YT09676 - Młynek Yato - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Szlifierka pneumatyczna
Marka	Yato
Model	YT09676
Waga	0,48 kg
Średnica króćca powietrza	1/4" (6,3 mm)
Średnica przewodu elastycznego (wewnętrzna)	3/8" (10 mm)
Prędkość obrotowa bez obciążenia	20 000 min⁻¹
Średnica uchwytu (oprawki)	6 mm
Maksymalna średnica osprzętu	50 mm
Maksymalne ciśnienie robocze	0,63 MPa
Wymagany przepływ powietrza (przy 6,2 bara)	113 l/min
Poziom ciśnienia akustycznego (EN ISO 15744)	92,0 dB(A) ± 3,0
Poziom mocy akustycznej (EN ISO 15744)	103,0 dB(A) ± 3,0
Poziom drgań (EN 28662-1)	1,4 m/s² ± 1,5
Zasilanie	Sprężone powietrze
Konserwacja i czyszczenie	Regularne smarowanie olejem SAE 10, czyszczenie filtra i smarownicy, spuszczanie skroplin ze zbiornika sprężarki
Bezpieczeństwo	Nosić okulary ochronne, rękawice i ochronniki słuchu; nie używać w atmosferze wybuchowej; odciąć dopływ powietrza przed każdą wymianą osprzętu
Części zamienne i naprawialność	Narzędzia robocze (ściernice, tarcze), uszczelki, filtry; naprawa przez wykwalifikowany personel
Informacje ogólne	Używać z odpowiednią sprężarką, przestrzegać maksymalnego ciśnienia, postępować zgodnie z instrukcjami bezpieczeństwa w podręczniku

Często zadawane pytania - YT09676 Yato

Jak uruchomić narzędzie?

Upewnij się, że narzędzie jest podłączone do sprężonego powietrza. Obróć blokadę dźwigni, aby ustawić ją równolegle, a następnie pociągnij dźwignię w kierunku obudowy. Narzędzie uruchomi się. Zwolnij dźwignię, aby zatrzymać.

Jakiego oleju używać do smarowania?

Używaj oleju o lepkości SAE 10 przeznaczonego do narzędzi pneumatycznych. Wlej kilka kropli do wlotu powietrza przed każdym użyciem.

Co zrobić, jeśli narzędzie nie uruchamia się?

Sprawdź dopływ powietrza. Jeśli narzędzie jest zablokowane, wlej trochę WD-40 przez wlot powietrza, a następnie uruchom je. Jeśli problem nadal występuje, nasmaruj olejem SAE 10 lub skontaktuj się z serwisem.

Jak zamontować osprzęt (ściernicę lub tarczę)?

Odkręć nakrętkę mocującą na wrzecionie, włóż osprzęt tak, aby trzpień wystawał co najmniej 10 mm w uchwycie, a następnie dokręć nakrętkę za pomocą dostarczonych kluczy.

Jakie jest maksymalne dopuszczalne ciśnienie powietrza?

Maksymalne ciśnienie robocze wynosi 0,63 MPa (około 6,3 bara). Nigdy nie przekraczaj tej wartości, aby uniknąć ryzyka obrażeń.

Jak regularnie konserwować narzędzie?

Przed każdym użyciem spuść skropliny ze zbiornika sprężarki, wyczyść filtr i nasmaruj narzędzie olejem SAE 10. Co 6 miesięcy lub 100 godzin zleć przegląd narzędzia profesjonaliście.

Jaki sprzęt ochronny powinienem nosić?

Zawsze noś odporne na uderzenia okulary ochronne, odpowiednie rękawice i ochronniki słuchu. W zależności od pracy, może być konieczny fartuch i kask.

Czy mogę używać tego narzędzia do cięcia?

Tak, używając odpowiednich tarcz tnących. Upewnij się, że maksymalna prędkość tarczy jest wyższa niż prędkość narzędzia (20 000 min⁻¹) i postępuj zgodnie z zaleceniami producenta.

Co zrobić w przypadku nadmiernych drgań?

Natychmiast zatrzymaj narzędzie i odłącz je. Sprawdź stan osprzętu (zużycie, niewyważenie) i wymień go, jeśli to konieczne. Jeśli drgania nadal występują, zleć przegląd narzędzia.

Jak przechowywać narzędzie po użyciu?

Odłącz narzędzie od układu pneumatycznego, wyczyść je miękką szmatką, nasmaruj olejem SAE 10 i przechowuj w suchym i czystym miejscu, poza zasięgiem dzieci.

INSTRUKCJA OBSŁUGI YT09676 Yato

1. wlot powietrza
2. z污染物的种类
3. dzwignia wącznika (spust)
4. uchwyt narzedziowy
5. Klucz de uchwytu naręźdiwogo
6. regulacja ciśnienia
7. blokada dzwigni wącznika
8. narzedzie
9. gniazdo weza
   11.wa
   12.zlączka weža
10. smarownica
11. reduktor
12. filr
13. kompresor

GB

Przeczytač instrukcje

Uzywać ochrony szechu

Maksymalne cisnienie pracy

Szilifierka pneumatyczna jest narędzieim zasilanym strumieniem spreżonegogowirz pod odpowiednim cijsnieniom. Za pomocararcz tracyh i szlifujacyh jest moziwe cięcie i szlifowanie roznych materialów. Prawidlowa, niedawodna i bezpieczna praca narędzia jest zaleznad wsiuciwo eksploataci, dlatego:

Przed przystapieniem do pracy z narzedzlem nalezy przyczetyac cala instrukcje i zachowac ja.

Za wszelkie szkody i obrazenia powstaile w winiku uzywania narzedzia niezgodnie z przyznaczeniem, nie przystrzegania przyepisow bepezicne sta w zalecen niniejszej instrukcji, dostawca nie ponosi odpowiedzialnosci. Uzywanie narzedzia niezgodnie z przyznaczeniem, powoduje takze utrata praw uzytkownika do gwarancj, a takze z tytulu nizgodnosci z umowa.

WYPOSAZENIE

Szllfke w yposa zona w zack pozwalajc przyacny do kladu pneumatycngo. Na wyposazeniu sakte klucze pozwalajce zamocowac wyposazenie dodatkowe wuchwycie.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość
Numer katalogowy YT-09676
Waga [kg] 0,48
Średnica przyłączagowie (PT) [-]/[mm] 1/4 / 6,3
Średnica węź doprowadzajacego powietrze (wewnietrna) [-]/[mm] 3/8 / 10
Obroty [min]		20 000
Średnica uchwytu narȩdziowego	[mm]	6
Maksymalna Średnica wyposzazenia	[mm]	50
Maksymalne ciechnienie pracy	[MPa]	0,63
Wymagany przyłąpymi powietrza (przy 6,2 barach)	[l/min]	113
Ciechnie akustycznie (PN-EN ISO 15744:2004)	[dB(A)]	92,0 ± 3,0
Moc akustycznia (PN-EN ISO 15744:2004)	[dB(A)]	103,0 ± 3,0
Drgania (PN-EN 28662-1:1998)	[m/s²]	1,4 ± 1,5

OGOLNE WARUNKI BEZPIECZENSTWA

OSTRZEZENIE! Podcasz pracny narzędziem pneumatycznym zaleca sie zawsze prestrzegac podstawowych zasad bezpieczne sta pracy, zaćnie z podanymi nizej, w celu ograniczenia zagrozenia poźarem, porazenia pradem elektrycznym orazunikiecia obrażen.

Przed przystapieniem do eksploataci niniejszego narzedzia przyczytać cala instrukcje i zachowac ja.

UWAGAI Przeczytac wsystkie ponijsze instrukcje. Nieprzestrzeganie ich moe prowadzic do porazenia elektrycznego, pozaru albo do uszkodzen ciala. Pojejcie „narzędzie pneumatyczne" uzyte w instrukcjach odnosi sie do wsystkich narzędzi napezdanyach sprezonym strumieniem powietra pod oppowiednim ciasnieniem.

PRZESTRZEGAC PONIZSZE INSTRUKCJE

Ogólne zasady bezpiecznychstwa

Przed Rozpoczeciem instalacji, przy, naprawy, konserwaczji oraz zmiany akcesiorow lub w przypadku przy w poplzu naręźdia pneumatyczné z powodu wiei zagrożne, naleź przyȩczyszć instructykce bezpiecieznstwa. Nie wykonanie powyśszych czynnosci są sktukowej obrażnych i ciala. Instalacja, regulacja i montaź naręźdi pneumatycznych są wykonywany tylko przy wykalifikowy i wyszkolny personel. Nie domyfikowej narȩźdia pneumatyczné. Modyfikacja moja zmiejszy efektywność oraz poziom bezpiecieznstwa oraz zȩkszych ryzyko operatora narȩźdia. Nie wyrzcuć instructykji bezpiecieznstwa, nały je przyȩkać operatörwi narȩźdia. Nie uzywcamy narȩźdia pneumatyczné, są jejeli jest uszkodzone. Narȩźdie sący poddawac okresowej inspekci pod katem widocznosci danych wymaganych norma ISO 11148. Pracodawca/ uzytkownik powinien skontaktuwość są produktem w celu wymiANY tabliczki znamionowej za kaźdym razem gdy jest to konieczne.

PL

Zagrożenia zwiazane z wyrzucanymi czesciami

Uszkodzenie obrabianego przedmiotu, akcesiorow lub nawet narędzia wstawianego要去 spowodac wyrzucie czdua prędkosci. Zawsze nały stosowac ochrno oczu odpopna na uderzenia. Stopien ochrny nały dobierać w zalegnosci od wykonywanej pracy. Nalezy sie upewnic, ze obrabiany przedomi jest bezpiecznie zamocowy. Regularnie sprawdzaść prędkosc obrotowa narędzia nie jest wyzsza od wartość widocznej na tabliczce znamionowej. Kontrola powinna są odbywać bez zamontowanego narędzia wstawianego i zgodnia z zaleceniami produkta. Upewnic sie, ze iskry i odlamki powstał podczas pracy no spowoduź zagrozenia. Odlączy narędzie od zrodla zasilania przy wymianą narędzia wstawianego lub konserwacja. Nalezy stale uwzględnia ryzyko wobec/YYYY postronnych.

Zagrożenia zwiazane z zapłataniem

Zagrozenie zwiazane z zaplantien moe spowodac zadlawienie, oskalpowanie i/ lub skeleczene w przypadku gdy luza odziez, biuteria, wosy lub rekawice nie sa trzymane z dala od narzedzia lub akcesiorow.

Zagrożenia zwiazane z pracā

Aby zapobiec przeciui rak oraz innych csci ciala, naezy unikac kontaktu z wirujacym wrzecionem oraz narzedzim wstawianym. Uzytkowanie narzedzia要去ystawic rece operatora na zagrozenia,takie jak:zmiaedzenie,uderzenie,odciec,e cierie anr goraco.Nalezy ubierac wslciwe rkawice do ochryr rank. Operator oraz personel konserwajcy powinni byc fizycnie zdolni do poradzania socie bio siooscia masq oraz mocar narziedza.Trzymac narziedze poprawnie.Zachowac gotowosc do przeciwtawienia sie normalnym lub niespodziewanym ruchom oder zachowac do dyspoczycj zawsze obie rece.Zachowac rownowage ori zapewnjaiej bezpieczeni stwo ustanienie stop.Nalezy stosowac okulary ochronne,zalecane jest stosowanie dopasowanych rukovic ori stroju ochronego Nie uzywac pilnilka obrotowego przy prdekosci przekraczajacej prdekosc znamionowa.W przypadku pracy narzedziem nad glowa,stosowac heln ochronny.Zachowac ostroznosc poniewaz narzedzie wstawiane wiru jeieszczpe zeusz czas po zwolnieniu urzadzenia uruchamiajaiego.W zalechnoSCI od obrabianego materialu naezy braC pod uwage zagrozenia zwiazane z wybuchem lub pozarem.

Zagrożenia zwiazane z powtarzalinymi ruchami

Podczas stosowania narzedzia pneumatyczneo do pracy polegajacej na powtarzaniu ruchow, operator jest naraźny na doświadczenie dyskomfortu dloni, ramion, barków, szymi lub innych;csci ciala. W przypadku uzytkowania narzedzia pneumatyczneo, operator powinien przyjac komfortowa postawe zapewniajacwa stawienie stopor oraz unikać Dziwnych lub nie zapewniajacyr rownowagi postaw. Operator powinien zmieianac postawe podcaszlugiej pracy, pomoze to uniknac dyskomfortu oraz zmeczenia. Jezel operator doświadca symptomów takich jak: trawy lub powtarzajcy sie dyskomfort, ból, pulsujacy ból, mrowienie, dretwenie, pieczenia lub sztywnosc. Nie powinien ich ignorowa, powinien powiedzieć o tym pracodawcy i skonsultować sie z lekarzem.

Zagrożenia zwiazane z akcesoriami

Odlaczyć narźedzie od zródría zasilania przydzmianę narźedzia wstawionego lub akcesoria.

Stosowac akcesoria i materiai yeksloatacyny tylk w rozmiarach i typach, ktoe sq zalecane przez producenta. Nie stosowac akcesoriow w innch w rozmiarach i typach. Unika bezpośredniego kontaktu z narędzieim wstawianym podczas oraz po pracy, moze byc gorace lub ostre. Sprawdzicczy maksymalna prędkosć pracy narźedzia wstawianego jest wieksza niż prędkosć znamionowa narźedzia. Nigdy nie nalezy montowac tarczy sciernej, tarczy tnacej lub frezu na szilfiercie. Scierna, ktoa ulegnie uszkodzeniu moe spowodacbardzo powazne obraZenia lub smierc. Nie stosowac tarcz pęknietych lub polamanych, lub tarcz, ktoe zostaly upuszczone. Stosowac tlyko dozolwone narźedzia wstawiane z wasciwa srednica trzpienia. Nalezy zwroci owage na fakt, ze prędkosoc obrotowa punktu monta zu musi byc zmniejszona z uwagi na zwięszenie dlugosci wa pomydzy koncem tulei, a punktem monta zu. Upewnic sie, ze minimalna dlugosc trzpienia zacsiwnego wuchwycar nagrodzia wynosi przyznajmniej 10 mm (nalezy tez wiacp od wage zalecenia producenta narzedzi wstawianych). Wystręgac sie pomylek przy dopasowywni srednicy trzpienia narźedzia wstawianego i zacisku narźedzia pneumatyczneo.

Zagrożenia zwiazane z.),

Poslizgnięcia, potknięcia i upadki są glównymi przyczynami obrażen. Wystrzegać sie, sliskich powierzchni spowodowych uzytkOWANIAM narzEDZIA, a takze zagrozen potknięciem spowodowyam instalacja powietrzna. PostepoAAC ostroznie w nieznanym otoczenia. Moga istniec ukryte zagrozenia, takie jak elektrycznosc lub innie linii uzytkowe. Narzedzie pneumatyczne nie jest przyznaczone do stos Owania w strefach zagrozonych wybuchem i nie jest izolowane od kontaktu z energia elektryczna. Upewnic sie, ze nie istnej zadne przewody elektryczne, rury gazowe, itp., ktore moga powodawc zagrozenia w przypadku uszkodzenia przy uzyciu narzEDZIA.

Zagrożenia zwiazane z oparami i pyłami

Py i opary powstale przy uzyciu narzedzia pneumatyczneo moga spowodawc zly stan zdrowia (na przyklad raka, wady wrodzone, astma / lub zapalenie skóry), niezbędne sa: ocena ryzyka i wdrozenie odpowiednich sroków kontroli w odniessieniu do tych zagrozen. Ocena ryzyka powinna zaiewa wptyw pyu utworzonego przy uzyciu narzedzia i moziwość wzburzenia istniejaćego pyu. Wylot powietrza nalewy tak kierowa, aby zminimalizowac wzbudzanie pyu w zakurzonym srodowisku. Tam gdzie powstaj pyi lub opary, priorytetem powinna byc kontrola ich w zrodle emisi. Wszystkie zintegrowane funkcje i wyposazenie do zbierania, ekstrakcjI lubzmiejszenia pyuIub dmu powinny byc prawidlowo uzytkowane i utrzymywane zgodnie z zaleceniami producenta. Uzywa ochrony dróg oddechowych, zgodnie z instrukcjami pracodawcy oraz zgodnie z wymogami

PL

higieny i bezpieczenstwa. Obsluge i konserwace narzedzia pneumatyczneo naezy prereprowadzac wedlug zalecen instrukcj obslugi, pozwol zminimalowac emise oparow i pylu. Wybierac, konserwoaca i wymieniac narzedzia wstawiane wedlug zalecen instrukcj, aby zapobiec wzrostowski oparow i ptyu. Orobka pewnych materialow moze spowodac powstanie oparow i pylow, ktore wytorza zagrozenia wybuchem.

Zagrozenie halasem

NaraZenie, bez zabezmiecn, na wysoki poziom halasu moze spowodac trwai i niedwracn a utrate slchu oraz inne problemy,takie jak szum w usach (dzwonienie, brzecenie, gwiZdanie lub bucenie w uszach). Niebedna jest ocena rzyka oraz wdrozenie oppowiednich srodkow kontrlw odniesieniu do tych zagrozen. Odpowiednie kontrlo w celu zmieleszien rzyka moga obejmoa c dzialania takie jak: materialy thlumace zapobiegajace_dzwnienuo obrbanego przedmiotu. Uzywa ochry slchu zgodnie z instrukcjam pracodawcy oraz z godnie z wymogami higieny i bezpieczernsta. Obstuge i konserwaje narzedzia pneumatycnegno naezy prerpwadzac wedlug zalecen instrukcji obslugi, pozwol uniknac niepotrozbego wzrostu poizomu halasu. Jezeli narzedzie pneumatycnz posiada tumik, zawsze nalezy upewnic sie, ze jest prawidlowo zamontowany podcas uzytkowania narzedzia. Wybrać, konserwoma i wymienic zuzyte narzedzia wstawiane wedlug zaeceh instrukcji obslugi. Pozwoli to uniknac nepotrozbego wzrostu halasu.

Zagrożenie drganiami

NaraZenie na drgania moe spowodac trwale uszkodzenia nerwoi ukrwienia rak orz ramion. Trzyma rece z dala od gniazd wkrektakow. Nalezy sie cieplo ubra podczas pracy w niskich temperaturach oraz utzmywa c rece cieple i suehe. Jesli wystapi dretwienie, mrowienie, bol lub wybielanie skory w palcach i doni, zaprzestauc uzywnia narzedzia pneumatycznego, nastepnie poinformowac pracadawce oraz skonsultowac sie z lekarzem. Obluga i konserwca narzedzia pneumatyczneo wedlugazolecn instrukcj obstugi, pozwoli uniknac niepotzrebno gwrostu poziomu drgn. Nie uzywa zuzytych lub ze dopasowanych nasadek, poniewaz moze spowodawac znacny wzrost poziomu drgn. Wybrae, konserwoc iwmienic zuyte narzedzia wstawiane wedlugazolecn instrukci obligu. Pozwilo to uniknae nepotrzebnog zoastrou poziomu drgn. Tam gdzie jest to mozliwe powinien byc stosowany montaiz ostanianjacy. Jezel is pe to mozliwe naely podpiera ciegar narzedzia w stojaku, napinaczu lub rownowazniku. Trzyma narzedzie lekkim, ale pewnym chwytem, z uwzgldehnieniem wymaganych sil reakconi, poniewaz zagrozenie pochodzace od drgn jest zazwyczaj wieksze, gdy sila chwytu jest wyzsza. Niewlasciwie zamontowane lub uszkodzone narzedzie wstawiane moe spowodawac zwost poziomu drgn.

Dodatkowe instrukcje bezpieczneistwa dotyczne narzedzi pneumatycznych

Powietrpe pod ciñnieniem要去 spowodowac poważne obrażenia.

• zawsze odcić doplyw powietra, oprznic wąź z ciśnienia powietra i odłaczyć naręźdie od doplywu powietra, gdy:Nie jest uzywane, przy wykonywaniem napraw;

• nigdy nie kierowacgowiatra na siebie lub kogokolwiek innego.

Uderzenie węzem要去 spowodować powazne obrażenia. Zawsze sązy przypepowadzić kontrôle pod kątem uszkodzonych lub lustrzych węzy i zȩczek. Zimnegowirze sązy kierować z dala od rak

Za kazdym razem gdy sstosowane universalne polaczenia zakrecane (polaczenia klowe), nalezy zastosowac trzpieie zabeepczajace i laczniki zabeepczajace przeciwo mozliosci uszkodzenia polaczen pomiedzy węzami oraz pomiedzy węzem i narędzieim. Nie przykraczać maksymalné ciasnienia powietra podanego dla naręźdia. Nigdy nie przenosić naręźdia, trzymajac za wąz.

WARUNKI EKSPLOATACJI

Nalezy upewnicie, ze zrodlo sprezonego powietra pozwala wytorzyc walsciwe cijsenie robocze oraz zapewnia wymagany przyphwy powietra. W przypadku zbyt duzego ciasnienia powietra zasilajacego nalezy zastosowac reduktor wraz zaworem bezpieczene sta. Narzedzie pneumatyczne nalezy zasilac przye uklad filtra i smarownicy. Zapewni to jegnoczesnie czystoć i nawilzenia powietra olejem. Stan filtra i smarownicy nalezy sprawdzać przydym uzyciem i ewentualnie oczysci filtr lub uzupelnic niedobor oleju w smarownicy. Zapewni to wsiwiag ekspoatacje narzedzia i przydzukiego zuwpotność.

W przypadku stosowania dodatkowych uchwytow lub stojaków podtrzymujczyh, nały sie upewnic, ze narędzie zostarlo prawidlowo i pewnie zamocOWANE

Nalezy przyjac odpowiednia postawe pozwalajac przeciwdzialac normalnemu lub nieoczekiwanemu ruchow narzedzia, wywoywanemu przyzmoment obrotowy.

Nalezy uwazać na otoczenia przy, szlifi erka要去 w latwy sposob przycięc.

Nie stosowac sciernic i narzedzi przyznaczonych do szlifowania powierzchnia boczna, do cięcia.

Nie stosowac tarcz do ciecia lub tarcz do frezowania.

Samomocujuce kražki szlifi erskie nalezny umieszczac koncentrycznie na poduszce szlifi erki.

Po wyćzemu szlif erki naleź yność z jej odłoieniem,ź do calkowitego zatrzymania sie wirujucego narźedzia.

Przod montaem dodatkowego wyposazenia nalezy upewnic sie, ze maksymalna prędkość obrotowa wyposazenia jest wyzsza nig prędkość obrotowa szlifierki. Nie wolno stosowac wyposazenia z uchwytami o innych wymiarach niz podane w instrukcji. Narędzie wstawiane musi byc mocno i pewnie zamocowane w uchwycie narędziowym. Nie stosowac tulei i pierscieni redukcyjnych, aby dopasowac srednice wrzejciona narędzia i sciernicy.

PL

Element scierny nalezy przechowyac i stosowac zgodnie z instrukcjami producenta wyposazenia. Nie uzywac uszkodzonego wyposazenia. Wyposazenie z jakimikolwiek wadami musi byc natychmiast wymienione na nowe i sprawne. Sprawdzać stan wrzeciona i uchwytow narzedziowych pod katem zuzycia lub uszkodzeń.

Nie pracacszilfierk w mejscu o duzm zagrozeniu wybuchem. Iskry powstajce podczas pry mogy przyczyn pozaru. Po zamontowani sciernicy uruchom narzedzie na okolo 30 sekund w bezpiecznym pofozeniu. Natychmiast zatrzyma urzadzenie, jesti dostana zaobserwowane duze drgania lub innw y zachowani szlifierki. Wszelkie nieprawidlowość nalezy usunac przyxednapym uruchomieniem szlifi erki.

Nalezy upewnic sie, ze prędkość obrotowa szlifi erki nie jest wieksza niz podana na tabliczce znamionowej.

Podczas obróki niedtorych materialow, moga powsta trujace lub palne plyi opary. Nalezy pracowac w dorze wentylowanych pomieszczeniach i stosowac srodki ochry osobistej.

Przy wyborze srodkow ochronnych nalez wziac pod uwage rodzaj obrabianego materialu.

Nalezy sie upewnico, ze iskry i odpady podstajce podczas pracy nie stwarzaja zagrozenia.

Stosuj srodki ochry osobistej takie jak rekawice, fertuch, kask.

W przypadku upuszczenia narzedzia z zamocowaną sciernica, przyd ponownym wączeniem naleź doklady skrofulawć stanSciernicy.

UZYTKOWANIE NARZEDZIA

Przed kazdym uzycim narzedzia nalezy upewnic sie, ze zaden element ukladu pneumatyczneo nie jest uszkodzony. W przypadku zaobserwowania uszkodzen, nalezyNiezwocznie wymienc na nowe nieszkodzone elementy ukladu.

Przed kazdym uzyciem ukladu pneumatyczné nalezy osuszyc wilgoć skondensowanawewnatrz naręźdia, kompressora i przywodów.

Podłuczania narzedzia do ukladu pneumatycznégo

RysunekPokazuje zalecany spoob podlaczenia narzedzia do ukladu pneumatycznego. Pokazany spoob zapewni njardziej efektwyne wykorzystanie narzedzia, a takze przedluzy zywnosc narzedzia.

Wpuścikila kropl oleju o lepkosci SAE 10 do wlotugowietra.

Do gwintu wlotu powietra mocno i pewnie przykreci odpowiednia końcowe umołowiajać przyłączenia weza doprowadzajęcego powietrze. (II)

Na zabieraku narzedzia zamocowac odpowiednia końówke. Do pracy z narzedziami pneumatyczymi stosowac tylko wyposazenia przystosowane do pracy z narzedziami udarowychi.

Ustawic odpowiedni kierunek obrotow. Litera F oznacza obroty zgodne z kierunkiem ruch wskazowek zegara, litera R - obroty przycwne do ruch wskazowek zegara.

Tam gdzie jest toMZIwe wyregulowac ciSNienie (moment obrotowy).

Podlaczy narzedzie do ukladu pneumatcznego uzywajc weza o wewnetrnej srednicy 3/8" (10 mm). Upewni ci, ze wytrzymalość węza wynosi, co najm niche 1,38MPa. (III)

Uruchomic narzedzie na kilka sekund upewniajac sie, ze nie dochodz z ngo zo vadne godejzane dzwieki lub wibracje.

Uruchomienie i zatrzymanie naręźdia

Uwaga! Przed uruchomieniem narzedzia pneumatyczneo, nalezy sie upewnic, ze zamontowane narzedzie wstawiane nie ma stycznosci z jakimkolwiek przydmiotem lub jakolwiek czyszca ciala.

Naręździe jest uruchamianie za pomocza dzwigni, kłóra otwiera zawör powietrzny i tym samym zapewnia dopwy spreżonego powietrza do napȩdu narȩzdia. Jeźeli dźwignia jest wyposzażona w blokade, kłóra zapobiega przypadkowemu naciśću dzwigni. Blokade sąȩzy obróć, aby byla równelegla do dźwigni, a nastepnie przyciąnac dźwignie do odubowy narȩźdia. Spowoduje to uruchomienie narȩźdia. Naleź pozwolnic narȩźtu osiąnac znamionowe obroty i dopiero wtedy przystapić do pracy.

Zatrymanie pracny narzedzia nastupje po zwolnieniu nacisku na dzwignie. Dzwignia samoczynnie powraca do polozenia spoczynkowego, a blokada zabeepiecza dzwignie. Na-lezy wzić pod uwage, ze narzedzie wstawiane要去 sie jesteczne przy sąszać. Nie odkladć narzedzia przy calkowitym zatrzymaniem ruchu narzędzia wstawianego.

Montaž i wymiana wyposażenia (IV)

Upewnicie, ze maksymalna prdeksoc obrotowa wyposazenia jest wyzsza, niz prdeksoc obrotowa szlifierki. Nalezy sie stosowac do zalecen wytrocow sciernic pod katem prdekosci obrotowej i dlugosci trzpienia, jak ma sie znalecz we wrzecionie.

Chwycic wrzeciono i odkreci nikrektk mcujac a do momentu, gdy uchwyt pozwol na zamocowanie wyposazenia.

Zamontowac element wyposazenia tak, aby we wrzecionie znajdowa lo sie przynajmniej 10 mm trzpienia.

Przy pomocy kluczzy, pewnie i mocno zakrecic nakrekte mocujacja na wrzecionie.

Praca szlifierka

Dobra narzedzie wlasciwe do danego trybu pracy. Przed Rozpoczeciem pracy nalezy pozwolnic sciernicy osiagnac pehna prdekosc obrotowa. Do materialu przyklada tylko obracajaca sie sciernice.

PL

Wwierac nacisk na narzedzie tvko taki. jaki jest wymagany do obrobki materialiu. Zbyt duzy nacisk moze uszkodzic sciernice i zwiekszy rzyvko powstawania urazow.

Podczas pracy moga powstawac iskry oraz moga sie odrywa fragmenty obrabianego materialu. Nalezy zadba c o to, aby iskry i odrywane fragmenty nie spowodowy zagrozenia w mistrscu pracy.

UZYTKOWANIE NARZEDZIA

Przed kazdym uzyciem narzędzia nalezy upewnic sie, ze zaden element ukladu pneumatyczneo nie jest uszkodzony. W przypadku zaobserwowania uszkodzen, nalezy niedzwocznie wymienc na nowe niieszukodzone elementy ukladu.

Przded kazdym uzyciem ukladu pneumatyczego nalezy osuszy wilgoć skondensowan wewnatrix narzedzia, kompressora i przewodow.

Podlaczanie narzedzia do ukladu pneumatycznégo

RysunekPokazuje zalecany sposob podlączenia naręźdia do uładu pneumatycznégo. Pokazany sposob zapewni majbardziej efektywne wykorzystanie narȩźdia, a takze przywotność narȩźdia.

Wpuścć kilka kropli oleju o lepkosci SAE 10 do wlotugowietra.

Do gwintu wlot powietrza mocno i pewnie przykreci odpowiednia końcowe umołowiajaca przylaczenia weza doprowadzajacegogowitrze. (II)

Upewnicie, ze magazynek narzedzia jest pusty, jezeli nie, oproznic go. Pozwilo to uniknac zagrozenia spowodanego przy prypadkowo wyrzucane elementy zlacne.

Podlaczy narzedzie do ukladpu pneumatcnego uzywajc wza o wewnetrnej srednicy podanej w tabeli. Upewnic sie, ze wytrymalość wza winosi, co najmiej 1,38 MPa. (III)

Sprawdzić poprawnosć podłączenia i zielania, przykladajć wylot naręźcie do kawka drewna lub materiały drewnopochodnégo i nacziskAAC spust raz lub dwa razy.

KONSERWACJA

Nigdy nie stosowac benzyn, rozpuszczalnika, albo innie palnej cieczy do czyszczenia narzedzia. Opany moga sie zapalic powodujac wybuch narzedzia i pouazne obrazenia. Rozpuszczalniki uzyte do czyszczenia uchwytu narzediwogo i korpusu moga spowodawac Rozmiekczenia uszczelnien. Dokladnie wysuszyc narzedzie przyrozpieciem pracy. W przypadku stwierdzia jakichkolwiek nieprawidlowosci w dzialaniu narzedzia, narzedzie naley natachmiast odlaczyc od ulkadu pneumatyczneo.

Wszystkie elementy ukladu pneumatyczno go musza byc zabezpieczone przed zanieczyszczeniami. Zanieczyszczenia, ktore dostana sie do ukladu pneumatyczneo moga zniszczy narzejdie i innate elementy ukladu pneumatyczneo.

Konserwacja narzedzia przydym uzyciem

Odlaczy narzedzie od ukladu pneumatyczneo.

Przed kazdym uzyciem wpuiscić niewielka iloscplynu konserwujaçego (np. WD-40) przyż wlot powietra.

Podlacz narzędzie do ukladu pneumatyczné i uruchom na okolo 30 sekund. Pozwoli to Rozpriadzić plyn konserwujecty po wutrzu naręźcia i je oczyść.

Ponownie odłaczyć narzedzie od ukladu pneumatycznégo.

Niewielka ilosc oleju SAE 10 wpuci do wntrza narzdzia, przy otwor wlotowy powietra i otwory przyznaczone do tego celu. Zalecane jest uzycie oleju SAE 10 przyznaczone do konserwacci narzdi pneumatycznych. Podlaczyc narzdie je uruchomic na krtoki czas.

Uwaga! WD-40 nie möglich sąȩzyć jako wȩsciwy olej smarujacy.

Powycierac nadmiar oleju, ktoy wydostal sie przy cztowry wylotowe. Pozostawiony olej moze uszkodzic uzczelnienia narzedzia.

Inne czynnosci konserwacyjne

Przed kazdym uzycien narzedzia nalezy sprawdzic,czy na narzedziu nie są widoczne jakiekolwie slady uszkodzen. Zabieraki,uchwyty narzedziowe i wrzeciona nalezy utrzymywac w czystosci.

Co 6 miesiecy, albo po 100 godzinach pracy nalezy narzedzie przekazać do przygladu wykwilifikowanemu personelowy w warsztacie naprawczym. Jeźeli narzedzie byto uzykowane bez stosowania zalecanego ukladu doprowadzajęcego powietrze, nalezy zwiększyc czestotliwość przygladów narzędzia.

Usuwanie usterek

Nalezy przenwac uzytkowanie narzedzia natychmiast po wykryciu jakiejkolwiek uterki. Praca niesprawnym narzedzie moe spowodoc obrazenia. Wszelkie naprawy lub wymiany elementow narzedzia, musza byc przyepamadzone przy zwykwalifi kowany personel w uprawionym zakladzie naprawczym.

Usterka Możlwe rozwiazanie
Narędzie ma zbyt wolne obroty lub nie uruchamia są	Wpuść niewielka ilosc WD-40 przy czwor wiotowy powietrza. Uruchomic narȩźdie na kila sekund. Łopatki mogły są przykleć do wirnika. Uruchomic narȩźdie na okolo 30 sekund. Niewielka ilosc są alejny nasmaruj narȩźcie. Uwagal Nadmiar oleje są wyzwamy spadek mocy narȩźcia. W takim przypadku sąȩ zwo y wyczyscić napęd.

PL

Usterka Mozliwe rozwiazanie
Narędzie uruchania są i potem zwalnia	Kompresor nie zapewnia wȩciwo go dophywu powietrza. Narȩdzie uruchania są powietrzem zgromadzonym w zbiorniku kompresora. W miąrózniania są zbiornika, kompresorNie nadaź z uzupelnianniem braków powietrza. Naleź podlaczenia uradzedenie do wydajność zęgo kompressora.
Niewystarczȩca moc	Upewnić są,ź posiadane są主要用于 są okresłona srednicu, co najmiej tak są okresłona w tabeli w punkcie 3. Sprawdzć na峙awe csiżnienia,czy jest ustawione na wartość maksymal-na. Upewnić są,ź narȩdzie jest w odpowiedni spośb wyczyszczone i nasmarowane. W przyypadku braku rezulatław, narȩdzie odówn do naprawy.

Zuzyte narzedzia sa surowcami wtornymi - nie wolno wyrzucac ich do pojemnikow na opdady domowe, poniewaz zawieraja substantje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i srodowska! Prosimy o aktywna pomoc w oszczejnym gospodarowaniu zaobami naturalnmi i ochrione srodowska naturalnego przy bezkanie zuzytego urzadzenia do punktu składowania zuzytych urzadzen. Aby ogranicy ilosc usuwanych opdaw konieczne jest ich ponowne uzychie, recykling lub odzysk w内在 formie.

GB

CHARACTERISTICS OF TOOL

Papildomos pneumatini jrankiu saugaus vartojimo instrukcjios

Suslęgtas oras gali sukelti rintus kūno suzalojimus, todél:

• kai jrankis nera vartojamas, kai ketinama keisti aksesuarus arba pries atliekant taisymus, visada atkirsti oro pritekjima, iustinti suslegto orzarnir atjungntj rankj nuo otriekimo saltinio.

• niekada nenukreipti oro srauto j save arba kitu asmnu kryptim. Rimtus suzalojimus gali sukelti issprudusios zaros smugis. Visada reikia kontrluioti pneumatine jrangak tkrinant ar zaros nera pazeistos, ar sukungmai yra patikimi ir sandarus. Salto oro sraute reikia kreipta atokia nuo ranku kryptim. Kiekviena karta kai yra taikomi universalus uzsukamieji sukungmai (kiustokiniali sukungmai), reikia panaudoti apsauginius strpusir blokuojancius jungiklius uzkertancius kelia zaras tarpusavyje ir su jrankiu jungianciuj sukungmu pazeidimams. Nevirsty maksimalaus siam jrankui numatyto oro slegio. Niekada nenesti jrankio laikant jj u z zaros.

EKSPLOATAVIMO SALYGOS

Pozor! WD-40 nelze pouzit jako mazaci olej.

Vytft prebytek oleje, ktery se dostal pres vystupn otvory. Olej ponechany na nara di by mohl poskodit tseneni.

Jine udrzbaške cinnosti

Prid kazdym pouzitim narafd je tbre zakontrovat, zda na nem nejsou zretelne nejaké stopy poskozeni. Unasece, nastrojove upinae a vretena je tbre udrzovat v cistote. Kaizdych 6 micsu nebo po 100 hodinach prace je tbre na radi odevzdat k prohlidce kvalifikovanemu personalu opravarske dliny. Jestlze bylo na radi pouzivano bez pouzif doporuocvaneho systemu privodu vduchu, je tbre intervaly prohlidek na radi zkratiit.

Odstrańovani poruch

Okamzite po objeveni jakekoli zavady je tbrepa pouzivani nara di puerit. Prace s poskozenym nara dim uze zpusobit uraz. Veskeré opravy nebo vymeny prknu na radi musi byt provedeny kvali kovanym personalevopravemnem opravskem zavode.

ul.Softysowicka 13-15

51-168 Wroclaw

tel.: [phone]

fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

ODDZIA WARSZAWSKI

Teren ProLogis Park Nadarzyn

al. Kasztanova 160

05-831 Mlochow k. Nadarzyna

tel.: [phone]

fax: [phone]

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucaresti

www.yato.ro

offic [e-mail]

tel:[phone]

fax [phone]

Deklarujemy z peln odpowiedzialnosci, zenije wymienione wyroby:

Sziflerka pneumatyczna, katowa; 0,63 MPa; 20 000 min-1; 6 mm; nr kat.: YT-09676

Pneumatic grinder, angular; 0,63 MPa; 20 000 min ^1 ; 6 mm; item no. YT-09676

Trusapolizor pneumatic;0,63 MPa;20 000 min-;6 mm; cod articol. YT-09676

do k'torych odnosi sie niniejsza deklaracja, są zgodne z poniieszymi normami:

ispelniaja wymagania dyrektyw:

Numer seryjny: dotyczy wszystkich numerów seryjnych urzadzen wymienionych w deklaraci

Nazwisko i adres osoby upoważnionej do przygotowania dokumentacje technicznej: