostepne) Sprawź, czy dostawa jest kompletna.

Sprawdzić,czyurzadzenia i了我的Chicago doewentu-alnych uszkodzen powstałych na skutek transporte.

W przypadku reklamaccti, nalezy skontaktowac sie z dystrybutorem bezzwlocznie. Roszczenia w poźnej-szym terminie nie beda przyjmowane.

Jesli to所提供, nalezy przechowywać opakowanie aż Okres gwarancji wygasla

Przed dotknięciem urzadzenia, naleź zapoznać są z nim poprzejczytanie instrukcjbi obstugi.

Do akcesoriow, materiałow eksploatacynjnych i czesci zamiennych, nalezy uzywać wyłacznie oryginalnych czesci. Czesci zamienne są dostepne w handlu brandzowej.

Dolacz naz numz pozycji, model urzadzenia i rok produktu w porzadku.

UWAGAI

Urzadzenie jak i opakowanie nie są jabawkami! Nie nalezy pozwolniczieciom na jabawe z plastikowymi torbami, folia lub malymi czesciami! Istnieje ryzyko polknięcia i uduszenial!

6. Budowa

Montaż uchwytu (rys. A - F):

• Zamocowac uchwyt (2) za pomocaj s Ruby oraz na-kretki gwiazdkowej (b) na plicye wstrzasarki (a). Sruba jest wkręcana od zewnatrz i mocowanza za pomocaj podkladki i na-kretki gwiazdkowej.
• Dzwignia gazu (1) jest teraz przymocOWANA do uchwytu (2) (SW 8/10). Linka Bowdena jest mocOWANA do uchwytu (2) za pomoca opasek na kable (h).

Montaž maty gumowej (rys. G + H):

• Mata gumowa (c): Umiescić lub wyciagnac ptyte wstrzasarki na macie gumowej (c) i wyrownac otwory, a nastepnie zamocowac od dolu za pomocá 3招投标 mocujacych (e).

Montaž uchwytu prowadzacego (rys. X + Y ):

• Uchwyt prowadzący (f): Przechylic piyte wstrzasarki na uchwycie (2) do przyd uustawic uchwyt prowadzący (f) w przywidzianym do tego celu otworze. Plyta wstrzasarki sąbć teraz opuszczona i ponownie przyetransportowana.

7. Ogólne wskazówki dotyczace bezpieczędsta

Prosze zapoznać sie z maszyna.
- Nalezy uwaznie przyczycytać instrukcje obstugi i upewnić sie, ze tresć instrukcji oraz wszystkie etykiety dołaczone do maszyny są zrozumiale.
- Zapoznać sie z zakresem zastosowania iograničeniami maszyny, jak rownikę ze szczególnych zródlami zagrożen.
- Upewnic sie, ze znane są wzystkie elementy obstugowe i ich funkcie.
- Upewnic sie, ze znane są spośoby zatrzymania maszyny i szybkiego wyłączenia elementów oblsugowych.
- Nie nalezy próbownik obstruwoć maszyny bez znajomosci dokladnych wymagan eksploatacynych i konserwacyjniych silnika oraz sposobuunikiecia wypadkow z obrażeniami ciała i/lub szkodami materialnymi.
- Nie pozwalać przycieiom, ani innym osobom zblżac sie do obszaru roboczego.

Stefa pracy

• Nigdy nie uruchamiać ani nie obslugiwac maszyny w pomieszczeniach zamknietych. Spaliny są niebeźpieczne, ponieważ zawieraja bezwonny i smiertelny tlenk wegla. Maszyne sąż uzywać wylącznie w pomieszczeniach zewétrznych z dobra wentylacja.
• Nigdy nie uzywac maszyny w warunkach sąbej widocznosci lub oswietlenia.

Bezpieczestewo osob

• Nie nalezy uzywać maszyny po spożyciu jakichkol-wiek substancji odurzajacych, alkoholu lub leków, któ moga wplynoc na zdolnosc do prawidowej obstugi maszyny.
• Nosić wąsciwa odzież. Nosić dlugie spodnie, buty z wysoka cholewaj i rekawice.
• Nie nalezy nosić luźnej odziezy, krótkich spodenek lub bižuterii jakiegokolwiek rodzaju. Dlugie wósy zawiazane do tylu tak, abyNie byly dluzsze niedlugosć ramion. Wósy, ubrania i rękawice nalezy trzymać z dala od czȩci ruchomych. Luźne ubrania, bižuteria lub dlugie wósy moga zostac uwieżione w czȩciach ruchomych. Przed uruchomieniem nalezy sprawdzić maszyne.
• Pozostawic ekrany ochrnnne na mieux scu i funkcjonalne.
• Upewnic sie, ze wzystkie nakrtki, s Ruby itp. są prawidlowo dokrecone.
• Nigdy nie nalezy uzywać maszyny, sąsi wymaga ona naprawy lub jest w zlym stanie mechaniczyn. Uszkodzone, brakuźce lub wadliwe czȩci nalezy wymienc¾ przyrozprés <<< pręcne zęsze zęsne zęsne zęsne zęsne zęsne zęsne zęsne zęsne zęsne zęsne zęsne zęsne zęsne zęsne zęsne zęsne zęsne zęsne zęsne zęsne zęsne zęsne zęsne zęsne zą
• Sprawdzic maszynę pod katem wycieków paliwa.
• Zachowac ich funkcjonalnosc. Nie uzywac maszyny, jesti silnik nie moze byc wączany i wyćzany za pomocā odpowiedniego przyȩzznika.
• Maszyna napędzana benzyna, kóra nie są boć sterowana za pomoczą przelącznika silnika, jestNiebeźpieczna i musi zostac wymieniona.
• Przed uruchomieniem maszyny, naleź nabrć na wyku sprawdzania,czy srbokret i klucz zostaty usunięte z obszaru woku maszyny. Srbokret lub klucz, kóty nadal znajduje sie na obracajść sie czȩsci maszyny,MZe spowodstawć obrażenia ciała.
• Zachowac ostroznosc, zwracać uwage na swoje dzialania i zachowac zdrowy rozsadek podczas korzystania z maszyny. Nie naleź przyzesadnie reagować.

• Nie korzystać z maszyny bez butów lub noszac sandaly lub podobne lekke buty. Naleź ynosic ochonne buty robocze, któ chronią stopy i poprawiaja stabilnosć na sliskich powierzchniach.
  Stale dbać o dobra stabilnosć i równowage. Pozwala to na lepsze sterowanie maszyna wNieoczekiwanych sytuacjach.

• Unikać niedamierzonego uruchomienia. Przed transportem maszyny lub wykonaniem prac konserwacyjnych przy maszynie daneź upewnić są, są węlącznik silnka jest wȩclzony. Prace transportowe lub konserwacyjne przy maszynie moga prowadzić do wypadków, są wȩclznik jest wȩclzony.

Bezpieczentwo podczas obchodzenia sie z benzyna

• Benzyna jest bardzo latwopalna, a jej gazy mogaj eksplodować po zapaleniu.
• Nalezy podjac srodki bezpieczeni stwa przy obchodzeniu sie z benzyna, aby zmiejeśczy ryzyko po-waznych obrażen.
• Podczas napelniania lub oprozniania zbiornika na-lezy stosowac odpowiedni zbiornik paliwa.
• Prace te nalezy wykonywać na czystych, dobrze wentylowanych powierzchniach zewnetrznych.
• Nie palić. Nie dopuszczać do zblżenia iskier, otwartego plomienia lub innych zródej ognia podczas napelniania benzyny lub pracy z maszyna.
• Nigdy nie napelniać zbiornika w pomieszczeniach zamkniptych. Uziemione, przywodzawe prad elektryczny przyedmioty, takie jak naręźdia, naleź trzymać z dala od walnostojacych czȩci elektrycznych i kabli, aby uniknac iskrzenia lub powstawania投融资. ToMZe spowodować zapłon gazów benzynowych.
• Przed napelnieniem zbiornika benzyny nały zawsze wyłaczy silnik i pozostawic go do ostygnięcia. Zȩć korek wlewu paliwa i nigdy go nie napelniać, gdy silnik pracuje lub jest gorący.
• Nie nalezy uzywać maszyny, jestli wiadomo o wyciekach w ukladzie paliwowym. Powoli odkręcić korek wlewu paliwa, aby obniżć ciasnienie w zbiorniku. Nigdy nie nalezy przypełniać zbiornika (paliwo nigdy nie powinno przyzekraczać oznaczonego poziomu maksymalnégo). Zamkną bezpiecznych zbiornik benzzyny korkiem wlewu paliwa i wytrzech rozlane paliwo.
• Nigdy nie uzywac maszyny, jesti korek wlewu paliwa nie jest pewnie przykrecony. Unikać zrodet zaplonu w povlizu rozlanej benzyny. W przypadku Rozlania sie benzyny nie naleź próbowac uruchmiaz maszyny. Usunac maszyny z obszaru zakopania i zapobiec powstawaniu zrodet zaplonu do momentu odparowania gazu benzenowego.
• Benzynę naleź przechowymić w spezialnie zaprojektowanych do tego celu kanistrach.
• Benzynę naleźny przechowystaw c w chlodnym, do-brze wentylowanym.),..., z dala od iskier i otwartego płomienia lub innych zrodet zaptonu. Nigdy nie naleźny przechowystaw benzyny lub maszyny z pelnym zbiornikiem w budynku, w ktorym opary benzyny moga dostac sie do iskier, otwartego ognia lub innych zrodet zaptonu, takich jak podgrzewaczene wody, piece, suszarki do ubrań itp.
• Przed przechowywaniem maszyny w zamknietej przyestrzeni pozostawic silnik do ostygnięcia.

Zastosowanie i pielegnacja maszyny

• Nigdy nie podnosić ani nie przenosić maszyny, gdy pracuje silnik.
• Nie wymuszać na maszynie pracy.
  Uzywac odpowiednej maszyny do danego obszaru zastosowania. Wlasciwa maszyna wykona prace, do ktorej zostala zaprojectowana lepiej i bezpiecznej.
• Nie zmieniac ustawientia regulatora prędkosci obrotowej silnka ani nie przywijać go. Regulator prȩdkosci obrotowej kontroluje maksymalna prȩdkosci obrotowej silnika z maksymalnym bezpiecznych stwem.
• Nie nalezy uruchamiac silnika przy wysokich obrotach, jesti nie nastepuje sprezenia.
• Nie nalezy zblżć rák ani stop do obracajycch sieczęsci.
• Unika kontaktu z goracă benzyna, olejem, spalinam i goracymi powierzchniymi. Nie dotykać silnka ani przypustnicy wydechowej. Częsci te staj są szcęgólnie gorace podczas uzytkowania. Po wyląceniu maszyny przyez krótki czas są one nadal gorace.
• Pozostawic silnik do ostygnięcia przy得住 ykonanien jakiejkolwiek konserwymi lub ustawenia.
• Jesli maszyna zacznie wydawac nietypowe odglosy lub wibracie, nalezy natychmiast wyliczyc silnik, odlaczyc przyzwod swiecy zaplonowej i zlokazowac przyczynie. Nietypowe odglosy lub wibracje są zazwyczaj oznakaj blędow.
• Nie uzywac elementów montażowych i wyposażenia innych niz zatwierdzone przyez producenta. Nieprzestrzeganie przyepsów要去 prowadzić do obrażćciał.
• Konserwować maszyny. Sprawdzić,czy nie ma sąjeśca niedręwne ustawuminium lub blokada czegość ruchomych, uzzkodzenia czegość i innie warunki, któ mogamie wptyw na eksploatacie maszyny. W przypadku zauważenia jakichkolwiek uzzkodzen, maszyny naleźnaprawic przy dalszym uzytkowaniem. Wiele wypadkowski jest wynikiem nowaSciwie konserwowanego wyposzażnia.
• Silnik i amortyzator spalin nalezy ocyszczac z trawy, liSci, nadmiaru smaru lub osadow wedla, abyzmniejszyc ryzyko pozaru.
• Nigdy nie spryskiwac maszyny woda lub innacieczao.
  Uchwyty nalezy utrzymywc w stanie suchym, czystym i wolnym od drobnych elementow.
• Po kaczdym użyciu naleź y oczyscić maszyny.
• Aby chronicé srodowisko, naležy przyestrzegać obo- wiażujacych wytycznych dotycznych utylizacje od- padów w odniesieniu do benzyny, oleju itp.
• Wylaczonama szynne nalezy przechowyac w mięscu niedostepnym dla daneci i nie pozwalać osobom niezaznajomionym z maszyna lub niniejsza instrukcja obslugi na korzystanie znej. Maszyna jestNiebezpieczna w rękach niewyszkolonych uzytkowników.

Serwis

• Przed czyszczemen, naprawa, przygladem lub regulaacja silnika naleź go wytyczyć i upewnić sie, zewsystkie ruchome czȩci są hieruchome.
  Zawsze nalezy upewnic sie, ze stycznik silnikowy znajduje sie w pozycji "OFF". Odlaczy kabel swiecy zaplonowej i trzymac go z dala od swiecy zaplonowej, abyuniknoch przypadkowych uruchomenia.
• Konserwacja maszyny powinna byc przypegowadzona przyez wykwalifikowy personel. Stosować wyłacznie oryginalne czeci zamienne. W ten sposob zapewnia są bezpieczność uzytkowania maszyny.

8. Dodatkowe wskazówki dotycznebezpieczestewa

• Rece, palce i stopy trzymać z dala od pły podstawowej, abyunikné obrażen.
• Uchwyt wibratora plyt mocno trzymać obiema rekami. Jesli obie ruce trzymaja uchwyt i stopy z dala od plyty kompresora, rce, palce i stopy nie moga zostac zranione przyez plyte kompresora.
• Zawsze pozostawac za maszyna podczas przy znia; nigdy nie chodzić lub stać przydzmazyna, gdy pracuju silnik.
• Nigdy nie nalezy umieszczacn narzędzi lub innych przychodmiotów pod płyta wstrzasarki. Jesli maszyna porusza sie naprzeciwo ciat obych, nalezy wyłęczyc silnik, odłączyc swiece zapłonowa i sprawdzień maszyny pod wźgludem uszkodzen; naprawiec uszkodzenia przyded ponownym uruchomieniem i użyciem maszyny.
• Nie przyȩzć maszyny przyez zbyt glębokie lub zbyt szybkie zageszcze.
• Nie uzywac maszyny z duzymi prędkosciami na twardych lub sliskich powierzchniach.
• Nalezy zachowaśszególna ostrożnosć podczas przy z maszyny na podloźtu zwirowym, sceżkach i drogach oraz podczas przechodzenia przy cz.
• Zwroc uwage na ukryte zagrozenia lub ruch drogowy. Nie nalezy przywozić ludzi.
• Nigdy nie opuszczaczmiejsca pracy i nigdy nie pozostawiacplyty wstrzarsarki bez nadzoru, gdy pracuje silnik.
• Zawsze zatrzymywać maszyny, gdy nastapi przyerwanie pracy lub podczas przyemieszczania są zciejsca na.),
• Trzymać są z dla od krawędzi wykopu i unikać działy, króre moglyby spowodowej przechylanie są pły wibracynej. Ostrożnie są w gorne w linii prostej i w tyl, aby uniknac przyworćenia są pły wibracynej na operatora.
• Maszynę naleź zawsze umieszczac na twardej i równej powierzchni i wylaczc urzadzenia.
• Ograniczyc czas przy na maszyny i robic regularne przy w celu zmiejszenia wibracji odpoczynku dloni. Zmiejszyc prędkość sile, z jakawy wykonywane są powtarzalance ruchy.

Rzyka szczątkowe

Maszyna zostala skonstruowana jest zgodnie z aktualnym stanem techniki i ogolnie uznawanymi zasadami bezpieczeste sta technicznego. Jednak podcasz pracy moga sie pojawic poszczejne ryzyka szczatkowe.

• Ponadto, pomimo wszelkich podjetych krokow, moga sie povawic ukrte ryzyka szczatkowe.
• Rzyka szczatkoweMZNA zminimalizowac prezestrzegajc Rozdziau „Wskazówki bezpieczenstwa" oraz „Uzytkowieanie zgodne z przyeznaczeniem", jak iCALEj instrukcji obslugi.
• Unikaj przypadkowych uruchomienia maszyny.
• Uzyj naręźdia zalecanego w tym podreczniku. W ten sposob mozesz zapewnic optymalne dzialanie urzadzenia.
• Nie zbližać rak do obszaru roboczego, gdy maszyna jest uruchomiona.

9. Prawidłowe uzycie

Plyta wstrzasarki przenosi sily na luźny grunt lub innematerialy. Moze byc wykorzystwyw y budownictwie drogowym, krajobrazowym i budowlanym.Plyta wstrzasarki zwieksza nośnosć, zmiejsza przypuszcjalnosć wody, zapobiega osadzaniu sie ziemi,zmiejsza jej pecznienie lub kurczenie sie. Nadaje siesczegrólne do zagszczania kostenikubrkowej, rowu,kszt Authority krajobrazu i prac konserwacyjnych.

UWAGA!

Plyta wstrzarski nie jest przyznaczonda do stosowanianapowierzchniachsamoprzylepnych, takich jak glina lub twarde powierzchnie, takie jak beton.

Maszyne wolno uzytkowac wyłacznie zgodnie z jej przyznaczeniem. Kaźde uzycie wykracznajce poza to jest niedzodne z przyznaczeniem. Zawynikajce z tego szkody i obrażenia wszelkiego rodzaju odpowiada uzytkownik/operator, a nie producent. Do zgodnego z przyznaczeniem wykorzystwyania zalicza sie rownież przystrzeganie zaad bezpieczność, a takze instrukcji montaçu i wskazówek dot. eksploataci, zawartych w instrukcji obstugi. Osoby obślgujace i konserwujiang maszyny musza dobrze znać jej dzialanie oraz zostac poinformowane o ewentualnych zagrożeniach. Ponadto naleźy jak najdokladnej przystrzegać obłowiazujacych przypisów dotczycych zapobiegania nieszczecsiwymi wypadkom.

Podobnie zaleca sie przestrzeganie wszelkich innych ogólnych zasad z dziedziny medycyny przy i bezpieczność techniczność.

Samowolne modyfikacja maszyny wykluczaja odpo-wiedzialnosć producenta za spowodOWANE tym szkODY.

Maszyne wolno uzytkowac wyłacznie z oryginalnymi czeciami i oryginalnym wyposzazenia producenta. Wskazowycka producenta dotyczze bezpiecznych, przy konserwacziorz wymiarow podanych w rozdziele Dane techniczne.

Nalezy zworciuwage,ze nasze urzadzenie nie zo-stalo zaprojektowane z mysla o uzytku w placowkach komercyjnych, handlowych oraz w zastosowaniach przemyslowych. Nieprzestrzeganie instrukcji uzytkowania lub uzycie spreztu w placowkach komercyjnych, handlowych, zakladach przemyslowychczy tez temu podobnych skutkuja wygaśniewiem roszczenia gwarancyjngo!

10. Uruchomienie

UWAGA!

Przed uruchomieniem urzadzenie koniecznie calkowicie zmontować!

Uchwyt (2), (rys. A)

Podczas pracy z maszyna nalezy uzywac uchwytu (2) do sterowania niag.

Dzwignia gazu (1), (rys. A + C)

Dzwignia gazu (1) steruje prędkość maszyny. Ješli dzwignia jest przysuwana w pokazanych kierunkach, silnik pracuje szybciej lub wolnej.

$$ \text {S z y b k o} = $$

$$ \mathrm {W o l n o} = $$

Do podnoszenia maszyny za pomocę dzwigu lub innego urzadzenia podnoszacego.

Oslonpaska (19), (rys.A)

Zdjac t e ochrone (19),aby uzyskac dostep do paska klinowego.Nigdy nie uzywac plyty wstrzasarki bez oslony paska (19).

Jesli oslona paska klinowego (19) nie jest zamontowana,要去 dojsc do uwiezienia dloni między pasem klinowym a spręglem, co spowoduje powazne obrażeniaciał.

Wyzwalacz (5), (rys. A)

Ciezar mimosrodowy na wale wzbudnicy wewnatrz obudowy wzbudnicy jest napędzany, przy duzych prędkosciach, przy sprȩglo i system napȩdu pasowej. Te wysokie prȩdkosci obrotowe waŁ powodu są szybkie ruchy maszyny w góre i w dól oraz ruchy do przydou.

Stycznik silnikowy (Wt.-Wyl.) (17), (rys. A + l)

Stycznik silnikowy (17) aktywujie i bezaktywuje uklad zapłonowy. Aby silnik möglich pracstaw, stycznik silnikowy (17) musi znajdowoć sie w pozycji ON. Silnik zatrzymuje sie, gdystycznik silnikowy (17) zostanie ustawiony w pozycji OFF.

Kontrola obslugi

• Sprawdzić wszystkie strony silnika pod katem wycieków oleju lub benzyny.
• Sprawdzić,czynie maśladow uszkodzen.
• Sprawdzić,czy wzystkie oslony ochonne są na swoim.),czy wzystkie s Ruby, nikrtki i sworznie są dokrecone.

Kontrola oleju silnikowego (rys. I -R)

Wziacbagnet (16) i wczysci go.
- Ponownie wlozyc bagnet (16) i sprawdzić poziom oleju bez ponownego dokrecania bagnetu (16).
- Jesli poziom oleju jest zbyt niski, naleź dodac za-lecana ilosć oleju.
- Po zakoniceniu, ponownie zmontować wzystko i wkręcić bagnet.

Kontrola benzyny (rys.S)

• Włączyć silnik, otworzyć korek wlewu paliwa (12) i sprawdzić poziom paliwa. Jeśli poziom jest zbyt niski, naleź dodawac benzynę aź do napelnienia zbiornika. Nastepnie odkreć ponowniePokrywe.
• Nie nalezy dodawac tyle benzyny, aby zakryc krawedz zbiornika (maksymalny poziom benzyny).
  Dla benzyny bezołowiewej zalecana jest ocena oktanowa 90. Bezolowiewa benzyna redukuje osady wegrla i wyduza zwyotnosc ukladu wydechowego.
• Nie nalezy uzywac benzyny, kóra byla juz uzywana lub jest brudna. Nie dopuscić do przyestomania sie brudu i wody do zbiornika benzyny.

Uruchamianie silnika (rys. I + K)

• Ustawic zawór paliwa (11) w pozycji ON. Przy uruchamianiu zimngo silnika naleź przesunuć dzwignie ssaça (10) do pozycji CLOSE
  Gdy dzwignia ssania (10) znajduje sie w pozycji CLOSE by uruchomic silnik, delikatnie przysun ja w pozycje
• OPEN -dy silnik sie rozgrzewa.
• Przy uruchamianiu cieplego silnika nalezy pozostawic dzwignie ssania (10) w pozycji OPEN
• Ustawic stycznik silnikowy (17) w poźycji ON.
• Uruchomic rozrusznik (14).

Rozrusznik (14), (rys. A)

Delikatnie pociagnac za uchwyt startera (14), az do momentu oporu. Nastepnie pociagnac mocno iustawic uchwyt startera (14) z powrotem w pozycji wyjsciowej. Gdy dzwignia ssania (10) znajduje sie w pozycji CLOSE aby uruchomic silnik, delikatnie przesun ja w

• pozycje OPEN ydy silnik sie Rozgrzewa. Po Rozgrzaniu silnika pociagnac za dzwignie gazu (1), aby zwiekszyc predkosc obrotowa silnika. Plyta za czyna wibrowac i sciskać.

Ruch naprozó

Plyta wstrzasarki porusza sie automatycznie do przy pehym gazie.

UWAGA!

Nie uzywać płyty wstrzásarki na betonie lub bardzo twardych, suchych, zaguszczonych powierzchniach. Płyta wstrzásarki besteht raczej skakać nz wibrowac. Moze to spowodować uszkodzenia zarowy no wibratora, jak i silnika.

Liczba powtorzen wymaganych do uzyskania pozadanego winiku zageszczania zalezy od rodzaju i wilgotnosci podloza. Maksymalne zageszczenia osiagnieto, gdy zauwamy sie bardzo silne odbicie.

Przy stosowani plyt wybracyjnej na koste brukowej nalez przyzmocowac gumowa mate (c), abyunikac odpryskiwania i scierania powierzchni kamenia.

Konieczna jest pewna ilosc wilgoci na podlozu. Jednak nadmierna wilgoc要去 powodowa sklejanie sie malych elementow i uniemozliwiać dobre zagszczene. Pozostawic do wyschniecia,jection to bardzo mokre.

Jesli podloze jest takSuche, ze podczas uzytkowania plyty wstrzasarki powstaja chmury pylu, do podloza nalezy dodać troche plynu w celu poprawy zageszcenia Odcięa to rownież filtrgowiatra.

Podczas zaguszczania podloza na zboczach (wzgorza, nasypy) nalezy przyestrzegać nastepujacych wskazówek. Podzejcie tylko od samego dolu (wejscie, któ rożna latwo kokonać do góry,要去 byc rornyż skondensowane do dolu bez ryzyka). Operatör nie要去 stać w kierunku gadnania. Maksymalny wzrost o 25^ nie要去 zostac przyzekroczenia.

UWAGAI

Jesli wzrost ten zostanie przykroczenia, uklad smarowania silnikaMZe ulec awari (smarowanie rozpryskowe, a tym samym awaria waznych elementow silnika).

Zatrzymanie silnika

Aby zatrzymać silnik w sytuacci awarynej, wystarczy ustawic stycznik silnikowy (17) w poźyci OFF.

W normalnych warunkach nalezy stosowac nastepu-jaca procedure:

• Przywrotć dzwignie przypustnicy silnika (1) do poźycji biegu jałowego, aby uniemozgliwość ruch spreżarki.
• Pozostawic silnik do ostygnięcia na jeder lub dwie minuty przyzdzymaniem.
• Ustawic stycznik silnikowy (17) w poźycji "OFF".
• W razie potrzeby zamknac zawór paliwa (11).

UWAGA!

Nie nalezy przystawiac dzwigni ssania (10) w połozenia CLOSE, aby zatrzymać silnik. Może to spowodować pozar lub uszkodzenia silnika.

Predkosc na biegu jałowym

Przesunac dzwignie gazu (1) do pozycji SLOW, aby zmielejszyc obciagenie silnika, jesti nie kompressuje sie.

Zmniejszenie prędkosci obrotowej silnika na biegu jołowym wydluza czas przy calny silnika, oszczejda paliwo i zmniejsza poziom halasu maszyny.

11.Czyszczenie

UWAGA!

Przed przystapieniem do prac zwiaganych czyszczemen zawsze wylaczać silnik i wyciagac koncownik przyzewodu swiecy zaplonowej.

Zalecamy czyszczenie maszyny po kaźdym uzyciu.

Usunac osady z plyty wstrzasarki za pomocmiękiewszejczotki,odkurzacza lub sprezonego powietrza. Wyczysci spod sprezarki, gdy tylko utknaczastki zagszczonego gruntu.MaszynaNie dziala dobrze, jesti jej spodnia strona nie jest gladka i czysta. Urzadzenie powinno sie regularnie czyszcie wilgotnasnztmatkainiewielka iloscia mydla szarego.Nie uzywac srodkow czyszczacych ani Rozpuszczalinikow; moglyby one uszkodzic plastikowe czosci urzadzenia.Uwaza,cabydo wnetrza nie dostala sie woda.

UWAGA!

Nie uzywac „myjki wysokocisniiewej" do czyszczenia płyty wstrzyszarki. Woda要去 przyzedostac sie do ciasnych obszarow maszyny i uszkodzic wrzeciona, toki, loźyska lub silnik. Myjki wysokocisniiewe skracaja czas pracy i pogarszaj sprawnosć dzialania.

12. Transport

Patrz dane techniczne dotyczne maszy maszyny. Pozostawic silnik do ostygnięcia przy podnieszieniem/transportem lub przechowywniem w pomieszczeniach, abyunikacja poparzen i ryzyka pożaru.

Przyzmianie pozycji maszyny myznaj są wyposzaść w załoczony uchwyt prowadźcy (f) (patrz montaż uchwytu prowadź成语).

Zaladunek maszyny:

Podnieszć maszyny za pomocę punktu podparcia (3) na ramie maszyny. Uzywać wystarczȩco mocngo läncucha, liny lubPGA. Maszyna musi byc transportowana w poźycji pionowej, abyunikność rozlania sie benzyny. Nie naleź y umieszczȩc maszyny na boku lub do góry nogami.

Zabepieczyc maszyne lub wykorzystac do transportu punkt podparcia (3).

Maszyna要去 spasć i spowodówac uszkodzenia lub zranienie, jesti nie zostanie prawidlowo podniaśsiona. Unieść tylko w punkcie podparcia (3).

13. Przechowywanie

Przechowywanie (patrz punkt oproznianie zbiornika paliwa):

Jesli plyta wstrzasarki nie jest uzywana dluzej niz 30 dni, nalezy wykonac ponijsze czynnosci, aby przygotownik je do przechowywnia.

1. Oproznic calkowicie zbiornik benzyny. Magazynowana benzyna zaierajaca etanol lub MTBE zuzyje sie w ciagu 30 dni. Benzyna Shell ma wysoka zawartosc gummy i moze zatykać gaznik i ograniczyc doplyw paliwa.
2. Uruchomic silnik i utrzymać go w ruchu az do za-trzymania. Gwarantuje to, ze w gaźniku nie po-zostanie zadna benzyna. Zapobiega to tworzeniu sie osadows w gaźniku i ewentualnemu uszkodzeniu silnika.
3. Spuiscić olej z silnika, gdy jest jesteczne ciepty. Napełnić nowym olejem.
4. Spuisci paliwo z komory plywaka (patrz „Czyszczenie komory plywaka")
5. Do czyszczenia zewétrznej częsci spreżarki i portów wydechowych naleź uzywać czystych sciereczek.
6. Do czyszczenia częci z tworzyw sztucznych nie wolno stosowej agresywnych sądków czyszcząchani sądków czyszcząchnych bazie oleju. Substancje chemicznego moga uszkodzic tworzywa sztuczne.
7. Plyte wstrzasarki nalezy przechowywać w poźcji pionowej w czystym, suchym budynku zdoğan wentylacja.

Nie nalezy przechowyac plyt wstrzarski z benzyna w niewentylowanym.),gdzie opary benzyny moga dostac sie do plomieni, iskier, lamp kontrolnych lub innych zrodel zaplonu. Stosowa c wylacznie zatwierdzone povemniki na benzyn.

Urzadzenie i了我的 wyposażenie przechowywać w miajscu zaciemnionym, suchym i zabeźpieczonym przyd mrozem oraz niedostepnym dla daneci. Optymalna temperatura przechowywaniaDynosi od 5 do 30^

Naręźdie przechowystaw w originalnym opakowaniu.
Przykryc narȩźdie, by chronic je przyded pymi lub wilgocia. Zachyaw instrukcję obstugi narȩźdia.

14.Konserwacja

UWAGA!

Przed przystapieniem do prac zwiazanych z konserwacja zawsze wylaczać silnik i wymiągać koncłowek przyzewodu swiecy zaplonowej.

Konserwacja Pałstwa płyty wstrzásarki zapewnia dlęga zwyotnosć maszyny i jej componentów.

• Przed Rozpoczeciem prac konserwacyjnych sąȩ wyłączy maszyne. Silnik musi ostygnac.
• Pozostawic dzwignie gazu (1) w pozycji SLOW, wyjadc kabel szwiecy zaplonowej ze szwiecy zaplonowej (8) i zabezmiepieczyc go.
• Sprawdzić ogólny stan płyty wstrzyszarki. Sprawdzić,czy nie ma luźnych srb, niewspólosiwosci lub blokowania czȩci ruchomych, czȩsci zlamanych lub peknietych oraz innych warunków, króre mogamie wplyw na eksploatację maszyny.
• Do smarowanie częsci ruchomychNSEZy uzywac lekkiego, wysokiej jakosci oleju maszynowej.
• Wczyscić spodnia częc插座 wstrzaski, gdy tylko czastki zaguszczonego podloza dostaną wychycone. Maszyna nie dziala dobrze, są jej spodnia stronaNie jest gladka i czysta.
• Wymienic kabel swiecy zaplonowej.

Kontrola i wymiana paska klinowego

• Pasek klinowy (k) musi byc w dobrym stanie, aby za pewnić optymalne przenoszenia mocy z silnika na wal mimosrodowy. Sprawdzic stan paska klinowego (k).
• Jeźeli pasek klinowy (k) jest zerwany, zuzyty lub gladki, naleź go wymienc.

Wymiana paska klinowego (rys. L)

Wylaczyc silnik.
- Silnik musi ostygnac.
- Zdjac oslone paska (19), aby uzyskac dostep do paska klinowego (k).
- Otorzyc 4 s Ruby silnika i lekko przesunac silnik do przyodu.

Zdjac stary pasek klinowy (k) z koja i prawidlowo dokrecic nowy (k).
- Naprezyc pasek (k) za pomocă s Ruby regulacyjnej, upewniajac sie, ze silnik / kolo pasowe pozostaje pod katem prostym.
- Napić pasek napędowy (k), sąsi pasek (k) dajeść niż 10-15 mm (nacisk kciuka)
- Zaloźyc oszone pasa (19) za pomocą 2 srb.

UWAGA!

Podczas zdejmowania lub montazu paska napedowo (k) nalezy uwazać, aby nie przy(loźyc palcow między pasek a kolo pasowe.

Wymiana oleju wyzwalacza (rys. L - N)

Ze wzgledu na wage, radzimy wykonac te pracze z dwiema osobami!

• Obudowa wyzwalacza jest utrzymiwyana przy uzyciu oleju do automatycznej skrzyni biegów SAE 10W 30 lub podobnego produktu. Wymienic olej po 200 roboczogodzinach
• Wymiane oleju przystawacz wylącznie przy schłodzonym mimosrodzie.
  Zdjac oslonepasa klinowego (19) oraz pas klinowy (k).
• Odkręcić s Ruby (M1 (4x) obudowy mimośrodu.
• Cala częsć górną wibratora płytość wraz z silnikiem zdjec z obudowy mimosrodu.
• NaGORze mimosroduusunac sbrusepustowa oleju (M2),przechylicobudowemimosrodu,a olej spusicdo wanny.Olej skontrolowac pod katem obecnosci wiorkow metalowych,byw przysztosciuniknac problemow.
• Obudowe mimosrodu ustawic ponownie w odpo-wiedniej pozycji.
• Obudowe mimosrodu napelnic specjalnym olejem.

UWAGA!

Nie przypełniac - zbyt duza ilosć oleju w wyzwalaczu要去 obniżyć wydajnosć i przyegrzac go.

Wymiana oleju silnika. (Rys. R + W)

Po raz pierwszy nalezy wymienic olej silnika po 20 godzinach pracy, kaźda nastepna wymiana oleju musi nastapić po kaźdych kolejnych 100 godzinach.

Aby opróznic olej silnikowy, naleź postepować w na-stepujacy sposob:

1. Zapewnic miske ociekowa oleju i otworzyc sbręspustowa oleju (j).
2. Otworzyc otwor wlewowy (bagnet) (16), przechylic maszyny i spuscić olej,
3. napelnic olej (0,6 l), sprawdzić za pomocag bagnetu (16) i zamknac.
4. Ponownie zamknac srube spustowa oleju (j).
5. Do przechowywnia: Powoli pociagnac rozrusznik 5x tak, aby olej zostaf Rozprowadzony (bez zaplonu).

Zalecany rodzaj oleju silnikowego to SAE 10W-30 / SAE 10W-40

Zuzyty olej nalewy zdeponowa zgodnie z obowiuzu-jacymi w kraju uzytkowania przypisami. Niedozwelone jest spuszczanie zuzytego oleju bezposrednio na ziemie lub mieszanie go z innymi odpadami.

Oproznianie zbiornik paliwa (rys: S + Z)

Udostepnic odpowiedni zbiornik i otworzyć sbrę spustowa (t) komory pływaka (rys. Z). Zdȩć korek wlewupaliwa (12) i otworzyć zawó raliwa (11). System jest nastepnie calkowicie oprozniary. Ponownie zamknąc korek wlewu paliwa (12).

Czyszczenenie/wymiana filtragowietra (rys.O-Q)

• Odkrécić nakrátké motylkowa (o) i zȩćPokrywoe filtra powietrza (n).
• Sprawdzić,czyPokrywa filtragowietra (n)nie ma otworow lub pęknięc. Wymienic uszkodzony element.
• Odkrećić nakrátek motylkowa (p) i ostrožnie wyjac papierowy wklad filtrujucy (s) z wkladem piankowym do filtra (r).
  Zanieczyszczenia wewnatrix obudowy filtra wycierac czysta, wilgotna sciereczka. Zwrociuwage na to, aby do otworu nie dost sie zdzen brud.
• ZaloźycPokrywefiltragowiatrza(n)naobudowefiltra na czas czyszczenia filtra.
• Ostrożnie wyjac wklad piankowy do filtra (r) z papierowego wkladu filtrujucego (s). Sprawdzić obie czȩci pod kątem uszkodzen. Wymienić uszkodzone wklady.
• Wczyscić wklad filtra piankowej do filtra (r) wciepiej wodzie oraz lagodnym roztworze mydza z woda. Wyplukac dokladnie czysta woda i osuszyc.
• Zanurzyc wikt piankowy (r) w czystym oleju silnikowym i wycisnac nadmiar oleju.
• Nalezy wytrzepać wkid filtrapapierowo (s) na twardej powierzchni w celu usuniecia zanieczyszczene. Nigdy nie nalezy usuwac zanieczyszczene, poniewaz wpycha sie je do wlokien.
• Umieść wikt Poland piantkowy (r) na wikt filtra papierowego (s) i ponownie zamontowej element filtru powietrza z uszczelka.
• Przykrećić pierwsza nakȩtké motylkowa (p) do wkidu filtra papierowej
  ZamontowacPokrywe filtragowietra(n)i zamocowac druga nakretka motylkowa (o)

UWAGA: Nigdy nie uruchamiać silnika z uszkodzonym wiktadem filtru powietrza lub bez niego. Moź to doprowadzić do przyedostania są zanieczyszczény do silnika i spowodowej和他的 uszkodzenia. Gwarancja producenta wygasa.

Czyszczenie/wymiana swiecy zaplonowej (rys. T +U)

UWAGA: Swiece zapionowa (8) wyjmowa tylko wtedy, gdy silnik jest zimny!

WczySci lub wymienic swiece zaplonowa (8) w za-leznosci od potrzeb.

• Wyjac koncłowke przywodu swiecy zaplonowej i usunan wszelkie zanieczyszczenia z obszaru swiecy zaplonowej.
• Odkreci swiece zaplonowa (8) i sprawdzić.
• Sprawdzic izolator. W przypadku uszkodzen, np. peknić lub odlamków,NSEy wymienić swiece zapłonowa (8).
• Elektrody swiec zaplonowych wyczyscic drucianaj szczoteczka.
• Sprawdzic odstep elektroj iustawić.
• Swieca zaplonowa (8) musi miec prawidlowy od-step między elektrodami (0,7-0,8 mm), aby silnik pozostal wydajny.
• Wkręcić ręczne sącie zapłonowa (8) i dokȩcie kluczem do sącie zapłonowej (g) na okło 1/4 obrotu.
• Umieść wtyczne sąpiezy zapłonowej w sąpiecy zapłonowej (8).

Czyszczenie komory plywaka (rys. Z)

UWAGA: Zdemontowac komore plywaka tylko jesi silnik jest zimny!

1. Zamknac kurek paliwa (11).
2. Odkrćić korek spustowy (t) w komorze pływaka i spuisci paliwo do odpowiedniego pojemnika.
3. Ponownie dokrecic srbé spustowa (t)
4. Odkrećić Šrubes mocujáča (u) komory plywaka
5. Odkrecic komore plywakowai promienisty pier-scien uszczelniajacy i pozostawic do wyschniecia w niepalnym Rozpuszczaliniku. Sprawdziuszczelenie promieniowe pod katem.), docisku i uszkodzen.
6. Ponownie przykrećić obie czȩsci.
7. Odkrécic kurek paliwa (11) i sprawdzić szczel-nosc.

Jesli masz jakieš mystyania, podaj nastepujuće informacja:

• Dane z tabliczki znamionowej maszyny
• Dane z tabliczki znamionowej silnika

Informacie serwisowe

Nalezy wzić pod uwage, ze nastepujace czesci temo produktu podlegaj normalnemu podczas eksploatacji lub naturalnemu zužyciu będź ze nastepujace czec

sci konieczne są jakomaterialy eksploatacyne.

Czeci zuwywajace sie*: Swieca zaplonowa, olej, pasek, mata gumowa, filtr powietrza

• nie zawsze wchodź w zakres dostawy!

15. Unieszkidliwianie i recykling

Podczas transportu, aby zapobiec uszkodzeniom, urzadzenie znajduje sie w opakowaniu. Opakowanie to jest surowcem, kóry moins uzytkować ponownie lub moins przyznacZYc do powtóngo przerobu. Urzadzenie oraz seinen osprzej składaja sie z roźnych rodzajów materialów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Uszkodzone częsci dostarcZYc do punktu utylizacja. Prosze poprosic o informacja w skepie specialystycznym;będ w placówne samorządu lokal-rego.

16. Diagnostyka i rozwiazywanie problemów

W ponieszsej tabeli podano oznaki blędów oraz opisano sposob stosowaniaŚrodków zaradczych, gdy maszyna nie pracuje prawidlowo. Jeźeli mimo to nie maACCESS zlokizowania i usunięcia problemu, naleź zworcić sie do warsztatu serwisowej.

Problem Przyczyna Sposób rozwiazania
Nie można uruchomic silnika	Odlączony przywość świecy zapłonowej	Podȩczyć przywość do świecy zapłonowej
	Brak paliwa lub paliwo niedrwieje Napęcieci czystym świezym paliwem
	Dźwignia dlawka (ssania) ustawiona w niedrwaleckiewe pozycji startowej	Przesuność dzwignie dlawka (ssania) do pozycji startowej
	Nie wynczony dławik (ssanie)	Dłowik musi byc ustawiony na sssanie przy rozruchu zimnygo silnika
	Zatkane przywod paliwowe przyczyscić przywodny paliwowe
	Zanieczyszczona świeca zapłonowa spark plug	Oczyscić lub wymiencode
	Zalany silnik Odczekać kilka minut przy od ponownym startem
Silnik pracuje szarplaço	Odlączony przywość świecy zapłonowej	Podȩczyć przywość do świecy zapłonowej
	Zespól pracuje na ssaniu Przelączyć sasanie OFF - wychoczone
	Przedowy paliwowa zatkane lub niedrwieje paliwo	Oczyscić przywodny paliwowe.Napęcieci zbbiornik czystym, świezym paliwem.
	Zatkany wentyl Oczyscić wentyl
	Woda lub zanieczyszenia w przywo-dzie paliwowym	Oprównic zbiornik. Napȩnić nowym, świezym paliwem
	Zanieczyszczony filtr powietrza oczyscić lub wymiencode filtr powietrza
Przegrzany silnik	Zanieczyszczony filtr powietrza oczyscić lub wymiencode filtr powietrza
	Ograniczony przypływw powietrza Zdjmć obudowej nawiewu i wyczyscić nawiew
Silnik nie zatrzymuje sie, gdy element sterućy przypust-nica jest ustawiony w pozycj zi zatrzymania lub prędkość obrotowa silnka nie zwieksza sie prawnów, gdy element sterućy przypustnica jest ustawiony.	Zanieczyszczenia zlokacja społaczenia przypustnicy.	Oczysć brud i zanieczyszczenia.
	Uszkodzony przywość pociągowy	Skontaktuj są ze spezialistycznym sprzemadwcja
Zagęszczarka jest trudna do kontrłowania podczas walenia (maszyna skace lub skacze do przyd)	Zbyt duwa przydwieje Śląsny lub uszkodzony.	Ustaw;dzwignie przypustnicy na niższa prędkość
	Amortyzator zbyt luźny lub uszkodzony.	Skontaktuj są ze spezialistycznym sprzemadwcja
Brak faktcjz zagneźyszczania lub zagȩszczarka nie osiaga mak-symalnej prędkość	Uszkodzenia wzbudnicy lub zagȩszczarki płytoweit.	Skontaktuj są ze spezialistycznym sprzemadwcja
	Pasek napędowy jest zbyt luźny i silz-ga są na bloczku.	Wyreguluj lub wymiencode paskapodewy
Utrata oleju z silnika lub wz-budnicy	Zuwyta pięcość.	Skontaktuj są ze spezialistycznym sprzemadwcja
	Wycieki z obudowy.