HP1200S - Vibrační deska SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Vibrační deska (deskový zhutňovač)
Značka	Scheppach
Model	HP1200S
Motor	1 válec 4-takt, bezolovnatý benzín
Zdvihový objem	196 cm³
Výkon motoru	4,8 kW
Rozměry desky	cca 450 x 350 mm
Hmotnost	cca 60 kg
Objem palivové nádrže	3,5 L
Objem motorového oleje	max. 0,6 L
Objem oleje budiče	0,1 L
Zhutňovací tlak	15 kN
Rychlost posuvu	25 m/min
Vibrační frekvence	5700 kmitů/min
Hloubka zhutnění	25 cm
Maximální povolený sklon	25°
Hladina akustického výkonu L_WA	102 dB(A)
Hladina akustického tlaku L_pA	79,2 dB(A)
Vibrace (a_h)	30 m/s²
Palivo	Bezolovnatý benzín (oktanové číslo ≥ 90)
Údržba motoru	Výměna oleje každých 100 h (první po 20 h)
Údržba budiče	Výměna oleje každých 200 h
Opotřebitelné díly	Svíčka, olej, řemen, pryžová podložka, vzduchový filtr
Záruka	Vadné díly zdarma, práce není zahrnuta

Často kladené otázky - HP1200S SCHEPPACH

Jak nastartovat motor vibrační desky Scheppach HP1200S?

Nastavte palivový kohout na ON, sytič na CLOSE u studeného motoru, otočte spínač motoru na ON, poté prudce zatáhněte za startovací lanko. Po zahřátí otevřete sytič a zvyšte plyn.

Jaký typ motorového oleje použít a jak ho zkontrolovat?

Použijte olej SAE 10W-30 nebo 10W-40. Před každým použitím zkontrolujte hladinu měrkou (bez zašroubování). Vyměňujte každých 100 hodin (první po 20 h). Max. objem 0,6 L.

Jak vyčistit vzduchový filtr vibrační desky?

Odšroubujte kryt filtru, vyjměte pěnový a papírový element. Pěnu omyjte mýdlovou vodou, osušte ji a lehce naolejujte. Papírový filtr poklepejte na tvrdý povrch. Vše smontujte zpět.

Jaké bezpečnostní vybavení je při používání povinné?

Používejte chrániče sluchu, ochranné brýle, rukavice a bezpečnostní obuv. Nikdy nepoužívejte v interiéru kvůli výfukovým plynům.

Jak přepravovat nebo skladovat vibrační desku?

Nechte motor vychladnout. Použijte přepravní sadu. Při skladování déle než 30 dní vypusťte palivo a olej, očistěte stroj a uložte jej naplocho na suchém a větraném místě.

Co dělat, když motor nenastartuje?

Zkontrolujte, zda je svíčka připojena, zda je čerstvé palivo, zda je sytič u studeného motoru na ON a zda není ucpané palivové potrubí. Pokud je svíčka znečištěná, vyčistěte ji nebo vyměňte.

Jaká je maximální hloubka zhutnění HP1200S?

Maximální hloubka zhutnění je 25 cm, v závislosti na typu půdy a její vlhkosti.

Jak vyměnit hnací řemen?

Zastavte studený motor, sejměte kryt řemene, povolte šrouby motoru, vyměňte řemen a poté jej napněte (průhyb max 10-15 mm). Nasaďte kryt zpět.

Lze vibrační desku použít na beton nebo jíl?

Ne. Použití na betonu nebo soudržných půdách, jako je jíl, je zakázáno. Deska je určena pro sypké půdy, štěrk, dlažby a výkopy.

Jaká je rychlost posuvu a vibrační frekvence?

Rychlost posuvu je 25 m/min a vibrační frekvence 5700 kmitů za minutu.

NÁVOD K OBSLUZE HP1200S SCHEPPACH

Symboly pouzite v teto pfrucce vas maj upozornit na mozná rizika. Bezpecnostni symboly a vysvetlivky, ktere je provázejí, museji byt presně pochopeny. Samotné vystrahy rizika neodstrani a nemohou nahradit správná opatřeni pro prevenci urazú.

	Varoványi - Přečtěte si pro sníženi nebezpečí ïrazu námod k obsluze.
	Používat ochranu sluchu!
	Používejte ochranné brýle. Během práce vzníklé jiskry nebo z prístroje odlétávajíci třisky, hobliny a prachové Částice mohou zpùsobit ztrátu zraku.
	Používat ochranné rukavice!
	Používejte ochrannou obuv!
	Neodstrañujte nebo nemodifikujte ochranná a bezpečnostní zařizení.
	Držte se dále od rotujících Častí.
	Zákaz kouření na pracovišti.
	Nesahejte na horký tlumič, můze dojít k váznému popáléní.
	Děti a kolem stojíci osoby musí být mimo dosah stroje.
Δ UPOZORNÉNÍ!	Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v tomto námovu k použítí označili touto značkou

Obsah: Strana:

1. Uvod 61
2. Popis pristroje (obr. A - Y). 61
3. Rozsah dodávky 61
4. Rozsah dodávky 62
5. Rozbalení 62
6. Sestaveni 62
7. Vseobecne bezpecnostnifPokyny 62
8. Doplhujicbezpecnostnikpokyny 64
9. Pouziti podle ucelu urceni 65
   10.Uvedeni do provozu 65
10. Čistění 67
11. Preprava 67
12. Tarolas 67
13. Udrzba. 67
14. Likvidace a recyklace 69
15. Odstrańovani zavad 70

1. Üvod

VYROBCE:

scheppach

Přejmě Vám hodné radosti a uspěchu pri práci s Vaším novým prístrojem

Upozorněni:

Podle platného zákona o ručeni vyrobce za škody zpúsobene vadou vyrobku neruci vyrobce tohoto pristroje za škody, které vzniknou na toto pristroji nebo tímo pristrojem pri:

• Neodborném zacházení,
• Nedodržováni námovu k obsluze,
• Opravách třeti osobou, neautorizovani odborníky,
  Zabudovani a vymene neoriginalnich nahradnich dllu,
• Používáni v rozporu s určením.

Doporucijeme vam:

Pred montáží a uvedením do provozu si prěctěte célý text námodu k obsluze.

Tento námod k obsluze Vám má ulehčit seznámeni s vašim strojem a vyuziti možnosti跟他 použiti podle určeni.

Navod k oblsuze obsahuje dulezite pouny a upozor-nenf, jak bezpecné, odborne a hospodarne pracovat se strojem, a jak zabranit nebezpeci, usetrjt nablady za opravy, snizit ztratove casy, a zvysit spolehlivost a zivotnost stroje.

K bezpečnostnim ustanovenim tohoto námodu k obsluze musite navic bezpodminečné dopržovat predpisy své zeme, platné pro provoz stroje.

Uchovávejte námod k obsluze u stroje v ochranném pouzdře, chráněny préd nečistotou a vlhostí. Každý pracovník obshluhy si ho musí prěd zahájením práce precíst a pečlíve dodržovat.

Na stroji smi pracovat jen osoby, které jsou poucené v použivání stroje, a informované o nebezpečich s tím spojenych. Je nutné dodržovat vyžadovaný minimalnívěk.

Kromě bezpečnostníchPokynu, které jsou obsaženy v námodu k obsluze, a zvlástních prědpísu vaší zěme, je pri provozu dřevoobrábcích stroju zapotreťdodržovat všeobecné uznavaná technická pravidla.

Nepbrebirame zadne ručeni za skody a urazy vzníklé v dusledku nedodžovani tohoto navodu k obsslze a bezpečnostnichPokynu.

2. Popis pristroje (obr. A - Y)

1. Plynová páčka
2. Rukojet
3. Zvedací bod
4. Motor
5. Budic
6. Základni deska
7. Plnici otvor na olej budice
8. Zapalovac svicka
9. Vyfuk
10. Páka sytěče
11. Benzinovy kohout
12. Benzinová nádrž + viko
13. Plynová páčka
14. Startovaci tahrlo
15. Vzduchov' filtr
16. Olejová měrka
17. Spinač motoru ZAP/VYP
18. Karburator
19. Ochrana remene
20. Vypoustéci sroub oleje budice

3. Rozsah dodávky

Motor / pohon 1valcovy 4takt na bezolovnaty

benzin

Kapacita pîstù 196 cm3
Výkon motoru 4,8 kW
Objem palivové nádrže	3,5 l
Kapacita motoro- vého oleje	max. 0,6l
Kapacita oleje budiće	0,1 l
Velikost desky (dxš)	ca. 450 x 350mm
Odstředivá síla 15 kN
Posuv 25 m/min
Vibracní Údery e	5700 vpm
Hloubka zhutnéni	25 cm
Max. prípustné šímá poloha mo- toru	25°
Váha (kg)	ca. 60 kg

Technické změny vyhrazeny!

Hluk & vibrate

VYSTRAHA: Hluk muze mift zavazné dopady na vase zdraví. jestlize hluk stroje prekroci 85 dB (A), nasadte si prosim vchodna ochranná sluchatka

Hlukové parametry

Charakteristické hodnoty vibraci

Vibrate a_h 30 m/s^2

Upozornéni: Udávané hodnoty hlučnosti byly stano-veny na základě normovanézkoušky a lze je používat pro vázajemné porovnám ruzních nastrojú. Navíc se tyto hodnoty hodí pro prědbežné odhad akustického zatiženi uživatele.

Vystraha! V závislosti na tom, jak je nastroj použiván, se mohou skutečné hodnoty od udávanych lišit. Provedte opatřeni na ochranu prěd zatižením hlukem. Zohledněte pri tom celkový pruběh práce, tedy také dobu, kdy nastroj pracuje bez zatiženi nebo je vypnu-ty.

Vhodná opatřeni zahrnuji kromě jiného i pravidelnou udržbu a peci o nastroj a použité nastroje, pravidné přestavyká dobroné naplánoványí pracovních procesu.

4. Rozsah dodávky

1x Vibračni deska (a)
1x Rukojet (2)
2x hvezdicová matrice se sroubem (b)
- 1x gumová podložka (c)
- 3x upevnovaci srobub s podlozkou a maticí (e)
- 1x pojezd (f)
- 1x klic zapalovaci svicky (g)
- 2x kabelová spojka (h)
- 1x námod k obsslze (i)

5. Rozbaléní

• Otevřete obal a opatrě z něj vyjměte zařízení.
• Odstrańte material obalu a obalové a prépravní pojistky (pokud je jimi vyrobek opatřen).
  Zkontrolujte, zda je obsah dodávyúnpíny.
  Zkontrolujte zaizeni a dily prisluosenstvi, zda se pri preprave neposkodily. V pripadé vytek je tbreba okamzite uvedomit dodavatele. Pozdějsi reklama- ce nebudou uznány.
• Uchovejte obal dre moznosti až do uplynuti zaručni doby.
• Pred pouzitim se podle navodu k obsslzeseznamte s pristrojem.
• Používejte u príslušenstvá opotřebitelnych a nahradních dílù pouze originálí díly. Náhradní díly obdržítě u specializovaného prodejce.
  Uvedte pri objednavani nase cisla vyrobku a rovnéz typ a rok vyroby zaifeni.

POZORI!

Zařizení a obalový material nejsou dětské hráčky! Děti nemohou hrát plastové tašky, fólie a ma-le cástí! Existuje nebezpečí polykáni a udušeni

6. Sestaveni

Montáž rukojeti (obr. A - F):

Rukojet (2) upevnete pomoci sroubu a hvzdicové matrice (b) k vibračni desce (a). Sroub se protáhne zvenku aupevnis podložkou a hvzdicovou matica.
Plynová páčka (1) je nyní upevněna na rukojeti (2) (SW 8/10). Bowdenové lanko se upevní kabelovými spojkami (h) k rukojeti (2).

Montáz gumové podložky (obr. G + H):

• Gumová podložka (c): Vibrační desku postavte na gumovou podložku (c) nebo vytáhněte a vyrovnejte otvory, poté upevněte 3 upevnovacími šrouby (e).

Montaz pojezdu (obr. X + Y ):

• Sméru pojezdu (f): Vibračni desku na rukojeti (2) nahněte dopředu a pojezd (f) vyrovnejte v k tomu urceném otvoru. Vibračni desku nyní muzete uvolnìt a prepravovat.

7. Vseobecné bezpečnostní poukyny

• Seznamte se doit se strojem.
• Precte se pozorné navod k obsluze a présvedcte se, ze jste jeho obsahu a vsem stifikum umisténym na stroji porozumeli.
• Seznamte se s oblasti použivani a omezenimi stroje, a také se zvlástnimi zdroji rizik.
• Presvedcte se, zda presne znate vsechny ovladaci privky a jejich funkci.
  Presvedte se, zda vite, jak se stroj zastavuje a jak se rychle deaktuvji ovladací privky.
• Nepokouseje ste stroj používat, aniž byeste znali présné fungováná požadavky na udžbru motoru a véděli, jak predcházet urazúm a materialním skodám.
• Jiné osoby, a to predevśim děti, musi byt mimo pracoví oblast.

Pracovni oblast

• Stroj nikdy nespoustejte a neobsluhujte v uzavrenem prostoru. Vyfukové plyny jsou nebezpečné, protoze obsahuji oxid uhelnatý, který je bez zápacchu a smrtně jegovatý. Stroj používejtce pouze v dobře odvětrávaném venkovním prostoru.

• Stroj nikdy nepoužívejte pri nedostatečné viditel-nosti nebo pri špatněch světelnéych podminkách.

Bezpečnost osob

Stroj nikdy nepouzívejte,Pokud jste uzili drogy, alkohol nebo léky, které ovlivnju schopnost správné obsluhy stroje.
- Používejte vchodný oděv. Nosté dlouhé nohavice, vysokte boty a používejte rukavice.
- Nenoste volny oděv, kráté kalhoty a Žádné šperky. Dlouhé vlasy mějte stažné, aby nasahaly níze než po ramena. Vase vlasy, oděv a rukavice udrzujte mimo dosah pohyblívych dílu. Volné oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblívymi díly zachyceny. Před spustěnim vás stroj zkontrolujte.
- Ponechejte ochranné kryty na svém misté a funkč⁻ní.
- Presvedcte se, zda jsou bezpecnne utazeny vsechny matice, srouby atd.
Stroj nikdy nepoužívejte,Pokud vyžaduje opravu nebo je ve špatné mechanickém stavu. Poškozené, chybějíci nebo vadné díly préd obsluhou yvěměnte.
Zkontrolujte stroj z hlediska uniku benzínu.
- Udržujte ho funkčni. Stroj nikdy nepoužívejte, po-kud motor nelze príslušnám spínačem zapnout nebo vypnout.
- Stroj na benzín, ktery nelze ovládat spínačem motoru, je nebezpečné a musi se vyměnit.
- Navyknete si pred spustenim stroje zkontrolovat, zda se v prostoru stroje nenachazi sroubovaky a klice. Sroubovak nebo klič, ktery se jeste nachazi v rotujicciasti stroje, muze zaprincinit uraz.
- Budte pozorní, dávejte pozor na své jegnání a používejte zdravy Rozum,Pokud se strojem pracujete. Neprecenujte se.
- Stroj nikdy nepoužívejte,Pokud jste bosí nebo máte nazuté sandály ājine podobné lehkö boty. Nostechrannou pracovní obuv, ktera chrání vase chodidla a zlepšuje vaši stabilitu na kluzkém povrchu.
Vzdy si zajistete dobrou stabilitu a rovnovahu. Tak muzete stroj lépe kontrolovat i nečekanych situacich.
Zabrahte nechtene mspusteni. Zajiste,aby by spinac motoru vypnuty,nez se pustite do prepravy stroje nebo pracni na udrzbe stroje.Preprava nebo prace na udrzbe stroje mohou zapficinit uraz,pokud by byl spinac zapnuty.

Bezpecnost pri zacházenisbenzinem

• Benzin je snadno vznětlívý a jeho plyny mohou explodovat,Pokud se zapáli.
  Provedte bezpečnostní opatřeni pro zacházení s benzínem pro sníženi rizika těžkého poraněné.
• Používejte vchodný benzínový kanystr,Pokud budete chtit nádrž naplit nebo vypustit.

• Tyto prace provadějte pouze v dobre odvětravaném venkovním prostoru.

• Nekurte. Nenechejte pronikat do blizkosti Žadné jiskry, otevreny othen nebo jiné zdroje vzniceni,Pokud doplujete benzín nebo pracujete se strojem.

• Nadrž nikdy neplněve ve vinitřím prostoru. Udržujte uzemnéne, elektricky vodivé prěděmtу, jako jsou nastroje, mimo dosah volné stojících elektrických dilú a vedení, abyste zabrànili tvorbě jisker nebo elektrického oblouku. Mohlo by tím dojit ke vznicení benzínovych plynu.
• Pred plněním nádrže motor vždy zastavte a nechéjte ho vyhladit. Víko nádrže nasundávejte a nádrž netankujte,Pokud motor běží nebo je horký.
• Stroj nikdy nepoužívejte,Pokud vite o netěsnosti v benzínovém systému. Víko nádrže pomalu uvolné-te, abyste vypustili mozný tlak v nádrži. Nádrž nikdy nepřeplnujte (benzín by se neměl nacházet nad vyznacenou maximální hladinou). Benzínovou nádrž opět bezpečné zavřete víkem a utřete Rozlity benzín.
• Stoj nikdy nepoužívejte,Pokud není víko nádrže zašroubované. Eliminujte zdroje vzniceni v blizkosti rozlitého benzínu. Pokud se benzín Rozlil, nepokousejtse stroj spustit. Stoj odstraţe z rozlité oblasti a zabraţe tvorbě zdroju vznícení, dokud benzínové plyny nevyprchaji.
• Benzín uchovávejte v kanystrech SPECIALNé vyroben'ych pro tento učel.
• Benzin skladujte na chladném, dobře odvetravánek miste mimo dosah jisker a otevřeneho plame nebo jin'ych zdrojú vzniceni. Benzin nebo stroj naplěny benzinem nikdy nechovávejté v budově, ve které mohou benzínové plyny prijit do kontaktu s jiskrami, otevřeným plamenem nebo jinymi zdroji vzniceni, jak je sou ohřivače vody, pece, sušicky oděvů apod.
• Pred ulozenim stroje v uzavrenem prostoru nechejte motor vychladit.

Používáni a peče o stroj

• Stroj nikdy nezvedejte ani neprenásejte,Pokud motorbeží.
• Se strojem nezacházejte nasilné.
• Používejte správný stroj pro vás učel použiti. Správný stroj bude provadět práce, pro které byl zkonstruován, lépe a bezpečnéji.
• Neměnte nastavení regulatoru otáček motoru ani ho nepřětáčejte. Regulátor otáček kontroluje maximálí rychlost motoru pri maximálí bezpečnosti.
• Nenechávejte motor bežet pri vysokych otáčkach,Pokud nezhutnujete.
• Nenechávejte ruce ani nohy v blízkosti rotujicich dìlù.

• Vyvarujte se kontaktu s horkym benzinem, olejem, vyfukovymi plyny a horkymi povrchy. Nedotykejte se motoru nebo tlumie vyfuku. Tyto dlyf jsou během použivani horé. Zustavaj taki jesth horé i krátkou dobu po vypnuti stroje.

• Pred provadēnīm praci na ùdržbě nebo nastaveni nechejte motor vychladit.

• Pokud by stroj začal vydávat neobvky hluk nebo vibrate, motor ihned vypněte, odpoje kabel za-palovací svlčky a zjistěte príćinu. Neobvky hluk nebo vibrate jsou známkou závady.
  Pouzivejte pouze nastavbove dily a dily prisluosenstvi schvalene vyrobcem. Nedodrzeni muze mit za nasledek poraneni.
• Na stroji provadějte udržbu. Zkontrolujte chybné vyrovnáne nebo blokovani pohyblivych dlú, poškozené díly a jiné stavy, ktere by mohly omezovat funkčnost stroje. Pred dalśím opětovnám použitím stroj nechejte opravit,Pokud jste zjistili závady. Mnoho urazu je vysledkem špatné provaděné udržby zařizení.
• Motor a tlumic vfyfuku udrzujte mimo kontakt s travou, listy, nadmernymi mazivy nebo usazeninami uhliku, abyste snizili riziko pozaru.
• Stroj nikdy nepolívejte ani nekroptevodou nebo jinymi kapalinami.
  Udrzujte rukojeti suché, cîsté a bez malych cástic.
• Po každém použiti stroj vycistěte.
  Dodržujte platné směrnice o likvidaci odpadū pro benzín, olej apod. kvúli ochraně Životního prostře–dí.
  Vypnuty stroj ulozte mimo dosah deti a nenechavvejte osoby, ktere nejsou se strojem a tímto navodemseznameny stroj pouzivat. Stroj je v rukounevyskolenych uzivatelu nebezpecny..

Servis

• Pred cisitenim, opravami, kontrlou nebo nastavenim motor vypnete a presvedcte se, ze jsou pohyblié dily zastaveny.
• Presvedte se, zda se spinač motoru nachází v po-loze „OFF". Odpoje kabel zapalovaci svicky a udžujte ho mimo zapalovaci svicku, abyste zabrani nechtěnému nastartováni.
• Udrzbu stroje nechávejte provadět kvalifikované pracovíky. Používejte pouze originál nahrdní díly. Tim se zajisti, zachování bezpečnosti stroje.

8. DoplnujicbezpecnostniPokyny

• Ruce presty a nohy měje mimo základní desku, abyste zabránì poraněním.

• Rukojet deskového vibratoru drzte pevné oběma rukama. Pokud držite rukojet oběma rukama a văs nohy jsou dale od pechu, nemúze dojit k poraněni vašich rukou, prstu a nohov vibracné deskou.
  Zdrzujte se vzdy za strojem,Pokud ho pouzivate, nikdy se od stroje nevzdalujte,pokud bez motor.

• Pod vibračni desku nikdy nepokládeje Žadné nastroje nebo jiné predměty. Pokud stroj najíždi protićizimu objektu, motor zastavte, odpojtce zapalovací svíčku a zkontrolujte stroj z hlediska poskození a préd opětovným spustěním a používaním škody opravte.

• Stroj nepretekujte prilis hlubokym nebo rychlym zhutnovanim.
• Stroj nepoužívejte pri vysokých rychlostech na tvrdych nebo kluzkých povrsích.
• Budte obzvlaste opatrní,Pokud stroj používáte na stěrkovém loži, cestách nebo silnicích, neboPokud je přecházít.
• Dávejte pozor na skrytá nebezpeci nebo provoz. Neprepravujte Žádné osoby.
• Nikdy neopoustějte pracověšć a nenechávejte vibračné desku bez dozoru,Pokud beží motor.
• Stroj vždy zastavte,Pokud prerusujete práci nebo musité prějít na jiné mistro.
• Nepriblizujte se k hranam prikopu a vyvarujte se cinnostem, kterymi by se mohla vibračni deska prvrátit. Stoupání nahoru a dolu prekonávejte opatrě v primém směru, abyste zabrànili prevraceni vibračni desky na obsluhu.
• Stroj vždy postavte na pevný a rovný povrch a prístroj vypněte.
• Pracovni dobu na stroji omezte a dodržujte pravidné přestávy, abyste snížili zatízení vibracemi a nechali vase ruce odpočinout. Snížte rychlost a vydej sily, kterými provadite opakované pohby.

Zbytková rizika

Stroj je zkonstruovan podle aktuánlího stavu techniyk a podle uznávanych bezpečnostné-technických noREM. Přesto se mohou během práce vyskytnout Jednotlivá zbytková rizika.

• I kdyż jsou spléna vsechna bezpečnostné opat⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻ⁿ⁻nish.
  Zbyla rizika lze minimalizovat dodržovánim pokynu stanovenych v "Bezpečnostnich pokynech", "Schvaleném použiti" a v celém provoznim manu-alu.
  Zabrański nahodnému uvedeni stroje do provozu.
• Používejte nastroj, ktery je doporučen v nabodu k obsluze. Tim dosáhnete toho,Že bude vás stroj poskytovat optimálny vykon.
• Pri provozu stroje nevkladejte ruce do pracovniho prostoru.

9. Použití podle účelu určeni

Vibračni deska prěnási sly na volnou zem nebo jiné materiály. Múze byt používána obecně na práce na vystavbě silnic, upravě terénu a pri vystavbě budov. Vibračni deska zvyšuje nosnost, snizuje propustnost vody, zabraṇije sedání zeminy, snizuje zvedání nebo smrstovány zeminy. Je vchodné prědevím ke zhutné ní zámkové dlazby, příkopů, pri terényních upravách a udrzbe.

POZORI!

Vibračni deska není konstruována pro používací na prilnavych povrsich, jak je jil nebo na tvrdych povrsich, jak je beton.

Stroj se smi použivat pouze v souladu s jeho určenim. Jakékoliv jiné použiti není schvaleno. Vyrobce neodpovídá za zádné skody zpúsobné neoprávněm použitím. Riziko s tim spojené je vyhradni zodpovednosti operatóra.

Současti použití k určenému učelu je dodržováni bezpečnostnichPokynu a také montážné námod a provozníPokyny v námodu k obsluze.

Osoby provádejíc obsluhu a udrzbu stroje s nim musí byt seznámery a informovány o potenciálnich nebezpecích.

Kromě toho je třeba co nejměsneji dopržovat platné prédpísy pro prevenci nepohodovosti.

Je tbreba dodržovat ostatni všeobecná pravidla pro oblasti pracovniho lékarstvá a bezpečnostné technická pravidla.

Změny stroje zcela vylucují ručeni vyrobce za škody, které takto vzniknou.

Bezpečnostní, pracovní a servisníPokyny výrobce, stejně tak jako rozměry uvedeni v kapitole "Technické parametry", musí být dodržovány.

Dbejte prosim na to, ze nase stroje nejsou konstru-ovane pro zivnostenske, remeslnne nebo prumyslové pouziti. Neprijímáme zadné záruky, když se stroj používa pri zivnostenské vyrobe, remeslné vyrobe nebo prumyslovém provozu nebo pri podobných cinnostech.

10.Uvedeni do provozu

POZORI

Pri praci se strojem pouzivejte rukojet (2) k jeho ovladani.

Plynová páčka (1), (obr. A + C)

Plynovou pačkou (1) se ovláda rychlost stroje. Pohnete-li pačkou do ukázaného směru, motor pobeží rychleji nebo pomaleji.

$$ R y c h l e = \quad $$

$$ P o m a l u = $$

Zvedaci bod (3), (obr. A)

Ke zvedanf stroje jerabem nebo jinym zvedacim za- rizenim.

Ochrana remene (19), (obr. A)

Tuto ochranu sejměte (19), abyste získali pristup ke klinovému rěmeni. Vibrační desku nikdy nepoužívejte bez ochranyřemene (19).

Pokud není ochranařemene (19) nasazená, je možné,Že bude vase ruka sevřena mezi klinovymřemenem a spojkou, což muže mit za následek vázná poraněni.

Budic (5), (obr. A)

Excentrická hmotnost na hřideli budice uvnitř pouzdra budice je pri vysslich rychlostech poháněna spojkou a remenovým hnacim systémem. Tyto vytoké rychlosti rotace hridele umoznji rychly pohyb stroje nahoru a dolú a pohyb vpred.

Spinač motoru (ZAP/VYP) (17), (obr. A + I)

Spinačem motoru (17) se aktivuje a deaktivuje systém zapalování. Spinač motoru (17) se musí nacházet v poloze ON, aby motor bežel.

Motor se zastavi,Pokud se spinač motoru (17) prepe ne do polohy OFF.

Kontrola préd obsluhou

Kontrola

• Zkontrolujte vsechna msta na motoru z hlediska uniku oleje a benzinu.
• Davejte pozor na známky poškozeni.
  Zkontrolujte, zda jsou nasazeny vsechny ochranné kryty a utazeny vsechny srouby, matice a cepy.

Kontrola motorovo holeje (obr. I -R)

Vytáhněte olejovou měrku (16) a vycistěte ji.
- Merku (16) opétzasuñte a zkontrolujte hladinu oleje, aniž byste merku (16) opét naśroubovali.
- Pokud je hladina oleje nizko, pridejte doporučné množstvi oleje.
- Po ukončeni vše opět zpět namontujte a měru našroubujte.

Kontrola benzinu (obr.S)

• Motor zastavte, otevṛte viko nádrze (12) a zkontrolujte hladinu benzínu. Je-li hladina prfliš nizká, pridávejte benzín, dokud se nádrž nenaplni. Víko znovu naśroubujte.
• Nepridávejte prfliš mnoho benzínu, aby byl okraj nádrže zakrytý (max. hladina benzínu).
• Doporučuje se oktanové cislo 90 pro bezolovnatý benzín. Bezolovnatý benzín snizuje usazeniny uhíku a prodlužuje dobu provozu výfukového systému.
• Nikdy nepoužívejte již použity nebo znečistěný benzín. Nenechávejte do benzínové nadrže proniknout necistoty a vodu.

Nastartováni motoru (obr. I + K)

• Benzinovym kohoutem (11) pohnete do polohy ON. Pokud startujete studenty motor, prepnete paku sytice (10) do polohy CLOSE
• Pokud byla páka syticié (10) dána do polohy CLOSE pro nastování motoru, pohněte ji nyní jemné do polohy OPEN , zatimco se motor zahríva.
• Pokud startujete teply motor, nechejte páku sytice (10) v poloze OPEN
• Spínačem motoru (17) pohněte do polohy ON.
  Aktivujte startovac tahlo (14).

Startovaci tahrlo (14), (obr. A)

Zatahnete lehce za startovaci rukojet (14), dokud neucitite odpor. Poté zatahnete silne a vratte startovaci rukojet (14) zpet do vychozi polohy. Pokud byla paka sytice (10) dana do polohy CLOSE ro na-startovani motoru pohnete ji nyni jemne do polohy OPEN , zatimco se motor zahriva. Zatahnete za plynovou pačku (1) po zahrati motoru pro zvyšeni rychlosti motoru. Deska začne vibrovat a zhut¬ovat.

Pohyb vpred

Vibračni deska se bude automaticky pohybovat na plny plyn vpred.

POZOR!

Vibracni desku nepouziveje na betonu nebo extremne tvrdem, suchem a zhutnenem povrchu. Vibracni deska pak bude spise skakat nez vibrovat. Muze tim dojft jak k poskozeni jak pechu, tak i motoru.

Pocet opakovani, ktera jsou nutna pro pozadovany vysledek zhutneni, zavisina druhu a vlhkosti podkla-du. Maximalinho zhutneni bylo dosazeno,Pokud si vsimnete silnejsich zpetrnych razu.

Pokud vibračni desku používáte na zámkovou dlazbu, nasadte gumovou podložku (c), abyste zabrànili prasknuti a oděné povrchu dlazby.

Je nutné určité množstvi vlhkesti v pude. Nadměrná vlhkest ale muze vest k tomu, ze se malé dily slepi k sobe a zabrání tak dobrému zhutnéni. Nechejte pod-klad trochu vyschnout,Pokud je extrémné vlhký.

Je-li podklad natolik suchy, ze se beshem pouzivani vibračni desky tvoři mračna prachu, meli bye ste ho trochu zvlhčit pro zlepšeni zhutnéni. Tim se rovněž odlehci vzduchový filtr.

Následujíci pozmámky musí být dodžovány,Pokud je zhutnována puda ve svazích (kopce, naspy).

Ke svahu se priblizujte jen upně zdola (svah, ktery mužeme snadno prekonat smrerem vzhuru, mužeme bezpečné zhutnovat i smrerem dolú).

Obsluha nesmi nikdy stat smerem dolu.

Nesmi byt prekrocen maximali spad 25^

POZOR!

Je-li tento spad prekrocen, muze dojit k vypadku mazani motoru (vstrikované mazani a proto vypadek dulezitych soucasti motoru).

Zastaveni motoru

Pro nouzové zastaveni motoru Jednoduše prěpněte spinač motoru (17) do polohy OFF.

Zanormalnich podmínek postupujte následovné:

• Plynovou páčku motoru (1) vratte na volnoběh pro zastavení pohybu pěchu vpřed.
• Pred zastavenim nechejte motor na jegnu nebo dvě minuty vychladit.
• Spinač motoru (17) prepněte do polohy „OFF".
• Benzinovy kohout (11) v prfpade potreby vypnete.

POZOR!

Nedávejte prosím páku sytěce (10) do polohy
CLOSE, zastavení motoru. Múze to mít
za následek nechtěné nastováni nebo poškození
motoru.

Volnoběžná rychlost

Plynovou páčku (1) prepněte do polohy SLOW, pro sníženi zatíženi motoru,Pokud nechcete zhutnovat.

Sniženi rychlosti motoru na volnoběh prodlouží dobu provozu motoru, šetři benzín a snizuje hladunu hluku stroje.

11. Čišění

POZORI!

Prid provadéním Čisharpć prací vždy vypněte motor a vytáhněte konektor zapalovací svíčky. Doporučujeme prístroj vycistit ihned po kaźdem použiti.

Odstraţe z vibracni desky usazeniny měkkym kartáčem, vysavačem nebo stlačeným vzduchem.

Vycistete spodnf stranuppechu,pokud na nuf uvizly zhutnene ccastice pudy.Stroj nepracujedebre,pokud nenif spodnf strana hladka a cistá.

Cistete pristroj pravideln vhlkym hadrikem a trochou tekuteho mydla. Nepouzivejte zaadne cisticici prostedky nebo Rozpoustedla; mohly by poskodit plastovedily na radi. Dbejte na to, aby se dovnitnaradi nemohla dostat zaadna voda.

POZOR!

K Čistěni vibračné desky nepoužívejte „vysokotláký Čistič". Do těsnych Častí stroje můze proníknout voda a muže dojit k poskození vreten, pístu, loźisek nebo motoru. Vysokotlák Čističe zkracují dobu provozu a zhorsuju ovladatelnost.

12. Přeprava

Viz technická data tykajici se hmotnosti stroje. Nechejte motor préd zvedáním/prepravou nebo skladovámim ve vinitním prostoru vychladit, abyste zabranili popälení a nebezpečí požáru.

Při zmeně pozice stroje jej Ize vybavit prilozenym pojezem (f) (viz Montáž pojezdu).

Nakladka stroje:

Stroj zvedněte pomoci zvedacího bodu (3) na podstavec stroje. Použijte dostatečné silnyřež, lano nebo popruh. Stroj musí bytůvažen ve svislé poloze, aby se zabránilo vylití benzínu. Nepokládejte stroj na bok nebo obracné.

Pro prépravu stroj zajistete nebo pouzijte zvedacb bod (3).

Stoj muze spadnout a zpusobit skody nebo po raneni,Pokud nebude zvedan spravne.Zvedejte jej pouze za zvedaci bod (3).

13. Tárolás

Skladovani (viz bod Vypousteni palivové nádrze):

Pokud se vibračni deska nepoužíva déle než 30 dnú, provedte nasledujíci kroky pro jejří prífravu k uložení.

1. Benzinovou nadrze zcela vypustte. Uskladneny benzin obsahujici etanol nebo MTBE behem 30 zvetra. Zvetraly benzin ma yvsok podil klovatiny a muze tedy ucpat karburator a omezit privod benzinu.
2. Nastartujte motor a nechejte jej běžet, dokud se nezastaví. Tímto se zajistí, Že v karburátoru nezústane Žádné palivo. Tím se zamezí, aby se v motoru vytrovřily usazeniny, ktere by mohly poskodit motor.
3. Vypust'te olej z motoru, zatimco je jeste teply. Doplnte novy olej.
4. Z plovákové komory vypustte prfTomné palivo (viz Čistění plovákové komory")
5. K očišění vnějsích stran pěchu a hrda odvodu vzduchu použijte cistý hadřik.
6. Nepoužívejte agresivni Čistici prostředky nebo Čistici prostředky na ropné bázi pri Čistěni plastovych dílu. Chemikálie mohou plastové díly poškodit.
7. Uskladněte vibracné desku ve svislé poloze v ČistéSuché budově s dobrým větráním.
   Neskladujte vibracni desku s benzinem v nevetranem prostoru, ve kterem se mohou dostat vypary benzinu do blizkosti plamene, jisker kontrolek nebo jinych zdroju vzniceni. Pouzi-vejte pouze schvalené kanystry na benzin..

Ulozte pristroj a jeho prisluosenstvi na tmavem, suchem miste,chraneanm pred mrazem a nedostupnem pro deti. Optimalmi skladovaci teplota se pohybuje mezi 5 a 30^

Přístroj uchovávejte v originám im obalu.

Přístoj zakryjte, aby byl chráněné prěd prachem nebo vlhkem.

Pred provadénim prací na udžržbe vždy vypněte motor a vytáhněte konektor zapalovaci svicky.

Udrzba vibračni desky zajisti dlouhou dobu provozu stroje a jeho současti.

• Pred prací na udrzbe stroj vypněte. Motor musí byt vychladź.
• Plynovou páčku (1) nechejte v poloze SLOW, vyjměte kabel zapalovací svíčky ze zapalovací svíčky (8) a zajistěte ho.

Zkontrolujte obecný stav vibračni desky. Zkontrolujte uvolné šrouby, chybné vyrovnáni nebo blokovány pohyblívych dílu, rozbité nebo popraskanedíly a jiné stavy, které by mohly omezovat funkč-nost stroje.
K mazání pohyblivych dílu používejte kvalitné lehký strojné olej.
Vycistete spodni stranu vibračni desky,Pokud na niu vúvizly zhutnéćástice pudy. Stroj nepracuje dobře,pokud není spodni strana hladká a cistá.
Kabel zapalovac svicky opet upevnete.

Kontrola a vymena klinoveho remene

Klinovy remen (k) musi byt v dobrem stavu, aby by zaruchen optimalni prenos sily z motoru na excentrickou hridel. Zkontrolujte stav klinoveho remene (k).
- Je-li klinovy femen (k) natrzen, opotbrebeny nebo hladky, musi byt vymenen..

Vymena klinoveho remene (obr. L)

Vypnete motor.
- Motor musi byt vychladly.
- Sejměte ochranu klinovéhořemene (19), abyste získali prístup ke klinovémuřemeni (k).
- Otevřete 4 šrouby na motoru a motor posunte o něco dopředu.
- Stáhněte stary klinovýřemen (k) zřemenice a na-táhněte rádne nový klinovýřemen (k).
- Pomoci stavéciho šroubu klinový remen (k) napěte, a dbejte na to, aby motor/remenice zustaly kolmo.
- Hnaci fremen (k) napne,Pokud fremen (k) nadbyva ovice nez 10-15 mm (tlakem palce).
- Nasadte opét ochranu remene (19) pomoci 2 šroubu.

POZOR!

Pokud hnaci fremen (k) sundate nebo natahujete, davejte pozor na to, abyste si neprivreli prsty mezi fremen a valecek.

Vymena oleje budice (obr. L - N)

• Pouzdro budice se udržuje automatický prevodovym olejem SAE 10W 30 nebo podobným produktem. Olej vyměnujte po 200 hodinách provozu.
  Vymenu oleje provadejte pouze ve vychladlem vystrefniku.
• Odstrańte kryt klinovehořemenu (19) a klinovýřemen (k).
  Povolte srouby (M1 4x) na plasti vystredniku.
• Nadzvedněte cely horní dil vibračné desky s motorem z plastiže vystředníku.

• Odstraţne vypustné šroub oleje (M2) nahoře na vystredníku, sklopte plăst vystredníku a olej vypustte do vany. Zkontrolujte olej, zda se v něm nevyskytuji kovové třisky, abyste se vyhnuli problémům v budoucnu.

• Plast ystredniku opet umistete do vzprimene po-zice.

• Plaśt yvästrefniku opēt naplǐne olejem.

POZOR!

Neprebnujte -Prlis mnoho oleje v budici muze snizit vykon a budic prehrivat.

Vymena oleje motoru (obr. +

Po 20 provoznich hodinach musi byt poprve ymenen olej, a pote každych 100 provoznich hodin.

Pro vypusteni motorového oleje postupujte následovne:

1. Vlozte vanu na zachyceni oleje a otevrete sroub vypousteni oleje (j).
2. Otevřepe plnici viko (měřic tič) (16) a nechte olej těct.
3. Dolijte olej (0,6l), zkontrolujte pomoci meric (16) tye a zavrete.
4. Šroub vypoustěné oleje (j) opět zavře.
5. Pro ulozeni: Za starté pomalu 5x zatahněte, aby se olej promísil (bez zapalováni).

Doporucovany motorovy olej SAE 10W-30 nebo SAE 10W-40 (podle provozni teploty).

Likvidace oppadniho oleje se ridi dre nafrzeni ve vaši zemi.

Neni dovoleno odkapavat olej do zeme nebo ho michat s jinymOADpadnim materialem.

Vypusteni palivovné nadrze (obr: S + Z)

Pripravte si vchodnou nadobu a otevrete vypousteci sroub (t) plovakové komory (obr. Z). Sejměte viko nadrze (12) a otevrete benzinovy kohout (11). System se pak zcela vyprázdni. Viko nadrze (12) opět zavře.

Vzduchov filtr vycistete/vymene (obr. O - Q)

• Křídlovou matici (o) odśroubujte a sejměte víko vzduchového filtru (n).
  Viko vzduchového filtru (n) zkontrolujte, zda na ném nejsou diry nebo trhiny. Poškozený prvek yvměnte.
  Vnitrni kridlovou matici (p) odrsoubujte a vlozku papirovho filtru (s) s pénovou vlozkou filtru (r) opatrne vyjmete.
• Necistoty na vinitri strane krytu filtru setrte cistym vlhkym hadrikem. Davejte pozor na to, aby do otvoru nepronikly zadne necistoty.
• Nasadte viko vzduchového filtru (n) na dobu Čištěné filtru zpět na těleso filtru.
  Pénovou vlozku filtru (r) opatrnsejmte vlozku papirového filtru (s). Oba dily zkontrolujte na poskozeni. Poškozené vlozky vyměnte.
  Vlozkpu penevoho filtru (r) umyjte v teplé vode a jemném mydlovém roztoku. Dukladne vyplachnete Čistou vodou a nechejte dobre vyschnout.

Vlozku pénového filtru (r) ponoite do cistého motorového oleje a vytlacte prebytečné olej.
Vlozku papirovho filtru (s) oklepejte o tvrdy povrch pro odstraneni necistot. Necistoty nikdy nekatacujte, protoze se pak vtlaci do vlaken.
Vlozku pěnoveho filtru (r) nasadte na vlozku papíroveho filtru (s) a opét nemontujte prvek vzduchoveho filtru s tésnéím.
- První kridlovou matici (p) našroubujte na vložku papírového filtru.
- Víko papíroveho filtru (n) nasadte a upevněte druhou křidlovou maticí (o).

POZOR! Nikdy nenechte bezet motor bez vzduchoveho filtru nebo s poskozenym vzduchovym filtrem. Do motoru by se mohly dostat necistoty a zpu-sobit na nem skody. V toto pripadé zanikaji nároky na záruku vyrobce.

Zapalovaci svicku vycistete/vymene t (obr. T +U)

POZOR! Zapalovací svíčku (8) demontujte Jen pri studeném motoru!

Dle potreby zapalovac svfcku (8) vycistete nebo ymeinte.

• Stáhněte konektor zapalovác svíčky a odstrańte prípadné nečistoty v prostorech zapalovác svíčky.
• Zapalovaci svicku (8) vysroubujte a zkontrolujte.
  Zkontrolujte izolator. Pri poskozenich, jako jsou trhiny nebo otrepy, zapalovaci svicku (8) yvmene.
• Elektrody zapalovaci svicky vycistete dratenym kartacem.
  Zkontrolujte a nastavte vzdalenost elektrod. Aby motor zustal vykonny, musi mit zapalovací svicka (8) správnou vzdalenost elektrod (0,7 - 0,8mm)
  Zapalovacsiicku (8) ručné našroubujte a utáhněte kličem na zapalovací svicku (g) o cca 1/4 otočeni.
• Konektor zapalovaci svicky nasadte na zapalovaci svicku (8).

Cisteni plovakové komory (obr. Z)

POZOR! Plovakovou komu demontujte pouze, je-li motor studeny

！

1. Uzavrte palivovy kohout (11).
2. Vypoustéci sroub (t) na plovákové komoře uvolnéte a palivo vypustte do vchodné nádoby.
3. Vypoustéci sroup (t) opét upevněte.
4. Uvolněte vypoustěci šroub (u) plovákové komory
5. Odsroubujte plovakovou komoru a radiání tésnicí krouzek, rádě je očistěte v nehořlavém Rozpoustédle a nechte uschnout. Zkontrolujte radiání tésněni na tlakovych mistech, zda není poskozené.
6. Oba dily opět seśroubujte.
7. Palivový kohout (11) vyšroubujte a zkontrolujte netěsnosti.

Při zpětnych dotazech uvádejte prosim tyto udaje:

Z bezpečnostnich duvodu zajistěte, ze jsou prístroj poslány zpět bez oleje a benzínu!

Servisni informace

Je t'reba dbat na to, ze u tohoto pristroje podlehaji následujíci dilly opotbrebeni priměrénému použitne bo přirozenému opotbrebení, resp. jsou potbrené jako spotbrební material.

Rychle opotbrebitelne dily*: Zapalovaci svicka, olej, remen, gumová podložka, vzduchový filtr

• není nutné obsaženo v rozsahu dodávyk!

15. Likvidace a recyclklace

Přístroi je uložen v baleni, aby bylo zabráněno poskozeni pri prepravě. Toto baleni je surovina a tím znovu použitelné nebo muže být dano zpět do cirkulace surovin. Příslušenstv je vyrobeno z rozdǐnlénych materiálu, jako napr. kov a plasty. Defektní součástky odevzdeje t likvidaci zvlástnich odpadu. Zeptěte se v odborne prodejné nebo na mistrím zastupitelstvi!

16. Odstrańovani zavad

Následujíc tabulka zobrajne známky chyb a popísuje, jak lze provost napravu,Pokud váš stroj někdy nepracuje správně. Pokud nemúžete pomoci tabulky problém lokalizovat a odstranit, obrte se na svoji servísné dlnu.

Porucha Możné príčiny Žešení
Motor restartujé	Kabel zapalovaci svíčky je odpojen	Bezpečné prípojte kabel zapalovaci svíčky do zapalovaci svíčky
	Bez paliva nebo zvětrále palivo. Naplěte Čistým a novým benzínem
	Plynová páčka není ve správné star- tovací poloze.	Plynovou páčku dejte do startovací polohy.
	Benzínový kohout není v poloze ON. Čtevřete benzínový kohout.
	Zablokované palivové potrubi Vyčistěte palivové potrubi
	Znečistěná zapalovací svíčka Vyčistěte, serídte mezeru nebo vyměné
	Přeplnémotoru.	Počkejte několik minut prěd opětovným nastar- továním, ale nečerpejte.
Motor běží nevyrovnáě	Kabel zapalovací svíčky je uvolněn Při	poje t aúhněte kabel zapalovací svíčky
	Jednotka běží na SYTÍČ Páku sytičdejte do polohy OFF.
	Zablokované palivové potrubi nebo zvětrále palivo	Vycistěte palivové potrubi. Naplěte nádrž Čistým a novým benzínem
	Ucpáno hrdlo odvodu vzduchu.	Hrdlo odvodu vzduchu vycistěte.
	Voda nebo nečistoty v palivovém sys- tému	Vyprázdněte palivovou nádrž. Naplěte novým palivem
	Znečistěný Čistěc vzduchu	Vycistěte nebo vyměné Čistěc vzduchu
Motor se přehřívá	Znečistěný Čistěc vzduchu	Vycistěte nebo vyměné Čistěc vzduchu
	Omezený proud vzduchu	Vycistěte motor vibračné desky.
Motor se nezastaví,Pokud je plynová páčka v poloze stop nebo se rychlost motoru ne- zvýší správně, když se pohne plynovou páčkou.	Usazeniny ve spojích plynové páčky.	Odstraťne nečistoty a usazeniny.
	Poškozený lanovod.	Kontaktujte odborného prodejce
Vibracní desku lze během pro- vozu ovládat Jen velmi těžce (stroj skáčé nebo se pohybuje náhle dopředu).	Rychlost motoru je na tvrdém podkla- du príliš yvsoká.	Nastavte plynovou páčkou nizěi rychlost.
	Tlumíč nárazů je príliš volný nebo po- škozený	Kontaktujte odborného prodejce
Žádná vibračné funkce, resp. vibracní deska nedosahuje maximálné rychlosti	Poškození na budíci nebo vibračné desce.	Kontaktujte odborného prodejce
	Hnaci šreten je príliš volný nebo sklouzává	Seřid'te nebo vyměné hnaci šreten
Unik oleje z motoru nebo bu- diče	Opotřebné těsněné	Kontaktujte odborného prodejce
	Netěsnosti na skříni

Vysvetlenie symbolov

1. Plynová páka
2. Rukovat
3. Zdvihaci bod
4. Motor
5. Budic
6. Základná doska
7. Plniaci otvor pre olej budica
8. Zapalovacia sviecka
9. Vyfuk
10. Páčka sýtiča
11. Benzinovy kohut
12. Benzínová nádrž + uzáver
13. Plynová páka
14. Lankový ↘ter
15. Vzduchov filter
16. Mierka oleja
17. Motorovy zapinač/vypinač
18. Karburátor
19. Ochrana remena
20. Vypustacia skrutka oleja budica

3. Technické udaje

Motor/pond 1-valcovy 4-taktovy na bezo
lovnaty benzin

Objem motora 196 cm3
výkon motora 4,8 kW
Objem paliva 3,5 l
Množstvo motoro- vého oleja	max. 0,6l
Množstvo olejabudiča	0,1 l
Ve'lkost' dosky (DxŚ)	ca. 450 x 350mm
Odstredivá sila	15 kN
Posuv	25 m/min
Vibračné údery	5700 vpm
Hlbka zhutnova- nia	25 cm
Max. prípustné šíkmá poloha mo- tora	25°
Hmotnost'	ca. 60 kg

1x Rukovat (a)
- 1x Raszvor naprav (2)
- 2x matica s hviedzdicovou rukovatou so skrutkou (b)
- 1x gumená podložka (c)
- 3x upevnovacia skrutka s podlozkou a maticou (e)
- 1x preprvné zariadenie (f)
- 1x k'uc na zapalovaciu sviecku (g)
- 2x káblóv yiazač (h)
- 1x návod na obsluhu (i)

5. Vybalenie

Rukovat (2) pomocou skrutky a matice s hviedzdicovou rukovatou (b) pripevnite k vibrachej doske (a). Skrutka sa prestrc zvonku a upevn sa pomocou podlozkny a matice s hviedzdicovou rukovatou.
Plynová páka (1) sa následne upevní na rukováť (2) (SW 8/10). Tiahlovie lanko sa pomocou káblovych viazačov (h) upevní k rukováť (2).

Montaz gumenej podlozky (obr. G + H):

7. Vseobecné bezpečnostné upozornenia

Bezpečnost' pri manipulácii s benzínom

Použivanie a starostlivost' o stroj

Musia sa dodržiavat' aj iné vseobecné pracovno-lekárske a bezpečnostno-technické pravidlá.

Pri skodach vzniknutych v dosledkuzmien na stroji sa yvucluce zaruka vyrobcu.

Bezpečnostné, pracovné a servisné poukyny vyrobuču, ako aj rozmery uvedené v kapitole „Technické paramètre“, sa musia dodržiavat.

Plynová páka (1), (obr. A + C)

Pomocou plynovej paky (1) sa ovlada rychlost stroja.

Ak pohnete pákou zobrazenými smermi, bude motor pracovat rychlejsie alebo pomalsie.

Rychlo

Pomaly =

Zdvihaci bod (3), (obr. A)

Excentrická hmotnost je na hriadeli budica v rámci telesa budica pohánaná pri vysokych rychlostiach spojkou a systémom reměnového pohonu. Tieto vysoké rotačné rychlosti hriadel'á sposobuju rychle pohby stroja smerom hare a dolu, ak o j pohyb doprodu.

Motorovy spinac (zapinač-vypinač) (17), (obr. A + I)

Motorovym spinacom (17) sa aktivuje a deaktivuje system zapafovania. Motorovy spinač (17) sa musi nachadzat v polohe ON (ZAP.), aby mohol byt motor v chode.

Motor sa zastavi, ked sa motorovy spinač (17) pre-miestni do polohy OFF (VYP).

Kontrola pred obsluhou

Kontrola

• Vyberte mierku oleja (16) a vycistite ju.
• Opat'zasuñte mierku oleja (16) a skontrolujte hladinu oleja bez toho, aby ste mierku oleja (16) opat' pavne priskrutkovali.
• Ak je hladina oleja prfliš nizka, doplne odporćané množstvo oleja.
• Po ukoncení kontroly vsetky casti opat zmontujte a priskrutkujte tcku na meranie hladiny oleja.

Kontrola benzínu (obr. S)

• Zastavte motor, otvorte veko nadrze (12) a skontrolutje hladinu benzinu. Ak je hladina priliš nizka, dolievajte benzin, kym sa nadrž nenaplni. Opat naskrutkujte uzáver.
• Nedolejte také množstvo benzínu, aby bola zakrytá hrana nádrze (maximalna hladina benzínu).
• Odporuca sa plinit bezolovnaty benzin s oktánovym cislom 90. Bezolovnaty benzin znižuje usadzovanie uhíka a predlžuje prevádkovú dobu vyfukového systému.
• Nepouzite už pouzitya znečisteny benzín. Nedovl'te, aby sa do benzínovej nádrze dostala spina a voda.

startovanie motora (obr. I + K)

• Presunte páku benzinového ventilu (11) do polohy ON (ZAP.). Ak štartujete studeny motor, presunte páčku sγtiča (10) do polohy CLOSE (ZATVORENÉ)
• Ak bola páčka sγtica (10) na učely šartovania pre-sunutá do polohy CLOSE (ZATVORENÉ) pohybjute nou jemne do polohy OPEN (OTVORENÉ) zatial' co sa motor zohrieva.
• Ak štartujete teply motor, nechajte páčku sýtiča (10) v polohe OPEN (OTVORENÉ).
• Presunte motorovy spinač (17) do polohy ON (ZAP).
  Zatiahnite za lankovy starter (14).

Lankový štartér (14), (obr. A)

Z'ahka t'ahajte za štartovacie držadlo (14), kym nepocitite odpor. Potom silno potiahnite a uvedte štartovacie držadlo (14) naspat do vychodiskovej polohy. Ak bola páčka sγtiča (10) na učely štartovania presunúdo polohy CLOSE (ZATVORENÉ) p o h y -bujte noujemne do polohy OPEN (OTVORENÉ) zatial' co sa motor zohrieva. Po zahriati motora za-tiahnite plynovu páku (1), aby ste zvysili rychlost motora. Doska začne vibrovat' a zhutnovat'.

Pohyb doprodu

Vibracna doska sa pri plnom plyne automaticky pohybuje dopredu.

POZORI

Vibracnudosku nepouzivajte na betone alebo extrme nvrdych, suchych, zhutnenych povrchoch. Vibracndoska bude potom skor skakat, nez vibrovat. Tym sa moze poskodit' nielen vibrator, ale aj motor.

Je potrebné, aby zem obsahovala určité množstvo vlhkosti. Nadmerná vlhkost však moze viesti k tomu, ze sa malé Časti zlepia a zabránia dobrému zhutnéniu. Nechajte podklad trochu vyschnút, ak je extrémne mokrý.

Pri vypustani motorovoho oleja postupujte, prosim, nasledovne:

Vyprázdnenie palivovoj nádrže (obr: S + Z)

Z bezpečnostnych dovodov zaistite, aby sa vibracné dosky poslali spat bez oleja a benzínu!

Viditelné vady jsou poukazatelné bēhem 8 dni od obdrženi zboží, jinak ztráci zákaznik
vsechny nároky týkajci se takovchyto vad. Posktyujeme záruku na naše stroje, s kterymi
je správné zacházeno, na dobu zákonnne záručnì lúhy začinajci od dorůčen taki,
beplatné yéméníkačdou kast stroje, ktera se bēhem těto doby muze stát prokazatelné

nepouzitelnou nasledkem materialové Č vyrobní vady. Na dilly, které sami neopravujeme, poskytuje máruku pouze v roszahu, v němž nám příslúší nárok na záručni plnéni vúčí. desubodadatelvi. Náklady na instalaci nového dllu nese zákaznlk. Nárok na yvěmnu zboží, na slevu a jiné nároky na odskodnéni jsou vyloucené.

Zaruka SK