HP1200S - Vibračná doska SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Vibračná doska (doskový zhutňovač)
Značka	Scheppach
Model	HP1200S
Motor	1 valec, 4-takt, bezolovnatý benzín
Zdvihový objem	196 cm³
Výkon motora	4,8 kW
Rozmery dosky	pribl. 450 x 350 mm
Hmotnosť	pribl. 60 kg
Objem palivovej nádrže	3,5 L
Objem motorového oleja	max. 0,6 L
Objem oleja budiča	0,1 L
Zhutňovací tlak	15 kN
Rýchlosť pohybu	25 m/min
Frekvencia vibrácií	5700 vvm
Hĺbka zhutnenia	25 cm
Maximálny povolený uhol náklonu	25°
Hladina akustického výkonu L_WA	102 dB(A)
Hladina akustického tlaku L_pA	79,2 dB(A)
Vibrácie (a_h)	30 m/s²
Palivo	Bezolovnatý benzín (oktánové číslo ≥ 90)
Údržba motora	Výmena oleja každých 100 h (prvá po 20 h)
Údržba budiča	Výmena oleja každých 200 h
Opotrebiteľné diely	Zapaľovacia sviečka, olej, remeň, gumený pás, vzduchový filter
Záruka	Bezplatné chybné diely, práca nie je zahrnutá

Často kladené otázky - HP1200S SCHEPPACH

Ako spustiť motor vibračnej dosky Scheppach HP1200S?

Nastavte palivový kohútik na ON, sýtič na CLOSE pre studený motor, otočte spínač motora na ON, potom prudko potiahnite štartér. Po zahriatí otvorte sýtič a zvýšte plyn.

Aký typ motorového oleja použiť a ako ho skontrolovať?

Použite olej SAE 10W-30 alebo 10W-40. Skontrolujte hladinu pomocou mierky (bez zaskrutkovania) pred každým použitím. Vymieňajte každých 100 hodín (prvú po 20 h). Maximálny objem 0,6 L.

Ako vyčistiť vzduchový filter vibračnej dosky?

Odskrutkujte kryt filtra, vyberte penovú a papierovú vložku. Penu umyte mydlovou vodou, osušte a jemne naolejujte. Papierový filter poklepte o tvrdý povrch. Všetko zmontujte späť.

Aké bezpečnostné vybavenie je povinné pri používaní?

Noste ochranu sluchu, ochranné okuliare, rukavice a bezpečnostnú obuv. Nikdy nepoužívajte vo vnútri kvôli výfukovým plynom.

Ako prepravovať alebo skladovať vibračnú dosku?

Nechajte motor vychladnúť. Použite súpravu na presun. Pri skladovaní dlhšom ako 30 dní vypustite palivo a olej, vyčistite stroj a uskladnite ho naplocho na suchom a vetranom mieste.

Čo robiť, ak motor nenaštartuje?

Skontrolujte, či je sviečka pripojená, či je čerstvé palivo, či je sýtič pri studenom motore v polohe ON a či nie je upchaté palivové potrubie. Ak je sviečka zanesená, vyčistite ju alebo vymeňte.

Aká je maximálna hĺbka zhutnenia HP1200S?

Maximálna hĺbka zhutnenia je 25 cm, v závislosti od typu pôdy a jej vlhkosti.

Ako vymeniť hnaciu remeň?

Zastavte studený motor, odstráňte kryt remeňa, povolte skrutky motora, vymeňte remeň, potom ho znova napnite (maximálny priehyb 10-15 mm). Nasaďte kryt.

Môže sa vibračná doska používať na betóne alebo íle?

Nie. Používanie na betóne alebo súdržných pôdach, ako je íl, je zakázané. Doska je určená na sypké pôdy, štrk, dlažbu a výkopy.

Aká je rýchlosť pohybu a frekvencia vibrácií?

Rýchlosť pohybu je 25 m/min a frekvencia vibrácií je 5700 vibrácií za minútu (vvm).

NÁVOD NA OBSLUHU HP1200S SCHEPPACH

Hladina akustického vykonu

Hladina akustického tlaku

Stoj Ize používat pouze s originámim príslušenstvim a nastroji vyrobenými vyrobcem.

Pred uvedenim do provozu pristroj bezpodmi-nečné kompletné smontujte!

Návod k obsluze uložte u prístroje.

14. Üdržba

POZOR!

• Udaje z typového štǐtku stroje
• Udaje z typového stítku motoru

Dulezite pouny pro priad zaslani desky doservisni stanice:

Použitie symbolov v tejto príručke má upriamit' vašu pozornost' na možné rizíka. Bezpečnostné symboly a vysvetlenia, ktoré ich spreťdžajú, musia byt' presne pochopené. Vystráhy samotné neodstrañujú rizíka a nemóžu nahradit správné opatrenia na zabránenie nehodám.

Varovanie - Prečitajte si námod na obsluhu, aby ste minimalizovali riziko poranenia

Noste ochranu sluchu!

Noste ochranné okuliare. Počas práce vznikaju iskry alebo z pristroja odletujü triesky piliny a prach, ktoré možu zaprićinit stratu zraku.

Používat' ochranné rukavice!!

Používajte bezpečnostné obuv!

Neodstrañujte alebo nemodifikujte ochranné a bezpečnostné zariadenia

Držte sa dalej od rotujúcich Častí.

Zákaz fajěmenia na pracovisku.

Nesiahajte na horúci tlmič, može dōjst k vázznemu popáleniu.

Deti a okolostojace osoby musia byt'mimo dosahu stroja.

V TOMTO námode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, opatrili touto značkou

Obsah: Strana:

1. Uvod 73
2. Popis pristroja (obr. A - Y) 73
3. Technické udaje 73
4. Rozsah dodávky 74
5. Vybalenie 74
6. Zostavenie 74
7. Vseobecne bezpečnostné upozornenia 74
8. Dodatočné bezpečnostnéupozornenia 76
9. Správy spôsob použitia 77
10. Uvedenie do prevadzky 77
11. Cistenie 79
12. Preprava 79
13. Skladovanie 79
14. Udrzba. 80
15. Likvidácia a recyklácia 82
16. Odstrańovanie poruch 83

1. Üvod

VYROBCA:

scheppach

V sulade s platnymi zakonmi, ktoré sa tykaju zodpovednosti za vyrobok, vyrobca zariadenia nepreberá zodpovednosti' za poskodenia vyrobku alebo za skody sposobene vyrobkom, ku ktorym došlo z nasledujúcich dovodov:

• nesprávnéj manipulácie,
• nedodrzaniaPokynov na obsluhu,
• apravy vykonanej tret'ou stranou, apravy nevykonanej v autorizovanom servise,
• montáze neoriginalnych dielcov alebo použitia neoriginalnych dielcov pri vymene,
• iného než specifikovane použitia.

ODPORUCAME:

Pred montázou a obsluhou tohto zariadenia si preci-tajte kompletny text v navode na obsluhu. Pokyny na obsluhu su urcené na to, aby sa použivatel oboznámil s tymto zariadenim a abi pri jeho použiti vyuzil vsetky jeho moznosti v sulade s uvedenymi odporu-ckeniami.

Tento námod na obsluhu obsahuje doležite informá-cie o tom, ako vykonávat' bezpečné, profesiónánu a hospodárnu obsluhu stroja, ako zabránit rizikám, ako ušetrit' náklyne na opravy, ako skrátič casy prestojov a ako zvyšit społahlivost a predžit prevadzkovú Životnost' stroja. Okrem bezpečnostnych predpisov uvedenych v námode na obsluhu musité dodržiavat' tiež platné predpisy, týkajúce sa prevadzky stroja vo vašej krajine.

Uchovávajte námod na obsluhu stavé v blízkosti stroja a uložte ho do plastového obalu, aby bol chranelý pred necistotami a vlhkestou. Precitajte si námod na obsluhu pred kázám použitím stroja a dokladné dodržiavajte v nom uvedené informácie. Stroj možu obsluhová tiba osoby, ktoré boli riadne preškolené v jeho obsluhe a ktoré boli riadne informované o rizíkách spojenych s jeho obsluhou. Pri obsluhe stroja musi byt splényStanovený minimálny vek.

Popri bezpečnostnychPokynoch a upozorneniach obsiahnutych v tomto navode na obsluhu a zvlástnych predpisoch vašej krajiny je nutné dodržiavat vseobecne uznavanje technické predpisy pre prevadzku.

Nepreberáme ručenie za ziadne nehody alebo škody, ktoré vznikli nedodržanim tohto námodu a bezpeč-nostných upozorneni.

2. Popis pristroja (obr. A - Y)

Podlieha technickým zmenám!

Hluk a vibracie

VAROVANIE: Hluk moze mat' zavazny vplyv na vase zdrovie. Ak hluk stroja presiahne 85 dB (A), noste, prosim, vchodnu ochranu sluchu.

Hlukové parametre

Hladina akustického vykonu

Hladina akustického tlaku

L_BA 79,2dB(A) (EN ISO 11201)

Neistota Kwa/pA 2,72 dB(A)

Hodnoty vibraci

Vibracie a30 m/s2

Upozornenie: Uvedene zvukové hodnoty boli ziste-né testovaním podla noriem a možu sa používat na vázajomné porovnanie roznych elektrických nastrojov. Okrem toho su tieto hodnoty vchodné na predbežné odhad zaťazení pre používatělov, ktoré vznikaju v dô-sledku hluku.

Varovanie! V závislosti od toho, ako budete pristroj použivat, sa mozu skutočné hodnoty odlišovat od uvedenych hodnot. Vykonajte opatrenia na ochranu proti zaťazeniam hlukom.

Zohladnite pritom caly pracovny proces, teda aj chaso-ve obdobia, pochas ktorych pracuje prisstroj bez zaata-zenia alebo je vypnuty.

Vhodné opatrenia okrem iného zahrnaju aj pravidelnu udrzbu a starostlivost o elektricky nastroj a pouzi-té nastroje, pravidné prestávyk, ak o dabré naplánovanie pracovnych postupov.

4. Rozsah dodávky

• Otvorte obal a opatrne z neho vyberte pristroj.
• Odstrante obalovy material, ako aj obalove a prepravné poistky (ak su pouzite).
• Skontrolutje, Či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohladom poskodení spösobenyché prepravou. V pripline re-klamaci ihned' informujte dodávatela. Neskorsie reklamácie nebudú uznané.

• Obal podla moznosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.

• Pred pracou sa oboznámte s pristrojom za pomoci návodu na obsluhu.
• Pri príslušenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich opotrebovaniu a náhradných dieloch používajte iba originalne diely. Náhradné diely získate u svojho špecializovaného predajcu.
  Pri objednavkach uvadzajte nase cisla vyrobkov, aka aj typ a rok vyroby prifstroja.

POZOR!

Pristroj a obalove materialy nie su hračkami predeti! Deti sa nesmú hrat's plastovými vreckami,folliami ani drobnými suciastkami! Vzníka nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

6. Zostavenie

Montáž rukoväte (obr. A - F):

Gumená podložka (c): Vibračnú dosku postavte alebo potiahnite na gumenú podložku (c) a vyrovnajte otvory, následne ju upevnite pomocou 3upevnovácích skrutiek (e).

Montáz prepravného zariadenia (obr. X + Y):

• Prepravné zariadenie (f): Vibračnú dosku naklonte za rukovat' (2) smerom doprodu a prepravné zariadenie (f) vyrovnajte na predurčený otvor. Vibračnú dosku je možné následne opat spustit nadol a vykonat prepravu.

• Oboznámte sa so strojom.
• Pozorne si preciţaje námod na obsluhu a uistite sa, ze ste porozumeli jeho obsahu, ako aj všetkým informáciám uvedeným na etiketách umiestnenych na stroji.
• Oboznámte sa s oblast'ou použivania, ako aj ob-medzeniami stroja, ako aj so zvlástnymi zdrojmi nebezpečenstva.
• Uistite sa, ze presne poznate vsetky ovladacie prky a ich funkciu.

• Uistite sa, ze viete, ako stroj zastavit a rychlo deaktivovat' ovladacie privky.

• Nepokusajte sa pouzivat stroj bez toho, aby ste poznali presny sposob fungovania motora a poziadavyk na jeho udrzbu a vedeli, aka mozte zabrani'nehodam s naslednym zranenim osob a/alebo vznikom vecnych skod.

• Iné osoby, a to predovšetkým deti, musia byt' mimo pracovnej oblasti.

Pracovny priestor

• Nikdy neşartujte alebo neobsluhujte stroj v uzavre-tej oblasti. Výfukové plyny sú nebezpečné, pretoze obsahuju oxid uhoñnaty, smrtníny plyn bez zápu-chu. Používajte stroj iba v dobre vetranych exterié-roch.
• Nikdy nepouživajte stoj pri nedostatočnej viditel-nosti alebo svetelnych podmienkach.

Bezpečnost' osob

• Nepoužívajte stroj, ak ste požili drogy, alkohol alebo lieky, ktoré ovplyvnju vašu schopnost správné použivat'stroj.
• Noste primerany odev. Noste dlhe nohavice, ciizmy a rukavice.
• Nenoste ziadne volné oblečenie, krátke nohavice alebo šerpy akéhokofvek druhu. Dlhé vlasy majte vypnuté tak, aby sahali maximálne po plecia. Udržuje vase vlasy, oblečenie a rukavice d'aleko od pohyblívych castí. Volné oblečenie, šerpy alebo dlhé vlasy sa možu zachyít v pohyblívych castiach. Pred našartovanim vasho stroja ho skontrolujte.
• Nechajte ochranné plechy na svojom mieste a vo funkčnom stave.
• Ubezpeche sa, ze su vsetky matice, skrutky atd. bezpeche dotiahnute.
• Nikdy nepouživajte stroj, ak si vyžaduje opravu alebo je v zlom mechanickom stave. Poškodené, chýbajúce aleboPokazené casti ymente pred začatim obsluhovania stroja.
• Skontrlujte stroj, Či sa na šom nevyskytuju miesta, na ktorych presakuje benzín.
• Udržujte stroj funkčný. Nepoužívajte stroj, ak sa motor nedá zapnú't alebo vypnú't prislušnám spinačom.
• Stroj poháñaný benzinom, ktorý sa nedá ovládat pomocou motorového spínača, je nebezpečné a musi sa vymenit.
  Zvyknite si pred naśtartovaním stroja skontrolovat, Či sa z oblasti okolo stroja odstránili skrutkovače a klúče. Skrutkovač alebo kIúč, ktorý sa ešte nachá-dza na rotujucej Časti stroja, moze spôsobit zranenie osob.

• Pracujte obozretne, davajte pozor na vaše konanie a použivajte vás zdravý ludský rozum, kěd pracujete so strojom. Nepresilujte sa.

• Nepoužívajte stroj, ak mate bosé nohy, obute sandá-le alebo inú lahku obuv. Noste pracovnú obuv, ktorá chrani vase nohy a zlepšuje vás postoj na klzkych povrchoch.
  Vzdy si zaistite dobry postoj a udrzujte rovnovahu. Takto mozete lepsie kontrolovat stroj v neocakavanych situaciach.
  Zabrante neumyselnému nastartovaniu. Uistite sa, ze je motorovy spinač vypnutý skör, než budete stroj prepravovat' alebo na nom vykonávat' udržbové práce. Ked' je spinač zapnutý, preprava alebo udržbové práce vykonávané na stroji možu viest' k nahodám..

• Benzin sa ve'imi I'ahko zapali a Jeho vypary, ak sa zapália, mozu explodovat.
• Vykonajte bezpečnostné opatrenia pri manipulácijs benzínom, aby ste znižili riziko tázkeho zranenia.
• Používajte vchodný benzínový kanister, ked' plnite benzín do nádrěe alebo ho vypústát.
• Vykonávajte tieto prace v Čistych, dobre vetranych exteriéroch.
• Nefajcite. Zabrante vniknutiu iskier, otvorenych pla-menov alebo inych zdrojov ohna do blizkosti, ked nalievate benzin alebo pracujete so strojom.
• Nikdy neplnte nadrz v interieroch. Udrzujte uzemene, elektricky vodive predmety, ako nastroje, da-leko od volne stojacich elektrickych casti a vedeni, aby ste zabrani vizniku iskier alebo elektrickeho obluka. Takto by sa mohli vznietit benzinovy vypary.
  Vždy zastavte motor a nechajte ho vychladnút predtym, než budete plnit palivo do benzínovej nádrze. Nikdy neodstrańte uzáver palivovej nádrze a nikdy neplnte palivo do nádrze poças chodu motora alebo ke'd je motor horúci.
• Nepoužívajte stroj, ak viete o netesnych miestach v benzínovom système. Pomaly povol'ujte uzáver palivovej nádrze, aby ste vypustili možn'y tlak v nádrži. Nikdy nepreplnujte nádrž (benzín by sa nemal nachadzat nad označením maximálnej hranice plenia). Opāt bezpečne uzativerte benzínovú nádrž pomocou uzáveru palivovej nádrze a poutierajte rozliaty benzín.
• Nikdy nepouživajte stroj, ked' nie je záver palivovej nadrze bezpečne zaskrutkovaný. Zabrante pritomnosti zapalnych zdrojov v blízkosti rozliateho benzínu. Ak sa Rozlial benzín, nepokušajte sa na-STartovat stroj. Premiestnite stroj z oblasti, kde bolrozliaty benzín, a zabrante vzniku zapalnych zdrojov, kým sa benzinové vypary nevyparia.
• Uchovávajte benzín iba v kanistroch špecialne vyrobených na tento účel.

Uchovávajte benzín na chladnom, dobre vetranom miesto, daleko od iskier a otvorenych plameñov alebo in'ych zápalnych zdrojov. Nikdy neuchovávajte benzín alebo stroj s naplénou náržou v budove, v ktoruj by sa mohli benzínové vypary dostat do kontaktu siskrami, otvorenymi plameñmi alebo inymi zápalnymi zdrojmi, akso su ohrievace vody, pece, susicky bielizne a pod.
- Nechajte motor vychladnút skór, než uskladnite stoj v zatvorenom priestore.

• Nikdy nedvihajte stroj alebo ho neprenášajte, ked je motor v chode.
• So strojom nezaobchodzajte nasilne.
• Použivajte správny stroj v jeho definovanej oblasti použivania. Správny stroj vykoná práce, na ktoré bol skonštruovaný, lepsie a bezpečnejsie.
• Nemeinte nestavenie regulatora poctu otacok motora, ani ho nepretacajte. Regulator poctu otacok kontroluje najvyssiu rychlost motora pri doprzani maximalnej bezpecnosti.
• Nenechávajte motor bežat's vysokými otáčkami, ak práve nezhutnujete.
• Nedávajte ruky alebo nohy do blízkosti rotujúcích Častí.
  Zabrante kontaktu shorucim benzinom, olejom, vyparmi a horucimi povrchmi. Nedotykajte sa motora alebo tlimica vfyfuku. Tieto casti su poças pouzivania obzvlast horuce. Horuce su aj kratky cas po vypnuti stroja.
  Pred vykonanim udrzbovych prac alebo nastavenim nechajte motor vychladnut.
• Ak by stroj začal vydávat' nezvyčajné zvúky alebo vibrácie, ihned vypnite motor, odpoje kábel zapa-lovacej sviečky a vyhladajte príćinu. Nezvyčajné zvúky alebo vibrácie su zvyčajné znakom poruch.
• Použivajte iba doplnkové diely a diely prisluşenstva, ktoré schvalil vyrobca. Nasledkom nerespektovania mozu byt zranenia.
• Vykonávajte udrzbu stroja. Skontrolujte ho, ci nie je nesprávné nastaveny alebo ci nie su zablokované pohyblíve āsti, poskodené diely a iné okolnosti, ktoré mozu ovplyvniţ fungovanie stroja. Ak zisti-te poskodenia, pred akymkol'vek dalsím použitim stroja ho dajte opravit. Ve'la nehód je dosledkom nesprávné udržiavaného strojného vybavenia.
• Udržujte motor a tlmič výfuku bez trávy, lístia, nad-merného mazacieho prostriedku alebo uhlikovych usadenín, aby ste znižili riziko požiaru.
• Nikdy nelejte alebo nestriekajte na stroj vodu Či iné kvapaliny.
• Udržujte rukovate suché, Čisté a bez drobnych predmetov.
• Po kazdom pouzit stroj yvčistite.

Postupujte podfa platnych smernic na likvidaciu opadu tykajucich sa benzinu, oleja atd.,aby ste chranili zivotne prostredie.
Uchovávajte vypnuty stroj mimo dosahu detí a ne-chévajte stroj používat' osoby, ktoréNie su oboznámene so strojom alebo tymto námodom. Stroj je v rukách nezaškolených používatefov nebezpečné.

Servis

Pred cistenim, opravami, kontrolami alebo nastavovacimi pracami vypnite motor a zabezpeche, aby boli vsetky pohyblive casti v stave necinnosti.
Vzdy sa uistite, ze sa motorovy spinac nachadza v polohe "OFF" (vYP^ ) . Odpojte kabel zapa'lovacej sviecky a odlozte ho mimo zapa'ovacej sviecky, aby sa zarbanilo nechcenemu nastartovaniu.
- Udrzbu vasho stroja nechajte vykonat kvalifikovani pracovnikmi. Pouzivajte iba originale nahradne diely. Tym sa zabezpeci, ze stroj zestane bezpecny.

8. Dodatočné bezpečnostné upozornenia

• Udržujte ruky, prsty a nohy d'aleko od základnej dosky, aby ste zabrànili zraneniam.
• Pevne drzte rukovat' doskového vibratóra obidvoma rukami. Ak drzite rukovat' obidvoma rukami a vase nohy sa nachádzaju daleko od dosky zhutnovača, doska zhutnovača nemoźe zranit vase ruky, prsty a nohy.
  Zostante vždy za strojom, ked ho používate; nikdy sa nepohybuje alebo nestojte pred strojom, ak je motor v chode.
• Nikdy nekladte nastroje alebo iné predmety pod vibračné dosku. Ak stroj narazi na cudzi objekt, za-stavte motor, odpoje zapalovaciu sviečku a skontrolujte stroj, čí nie je poskodený; opravte poskodenie skör, než stroj znovu našartujete a budete ho používat'.
• Nepret'azujte stroj tym, ze budete zhutnovat' priliš hlboko alebo priliš rychlo.
• Nepoužívajte stroj pri vysokych rychlostiach na tvrdych alebo klzkych povrchoch.
• Pracujte obzvlast' pozorne, ak pouzivate stroj na strkovych podloziach, chodnikoch alebo vozovkach alebo cez ne prechadzate.
  Davajte pozor na skryte nebezpecenstva alebo na premavku. Neprepravujte ziadne osoby.
• Nikdy neopustite pracovisko a nikdy nenechajte vibračné dosku bez dozoru, ked je motor v chode.
  Vzdy zastavste stroj, ked prerusite pracu alebo ak prechadzate z jegneho miesta na druhe.

Vyhbyajte sa okrajom jam a zabrante cinnostiam, pri ktorych by sa mohla vibračná doska prevrátit. Opatrne postupujte na stipajúcich svahoch v priamej linii nahor a naspat, aby ste zabrani prevrateniu vibračnej dosky na obsluhujúcu osobu.
Vzdy postavte stroj na pevn'y a rovn'y povrch a vypnite ho.
- Obmedzte pracovné casy so strojom a pravidelne dodržujte prestávy, aby ste zabrànili vibračnám pretăzeniam a nechali si oddychnut' vase ruky. Znižte rychlost' a vynaloženie sily, ktorou vykoná-vate opakujúce sa pohby.

Zostatkové riziká

Stroj je skonstruovany podla stavu techniky a prijatych bezpečnostnotechnickych pravidiel. Napriek tomu sa mozu pri prací vysktnút Jednotlivé zostatkové riziká.

Aj ked' su splinené vsetky bezpečnostné opatrenia, možu sa vyskytnút isté zvyškové rizíká, ktoré zatial' nie su zrejmé.

Zvyskové rizíka je možné minimalizová dodržiavaním poukynov stanovenych v odsekoch „Bezpečnostné po-kyny", „Schvalené použitie“ a v celom prevadzkovom manuál.
Predchadzajte neumyselnému uvedeni stroja do prevádzy.
- Použivajte náradie odporučané v navode na obsluhu. Tak dosiahnete, ze stroj dosiahne optimáne vykony.
- Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, ked' je stroj v prevadzke.

9. Správny spôsob použitia

Vibracna doska usmernuje sily posobiace na nespevenu podu alebo iné materialy. Moze sa pouzit na vseobecné prace v oblasti vystavby ciest, stvarnovaní krajiny a vystavbe budov. Vibracna doska zvyšuje nosnost, znižuje priepustnost' vody, zabrańe usadzovanii zeminy, znižupe napucanie alebo zmrstovanie zeminy. Obzvlast' vchodna je na zhutnovanie zámkovej dlazby, hrobov, pri stvarnovaní krajiny a rekonstrukcnych pracach.

POZORI!

Vibracna doska nebola skonstruovan na pouzivanie na pri'navych podkladoch, ako je il, alebo na tvrdych povrchoh, ako je beton.

Stroj sa moze pouzivat iba v sulade so svojim urcenim. Akekolvek iné pouzitie nie je schvalene. Vyrobca nezodpoveda za ziadne skody sposobene neopravnenym pouzitim. Riziko s tym spojené je vyhradnou zodpovednost'ou operadora.

Súcastou použivania v sulade s určením je aj dodržiavanie bezpečnostnych upozorneni, ako aj námodu na montáž a prevaldkovychPokynov v námode na obsluhu.

Osoby, ktoré obsluhuju stroj a vykonávajú udrzbu, musia byt oboznámene so strojom a moznymi nebezpečenstvami.

Okrem toho sa musia co najdokladnejsie dodrziavat predpisy na zabranychie urazom.

Stroj je możné používat iba s originnym príslušenstvom a nastrojmi vyrobenými vyrobcom.

Dbajte, prosim, na to, ze nase stroje nie su konstruované na zivnostenske, remeselné alebo priemyselné použitie. Nepreberáme ziadne záruky, ked' sa stoj používa pri zivnostenskaj vyrobe, remeselnj vyrobe alebo priemyselnej prevadzke alebo pri podobnych Činnostiach.

10. Uvedenie do prevadzky

POZORI

Pristroj pred uvedenim do prevadzky bezpodmienečne kompletne zmontujte!

Rukovat' (2), (obr. A)

Na ovladanie stroja pouzivajte rukovat (2).

Na zdvihnutie stroja pomocou zeriavu alebo ineho zdvihacieho zariadenia.

Ochrana remena (19), (obr. A)

Odstrante tuto ochranu (19),aby ste sa dostali ku klinovemu remenu. Nikdy nepouzivajte vibracnudosku bez ochrany remena (19).

Ked'ne je ochrana klinového remeña (19) pripevná, je mozné, ze sa vaša ruka zasekne medzi klinovým remenom a spojkou a takto utrpîte tăzké zranenia.

Budic (5), (obr. A)

• Skontrlujte větky strany motora, ā sa na nǒm nenachádzaju netesné miesta s presakovaním oleja alebo benzínu.
• Dávajte pozor na náznaky poškodení.
• Skontrolujte, Či su pripevné vsetky ochranné kryty a dotiahnute vsetky skrutky, matice a capy.

Kontrola motorového oleja (obr. I-R)

Počet opakovani, ktoré su potrebné pre požadovaný vysledok zhutnenia, závisí od druhu a vlhkosti pod-kladu. Maximalne zhutnenie sa dosiahlo vtedy, ked spozorujete velmi silny spatné náraz.

Ak použivajte vibracnú dosku na zámkovej dlazbe, pripevnite gumenu podložku (c), aby ste zabranili od-lupovaniu a obrusovaniu kamennych povrchov.

Ak je podklad taký suchý, ze sa počas použivania vibračnej dosky víria oblaky prachu, mali by ste podkla-du dodat trochu vlhkosti, aby sa zhutnovanie zlepsilo. Tym sa odbremení aj vzduchové filter.

Ak sa zhutnjue zem na stipajucich svahoch (kopec, ubocie), musite postupovat podla nasledujucich poznamok.

Priblizujte sa k stipajucim svahom len celkom zdola (svah, ktory sa moze l'ahko zdolat smerom hare, sa moze bez rizika zhutnovat aj smerom dolu).

Obsluhjúca osoba nikdy nesmie stav v smere spádu.

Nesmie sa prekrocit maximalne stipanie 25^

POZOR!

Ak sa toto stipanie prekroci, moze zlyhat' mazaci system motora (vstrekane mazanie, a preto zlyhanie dolezitych componentov motora).

Zastavenie motora

Aby ste zastavili motor v nudzovej situacii, jegnoducho presuunte motorovy spinač (17) do polohy „OFF" (VYP.).

Pri beznych podmienkach pouzite nasledujuci postup:

• Presunte plynovú páku motora (1) naspat do polohy volnobehu, aby ste zastavili posúva-nie zhutnovača.
• Nechajte motor po dobu jegnej alebo dvoch minut vychladnút predtym, než ho zastavite.
  Presunte motorovy spinae (17) do polohy "OFF" (VYP).
  V prípade potreby zastavte benzínový ventil (11).

POZOR!

Nepresuvajte pačku sγtica (10) do polohy CLOSE (ZATVORENE), abste zastavili motor.

Mоze to sposobit' chybné zapa'ovanie alebo poskodenie motora.

Rychlost' pri vol'nobehu

Ak nezhutnujete, presunte plynovu paku (1) do polohy SLOW (POMALY) abste zniizili za'azenie motora.

Znizenie rychlosti motora vo vofnobehu predlzuje prevadzkovu dobu motora, setr benzin a zniuzije hladinu hluku stroja.

11. Čistenie

POZOR!

Pred vykonanim Čiustiacich prac vždy vypnite motor a vytiahnite konektor zapalovacej sviecky.

Pristroj odporucame cistit bezprostredne po kaźdom použiti.

Odstrante usadeniny z vibračnej dosky pomocou mákkej kefy, vysávača alebo stlačeného vzduchu.

Vycistite dolnú stranu zhutnováča, ak sa na nej na-chádžajučastice zhutnovanej zeminy. Stroj nebude dobre pracovat, ak nebude dolná strana hladká a Čistá.

Pristroj pravidelne Čistite vlhkou handrou a malym množstvom mazlavého mydla. Nepoužívajte Čistiace prostriedky ani Rozpúšťadlá, mohli by poškodit' plastové diely pristroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra pristroja nedostala ziadna voda.

POZOR!

Na cistenie vibračnej dosky nepoužívajte ziadny „vysokotlakový ČiSTIC". Voda moze vniknút do utesnéch oblastí stroja a spósobit poskodenie hriadefov, piestov, lozisk alebo motora. Vysokotlakové ČiStiče skracuju prevádkovú dobu a zhoršuju obsluhovatel-nost'.

12. Preprava

Pozrite technické udaje na zistenie hmotnosti stroja. Pred zdvihnutim/prepravou alebo skladovanim v interiroch nechajte motor vychladnut, aby sa zabrano lo popaleninam a riziku vzniku poziaru.

Na učely zmeny polohy stroja je možné stroj vybavit prilozeným prepravným zariadením (f) (pozri Montáž prepravného zariadenia).

Nakladanie stroja:

Stroj zdvihajte pomocou zdvihacieho bod (3) na podstavci stroja. Použite dostatočne silné re'taz, kabel alebo pás. Stroj sa musi prepravovat' vo vzipriamenej polohe, aby sa zabránilo Rozliatiu benzinu. Nepolozte stroj nabok alebo do prevrátenej polohy. Stroj zabezpečte alebo na prepravu použite zdvlhaci bod (3).

Skladovanie (pozri bod Vyprázdnenie palivovej nádrze):

Ak sa vibračná doska nebude používat dlhšie ako 30 dní, postupujte podla nasledujúcich krokov, aby ste ju pripravili na uskladnenie.

1. Üplne vyprázdnite benzinovú nádrž. Skladovaný benzín, ktorý obsahuje etanol alebo MTBE, sa stane počas 30 dni nekvalitnám. Nekvalitné benzín má vysoký podiel gummy a moze tak upchat karburátor a obmedzit privod benzínu.
2. Našartujte motor a nechajte ho v chode, kým sa nezastaví. To zabezpečí, Žé v karburátore nezostane ziadne palivo. Tým sa zabrání tvoreniu usadením v karburátore, ktoré možu poskodit motor.

3. Olej vypustajte z motora, kym je eeste teply. Naplnte novy olej.

4. Vypustite existujuce palivo z plavakovej komory (pozri, Cistenie plavakovej komory)

5. Použite Čište utierky na vyčistenie vonkajšej strany zhutnováča a výfukového hrdla.
6. Nepouživajte ziadne agresivne Čistace prostriedky alebo Čistace prostriedky na báze oleja, ked' Čistite plastové Časti. Chemikalie možu poskodit' plasty.
7. Skladujte vibracnudosku vo vzpriamenej polohe v cistej,Suchej budovsdobrou ventilaciou.

Neskladujte vibracnú dosku naplenu benzí-nom v nevetranom priestore, v ktorom by sa mohli benzínové vypary dostat do kontaktu s plameñmi, iskrami, svetelnými kontrolkami alebo inými zápalnými zdrojmi. Používajte iba schvaléné benzínové kanistre.

Pristroj a jeho prisluşenstvo skladujte na tmavom, suchom a nezamízajúcom miesto nepristupnom predeti. Optimána skladovacia teplota sa nachadza medzi 5 a 30^

Pristroj skladujte v originalnom bale.

Pristroj zakryte, aby ste ho chranili pred prachom alebo vlhkostou.

Návod na obsluhu skladujte pri prístroji.

14. Üdržba

POZORI!

Pred vykonaním udrzbovych grac vždy vampnite motor a vytiahnite konektor zapařovacej sviečky.

Udrzba vasej vibračnej dosky zarucje dlhu prevadzkov dobu stroja a jeho componentov.

Pred vykonanim udrzbovych grac vypnite stroj. Motor musi byt vychladnuty.
- Nechajte plynovú páku (1) v polohe „SLOW“ (PO-MALY), odoberte kábel zapalovacej sviečky zo za-pałovacej sviečky (8) a zabezpečte ho.
- Skontrolutje vseobecny stav vibračnej dosky. Skontrolutje ho, Či něma povolné skrutky, Či nie je nesprávné nastavený alebo nie su zablokované pohyblíve Časti, niedtore Časti zlomené alebo roztrhnuté a iné okolnosti, ktoré možu ovplyvnić fungovanie stroja.
- Na mazanie pohyblivych Častí používajte vysokohodnotné lakhý strojový olej.
Vycistite dolnú stranu vibračnej dosky, ak sa na nej nachadzajú Častice zhutnovanej zeminy. Stoj nebude dobre pracová, ak nebude dolná strana hladka a Čistá.
- Opat' pripoje kabel zapalovacej sviecky.

Kontrola a vymena klinoveho remena

• Klinový remen (k) musi byt' v dobrom stave, aby sa zarucil optimány prenos sily z motora k excentric-kému hriadelu. Skontrolujte stav klinoveho reměna (k).
• Ak je klinovy remen (k) natrhnuty, opotrebovany alebo hladky, musi sa pri najblizsej prilezitosti ymenit.

Vymena klinoveho remena (obr. L)

Vypnite motor.
- Motor musi byt' vychladnuty.
- Odstránte ochranu remeña (19), aby ste sa dostali ku klinovému remeñu (k).
- Uvolnite 4 skrutky na motore a motor pretocte o kusok doprodu.
- Stary klinový reměn (k) stiahnite z remenice a nový klinový reměn (k) natiahnite správnym spósobom.
- Pomocou nastavovacej skrutky napnite remen (k) a dbajte pritom na to, motor/remenica dostali v pra-vom uhle.
- Ak ma remen (k) vó'u viac ako 10-15 mm (zatlačenie palcom), hnaci remen (k) utiahnite.
- Opat' pripevnite ochranu remeña (19) pomocou 2 skrutiek.

POZOR!

Pri odoberani alebo nasadzovani hnacieho remena (k) dbaje na to, aby ste si presty nezachytili medzi remena a valec.

Vymena budica (obr. L - N)

• Udrzba telesa budica sa vykonava pomocou oleja pre automatické prevodovsky SAE 10W 30 alebo podobnym vyrobkom. Olej vymene po 200 prevadzkovych hodinach.
• Výmenu oleja vykonávajte iba pri vychladenom excentri.
• Odstrante kryt klinoveho remeña (19) a klinovy remen (k).
• Uvolinite skrutky (M1 (4x) na telese excentra.
• Celu hornu cast vibratenej dosky nadvihnite spolu s motorom z telesa excentra.
• Odstrante vypustaciu skrutku oleja (M2) hare na excentri, teleso excentra naklorente a olej nechajte odtie't do vane. Olej skontrolujte na pripadne kovove triesy, aby ste zabrani moznym proble-mom v buducnosti.
• Teleso excentra znovu umiestnite do stojatej po- lohy.
• Teleso excentra znovu naplnte olejom pre excenter.

POZOR!

Predchádzajte preplnenu - Príliš ve'lé množstvo oleja v budici moze sposobit'Pokles vykonu a prehriatie budica.

Vymena oleja motora (obr. +

Po 20 prevadzkovych hodinach sa musi prvykrat vymenit' olej, a potom každych 100 prevadzkovych hodin.

1. Pripravte zbernu olejov vănu a otvorte vypustaciu skrutku oleja (j).
2. Otvorte plniace veko (mernú tyc) (16) a nechajte olej tiect.
3. Dolejte olej (0,6l), skontrolujte pomocou mernej tye a zavrite.
4. Opat zatvorte vypustaciu skrutku oleja (j).
5. Pri uskladneni: 5x pomaly potiahnite za štarté, aby sa rozdellil olej (bez zapalovania).

Odpurucany motorovy olej SAE 10W-30 alebo SAE 10W-40 (v zavislosti od teploty pri pouziti).

Likvidácia odpadového oleja sa riadi pod'ia nariadení vo vašej krajine.

Nie je dovolene odkvapkávat' olej do zeme alebo ho miešat's inym oppadovym materialom.

Prijavte si vchodnu nádobu a otvorte vypústaciu skrutku (t) plavákovej komory (obr. Z). Následne odoberte veko nádrze (12) a otvorte benzínový kohut (11). System je potom uplne vyprázdneny. Opat zatvorte veko nádrze (12).

Cistenie/vymena vzduchového filtra (obr. O - Q)

• Odrskrutkujte krfdlovúmaticu (o) a odoberte kryt vzduchového filtra (n)
  Kryt vzduchoveho filtra (n) skontrolujte, cie nevyka-zuje diery alebo thrhiny. Poškodený prvok vymene.
• Odkrutkujte kridlov'maticu (p) a opatme vyberte papierov' filtračnu vložku (s) s penovou filtračnou vložkou (r).
• Necistoty z vnutornej strany telesa filtra utrite cis-tou, vlhkou handrou. Dbajte na to, aby do otvoru neprenikli ziadne necistoty.
  Kryt vzduchového filtra (n) poças Čistenia filtra opat' nasad'te na teleso filtra.
  Penovu filtracnnu vlozku (r) opatne odoberte z papierovej filtranej vlozky (s). Skontrolujte obe casti ohladom poskodeni. Poskodené vlozky vymene.
  Penovu filtracnu vlozku (r) yvistite teplouvodouajemnym mydlovym roztokom.Dokladne vyplachni-te cistouvodouanechajte dobrevyschnut.
  Penovu filtracnu vlozku (r) ponorte do cisteho motorovohe oleja a vytlacte prebytochny olej.
• Papierovu filtracn u vlozku (s) vyklepte na tvrdom povrchu, aby ste ju zbavili necistot. Na odstranenie necistot nikdy nepouzivajte kefu, pretoze tym zatlacate necistoty do vlakien.

Penovu filtracnu vlozku (r) nasadte na papierovu filtracnu vlozku (s) a opat namontujte vduchovy filtracny prvok tesnenim.
- Prvu krédlová maticu (p) naskrutkujte na papierovú filtracné vložku
- Nasadte kryt vzduchového filtra (n) a upevnite ho druhou kridlovou maticou (o)

POZOR! Motor nikdy neprevadzkujte bez vlozky alebo s poskodenou vlozkou vzduchového filtra. Tak mozu do motora prenikn't necistoty, nasldekom coho moze dojst' k poskodeniu motora. Zanikne záruka vyrobcu.

Cistenie plavakovej komory (obr. Z)

POZOR! Plavakovu komoru demontujte len pri studenom motore!

1. Zatvorte palivovy ventil (11).
2. Uvolnite vypustaciu skrutku (t) na plavakovej komore a vypustite palivo do vchodnej nadoby.
3. Opat utiahnite vypustaciu skrutku (t)
4. Uvo'nite upevnovaci skrutku (u) plavakovej komory
5. Odskrutkujte plavakovu komoru a radiálny tesniacci kržok a dokladne ich vycistite v nehorflavom Rozpustadle a nechajte vyschnut'. Skontrolujte radálny tesniaci kržok ohladom stlachenych miest a poskodenia.
6. Opat naskrutkuje obdive casti.
7. Palivovy ventil (11) otvorte a skontrolujte, cis na nevyskytnu pripadne netesné miesta.

V tripade otazok uvedte, prosim, nasledujuce udaje:

• udaje z typového štíka stroja,
• udaje o motore z typového štítka.

Doležite poukny pre priad zaslania dosky do servisnej stanice:

Servisiné informácie

Je potrebné dbat' na to, ze v pripade tohto vyrobku podliehajú nasledujúce diely beznému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. su nasledujúce diely považované za spotrebny material.

Diely podliehajuce opotrebeniu*: Zapalovacia sviecka, olej, remen, gumená podložka, vzduchovy filter

• nie je bezpodmienečne obsiahnute v objeme dodávky!

• Likvidácia a recyklácia

Pristroj sa nachadza v obale za učelom zabránenia poskodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tym pádom je ho možné znovu použit alebo sa moze dat do zberu na recykláciu surovin.

Pristoj a Jeho prisluosenstvo sa skladaju z roznych materiakov, ako su napr. Kovy a plasty. Poškodené suciastky odovzdajte na vchodnu likvidaciu spezialneho opadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych uradoch!

16. Odstrańovanie poruch

V nasledujucej tablke su uvedené priznaky chyb a je tam opisané, ako mozete urobit napravu, ked vaš stoj nepracuje správné. Ak pomocou toho nedokázete lokalizovat' a odstránit problém, obratte sa na vašu servisné dielnu.

Porucha Możná prićchina Náprava
Motor nešartuje	Kábel zapařovacej sviečky je odpoje-ný	Bezpečne pripoje kábel zapalovacej sviečky do zapalovacej sviečky
	Bez paliva alebo zvetrané palivo Naplěte Čistým a novým benzínom
	Plynová páka nie je v správné štarto-vacej polohe.	Presuťe plynovú páku do štartovacej polohy.
	Benzínový ventil nie je v polohe ON (ZAP.).	Otvorte benzínový kohút.
	Zablokované palivové potrubie Vyčistite	palivové potrubie
	Znečistená zapalovacia sviečka Vyčistte	te, nastavte medzeru alebo vyměnte
	Preplnémie motora	Počkajte niedrofto minút pred opátovnám naštar-vovaním, ale nepredčerpávajte.
Motor beží nevyrovnane	Kábel zapařovacej sviečky je uvoǐne-ný	Pripojea utiahnite kábel zapařovacej sviečky
	Jednotka beží na SÍTÍČ Presuťe páčtu sýtiča do polohy OFF (VYP.).
	Zablokované palivové potrubie alebo zvetrané palivo	Vyčistite palivové potrubie. Naplěnte nádrž Čistým a novým benzínom
	Výfukové hrdlo je upchaté. Vyčistite výfukové hrdlo.
	Voda alebo nečistoty v palivovom sys–téme	Vyprázdnite palivovú nádrž. Naplěnte novým pa-livom
	Znečistený Čistic vzduchu	Vyčistite alebo vyměnte Čistic vzduchu
Motor sa prehrieva	Znečistený Čistic vzduchu	Vyčistite alebo vyměnte Čistic vzduchu
	Obmedzený prúd vzduchu	Vyčistite motor vibratečnej dosky
Motor nezastane, ked' je ply-nová páka v polohe zastave-nia alebo sa rychlost' motora správné nezyväši, ked' sa vyko-ná pohyb plynovou pákou.	Usadeniny v spojoch plynovej páky.	Odstránte nečistoty a usadeniny.
	Poškodené lanko	Kontaktujte špecializovaného predajcu
Vibračná doska sa dá počas prevadzky iba tăžko ovládat (stroj podskakuje alebo sa pohybuje doprodu trhavymi pohybmì)	Rychlost' motora je na tvrdom podkla-de príliš yvsoká.	Nastavte pomocou plynovej páky nižšiu rych-lost'.
	Tlmič nárazov je príliš voíný alebo po-škodený	Kontaktujte specializovaného predajcu
Bez vibráci, resp. vibrácná doska nedosiahne maximálnu rychlost'	Poškodenie budica alebo vibračnej dosky	Kontaktujte specializovaného predajcu
	Hnaci reměn je príliš voíný alebo kláze	Nastavte alebo vyměnte hnaci reměn
Únik oleja na motore alebo na budici	Opotrebované tesnenia	Kontaktujte specializovaného predajcu
	Netesnosti na telese

Zrejmé vady musa byt' predstavené v priebehu 8 dni po obdržani tovaru, ináczakznik stratvsetky naróky tskajuce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparaty, ktoré sú správné pouzíne poças zákonného terminu záruky tak, ze bezaplatne vymeníme kázdu cast aparátu, ktraśa v priebehu tohlo casu moze stać dokazatefte nefunkcnou dosed-

kom materiaínej Čyväronej vady. Na Časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku Iba v rozahu, v ktorom nám prislustránek na záručné plnéenie k subdodávatefoví. Zatrovy týkajúce sa instalacie nověu suciastyk je zoypadůné zákaznínek. Nárok na yvmenu tovara, na zhfvu a iné nároky na nahradenie skódy su yvúčnéne.

Garantia LV.

Acimredzami defekti ir japazino 8 dinu laika no preces sanemesanas. Pretja gadjumā pircejia tiesibas pieprasit atldzibu par sadiami defektiern spka neesosas. Més dana garantiju savam iekarim, ja pircse pret atbilstosi izturas garantijias laika. Mês apemamies bez maksas pegadat jebkuru rezerves dalu, kas iespjam kluvusi nelietoja ma bojatu materialiu vai razosanas defektu del saja laika perioda. Attiecbu uzrezpes