HP1200S - Vibrační deska SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HP1200S SCHEPPACH

Vibrační desky Překlad originálu manuálu

Vibračná doska Preklad originálu návodu na obsluhu

Vysvětlení symbolů Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je pro- vázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné výstrahy rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro prevenci úrazů. Varování - Přečtěte si pro snížení nebezpečí úrazu návod k obsluze. Používat ochranu sluchu! Používejte ochranné brýle. Během práce vzniklé jiskry nebo z přístroje odlétávající třísky, hobliny a prachové částice mohou způsobit ztrátu zraku. Používat ochranné rukavice! Používejte ochrannou obuv! Neodstraňujte nebo nemodikujte ochranná a bezpečnostní zařízení. Držte se dále od rotujících částí. Zákaz kouření na pracovišti. Nesahejte na horký tlumič, může dojít k vážnému popálení. Děti a kolem stojící osoby musí být mimo dosah stroje. m UPOZORNĚNÍ! Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v tomto návodu k použití označili touto značkou www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

7. Všeobecné bezpečnostní pokyny ........................................................ 62

8. Doplňující bezpečnostní pokyny .......................................................... 64

9. Použití podle účelu určení .................................................................... 65

2. Popis přístroje (obr. A - Y)

7. Plnicí otvor na olej budiče

8. Zapalovací svíčka

11. Benzínový kohout

12. Benzínová nádrž + víko

14. Startovací táhlo

17. Spínač motoru ZAP/VYP

20. Vypouštěcí šroub oleje budiče

Motor / pohon 1válcový 4takt na bezolovnatý benzín Kapacita pístů 196 cm³ Výkon motoru 4,8 kW Objem palivové nádrže 3,5 l Kapacita motoro- vého oleje max. 0,6l Kapacita oleje budiče 0,1 l Velikost desky (dxš) ca. 450 x 350mm Odstředivá síla 15 kN Posuv 25 m/min Vibrační údery e 5700 vpm Hloubka zhutnění 25 cm Max. přípustná šikmá poloha mo- toru 25° Váha (kg) ca. 60 kg Technické změny vyhrazeny! Hluk & vibrace m VÝSTRAHA: Hluk může mít závažné dopady na vaše zdraví. Jestliže hluk stroje překročí 85 dB (A), nasaďte si prosím vhodná ochranná sluchátka

VÝROBCE: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU, Přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Va- ším novým přístrojem Upozornění: Podle platného zákona o ručení výrobce za škody způsobené vadou výrobku neručí výrobce tohoto přístroje za škody, které vzniknou na tomto přístroji nebo tímto přístrojem při:

• Neodborném zacházení,

• Nedodržování návodu k obsluze,

• Opravách třetí osobou, neautorizovanými odborní- ky,

• Zabudování a výměně neoriginálních náhradních dílů,

• Používání v rozporu s určením. Doporučijeme vám: Před montáží a uvedením do provozu si přečtěte celý text návodu k obsluze. Tento návod k obsluze Vám má ulehčit seznámení s vaším strojem a využití možností jeho použití podle určení. Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny a upozor- nění, jak bezpečně, odborně a hospodárně pracovat se strojem, a jak zabránit nebezpečí, ušetřit náklady za opravy, snížit ztrátové časy, a zvýšit spolehlivost a životnost stroje. K bezpečnostním ustanovením tohoto návodu k ob- sluze musíte navíc bezpodmínečně dodržovat před- pisy své země, platné pro provoz stroje. Uchovávejte návod k obsluze u stroje v ochranném pouzdře, chráněný před nečistotou a vlhkostí. Každý pracovník obsluhy si ho musí před zahájením práce přečíst a pečlivě dodržovat. Na stroji smí pracovat jen osoby, které jsou poučené v používání stroje, a informované o nebezpečích s tím spojených. Je nutné dodržovat vyžadovaný mi- nimální věk. Kromě bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy v návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší země, je při provozu dřevoobráběcích strojů zapotřebí dodr- žovat všeobecně uznávaná technická pravidla. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

m POZOR! Zařízení a obalový materiál nejsou dětské hrač- ky! Děti nemohou hrát plastové tašky, fólie a ma- lé části! Existuje nebezpečí polykání a udušení

• Rukojeť (2) upevněte pomocí šroubu a hvězdicové matice (b) k vibrační desce (a). Šroub se protáhne zvenku a upevní s podložkou a hvězdicovou maticí.

• Plynová páčka (1) je nyní upevněna na rukojeti (2) (SW 8/10). Bowdenové lanko se upevní kabelovými spojkami (h) k rukojeti (2). Montáž gumové podložky (obr. G + H):

• Gumová podložka (c): Vibrační desku postavte na gumovou podložku (c) nebo vytáhněte a vyrovnejte otvory, poté upevněte 3 upevňovacími šrouby (e). Montáž pojezdu (obr. X + Y):

• Směru pojezdu (f): Vibrační desku na rukojeti (2) nahněte dopředu a pojezd (f) vyrovnejte v k tomu určeném otvoru. Vibrační desku nyní můžete uvol- nit a přepravovat.

7. Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Seznamte se dobře se strojem.

• Přečtěte si pozorně návod k obsluze a přesvědčte se, že jste jeho obsahu a všem štítkům umístěným na stroji porozuměli.

• Seznamte se s oblastí používání a omezeními stro- je, a také se zvláštními zdroji rizik.

• Přesvědčte se, zda přesně znáte všechny ovládací prvky a jejich funkci.

• Přesvědčte se, zda víte, jak se stroj zastavuje a jak se rychle deaktivují ovládací prvky.

• Nepokoušejte se stroj používat, aniž byste znali přesně fungování a požadavky na údržbu motoru a věděli, jak předcházet úrazům a materiálním ško- dám.

• Jiné osoby, a to především děti, musí být mimo pra- covní oblast. Pracovní oblast

• Stroj nikdy nespouštějte a neobsluhujte v uzavře- ném prostoru. Výfukové plyny jsou nebezpečné, protože obsahují oxid uhelnatý, který je bez zápa- chu a smrtelně jedovatý. Stroj používejte pouze v dobře odvětrávaném venkovním prostoru. Hlukové parametry Hladina akustického výkonu

30 m/s² Upozornění: Udávané hodnoty hlučnosti byly stano- veny na základě normované zkoušky a lze je používat pro vzájemné porovnání různých nástrojů. Navíc se tyto hodnoty hodí pro předběžný odhad akustického zatížení uživatele. Výstraha! V závislosti na tom, jak je nástroj používán, se mohou skutečné hodnoty od udávaných lišit. Pro- veďte opatření na ochranu před zatížením hlukem. Zohledněte při tom celkový průběh práce, tedy také dobu, kdy nástroj pracuje bez zatížení nebo je vypnu- tý. Vhodná opatření zahrnují kromě jiného i pravidelnou údržbu a péči o nástroj a použité nástroje, pravidelné přestávky a dobré naplánování pracovních procesů.

• 1x Vibrační deska (a)

• 2x hvězdicová matice se šroubem (b)

• 1x gumová podložka (c)

• 3x upevňovací šroub s podložkou a maticí (e)

• 1x klíč zapalovací svíčky (g)

• 2x kabelová spojka (h)

• 1x návod k obsluze (i)

• Otevřete obal a opatrně z něj vyjměte zařízení.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní po- jistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte zařízení a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily. V případě výtek je třeba okamžitě uvědomit dodavatele. Pozdější reklama- ce nebudou uznány.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.

• Před použitím se podle návodu k obsluze seznamte s přístrojem.

• Používejte u příslušenství a opotřebitelných a ná- hradních dílů pouze originální díly. Náhradní díly obdržíte u specializovaného prodejce.

• Uveďte při objednávání naše čísla výrobku a rov- něž typ a rok výroby zařízení. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

• Nekuřte. Nenechejte pronikat do blízkosti žádné jiskry, otevřený oheň nebo jiné zdroje vznícení, po- kud doplňujete benzín nebo pracujete se strojem.

• Nádrž nikdy neplňte ve vnitřním prostoru. Udržujte uzemněné, elektricky vodivé předměty, jako jsou nástroje, mimo dosah volně stojících elektrických dílů a vedení, abyste zabránili tvorbě jisker nebo elektrického oblouku. Mohlo by tím dojít ke vzníce- ní benzínových plynů.

• Před plněním nádrže motor vždy zastavte a ne- chejte ho vyhladit. Víko nádrže nesundávejte a nádrž netankujte, pokud motor běží nebo je horký.

• Stroj nikdy nepoužívejte, pokud víte o netěsnosti v benzínovém systému. Víko nádrže pomalu uvolně- te, abyste vypustili možný tlak v nádrži. Nádrž ni- kdy nepřeplňujte (benzín by se neměl nacházet nad vyznačenou maximální hladinou). Benzínovou nádrž opět bezpečně zavřete víkem a utřete rozlitý benzín.

• Stroj nikdy nepoužívejte, pokud není víko nádrže zašroubované. Eliminujte zdroje vznícení v blízkos- ti rozlitého benzínu. Pokud se benzín rozlil, nepo- koušejte se stroj spustit. Stroj odstraňte z rozlité oblasti a zabraňte tvorbě zdrojů vznícení, dokud benzínové plyny nevyprchají.

• Benzín uchovávejte v kanystrech speciálně vyrobe- ných pro tento účel.

• Benzín skladujte na chladném, dobře odvětráva- ném místě mimo dosah jisker a otevřeného plame- ne nebo jiných zdrojů vznícení. Benzín nebo stroj naplněný benzínem nikdy nechovávejte v budově, ve které mohou benzínové plyny přijít do kontaktu s jiskrami, otevřeným plamenem nebo jinými zdro- ji vznícení, jako jsou ohřívače vody, pece, sušičky oděvů apod.

• Před uložením stroje v uzavřeném prostoru nechej- te motor vychladit. Používání a péče o stroj

• Stroj nikdy nezvedejte ani nepřenášejte, pokud mo- tor běží.

• Se strojem nezacházejte násilně.

• Používejte správný stroj pro váš účel použití. Správný stroj bude provádět práce, pro které byl zkonstruován, lépe a bezpečněji.

• Neměňte nastavení regulátoru otáček motoru ani ho nepřetáčejte. Regulátor otáček kontroluje ma- ximální rychlost motoru při maximální bezpečnosti.

• Nenechávejte motor běžet při vysokých otáčkách, pokud nezhutňujete.

• Nenechávejte ruce ani nohy v blízkosti rotujících dílů.

• Vyvarujte se kontaktu s horkým benzínem, olejem, výfukovými plyny a horkými povrchy. Nedotýkejte se motoru nebo tlumiče výfuku. Tyto díly jsou bě- hem používání horké. Zůstávají také ještě horké i krátkou dobu po vypnutí stroje.

• Stroj nikdy nepoužívejte při nedostatečné viditel- nosti nebo při špatných světelných podmínkách. Bezpečnost osob

• Stroj nikdy nepoužívejte, pokud jste užili drogy, al- kohol nebo léky, které ovlivňují schopnost správné obsluhy stroje.

• Používejte vhodný oděv. Noste dlouhé nohavice, vysoké boty a používejte rukavice.

• Nenoste volný oděv, krátké kalhoty a žádné šperky. Dlouhé vlasy mějte stažené, aby nesahaly níže než po ramena. Vaše vlasy, oděv a rukavice udržujte mimo dosah pohyblivých dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými díly za- chyceny. Před spuštěním váš stroj zkontrolujte.

• Ponechejte ochranné kryty na svém místě a funkč- ní.

• Přesvědčte se, zda jsou bezpečně utaženy všech- ny matice, šrouby atd.

• Stroj nikdy nepoužívejte, pokud vyžaduje opravu nebo je ve špatném mechanickém stavu. Poško- zené, chybějící nebo vadné díly před obsluhou vy- měňte.

• Zkontrolujte stroj z hlediska úniku benzínu.

• Udržujte ho funkční. Stroj nikdy nepoužívejte, po- kud motor nelze příslušným spínačem zapnout nebo vypnout.

• Stroj na benzín, který nelze ovládat spínačem mo- toru, je nebezpečný a musí se vyměnit.

• Navykněte si před spuštěním stroje zkontrolovat, zda se v prostoru stroje nenachází šroubováky a klíče. Šroubovák nebo klíč, který se ještě nachází v rotující části stroje, může zapříčinit úraz.

• Buďte pozorní, dávejte pozor na své jednání a po- užívejte zdravý rozum, pokud se strojem pracujete. Nepřeceňujte se.

• Stroj nikdy nepoužívejte, pokud jste bosí nebo máte nazuté sandály či jiné podobné lehké boty. Noste ochrannou pracovní obuv, která chrání vaše cho- didla a zlepšuje vaši stabilitu na kluzkém povrchu.

• Vždy si zajistěte dobrou stabilitu a rovnováhu. Tak můžete stroj lépe kontrolovat i v nečekaných situ- acích.

• Zabraňte nechtěnému spuštění. Zajistěte, aby byl spínač motoru vypnutý, než se pustíte do přepravy stroje nebo prací na údržbě stroje. Přeprava nebo práce na údržbě stroje mohou zapříčinit úraz, po- kud by byl spínač zapnutý. Bezpečnost při zacházení s benzínem

• Benzín je snadno vznětlivý a jeho plyny mohou ex- plodovat, pokud se zapálí.

• Proveďte bezpečnostní opatření pro zacházení s benzínem pro snížení rizika těžkého poranění.

• Používejte vhodný benzínový kanystr, pokud bude- te chtít nádrž naplnit nebo vypustit.

• Tyto práce provádějte pouze v dobře odvětráva- ném venkovním prostoru. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

• Pod vibrační desku nikdy nepokládejte žádné ná- stroje nebo jiné předměty. Pokud stroj najíždí proti cizímu objektu, motor zastavte, odpojte zapalovací svíčku a zkontrolujte stroj z hlediska poškození a před opětovným spuštěním a používáním škody opravte.

• Stroj nepřetěžujte příliš hlubokým nebo rychlým zhutňováním.

• Stroj nepoužívejte při vysokých rychlostech na tvr- dých nebo kluzkých površích.

• Buďte obzvláště opatrní, pokud stroj používáte na štěrkovém loži, cestách nebo silnicích, nebo pokud je přecházíte.

• Dávejte pozor na skrytá nebezpečí nebo provoz. Nepřepravujte žádné osoby.

• Nikdy neopouštějte pracoviště a nenechávejte vib- rační desku bez dozoru, pokud běží motor.

• Stroj vždy zastavte, pokud přerušujete práci nebo musíte přejít na jiné místo.

• Nepřibližujte se k hranám příkopu a vyvarujte se činnostem, kterými by se mohla vibrační deska pře- vrátit. Stoupání nahoru a dolů překonávejte opatr- ně v přímém směru, abyste zabránili převrácení vibrační desky na obsluhu.

• Stroj vždy postavte na pevný a rovný povrch a pří- stroj vypněte.

• Pracovní dobu na stroji omezte a dodržujte pravi- delné přestávky, abyste snížili zatížení vibracemi a nechali vaše ruce odpočinout. Snižte rychlost a výdej síly, kterými provádíte opakované pohyby. Zbytková rizika Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu techniky a podle uznávaných bezpečnostně-technických no- rem. Přesto se mohou během práce vyskytnout jed- notlivá zbytková rizika.

• I když jsou splněna všechna bezpečnostní opat- ření, mohou se vyskytnout jistá zbylá rizika, která zatím nejsou zřejmá.

• Zbylá rizika lze minimalizovat dodržováním poky- nů stanovených v “Bezpečnostních pokynech”, “Schváleném použití” a v celém provozním manu- álu.

• Zabraňte náhodnému uvedení stroje do provozu.

• Používejte nástroj, který je doporučen v návodu k obsluze. Tím dosáhnete toho, že bude váš stroj po- skytovat optimální výkon.

• Při provozu stroje nevkládejte ruce do pracovního prostoru.

• Před prováděním prací na údržbě nebo nastavení nechejte motor vychladit.

• Pokud by stroj začal vydávat neobvyklý hluk nebo vibrace, motor ihned vypněte, odpojte kabel za- palovací svíčky a zjistěte příčinu. Neobvyklý hluk nebo vibrace jsou známkou závady.

• Používejte pouze nástavbové díly a díly příslušen- ství schválené výrobcem. Nedodržení může mít za následek poranění.

• Na stroji provádějte údržbu. Zkontrolujte chybné vyrovnání nebo blokování pohyblivých dílů, po- škozené díly a jiné stavy, které by mohly omezovat funkčnost stroje. Před dalším opětovným použi- tím stroj nechejte opravit, pokud jste zjistili záva- dy. Mnoho úrazů je výsledkem špatně prováděné údržby zařízení.

• Motor a tlumič výfuku udržujte mimo kontakt s trá- vou, listy, nadměrnými mazivy nebo usazeninami uhlíku, abyste snížili riziko požáru.

• Stroj nikdy nepolívejte ani nekropte vodou nebo ji- nými kapalinami.

• Udržujte rukojeti suché, čisté a bez malých částic.

• Po každém použití stroj vyčistěte.

• Dodržujte platné směrnice o likvidaci odpadů pro benzín, olej apod. kvůli ochraně životního prostře- dí.

• Vypnutý stroj uložte mimo dosah dětí a nenechá- vejte osoby, které nejsou se strojem a tímto ná- vodem seznámeny stroj používat. Stroj je v rukou nevyškolených uživatelů nebezpečný.. Servis

• Před čištěním, opravami, kontrolou nebo nastave- ním motor vypněte a přesvědčte se, že jsou pohyb- livé díly zastaveny.

• Přesvědčte se, zda se spínač motoru nachází v po- loze „OFF“. Odpojte kabel zapalovací svíčky a udr- žujte ho mimo zapalovací svíčku, abyste zabránili nechtěnému nastartování.

• Údržbu stroje nechávejte provádět kvalikované pracovníky. Používejte pouze originální náhradní díly. Tím se zajistí, zachování bezpečnosti stroje.

8. Doplňující bezpečnostní pokyny

• Ruce prsty a nohy mějte mimo základní desku, abyste zabránili poraněním.

• Rukojeť deskového vibrátoru držte pevně oběma rukama. Pokud držíte rukojeť oběma rukama a vaše nohy jsou dále od pěchu, nemůže dojít k pora- nění vašich rukou, prstů a nohou vibrační deskou.

• Zdržujte se vždy za strojem, pokud ho používáte, nikdy se od stroje nevzdalujte, pokud běží motor. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Plynová páčka (1), (obr. A + C) Plynovou páčkou (1) se ovládá rychlost stroje. Po- hnete-li páčkou do ukázaného směru, motor poběží rychleji nebo pomaleji. Rychle = Pomalu = Zvedací bod (3), (obr. A) Ke zvedání stroje jeřábem nebo jiným zvedacím za- řízením. Ochrana řemene (19), (obr. A) Tuto ochranu sejměte (19), abyste získali přístup ke klínovému řemeni. Vibrační desku nikdy nepoužívejte bez ochrany řemene (19). Pokud není ochrana řemene (19) nasazená, je mož- né, že bude vaše ruka sevřena mezi klínovým ře- menem a spojkou, což může mít za následek vážná poranění. Budič (5), (obr. A) Excentrická hmotnost na hřídeli budiče uvnitř pouzd- ra budiče je při vyšších rychlostech poháněna spoj- kou a řemenovým hnacím systémem. Tyto vysoké rychlosti rotace hřídele umožňují rychlý pohyb stroje nahoru a dolů a pohyb vpřed. Spínač motoru (ZAP/VYP) (17), (obr. A + I) Spínačem motoru (17) se aktivuje a deaktivuje sys- tém zapalování. Spínač motoru (17) se musí nachá- zet v poloze ON, aby motor běžel. Motor se zastaví, pokud se spínač motoru (17) přep- ne do polohy OFF. Kontrola před obsluhou Kontrola

• Zkontrolujte všechna místa na motoru z hlediska úniku oleje a benzínu.

• Dávejte pozor na známky poškození.

• Zkontrolujte, zda jsou nasazeny všechny ochranné kryty a utaženy všechny šrouby, matice a čepy. Kontrola motorového oleje (obr. I -R)

• Vytáhněte olejovou měrku (16) a vyčistěte ji.

• Měrku (16) opět zasuňte a zkontrolujte hladinu ole- je, aniž byste měrku (16) opět našroubovali.

• Pokud je hladina oleje nízko, přidejte doporučené množství oleje.

• Po ukončení vše opět zpět namontujte a měrku na- šroubujte. langsam schnell vitesse lente vitesse rapide slow fast Pomalu rychle Pomalý rýchly Počasnega hitrega lassú gyors бавно бързо Nopea hidas langsam schnell vitesse lente vitesse rapide slow fast Pomalu rychle Pomalý rýchly Počasnega hitrega lassú gyors бавно бързо Nopea hidas

9. Použití podle účelu určení

Vibrační deska přenáší síly na volnou zem nebo jiné materiály. Může být používána obecně na práce na výstavbě silnic, úpravě terénu a při výstavbě budov. Vibrační deska zvyšuje nosnost, snižuje propustnost vody, zabraňuje sedání zeminy, snižuje zvedání nebo smršťování zeminy. Je vhodná především ke zhutně- ní zámkové dlažby, příkopů, při terénních úpravách a údržbě. m POZOR! Vibrační deska není konstruována pro používá- ní na přilnavých površích, jako je jíl nebo na tvr- dých površích, jako je beton. Stroj se smí používat pouze v souladu s jeho určením. Jakékoliv jiné použití není schváleno. Výrobce neodpovídá za žádné škody způsobené neoprávněným použitím. Riziko s tím spojené je výhradní zodpovědností operátora. Součástí použití k určenému účelu je dodržování bezpečnostních pokynů a také montážní návod a provozní pokyny v návodu k obsluze. Osoby provádějící obsluhu a údržbu stroje s ním musí být seznámeny a informovány o potenciálních nebezpečích. Kromě toho je třeba co nejpřesněji dodržovat platné předpisy pro prevenci nehodovosti. Je třeba dodržovat ostatní všeobecná pravidla pro oblasti pracovního lékařství a bezpečnostně technická pravidla. Změny stroje zcela vylučují ručení výrobce za škody, které takto vzniknou. Stroj lze používat pouze s originálním příslušenstvím a nástroji vyrobenými výrobcem. Bezpečnostní, pracovní a servisní pokyny výrobce, stejně tak jako rozměry uvedené v kapitole “Technické parametry”, musí být dodržovány. Dbejte prosím na to, že naše stroje nejsou konstru- ované pro živnostenské, řemeslné nebo průmyslové použití. Nepřijímáme žádné záruky, když se stroj po- užívá při živnostenské výrobě, řemeslné výrobě nebo průmyslovém provozu nebo při podobných činnos- tech.

10. Uvedení do provozu

m POZOR! Před uvedením do provozu přístroj bezpodmí- nečně kompletně smontujte! Rukojeť (2), (obr. A) Při práci se strojem používejte rukojeť (2) k jeho ovlá- dání. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Je nutné určité množství vlhkosti v půdě. Nadměrná vlhkost ale může vést k tomu, že se malé díly slepí k sobě a zabrání tak dobrému zhutnění. Nechejte pod- klad trochu vyschnout, pokud je extrémně vlhký. Je-li podklad natolik suchý, že se během používání vibrační desky tvoří mračna prachu, měli byste ho trochu zvlhčit pro zlepšení zhutnění. Tím se rovněž odlehčí vzduchový ltr. Následující poznámky musí být dodržovány, pokud je zhutňována půda ve svazích (kopce, náspy). Ke svahu se přibližujte jen úplně zdola (svah, který můžeme snadno překonat směrem vzhůru, můžeme bezpečně zhutňovat i směrem dolů). Obsluha nesmí nikdy stát směrem dolů. Nesmí být překročen maximální spád 25°. m POZOR! Je-li tento spád překročen, může dojít k výpadku ma- zání motoru (vstřikované mazání a proto výpadek dů- ležitých součástí motoru). Zastavení motoru Pro nouzové zastavení motoru jednoduše přepněte spínač motoru (17) do polohy OFF. Za normálních podmínek postupujte následovně:

• Plynovou páčku motoru (1) vraťte na volnoběh pro zastavení pohybu pěchu vpřed.

• Před zastavením nechejte motor na jednu nebo dvě minuty vychladit.

• Spínač motoru (17) přepněte do polohy „OFF“.

• Benzínový kohout (11) v případě potřeby vypněte. m POZOR! Nedávejte prosím páku sytiče (10) do polohy CLOSE , pro zastavení motoru. Může to mít za následek nechtěné nastartování nebo poškození motoru. Volnoběžná rychlost Plynovou páčku (1) přepněte do polohy SLOW , pro snížení zatížení motoru, pokud nechcete zhut- ňovat. Snížení rychlosti motoru na volnoběh prodlouží dobu provozu motoru, šetří benzín a snižuje hladinu hluku stroje. langsam schnell vitesse lente vitesse rapide slow fast Pomalu rychle Pomalý rýchly Počasnega hitrega lassú gyors бавно бързо Nopea hidas langsam schnell vitesse lente vitesse rapide slow fast Pomalu rychle Pomalý rýchly Počasnega hitrega lassú gyors бавно бързо Nopea hidas Kontrola benzínu (obr.S)

• Motor zastavte, otevřete víko nádrže (12) a zkon- trolujte hladinu benzínu. Je-li hladina příliš nízká, přidávejte benzín, dokud se nádrž nenaplní. Víko znovu našroubujte.

• Nepřidávejte příliš mnoho benzínu, aby byl okraj nádrže zakrytý (max. hladina benzínu).

• Doporučuje se oktanové číslo 90 pro bezolovnatý benzín. Bezolovnatý benzín snižuje usazeniny uhlí- ku a prodlužuje dobu provozu výfukového systému.

• Nikdy nepoužívejte již použitý nebo znečištěný benzín. Nenechávejte do benzínové nádrže pronik- nout nečistoty a vodu. Nastartování motoru (obr. I + K)

• Benzínovým kohoutem (11) pohněte do polohy ON. Pokud startujete studený motor, přepněte páku sy- tiče (10) do polohy CLOSE .

• Pokud byla páka sytiče (10) dána do polohy CLOSE pro nastartování motoru, pohněte jí nyní jemně do polohy OPEN , zatímco se mo- tor zahřívá.

• Pokud startujete teplý motor, nechejte páku sytiče (10) v poloze OPEN .

• Spínačem motoru (17) pohněte do polohy ON.

• Aktivujte startovací táhlo (14). Startovací táhlo (14), (obr. A) Zatáhněte lehce za startovací rukojeť (14), dokud ne- ucítíte odpor. Poté zatáhněte silně a vraťte startovací rukojeť (14) zpět do výchozí polohy. Pokud byla páka sytiče (10) dána do polohy CLOSE pro na- startování motoru pohněte jí nyní jemně do polohy OPEN , zatímco se motor zahřívá. Zatáh- něte za plynovou páčku (1) po zahřátí motoru pro zvý- šení rychlosti motoru. Deska začne vibrovat a zhut- ňovat. Pohyb vpřed Vibrační deska se bude automaticky pohybovat na plný plyn vpřed. m POZOR! Vibrační desku nepoužívejte na betonu nebo extrém- ně tvrdém, suchém a zhutněném povrchu. Vibrační deska pak bude spíše skákat než vibrovat. Může tím dojít jak k poškození jak pěchu, tak i motoru. Počet opakování, která jsou nutná pro požadovaný výsledek zhutnění, závisí na druhu a vlhkosti podkla- du. Maximálního zhutnění bylo dosaženo, pokud si všimnete silnějších zpětných rázů. Pokud vibrační desku používáte na zámkovou dlaž- bu, nasaďte gumovou podložku (c), abyste zabránili prasknutí a odření povrchu dlažby. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Skladování (viz bod Vypouštění palivové nádrže): Pokud se vibrační deska nepoužívá déle než 30 dnů, proveďte následující kroky pro její přípravu k uložení.

1. Benzínovou nádrže zcela vypusťte. Uskladněný

benzín obsahující etanol nebo MTBE během 30 zvětrá. Zvětralý benzín má vysoký podíl klovati- ny a může tedy ucpat karburátor a omezit přívod benzínu.

2. Nastartujte motor a nechejte jej běžet, dokud se

nezastaví. Tímto se zajistí, že v karburátoru nezů- stane žádné palivo. Tím se zamezí, aby se v mo- toru vytvořily usazeniny, které by mohly poškodit motor.

3. Vypusťte olej z motoru, zatímco je ještě teplý. Do-

4. Z plovákové komory vypusťte přítomné palivo (viz

„Čištění plovákové komory“)

5. K očištění vnějších stran pěchu a hrdla odvodu

vzduchu použijte čistý hadřík.

6. m Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky

nebo čisticí prostředky na ropné bázi při čištění plastových dílů. Chemikálie mohou plastové díly poškodit.

7. Uskladněte vibrační desku ve svislé poloze v čisté

suché budově s dobrým větráním. m Neskladujte vibrační desku s benzínem v ne- větraném prostoru, ve kterém se mohou dostat výpary benzínu do blízkosti plamene, jisker kontrolek nebo jiných zdrojů vznícení. Použí- vejte pouze schválené kanystry na benzín.. Uložte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, su- chém místě, chráněném před mrazem a nedostup- ném pro děti. Optimální skladovací teplota se pohy- buje mezi 5 a 30°C. Přístroj uchovávejte v originálním obalu. Přístroj zakryjte, aby byl chráněný před prachem nebo vlhkem. Návod k obsluze uložte u přístroje.

m POZOR! Před prováděním prací na údržbě vždy vypněte mo- tor a vytáhněte konektor zapalovací svíčky. Údržba vibrační desky zajistí dlouhou dobu provozu stroje a jeho součástí.

• Před prací na údržbě stroj vypněte. Motor musí být vychladlý.

• Plynovou páčku (1) nechejte v poloze SLOW, vy- jměte kabel zapalovací svíčky ze zapalovací svíčky (8) a zajistěte ho.

m POZOR! Před prováděním čisticích prací vždy vypněte motor a vytáhněte konektor zapalovací svíčky. Doporučujeme přístroj vyčistit ihned po každém po- užití. Odstraňte z vibrační desky usazeniny měkkým kartá- čem, vysavačem nebo stlačeným vzduchem. Vyčistěte spodní stranu pěchu, pokud na ní uvízly zhutněné částice půdy. Stroj nepracuje dobře, pokud není spodní strana hladká a čistá. Čistěte přístroj pravidelně vlhkým hadříkem a trochou tekutého mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostřed- ky nebo rozpouštědla; mohly by poškodit plastové díly nářadí. Dbejte na to, aby se dovnitř nářadí ne- mohla dostat žádná voda. m POZOR! K čištění vibrační desky nepoužívejte „vysokotlaký čistič“. Do těsných částí stroje může proniknout voda a může dojít k poškození vřeten, pístu, ložisek nebo motoru. Vysokotlaké čističe zkracují dobu provozu a zhoršují ovladatelnost.

Viz technická data týkající se hmotnosti stroje. Ne- chejte motor před zvedáním/přepravou nebo sklado- váním ve vnitřním prostoru vychladit, abyste zabránili popálení a nebezpečí požáru. Při změně pozice stroje jej lze vybavit přiloženým po- jezdem (f) (viz Montáž pojezdu). Nakládka stroje: Stroj zvedněte pomocí zvedacího bodu (3) na podsta- vec stroje. Použijte dostatečně silný řetěz, lano nebo popruh. Stroj musí být převážen ve svislé poloze, aby se zabránilo vylití benzínu. Nepokládejte stroj na bok nebo obráceně. Pro přepravu stroj zajistěte nebo použijte zvedací bod (3). m Stroj může spadnout a způsobit škody nebo po- ranění, pokud nebude zvedán správně. Zvedejte jej pouze za zvedací bod (3). www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

• Plášť výstředníku opět umístěte do vzpřímené po- zice.

• Plášť výstředníku opět naplňte olejem. m POZOR! Nepřeplňujte - Příliš mnoho oleje v budiči může snížit výkon a budič přehřívat. Výměna oleje motoru (obr. R + W) Po 20 provozních hodinách musí být poprvé vy- měněn olej, a poté každých 100 provozních ho- din. Pro vypuštění motorového oleje postupujte následov- ně:

1. Vložte vanu na zachycení oleje a otevřete šroub

vypouštění oleje (j).

2. Otevřete plnící víko (měřicí tyč) (16) a nechte olej

3. Dolijte olej (0,6l), zkontrolujte pomocí měřicí (16)

4. Šroub vypouštění oleje (j) opět zavřete.

5. Pro uložení: Za startér pomalu 5x zatáhněte, aby

se olej promísil (bez zapalování). Doporučovaný motorový olej SAE 10W-30 nebo SAE 10W-40 (podle provozní teploty). Likvidace odpadního oleje se řídí dle nařízení ve vaší zemi. Není dovoleno odkapávat olej do země nebo ho mí- chat s jiným odpadním materiálem. Vypuštění palivové nádrže (obr: S + Z) Připravte si vhodnou nádobu a otevřete vypouštěcí šroub (t) plovákové komory (obr. Z). Sejměte víko nádr- že (12) a otevřete benzínový kohout (11). Systém se pak zcela vyprázdní. Víko nádrže (12) opět zavřete. Vzduchový ltr vyčistěte/vyměňte (obr. O - Q)

• Křídlovou matici (o) odšroubujte a sejměte víko vzduchového ltru (n).

• Víko vzduchového ltru (n) zkontrolujte, zda na něm nejsou díry nebo trhliny. Poškozený prvek vy- měňte.

• Vnitřní křídlovou matici (p) odšroubujte a vložku pa- pírového ltru (s) s pěnovou vložkou ltru (r) opatr- ně vyjměte.

• Nečistoty na vnitřní straně krytu ltru setřete čistým vlhkým hadříkem. Dávejte pozor na to, aby do otvo- ru nepronikly žádné nečistoty.

• Nasaďte víko vzduchového ltru (n) na dobu čištění ltru zpět na těleso ltru.

• Pěnovou vložku ltru (r) opatrně sejměte vložku pa- pírového ltru (s). Oba díly zkontrolujte na poškoze- ní. Poškozené vložky vyměňte.

• Vložku pěnového ltru (r) umyjte v teplé vodě a jemném mýdlovém roztoku. Důkladně vypláchněte čistou vodou a nechejte dobře vyschnout.

• Zkontrolujte obecný stav vibrační desky. Zkontro- lujte uvolněné šrouby, chybné vyrovnání nebo blo- kování pohyblivých dílů, rozbité nebo popraskané díly a jiné stavy, které by mohly omezovat funkč- nost stroje.

• K mazání pohyblivých dílů používejte kvalitní lehký strojní olej.

• Vyčistěte spodní stranu vibrační desky, pokud na ní uvízly zhutněné částice půdy. Stroj nepracuje dob- ře, pokud není spodní strana hladká a čistá.

• Kabel zapalovací svíčky opět upevněte. Kontrola a výměna klínového řemene

• Klínový řemen (k) musí být v dobrém stavu, aby byl zaručen optimální přenos síly z motoru na excen- trickou hřídel. Zkontrolujte stav klínového řemene (k).

• Je-li klínový řemen (k) natržen, opotřebený nebo hladký, musí být vyměněn.. Výměna klínového řemene (obr. L)

• Motor musí být vychladlý.

• Sejměte ochranu klínového řemene (19), abyste získali přístup ke klínovému řemeni (k).

• Otevřete 4 šrouby na motoru a motor posuňte o něco dopředu.

• Stáhněte starý klínový řemen (k) z řemenice a na- táhněte řádně nový klínový řemen (k).

• Pomocí stavěcího šroubu klínový řemen (k) nap- něte, a dbejte na to, aby motor/řemenice zůstaly kolmo.

• Hnací řemen (k) napněte, pokud řemen (k) nadbý- vá o více než 10-15 mm (tlakem palce).

• Nasaďte opět ochranu řemene (19) pomocí 2 šrou- bů. m POZOR! Pokud hnací řemen (k) sundáte nebo natahujete, dá- vejte pozor na to, abyste si nepřivřeli prsty mezi ře- men a váleček. Výměna oleje budiče (obr. L - N)

• Pouzdro budiče se udržuje automatickým převodo- vým olejem SAE 10W 30 nebo podobným produk- tem. Olej vyměňujte po 200 hodinách provozu.

• Výměnu oleje provádějte pouze ve vychladlém vý- středníku.

• Odstraňte kryt klínového řemenu (19) a klínový ře- men (k).

• Povolte šrouby (M1 (4x) na plášti výstředníku.

• Nadzvedněte celý horní díl vibrační desky s moto- rem z pláště výstředníku.

• Odstraňte výpustný šroub oleje (M2) nahoře na vý- středníku, sklopte plášť výstředníku a olej vypusťte do vany. Zkontrolujte olej, zda se v něm nevyskytují kovové třísky, abyste se vyhnuli problémům v bu- doucnu. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto úda- je:

• Údaje z typového štítku stroje

• Údaje z typového štítku motoru Důležité pokyny pro případ zaslání desky do servisní stanice: Z bezpečnostních důvodů zajistěte, že jsou přístroj poslány zpět bez oleje a benzínu! Servisní informace Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál. Rychle opotřebitelné díly*: Zapalovací svíčka, olej, řemen, gumová podložka, vzduchový ltr

• není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

15. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno po- škození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirku- lace surovin. Příslušenství je vyrobeno z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!

• Vložku pěnového ltru (r) ponořte do čistého moto- rového oleje a vytlačte přebytečný olej.

• Vložku papírového ltru (s) oklepejte o tvrdý povrch pro odstranění nečistot. Nečistoty nikdy nekartá- čujte, protože se pak vtlačí do vláken.

• Vložku pěnového ltru (r) nasaďte na vložku papí- rového ltru (s) a opět nemontujte prvek vzducho- vého ltru s těsněním.

• První křídlovou matici (p) našroubujte na vložku pa- pírového ltru.

• Víko papírového ltru (n) nasaďte a upevněte dru- hou křídlovou maticí (o). m POZOR! Nikdy nenechte běžet motor bez vzdu- chového ltru nebo s poškozeným vzduchovým l- trem. Do motoru by se mohly dostat nečistoty a způ- sobit na něm škody. V tomto případě zanikají nároky na záruku výrobce. Zapalovací svíčku vyčistěte/vyměňte (obr. T +U) m POZOR! Zapalovací svíčku (8) demontujte jen při studeném motoru! Dle potřeby zapalovací svíčku (8) vyčistěte nebo vy- měňte.

• Stáhněte konektor zapalovací svíčky a odstraňte případné nečistoty v prostorech zapalovací svíčky.

• Zapalovací svíčku (8) vyšroubujte a zkontrolujte.

• Zkontrolujte izolátor. Při poškozeních, jako jsou trh- liny nebo otřepy, zapalovací svíčku (8) vyměňte.

• Elektrody zapalovací svíčky vyčistěte drátěným kartáčem.

• Zkontrolujte a nastavte vzdálenost elektrod. Aby motor zůstal výkonný, musí mít zapalovací svíčka (8) správnou vzdálenost elektrod (0,7-0,8 mm).

• Zapalovací svíčku (8) ručně našroubujte a utáhněte klíčem na zapalovací svíčku (g) o cca 1/4 otočení.

• Konektor zapalovací svíčky nasaďte na zapalovací svíčku (8). Čištění plovákové komory (obr. Z) m POZOR! Plovákovou komoru demontujte pouze, je-li motor studený

1. Uzavřete palivový kohout (11).

2. Vypouštěcí šroub (t) na plovákové komoře uvolně-

te a palivo vypusťte do vhodné nádoby.

3. Vypouštěcí šroub (t) opět upevněte.

4. Uvolněte vypouštěcí šroub (u) plovákové komory

5. Odšroubujte plovákovou komoru a radiální těsnicí

kroužek, řádně je očistěte v nehořlavém rozpouš- tědle a nechte uschnout. Zkontrolujte radiální těs- nění na tlakových místech, zda není poškozené.

6. Oba díly opět sešroubujte.

7. Palivový kohout (11) vyšroubujte a zkontrolujte

16. Odstraňování závad

Následující tabulka zobrazuje známky chyb a popisuje, jak lze provést nápravu, pokud váš stroj někdy nepracuje správně. Pokud nemůžete pomocí tabulky problém lokalizovat a odstranit, obraťte se na svoji servisní dílnu. Porucha Možné příčiny Řešení Motor nestartuje Kabel zapalovací svíčky je odpojen Bezpečně připojte kabel zapalovací svíčky do zapalovací svíčky Bez paliva nebo zvětralé palivo. Naplňte čistým a novým benzínem Plynová páčka není ve správné star- tovací poloze. Plynovou páčku dejte do startovací polohy. Benzínový kohout není v poloze ON. Otevřete benzínový kohout. Zablokované palivové potrubí Vyčistěte palivové potrubí Znečistěná zapalovací svíčka Vyčistěte, seřiďte mezeru nebo vyměňte Přeplnění motoru. Počkejte několik minut před opětovným nastar- továním, ale nečerpejte. Motor běží nevyrovnaně Kabel zapalovací svíčky je uvolněn Připojte a utáhněte kabel zapalovací svíčky Jednotka běží na SYTIČ Páku sytiče dejte do polohy OFF. Zablokované palivové potrubí nebo zvětralé palivo Vyčistěte palivové potrubí. Naplňte nádrž čistým a novým benzínem Ucpáno hrdlo odvodu vzduchu. Hrdlo odvodu vzduchu vyčistěte. Voda nebo nečistoty v palivovém sys- tému Vyprázdněte palivovou nádrž. Naplňte novým palivem Znečistěný čistič vzduchu Vyčistěte nebo vyměňte čistič vzduchu Motor se přehřívá Znečistěný čistič vzduchu Vyčistěte nebo vyměňte čistič vzduchu Omezený proud vzduchu Vyčistěte motor vibrační desky. Motor se nezastaví, pokud je plynová páčka v poloze stop nebo se rychlost motoru ne- zvýší správně, když se pohne plynovou páčkou. Usazeniny ve spojích plynové páčky. Odstraňte nečistoty a usazeniny. Poškozený lanovod. Kontaktujte odborného prodejce Vibrační desku lze během pro- vozu ovládat jen velmi těžce (stroj skáče nebo se pohybuje náhle dopředu). Rychlost motoru je na tvrdém podkla- du příliš vysoká. Nastavte plynovou páčkou nižší rychlost. Tlumič nárazů je příliš volný nebo po- škozený Kontaktujte odborného prodejce Žádná vibrační funkce, resp. vibrační deska nedosahuje maximální rychlosti Poškození na budiči nebo vibrační desce. Kontaktujte odborného prodejce Hnací řemen je příliš volný nebo sklouzává Seřiďte nebo vyměňte hnací řemen Únik oleje z motoru nebo bu- diče Opotřebená těsnění Kontaktujte odborného prodejce Netěsnosti na skříni www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

12. Benzínová nádrž + uzáver

17. Motorový zapínač/vypínač

• Plynová páka (1) sa následne upevní na rukoväť (2) (SW 8/10). Tiahlové lanko sa pomocou káblových viazačov (h) upevní k rukoväti (2). Montáž gumenej podložky (obr. G + H):

7. Všeobecné bezpečnostné

• Oboznámte sa so strojom.

• 1x Rázvor náprav (2)

• 2x matica s hviezdicovou rukoväťou so skrutkou (b)

• 1x gumená podložka (c)

• 2x káblový viazač (h)

• 1x návod na obsluhu (i)

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Vykonávajte tieto práce v čistých, dobre vetraných exteriéroch.

• Udržujte rukoväte suché, čisté a bez drobných predmetov.

• Dávajte pozor na náznaky poškodení.

• Nedolejte také množstvo benzínu, aby bola zakrytá hrana nádrže (maximálna hladina benzínu).

5. Použite čisté utierky na vyčistenie vonkajšej stra-

3. Dolejte olej (0,6l), skontrolujte pomocou mernej